Pourquoi est-il important de connaître l’anglais britannique et américain ? Anglais britannique ou américain

Eh bien, je vais exprimer mon opinion sur les langues anglaises. À l'école, et même à l'Institut, on nous enseignait ce qu'on appelle la version britannique de l'anglais - que j'appelle moi-même la « version russe de l'anglais ». Je dis cela parce que mes professeurs n'étaient jamais allés à l'étranger et n'avaient même jamais rencontré d'Anglais vivant - et leur prononciation était appropriée, c'est-à-dire le russe. À l'institut, les professeurs parlaient déjà quelques niveaux plus élevés - mais quand même - l'accent russe était présent, cela s'est fait sentir après que nous ayons eu 3 professeurs américains en 4e année - et il y avait quelque chose avec quoi comparer. Cela se faisait sentir à tous égards - à la fois dans le tempo de la parole, dans les autres intonations et dans la prononciation même (des sons). Les Américains qui nous ont enseigné étaient très faciles à comprendre, disaient-ils sur Standard American, après tout, ce sont des enseignants et non des dealers d'héroïne de Harlem. C'est plus tard dans ma vie que j'ai rencontré, par exemple, des gars du Texas qui étaient difficiles à comprendre - ils parlaient par le nez, avalaient des sons, coupaient les fins. Mais néanmoins, je les ai compris aussi. c'est-à-dire qu'il y a le Standard American, et il y a le Southern American/Midwest et un tas d'autres. Prenons par exemple la façon dont parlent les noirs, c’est aussi une autre histoire (je n’entrerai pas dans les détails sur les noirs, je ne les juge qu’à partir des films).

--- « Les différences entre ces variantes de l'anglais sont-elles significatives ?-- Entre elles se trouve l'océan Atlantique », cette opinion a été exprimée ci-dessus. Je ne discuterai pas, j'exprimerai mon opinion. Je pense que les différences entre le Standard American et le Standard British ne sont pas grandes - pour moi, elles se résument à quelques différences évidentes.
Br dance-Am dance/ Br girl- Am girl well, plus toutes ces combinaisons quand il y a la lettre « r » - ou/ur/ir/ar. Tout le reste n'est que bagatelle. Quelles autres différences pouvez-vous me dire ? Les Américains parlent-ils par le nez ? - eh bien, ça arrive - mais pas tous. Les différences de grammaire sont mineures. Selon? Que les Britanniques vous comprennent parfaitement - peu importe ce que vous dites - sur le trottoir ou sur le trottoir.
Quant aux films, le standard américain prédomine dans notre pays. La plupart des films sont américains – et il n’y en a pratiquement pas en anglais.
Question - « Sera-t-il normal d'étudier les deux options en mélange ? » - Oui, c'est normal - car jusqu'à ce que vous commenciez à travailler avec des locuteurs natifs ou que vous viviez longtemps quelque part au Royaume-Uni, l'accent sera approprié, à savoir le russe standard britannique : ) - et pas une sorte de britannique ou d'américain
Mais pourquoi, par exemple, lors du passage du FCE, est-il si important de savoir quelle version vous parlez ?
Maintenant, quelques mots sur le standard britannique - c'est la langue de la télévision, des films, de la radio (comme la BBC), de toutes sortes de cours et de manuels de phonétique. Je peux affirmer avec certitude que 50 % des anglais (sinon plus) ne le parlent pas. Cela fait maintenant un an que je travaille avec eux. J'ai déjà parlé de ma triste expérience dans un autre sujet.
Que puis-je dire s’ils ne se comprennent parfois pas. Ceux. une personne vivant à Londres peut avoir des difficultés à comprendre une personne de Liverpool - la prononciation varie non seulement d'une région à l'autre, mais même d'une ville à l'autre. Sans parler de tous les Écossais
quelques exemples de leur prononciation - love, done, come - comment seront-ils lus ? --- correctement -- à travers le « o » habituel
argent, lundi, un, rugueux, russe - tout au long du son "u". Différences similaires - Moore
Cela a créé quelques difficultés de compréhension - Viens avec nous, on va s'amuser - Com visa us, vil "av som fun - au début j'étais perdu, mais maintenant c'est normal, j'y suis habitué :)
Quant à ma propre prononciation, j’avoue que parfois je mélange les américains et les britanniques en un seul tas. Ayant travaillé avec les Américains (quelques semaines seulement) - maintenant je ne peux plus prononcer "je ne peux pas" à la manière britannique - probablement une barrière psychologique :) Les Américains ont ri et m'ont appelé "tu, petite conne :)
"Passer du britannique à l'américain" -hmm- je ne serais pas capable de faire ça - et pourquoi ? Je ne traduis pas pour M. Bush. Et tout le monde me comprend sans problème. À la question « Comment aimez-vous ma prononciation ? » Ils m'ont dit "à peu près authentique" - et j'ai décidé que je ne m'adapterais pas à leur prononciation.
Alors quelle option est la meilleure - chacun choisit pour lui-même --- pendant mes études à l'institut, je voulais vraiment parler avec un accent américain - eh bien, je préférais ça et c'est tout - mais en général, il n'y a pas beaucoup de différence

