Il existe de nombreux pays dans le monde, mais il existe encore plus de langues et de dialectes différents, dont l'émergence et la consolidation ont eu lieu sur plusieurs milliers d'années. La langue officielle de la Norvège est le norvégien, mais dans certaines régions de cette monarchie constitutionnelle, la langue officielle est le sami.
Variétés et divisions de la langue officielle
La langue norvégienne internationalement reconnue au sein de cet État a deux formes :
- Le bokmål est utilisé comme discours de livre ;
- comment le nouveau norvégien est utilisé nynoshk.
De plus, les deux formes de langue sont répandues et sont utilisées dans le discours quotidien et dans la circulation des documents officiels. C'est pourquoi il est impossible de donner une réponse définitive à la question de savoir quelle langue est parlée en Norvège.
Ces caractéristiques linguistiques intéressent non seulement ceux qui envisagent de visiter la Norvège lors d'un voyage, mais aussi ceux qui s'intéressent simplement aux diverses caractéristiques des pays du globe.
Faits historiques et statistiques
Pour comprendre comment la langue officielle de la Norvège s'est formée et d'où viennent toutes ses caractéristiques, vous devez tenir compte du fait que tous les dialectes et adverbes ont une origine commune - la langue vieux norrois, qui était utilisée sur le territoire de plusieurs États anciens : Danemark, Norvège et Suède.
En plus des deux formes principales, les Norvégiens utilisent également plusieurs autres variétés de la langue. Le Riksmol et le högnoshk sont considérés comme populaires, bien qu'ils ne soient pas officiellement acceptés. En général, près de 90 % de la population du pays parle deux formes de langue, le bokmål et le riksmål, et les utilise également dans les documents, la correspondance, la presse et les livres norvégiens.
Le bokmål est passé aux Norvégiens au Moyen Âge, lorsque l'élite norvégienne utilisait la langue danoise. Il s'est développé sur la base de la langue écrite et a été adapté au dialecte norvégien de l'est du pays. Mais le nynoshk a été créé au milieu des années 1800, il est issu des dialectes de l'ouest de la Norvège et a été introduit par le linguiste Ivar Osen.
Dialectes et caractéristiques linguistiques
Il a une histoire et des racines légèrement différentes ; il appartient au groupe linguistique finno-ougrien. Aujourd'hui, il est parlé par environ 20 000 personnes en Norvège, pour une population totale d'un peu plus de 4,5 millions d'habitants. Il ne s’agit pas d’un si petit groupe, étant donné que la langue officielle de la Norvège est différente du sami.
Quelle que soit la langue officielle en Norvège, presque chaque région et même chaque village a ses propres caractéristiques et dialectes. Il existe plusieurs dizaines de dialectes et leur nombre exact est assez difficile à connaître. Après tout, il faudrait pour cela étudier pendant de nombreuses années chaque coin le plus reculé du territoire d’une monarchie constitutionnelle.
Le norvégien comporte 29 lettres, tout comme le danois officiel. De nombreux mots ont une origine commune et même une orthographe commune, mais leur son est devenu de plus en plus différent dans l'usage norvégien au fil du temps. Pour apprendre la langue écrite de la Norvège, vous devrez suivre des cours et consacrer beaucoup de temps à travailler la grammaire. La langue norvégienne est loin du groupe slave, elle n'est donc pas si facile à comprendre.
Lorsque vous planifiez un voyage ou un voyage d'affaires, vous devez vous rappeler qu'il s'agit d'un pays spécial : la Norvège. La langue officielle est vénérée par les habitants de la monarchie comme quelque chose de sacré et spécial ; ils respectent et honorent leur histoire. Par conséquent, l’anglais est peu enseigné ici et les gens le parlent à contrecœur, même avec les touristes étrangers.
Ceux qui suivent la mondialisation sont principalement de jeunes Norvégiens qui vivent dans les grandes villes et s'efforcent de travailler dans des entreprises qui coopèrent avec d'autres pays. Dans ce cas, ils doivent apprendre l’anglais et pouvoir s’exprimer couramment. Cependant, même les sites et monuments touristiques ont rarement des descriptions en anglais. Pour découvrir toute la couleur et la beauté de cet endroit, vous devrez apprendre au moins quelques phrases en norvégien.
La langue officielle de la Norvège peut sembler complexe et difficile à mémoriser, mais les expressions les plus simples et les plus courantes peuvent être apprises sans trop d'effort. Tout Norvégien sera ravi si on lui demande où séjourner ou manger délicieusement dans sa langue maternelle.
Les mots et expressions les plus courants
Lorsque vous allez en Norvège, il convient de rappeler au moins quelques phrases de base dans la langue de ce pays.
La Norvège est un pays magnifique et étonnant, même si pour de nombreux touristes, il semble froid et peu accueillant. Mais un amateur de voyages doit visiter cet État au moins une fois, profiter de la beauté de la nature, d'une cuisine nationale variée et s'assurer d'apprendre à parler au moins quelques phrases en norvégien.
Ce pays, situé sur la péninsule scandinave, est célèbre pour ses paysages époustouflants et son niveau de vie élevé. Cependant, il a obtenu son indépendance il y a seulement cent ans et sa langue s'est donc formée d'une manière intéressante.
Dans le monde entier, les Norvégiens parlent le norvégien, mais pour les Norvégiens eux-mêmes, il existe plusieurs dialectes officiels. Quelle langue est parlée dans ce pays du nord ? Dans cet article nous parlerons des principaux dialectes de Norvège !
1 langue norvégienne
Au 21e siècle, le norvégien est officiellement reconnu sur le territoire de ce pays scandinave. Mais en fait, deux formes de langue moderne sont courantes chez les Norvégiens : le bokmål et le nynoshk. Les deux dialectes sont reconnus comme officiels par l’État.
Il existe également des formes non officielles de la langue : le Riksmål - une version plus conservatrice du bokmål, utilisée par écrit ; Högnoshk - "haut norvégien".
Alors, en quoi ces adverbes sont-ils différents ?
Le fait est que les résidents norvégiens peuvent choisir trois options linguistiques pour étudier. Le bokmål est une version classique du discours littéraire ; il (et le riksmål) sont utilisés par 90 % des citoyens, et il est également étudié par les étrangers. Le nynoshk est une langue littéraire moderne relativement nouvelle, choisie par 10 % des résidents lors de leurs études.
2 Un peu d'histoire
La Norvège doit cette division des langues non seulement à des événements historiques, mais aussi à la situation géographique. Le norvégien est proche de l'islandais, mais il a toujours une énorme influence du danois.
Cependant, toutes ces langues appartiennent au groupe scandinave. À l’époque des Vikings et jusqu’au XIIIe siècle environ, le vieux norrois était utilisé dans ces territoires, puis chaque pays commença à utiliser sa propre langue.
Au XIIIe siècle, le vieux norvégien a été formé, mais après la fusion avec le Danemark, la langue de ce pays est devenue dominante. Jusqu'en 1814, la Norvège dépendait du Danemark, avec laquelle elle conclut ensuite un accord. Et dans les années 1840, les Norvégiens ont commencé à revendiquer leur indépendance, et cela a principalement touché la langue.
3 Trouver votre langue maternelle
Dans les années 1840, les écrivains ont commencé à utiliser davantage de mots norvégiens dans leurs textes. Peu de temps après l’initiative nationaliste, la grammaire et l’orthographe ont été modifiées.
En 1899, de nouvelles normes furent finalement adoptées et la langue fut nommée Riksmol. Il était utilisé par les plus hautes sphères norvégiennes. Mais le linguiste norvégien Ivar Åsen a déployé beaucoup d'efforts pour créer une nouvelle langue parlée. Il a voyagé dans son pays natal et étudié la diversité des dialectes pour comprendre comment l'islandais a réussi à résister à l'influence étrangère, mais pas le norvégien.
En 1929, deux dialectes furent officiellement formés : le nynoshk et le bokmål. Les réformes ultérieures ont tenté d'introduire une forme unique de langue, le samnoshk, mais sans succès. Le bokmål et le nynoshk restent populaires parmi les Norvégiens.
4 Variétés et divisions de la langue officielle
La Norvège ne comptant que cinq millions d'habitants, les localités étaient géographiquement très éloignées les unes des autres. Pour cette raison, en plus de la division principale, le norvégien regorge de dialectes. Il en existe un grand nombre et il est d'usage de diviser tous les dialectes en deux groupes : le norvégien oriental et le norvégien occidental.
La principale différence réside dans l’utilisation du Bokmål, du Riksmål et du Nynoshk. Le boksmål et, en particulier, le riksmål sont généralement préconisés par les adeptes des traditions historiques du pays. Mais des Norvégiens plus radicaux réclament l’introduction de la nynoshka.
5 Dialectes et caractéristiques linguistiques
Tous les dialectes sont divisés en quatre groupes : Estlansk (est), Westlansk (ouest), Tröndeshk (centre) et Nurnoshk (nord). En général, les Norvégiens peuvent se comprendre ; les principales différences entre les dialectes résident dans la grammaire, le vocabulaire et la syntaxe.
De plus, dans les municipalités du Finnmark et de Troms, le sami est reconnu au même titre que le norvégien. Oui, il est encore utilisé aujourd'hui par les habitants du nord de la Scandinavie et de la péninsule de Kola en Russie. Environ 25 000 personnes l'appellent natif.