L'anglais britannique et l'anglais américain sont-ils la même chose ? Découvrez en quoi ils diffèrent et en quoi ils se ressemblent. Pour ceux qui veulent « sentir la différence » - 5 exercices tests !

Camarades de classe

Ceux qui se plaignent de la difficulté d’apprendre l’allemand ne savent même pas à quel point ils ont de la chance, car ils n’apprennent qu’une seule langue. Bien sûr, il existe différents dialectes dans les pays germanophones, mais quelqu'un qui a appris l'allemand littéraire standard (Hochdeutsch) n'aura aucun problème et sera facilement compris par les résidents d'Allemagne, d'Autriche ou de Suisse.

La difficulté pour ceux qui apprennent l’anglais est qu’il n’existe pas de standard dans cette langue. Il existe deux options pour apprendre : l’anglais britannique et l’américain (même si vous ne tenez pas compte des dialectes australiens, indiens, sud-africains, etc.). Malgré leurs influences interculturelles mutuelles, il semble que le vocabulaire, l’orthographe et la prononciation de l’anglais britannique et américain soient de plus en plus différents chaque année.

Pour s'en tenir à une seule option et, plus important encore, pour être compris correctement, vous devez savoir quels mots diffèrent par leur sens et leur prononciation en Amérique et en Grande-Bretagne. Ceci est important non seulement pour une communication simple, mais également pour éviter des situations embarrassantes.

Par exemple, si une femme de Londres dit à un New-Yorkais : « J'ai laissé la tétine de mon enfant dans le landau et sa couche dans le coffre », elle ne recevra en réponse qu'un regard perplexe. Si un New-Yorkais lui répond : « . Tu as un joli pantalon », pourrait-elle facilement considérer cela comme une insulte.

En Grande-Bretagne, la tétine d'un bébé s'appelle une tétine, en Amérique - une tétine, des couches dans le premier cas - des couches, dans le second - des couches. Les Britanniques appellent un landau un landau, tandis que les Américains l'appellent une poussette. Ce qui est une botte pour les Britanniques est une malle pour les Américains. En Amérique, le mot pantalon signifie pantalon, tandis qu'en Grande-Bretagne, il signifie sous-vêtements (caleçons).

Vous trouverez ci-dessous des exemples des principales différences entre les deux langues, ainsi que quelques exercices.

Différences d'orthographe

En ce qui concerne l’orthographe de l’anglais britannique (BrE) et américain (AmE), on peut dire que les Américains adhèrent à une orthographe plus économique et phonétique. Les lettres imprononçables sont ignorées et les mots sont écrits plus près de leur son. L’exemple le plus évident est l’absence de la lettre u dans les mots américains comme couleur, voisin, honneur, etc.

Comparez également les mots voyage, bijoux et programme avec leurs équivalents britanniques – voyage, bijoux et programme. Cependant, cette règle ne s'applique pas toujours. Vous pourriez penser qu’en Amérique, ils s’écrivent habilement et qu’en Grande-Bretagne, ils s’écrivent habilement, mais en fait, c’est l’inverse !