N'oubliez pas que bien que la Norvège soit un pays européen, l'anglais n'y est pratiquement pas répandu. Il y a peu de panneaux en anglais, et même dans les grandes villes, on rencontre rarement une personne anglophone. Certes, dans certaines zones touristiques, les salariés connaissent des langues étrangères, mais cela est très rare.
La langue officielle de la Norvège est très vénérée, c'est pourquoi ils consacrent beaucoup d'efforts à préserver même les dialectes les plus rares. Pour un touriste, il est préférable d’apprendre quelques phrases en norvégien à l’avance, car on ne peut pas espérer parler anglais en Norvège.
7 Quelques faits intéressants
- Le norvégien est considéré comme une langue de transition entre le danois et le danois. Les habitants de ces pays ne se comprennent pas, mais ils peuvent facilement comprendre un Norvégien !
- L'alphabet norvégien est très similaire à l'alphabet danois et comporte également 29 lettres. Cependant, les Norvégiens ont été les premiers à inclure la dernière lettre de l’alphabet, en 1917, et les Danois en 1948.
- Ces dernières années, le norvégien a été fortement influencé par l’anglais. De nombreux mots anglais ont trouvé leur place dans le discours norvégien grâce à Internet et à l’influence de la culture pop.
- Le norvégien est tonal, ce qui est très rare pour les langues indo-européennes. La tonalité se retrouve le plus souvent dans les langues asiatiques, comme le chinois.
En général, le norvégien a été fortement influencé par la situation géographique du pays - l'abondance de vallées et de montagnes, ainsi que la dépendance à l'égard du Danemark pendant plusieurs siècles. Le norvégien est devenu indépendant relativement récemment !
Aimez-vous l'article? Soutenez notre projet et partagez avec vos amis !
Wikipédia
Wikipédia sur la langue norvégienne
La langue norvégienne (Norsk norsk) est une langue du groupe germanique parlée en Norvège. Historiquement, le norvégien est le plus proche des langues féroïenne et islandaise. Cependant, en raison de l'influence significative de la langue danoise et d'une certaine influence du suédois, le norvégien est également généralement proche de ces langues. Une classification plus moderne place le norvégien, avec le danois et le suédois, dans le groupe des langues scandinaves continentales, par opposition aux langues scandinaves insulaires.
Langues en Norvège (www.visitnorway.com)
La Norvège compte trois langues. Deux d’entre eux se ressemblent et la langue sami a une origine complètement différente.
Les deux langues norvégiennes sont utilisées dans les agences gouvernementales, les écoles, les églises, la radio et la télévision. Des livres, des magazines et des journaux sont également publiés dans les deux langues.
Quiconque parle le norvégien, qu'il s'agisse du dialecte local ou des deux langues officielles standard, sera compris des autres Norvégiens.
La langue sami, parlée par les peuples autochtones de Norvège, a le même statut que la langue norvégienne dans les provinces septentrionales de Troms et du Finnmark.
Situation linguistique en Norvège (www.lingvisto.org)
Il n’existe guère de professeur dans le pays qui maîtrise si couramment deux langues officielles : le dano-norvégien (bokmal, bokmal) et le nouveau norvégien (nynorsk, nynorsk) pour écrire un article sans même consulter le dictionnaire. Le professeur Reider Djupedal de l'Université de Trondheim, tentant de justifier d'une manière ou d'une autre la présence de deux langues officielles dans le pays, écrit sur la démocratie de l'État et le bilinguisme particulier des habitants de la Norvège.
Situation linguistique en Norvège (www.norwegianlingual.ru)
La situation linguistique en Norvège est unique et constitue un exemple clair d’échec de la planification linguistique.
Dans un pays de moins de 5 millions d'habitants, deux langues littéraires fonctionnent officiellement à la fois, mais une partie importante de la population parle des dialectes, et les règles établies par les linguistes pour les deux langues littéraires ne sont pas respectées dans pratique soit en littérature, soit dans la presse, ce qui oblige certains philologues à parler plutôt de deux, mais de quatre langues littéraires en Norvège.
Le développement normal de la langue vieux norrois a été interrompu au Moyen Âge, lorsque la Norvège est devenue partie intégrante du royaume danois. En conséquence, le danois est devenu la langue de l'élite norvégienne, et la majorité des citadins parlaient le danois avec des caractéristiques norvégiennes locales en termes de vocabulaire et de phonétique. C'est ainsi qu'est né le Riksmål (« discours souverain »), la première langue littéraire norvégienne, plus proche du danois que des dialectes norvégiens.
Au XIXe siècle, cependant, un mouvement a commencé à recréer la langue littéraire sur la base d'un dialecte local, ce qui a conduit à l'émergence du Lansmol – « la langue du pays ».
Norvège - langue norvégienne
La langue officielle en Norvège est le norvégien. Malgré l'homogénéité ethnique de la Norvège, deux formes de langue norvégienne se distinguent clairement.
Le bokmål, ou langue du livre (ou Riksmål - la langue officielle), utilisée par la plupart des Norvégiens, descend de la langue dano-norvégienne, courante parmi les personnes instruites à l'époque où la Norvège était sous domination danoise (1397-1814).
Le nynoshk, ou nouvelle langue norvégienne (autrement appelée Lansmol - langue rurale), a été officiellement reconnue au 19e siècle. Il a été créé par le linguiste I. Osen sur la base de dialectes ruraux, principalement occidentaux, avec un mélange d'éléments de la langue médiévale vieux norrois.
Environ un cinquième de tous les écoliers choisissent volontairement d’étudier comme infirmier. Cette langue est largement utilisée dans les zones rurales de l’ouest du pays.
Actuellement, il existe une tendance à fusionner les deux langues en une seule - la soi-disant. Samnoshk.
Le pays des fjords, situé au nord et à l’ouest de la péninsule scandinave, possède une seule langue officielle. Mais en Norvège, il existe deux formes officielles et les habitants de l'État utilisent « bokmål » comme discours dans un livre et « nynošk » comme nouveau norvégien. Les deux formes linguistiques sont présentes dans absolument tous les aspects de la vie et les Norvégiens peuvent recevoir une éducation, regarder des programmes télévisés, écouter la radio ou postuler auprès d'organisations officielles en « Bokmål » et en « Nynoshka ».
Quelques statistiques et faits
- Pour confondre complètement le reste du monde, les Norvégiens ont inventé quelques formes supplémentaires de leur langue officielle. En Norvège, on utilise également le « riksmol » et le « högnoshk », qui, bien que non officiellement acceptés, sont populaires,
- 90 % des habitants du pays utilisent le « bokmål » et le « riksmol » comme langue quotidienne, tandis que moins de 10 % utilisent le « nyunoshkom ».
- Tous les dialectes norvégiens proviennent de la langue vieux norrois, parlée dans les territoires de la Suède, de la Norvège et du Danemark modernes.
- Au Moyen Âge, le danois est devenu la langue principale de l'élite norvégienne. Elle est restée la langue écrite des Norvégiens jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.
- L'alphabet norvégien moderne contient les mêmes 29 lettres que l'alphabet danois.
Le nombre de dialectes parlés dans la province norvégienne s'élève à plus d'une douzaine. Les différences de grammaire et de syntaxe permettent à presque tous les villages norvégiens de parler leur propre dialecte.
Note aux touristes
Si vous vous trouvez en Norvège en voyage d'affaires ou en vacances, préparez-vous au fait que l'anglais n'est compris que dans les grandes zones peuplées et principalement par les représentants de la jeune génération. Les Norvégiens sont très conservateurs et ne sont pas pressés d'apprendre des langues étrangères, malgré les processus mondiaux de mondialisation et d'entrée dans l'espace Schengen.
Dans les grands hôtels et à proximité des attractions d’envergure nationale, on trouve généralement des informations en anglais, mais le passage d’autres itinéraires touristiques peut entraîner certaines « difficultés de traduction ».
Langue officielle de la Norvège
Langue officielle de la Norvège
La langue officielle de la Norvège est le norvégien, mais de nombreuses autres langues sont parlées dans le pays. La langue norvégienne présente certaines similitudes avec deux langues scandinaves : le danois et le suédois. En termes de langue parlée, la langue norvégienne est similaire à l'islandais et aux îles Féroé.
Une petite partie de la population norvégienne utilise la langue sami, qui appartient à la famille des langues finno-ougriennes. Malgré le petit nombre de locuteurs natifs de cette langue, elle a même obtenu un statut officiel dans certaines régions de Norvège. Par exemple, les panneaux de signalisation routière et toute autre information publique doivent être dupliqués en deux langues : le norvégien et le sami.
La connaissance des langues étrangères est graduée selon l'âge. Ainsi, la majorité des personnes plus âgées connaissent l’anglais parce qu’elles l’ont étudié à l’école. Les jeunes d’aujourd’hui étudient l’allemand ou le français comme langue étrangère au cours des dernières décennies. En plus d'eux, l'italien et l'espagnol gagnent en popularité.
Oslo compte le plus grand nombre de groupes ethniques, ce qui rend la diversité linguistique norvégienne la mieux représentée.