Exercice 1

Parmi les mots suivants, lesquels sont écrits en anglais américain et lesquels sont écrits en anglais britannique ? Pouvez-vous donner une deuxième orthographe ?

Échantillon : AmE - moustache:BrE— moustache

• avion, vérifier, théâtre, pneu, la défense, de la laine, pyjamas, prison

Différences de prononciation

Bien sûr, les deux pays ont leurs propres prononciations régionales, mais les mots suivants sont prononcés différemment par la plupart des Américains et des Britanniques. Les différences résident principalement dans le son des voyelles ou de l'accentuation.

Exercice 2

Pouvez-vous indiquer comment un Américain prononcerait les mots suivants et comment un Britannique les prononcerait ?

• vase, itinéraire, ballet, adresse (nom), mangé, bouée, tomate, publicité, garage, loisir

Différences de vocabulaire

Le pourcentage de mots utilisés dans un seul pays est très faible, mais le problème pour les apprenants d’anglais est que ces mots sont parmi les plus couramment utilisés. De nombreux mots sont utilisés uniquement par les Américains, mais la plupart des Britanniques les comprennent, mais d'autres peuvent être difficiles.

Par exemple, les Britanniques savent que les Américains appellent biscuits cookies et appartement - appartement, mais peu de gens savent ce que sont un ancien élève (diplômé d'un collège ou d'une université) ou un garde-boue (garde-saleté sur une roue de voiture). À leur tour, les Américains savent qu'un chantier en Grande-Bretagne s'appelle un jardin et qu'un camion s'appelle un camion, mais les mots tennis (baskets) ou hors permis (magasin d'alcool) qui sont familiers aux Britanniques ne leur diront rien.

Exercice 3

Dans la liste ci-dessous, sélectionnez des paires de mots qui ont la même signification et classez-les en anglais américain ou britannique.

Échantillon : AmE - biscuit = BrE - biscuit

Différences de grammaire

La grammaire de l’anglais britannique et américain est presque la même, mais il existe quelques variations intéressantes, par exemple dans certaines formes verbales. En AE, le passé du verbe fit est fit ; en BrE - monté. Les Américains disent que je "je l'ai bien connue; les Britanniques - je l'ai bien connue". BrE utilise souvent le Present Perfect là où AmE préfère utiliser le Past Simple.

Par exemple, lorsqu'ils utilisent les mots juste ou déjà, les Britanniques sont plus susceptibles de dire je "je viens de le voir ou je" l'ai déjà fait, et les Américains - je viens de le voir ou je l'ai déjà fait.

Un autre exemple est que les Américains sont beaucoup plus susceptibles d’accorder les noms collectifs avec le verbe. En AmE standard, il est correct de dire : L'équipe joue bien cette saison, tandis qu'en BrE, il est acceptable de dire : L'équipe joue bien. La même chose s'applique aux mots tels que gouvernement, comité, etc. En américain - Le gouvernement est..., en britannique - Le gouvernement est...

Exercice 4

Les phrases suivantes sont typiquement américaines. Comment un Britannique les dirait-il ?

• Avez-vous des frères et sœurs ?
• Il est important qu'elle soit informée.
• Le jury n'a pas encore pris sa décision.
• Va chercher ton livre.
• Il a plongé dans l'eau.
• Tu dois venir me rendre visite très bientôt.

Utilisation de mots

Il existe d’innombrables nuances intéressantes entre AmE et BrE liées à l’utilisation des mots. AmE a une préposition utile à travers, qui signifie « à travers, inclusif ». Par exemple, l'exposition est présentée de mars à juin. Son équivalent en BrE s'étend de mars à juin, mais cela peut s'entendre de deux manières.

L'exposition durera-t-elle jusqu'à début juin ou jusqu'à la fin ? Pour éviter les malentendus, il vaut mieux dire par exemple : L'exposition se déroule de mars à fin juin.

Autre exemple : pour les Américains, le nombre milliard contient 9 zéros (milliards). Pour la plupart des Britanniques, il y a 12 zéros (un billion). Quant au zéro lui-même, en AmE, le mot zéro est plus courant, tandis qu'en BrE, il signifie zéro. Les Américains sont plus susceptibles de prononcer le nombre 453 comme quatre cent cinquante-trois, tandis que les Britanniques le prononcent presque toujours comme quatre cent cinquante-trois. Et ce n'est qu'une petite partie !

Exercice 5

Pour qui les phrases suivantes sont-elles les plus typiques : un Américain ou un Britannique ?

• J'essaierai de te rendre visite ce week-end.
• Merci de m'écrire à votre arrivée.
• Appelez-moi dès votre arrivée.
• De nos jours, presque tout le monde possède un téléphone et un réfrigérateur.
• Si vous faites une erreur, il vous suffira de recommencer.
• Il est né le 27/03/1981.
• L'équipe de football a gagné deux à rien (2-0).
• Elle est arrivée à deux heures vingt.
• Le secrétaire a dit : « M. Clinton vous verra bientôt. »

Conclusion

Il est bien évident que pour les locuteurs non natifs, il sera très difficile de séparer ces deux dialectes. La meilleure chose à faire dans ce cas est d’acheter un bon ouvrage de référence. Nous pouvons vous recommander deux livres sur ce sujet :

• Utilisation pratique de l'anglais, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Le bon mot au bon moment (Un guide de la langue anglaise et comment l'utiliser) (1985) Readers Digest

Réponses

Exercice 1 - Écriture

• avion - avion
• vérifier - vérifier
• théâtre - théâtre
• défense - défense
• laine - laine
• pneu - pneu
• pyjamas - pyjamas
• prison-prison*

* Aujourd'hui, en Grande-Bretagne, le mot prison est également plus courant, mais prison est également tout à fait acceptable (ils se prononcent de la même manière).

Exercice 2 - Prononciation

Dans la plupart des cas, les accents américains et britanniques sont les mêmes. Par exemple, tout le monde dit crayon et relax, cinéma et considérer, mais les mots suivants sont accentués différemment :

• ballet - BrE - ballet - AmE
• adresse - BrE - adresse * - AmE
• garage – BrE – garage – AmE
• publicité – ​​BrE – publicité – ​​AmE

Il y a des mots qui diffèrent par le son de la voyelle accentuée. Il est difficile de les illustrer sans recourir à des symboles phonétiques, que tout le monde ne connaît pas. Ils sont donc présentés en comparaison avec des mots courants contenant le même son.

• vase : comme dans les voitures (BrE) - comme dans le visage (AmE)
• itinéraire : comme tirer (BrE) - comme crier * (AmE)
• bouée : comme un jouet (BrE) - comme le nom français Louis (AmE)
• mangé : comme laisser (BrE) — comme tard (AmE)
• tomate : comme dans tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• loisir : comme dans plaisir (BrE) - première voyelle comme dans elle (AmE)

* Certains Américains prononcent ces mots de la même manière que les Britanniques.

Exercice 3 - Vocabulaire

• placard - placard
• vacances - vacances
• automne - automne
• punaise - punaise
• lampe de poche - torche
• métro - souterrain
• bagages - bagages
• film-film
• rideaux - rideaux
• ascenseur - ascenseur
• capuche - bonnet
• facteur-facteur
• chèque - facture *
• ligne - file d'attente
• bonbons - bonbons
• gaz - essence
• remorque - caravane

* En Angleterre, la facture est la facture que vous demandez au serveur d'un restaurant. En Amérique, cela s’appelle un chèque, alors qu’un billet est un billet de banque.

Exercice 4 - Grammaire

• AmE - As-tu des frères et sœurs ?
• BrE — Avez-vous des frères ou des sœurs ?
• AmE — Il est important qu'elle soit informée. *
• BrE — Il est important qu'on le lui dise.
• AmE — Le jury n'a pas encore pris sa décision.
• BrE - Le jury n'a pas encore pris sa décision.
• AmE - Va chercher ton livre.
• BrE - Va chercher ton livre.
• AmE - Il a plongé dans l'eau.
• BrE - Il a plongé dans l'eau.
• AmE — Tu dois venir me rendre visite très bientôt.
• BrE — Il faudra que tu viennes me rendre visite très bientôt.

* AmE utilise la forme du subjonctif beaucoup plus souvent que BrE.

Exercice 5 - Utiliser des mots

C’était une tâche délicate car en réalité toutes ces phrases ont plus de chances d’être prononcées par un Américain que par un Britannique ! Voici leurs équivalents britanniques :

• AmE — J'essaierai de vous rendre visite le week-end.
• BrE — J'essaierai de vous rendre visite ce week-end.
• AmE — S'il vous plaît, écrivez-moi à votre arrivée.
• BrE — S'il vous plaît, écrivez-moi à votre arrivée.
• AmE - Appelez-moi dès votre arrivée.
• BrE — Appelez-moi (appelez-moi) dès votre arrivée.
• AmE — De nos jours, presque tout le monde possède un téléphone et un réfrigérateur.
• BrE — De nos jours, presque tout le monde possède un téléphone et un réfrigérateur.

L'anglais est considéré comme l'une des langues les plus populaires au monde. Il est originaire de plus de 400 millions de personnes sur notre planète, et au moins 1 milliard de personnes parlent couramment l'anglais. Bien entendu, en raison de caractéristiques culturelles et de divers événements historiques, des dialectes sont apparus. Vous avez sûrement entendu parler à plusieurs reprises de la variante linguistique la plus populaire - l'américain. En quoi diffère-t-il du modèle britannique « original » ?

Bref contexte historique

Si vous souhaitez obtenir une réponse complète à cette question, vous devez prêter attention à l'étude de l'histoire de l'anglais américain. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les États-Unis comptaient un grand nombre d’immigrants venus d’Angleterre, d’Espagne, d’Allemagne, de France, de Norvège et de Suède. Les personnes qui entreprenaient d’explorer des territoires inexplorés devaient se lancer dans la production, établir du commerce et créer des conditions socio-économiques optimales.

Pour atteindre des objectifs communs, les gens avaient absolument besoin d’une seule langue. Il n’est pas surprenant que ce ne soit pas l’anglais prétentieux et raffiné utilisé par les aristocrates qui ait émigré vers l’Amérique. Les gens avaient besoin d'un langage pratique, accessible et compréhensible. Les changements de priorités, l'échange d'expériences entre les représentants de différentes nations, les particularités du climat local et de la nature ont conduit à une modification progressive de l'anglais familier et à l'émergence d'un argot unique.

Phonétique

L'anglais américain est plus précis et plus rapide en raison de caractéristiques spécifiques de la prononciation. Considérons les principales caractéristiques de la phonétique :

• le son [e] n'est pratiquement pas différent de [ɛ] ;
• dans le son [ju:] après les consonnes [j] disparaît presque. Les résidents américains prononcent souvent des mots devoir Et étudiant comme [ `du:ti ], ;
• le son [r] est prononcé quelle que soit sa localisation dans les mots ;
• Les Américains ne prêtent souvent pas beaucoup d'attention aux diphtongues, par exemple au mot destin peut ressembler à .

Comment expliquer de telles différences ? Comme indiqué ci-dessus, l'anglais américain s'est formé sous l'influence du dialecte des visiteurs de différents pays du monde. Les gens négligeaient souvent les règles phonétiques traditionnelles. L’anglais britannique suit une norme de prononciation unique, la prononciation reçue. Il existe différentes normes régionales aux États-Unis d'Amérique.

Les personnes qui étudient l’anglais britannique classique sont conscientes de la signification de l’intonation des phrases. Il peut être descendant, ascendant, glissant, étagé, etc. Les Américains n'attachent pas beaucoup d'importance à la manière de prononcer. Généralement, une échelle d'intonation plate et un ton descendant sont utilisés.

À propos, lorsque vous étudiez les différences phonétiques, n'oubliez pas que non seulement les règles générales diffèrent. Certains mots identiques sont prononcés de manière complètement différente dans les versions britannique et américaine. Par exemple, le mot calendrier Les résidents américains parlent avec du son sk(au début), et les anglais prononcent le son w.

Grammaire

L'anglais britannique est célèbre pour sa grammaire plutôt complexe. Le grand nombre de temps, qui peut facilement dérouter non seulement un débutant, est loin d'être la seule caractéristique de la langue. Aux USA, tout est beaucoup plus clair et concis. L'anglais américain nécessite l'utilisation de temps simples : Présent, Futur, Passé Indéfini. Même le présent parfait, utilisé pour désigner une action terminée qui a un résultat visible, est remplacé avec succès par le passé indéfini.

Par exemple:

J'ai préparé le dîner. Mangeons ensemble !(Britannique)
J'ai préparé le dîner = J'ai préparé le dîner.(Américain)
J'ai préparé le déjeuner. Mangeons ensemble.

C'est intéressant que même les adverbes juste, déjà Et encore en anglais américain peut être utilisé avec Past Indefinite, contrairement aux règles que nous avons l'habitude d'apprendre.

Mary vient de recevoir votre lettre.(Britannique)
Mary vient de recevoir votre lettre. = Marie vient de recevoir votre lettre.(Américain)
Mary vient de recevoir votre lettre.

Examinons d'autres différences grammaticales entre l'anglais américain et britannique :

1. Désignation de propriété. L'anglais britannique nécessite l'utilisation d'un verbe avoir, les Américains peuvent facilement le remplacer par le formulaire avoir. Par exemple, aux USA, on peut dire : Avez-vous un ordinateur portable ?, donc Avez-vous un ordinateur portable ?(Avez-vous un ordinateur portable ?).

2. Utiliser volonté Et devoir . L'anglais britannique avec des sujets à la première personne utilise toujours le formulaire devoir. Le plus souvent utilisé en anglais américain volonté. (je l'appellerai plus tard = je l'appellerai plus tard ).

3. Caractéristiques du mode subjonctif. L'anglais américain nécessite l'utilisation du mode subjonctif après de nombreux mots : important, demande, conseil, essentiel etc. En anglais britannique, le mode subjonctif est préféré exclusivement dans les communications et correspondances polies.

4. Caractéristiques des noms collectifs. En anglais britannique, ils sont utilisés avec des verbes au singulier. et bien d'autres Nombres. Et les mots anglais américains nécessitent une forme singulière. Par exemple: La famille va/va émigrer (Britannique). La famille va émigrer (Américain) (La famille va émigrer).

5. Usage comme si Et comme(comme si, comme si). En anglais américain, le mot le plus courant est comme, dans la version britannique, son utilisation peut être considérée comme une erreur. Les Américains peuvent dire comment Elle a souri comme si elle savait quelque chose , donc Elle a souri comme si elle savait quelque chose (Elle sourit comme si elle savait quelque chose.)

6. Utiliser des adverbes. Les personnes qui étudient l’anglais américain savent que les adverbes peuvent être placés avant les verbes auxiliaires et réguliers dans une phrase. En britannique, au contraire, ils sont placés après les verbes. Si un Britannique vous dit Je suis toujours occupé le lundi, alors l'Américain dira Je suis toujours occupé le lundi. (Je suis toujours occupé le lundi).

Orthographe et formation des mots

L'orthographe américaine peut être qualifiée de plus simplifiée que l'orthographe britannique classique. Par exemple, les résidents américains omettent assez souvent la lettre toi de la fin -notre :

Couleur - couleur (couleur)
travail - travail (travail)
humour - humour (humour)

Quelques mots qui se terminent en britannique -concernant, dans la "version" américaine se termine par -euh. Par exemple, le mot « théâtre » :

Théâtre (britannique)
théâtre (américain)

Mots qui se terminent par en Grande-Bretagne -ise, aux USA se terminent par -ize. Par exemple, le mot « réaliser » :

Réaliser (britannique)
réaliser (américain)

Dans la langue anglaise, de nouveaux mots apparaissent régulièrement, formés par des mots composés (verbes et noms). La différence est que les Britanniques utilisent un gérondif à cette fin, tandis que les Américains préfèrent ne pas s'embêter et simplement relier deux mots. Par exemple, aux États-Unis, un voilier s'appelle voilier, en Grande-Bretagne - bateau à voile.

Utilisation des mots

Tout d’abord, la différence concerne les abréviations. En Angleterre, ils sont souvent utilisés sans points, aux États-Unis, c'est exactement le contraire.

Les personnes qui étudient une langue étrangère seront probablement aussi intéressées par la différence dans l’utilisation des prépositions. En anglais américain, vous pouvez omettre en toute sécurité sur avant les jours de la semaine.

Il y a des incohérences dans l'utilisation des prépositions pour Et dans. Aux États-Unis, ils sont considérés comme interchangeables lorsqu’il s’agit d’une période allant jusqu’au moment présent. Au Royaume-Uni, dans de telles situations, il est utilisé exclusivement pour. Regardons un exemple simple :

Je n'ai pas vu mon ex-petite amie depuis des années(Américain)
Je n'ai pas vu mon ex-petite amie depuis des années (et je ne l'ai toujours pas rencontrée).

Composition du vocabulaire

Peut-être que les différences dans la composition lexicale de l'anglais américain et britannique peuvent dérouter une personne même avec un excellent niveau de connaissances. Le problème est que certains mots et expressions existent dans les deux « versions » de la langue, mais ils n’expriment pas le même sens. Par exemple, en Amérique, le mot pantalon désigne un pantalon, au Royaume-Uni un sous-vêtement. Ne pas connaître les différences peut vous mettre dans une situation très délicate.

De plus, différents mots sont utilisés pour traduire les mêmes mots russes en anglais britannique et américain. Par exemple, aux États-Unis, les bonbons sont appelés bonbons, en Grande-Bretagne - bonbons.

Lorsque vous apprenez une langue, vous devez faire attention à certaines subtilités. En anglais britannique, le mot vacances le plus souvent utilisé pour désigner de longues vacances ou des vacances. Aux USA, ce mot est dans la plupart des cas remplacé par le mot vacances.

Quelle version de l’anglais vaut la peine d’être apprise ?

Bien sûr, tout dépend des circonstances, mais si vous ne comptez pas vivre aux États-Unis, il est vivement recommandé d'étudier. Anglais britannique. Listons quelques raisons en faveur de cette décision :

• L'anglais britannique est universellement reconnu. C’est ce que vous devez étudier pour réussir la plupart des tests internationaux standardisés. Vous pouvez être assuré qu'avec votre connaissance de l'anglais britannique, vous serez compris partout dans le monde.
• L'anglais britannique vous permet de développer une compréhension complète de la grammaire. En apprenant les règles complexes, vous pouvez facilement utiliser différents modèles dans n'importe quelle situation.
• L'anglais britannique est plus varié que l'anglais américain. Vous avez une excellente opportunité d'élargir considérablement votre vocabulaire et de rendre votre discours beaucoup plus riche. De plus, vous découvrirez la possibilité de lire librement vos œuvres anglaises préférées en version originale.

De nombreux centres et tuteurs modernes proposent divers programmes pour apprendre l’anglais britannique et américain. Si vous souhaitez vous familiariser davantage avec les deux variétés de la langue, commencez vos études par les classiques, puis élargissez progressivement vos connaissances.

Quelle version de l’anglais est la meilleure : britannique ou américaine ?

Bien sûr, il n'y a pas de réponse claire à cette question, mais aujourd'hui nous examinerons 5 points à prendre en compte lors du choix de l'un d'entre eux.

Qu’est-ce que l’anglais britannique ou américain ?

Dans son sens le plus général, l'anglais est le terme utilisé pour désigner la forme de l'anglais utilisée aux États-Unis, y compris tous les dialectes qui y sont utilisés. L'anglais est la forme de l'anglais utilisée au Royaume-Uni et toutes ses variétés.

Quelles sont les différences entre l’anglais britannique et américain ?

En général, ces deux variétés d’anglais sont très similaires. Il existe quelques différences subtiles, mais elles n’interfèrent généralement pas avec la communication ou la compréhension. Certaines de ces différences existent...

• dans le vocabulaire : la plupart des mots sont identiques, mais il y a quelques exceptions. Par exemple, les Anglais disent biscuit et les Américains disent biscuit. Cependant, les gens des deux pays se comprennent très bien.
• en grammaire : la plupart des verbes et des structures sont identiques, mais il existe quelques différences d'usage. Par exemple, un Britannique pourrait dire : "As-tu dîné ?", et un Américain dirait : "As-tu dîné ?"
• en argot : il y a ici plusieurs différences. Par exemple : un Britannique pourrait dire : "Très bien, mon pote ?", et un Américain dirait : "D'accord, mon pote ?" Et bien sûr, il existe de nombreuses variétés d’argot aux États-Unis et au Royaume-Uni.
• en orthographe : la plupart des mots s'écrivent de la même manière, mais certains mots de la version américaine sont simplifiés en termes d'orthographe. Par exemple, les Britanniques écrivent couleur Et gynécologie, alors que dans la version américaine il est écrit couleur Et gynécologie.
• dans la prononciation : les Britanniques préfèrent prononcer le son [ə] dans des mots se terminant par -euh (de l'eau, plus tard, jamais). Pendant que les Américains font du bruit [r] plus prononcée.

Quelle option est la plus facile à apprendre ?

Il est impossible de dire avec certitude quelle version de l’anglais est la plus simple. Tout dépend de la version que vous préférez. Tout Britannique ou Américain qui parle assez clairement sera tout aussi facile à comprendre. Par exemple, si vous écoutez un présentateur de la BBC ou de CNN, vous ne remarquerez probablement pas beaucoup de différence d'accent. Bien entendu, dans les deux pays, vous rencontrerez peut-être des personnes difficiles à comprendre.

Quelle version est reconnue comme anglais officiel ?

Il n'existe pas de version officielle de la langue anglaise. Il existe l'anglais standard (le type d'anglais que l'on trouve dans les journaux, les lettres officielles et les documents juridiques), mais ce n'est pas l'anglais officiel. Et les linguistes classent l'anglais standard comme un dialecte, tout comme toutes les autres variétés, comme l'anglais canadien, l'anglais néo-zélandais, l'anglais sud-africain, l'anglais australien, l'anglais britannique, l'anglais américain, l'anglais écossais, l'anglais irlandais... Donc non, l'anglais. la version n'est pas supérieure à une autre - elles sont toutes utilisées de la même manière.

Alors quelle version de l’anglais choisir ?

En fin de compte, c'est à vous de décider quelle version de l'anglais vous choisissez d'étudier. Étant donné que les différences entre les variétés d’anglais sont minimes et qu’il n’existe pas de version « officielle » de l’anglais, cela n’a vraiment pas d’importance. Bien sûr, si vous envisagez d'émigrer aux USA, il vaut mieux faire plus attention à la version américaine de l'anglais ; et si vous envisagez de voyager en Australie, vous devriez probablement vous concentrer sur l'anglais australien. Cependant, si ces choses ne posent pas de problème, le mieux serait d'écouter différentes versions de l'anglais, y compris des versions non locales, pour avoir une idée de cette langue internationale.

La difficulté d’apprendre l’anglais est qu’il faut apprendre deux versions : britannique et américaine. Lorsque vous utilisez l’anglais écrit, il est important de s’en tenir à une seule orthographe dans l’ensemble du document. Mais même dans le discours oral, vous pouvez avoir des ennuis en ne distinguant pas le sens et la prononciation des mots et des expressions utilisés en Amérique et en Grande-Bretagne. Afin de ne pas confondre la langue américaine avec la langue britannique, vous devez connaître les principales différences.

Commençons donc par l’orthographe de quelques mots anglais. Tout d'abord, il convient de noter qu'en anglais britannique, la plupart des mots conservent les caractéristiques des langues d'où ils sont issus en anglais, tandis qu'en anglais américain, leur orthographe est influencée par la prononciation.

Ainsi, par exemple, les mots se terminant par « -tre » en anglais britannique se terminent par « -ter » en anglais américain : theatre, center - theatre, center.

Les mots qui se terminent par « - our » en anglais britannique se terminent par « - or » en anglais américain : colour, labor - color, labor.

En anglais britannique, certains mots sont plus longs qu'en anglais américain, du fait que les résidents américains adaptent des mots empruntés : catalogue, programme - catalogue, programme.

Dans la version britannique, les verbes peuvent se terminer par « -ize » ou « -ise » ; en Amérique, ils s'écrivent uniquement « -ize » : s'excuser ou s'excuser, organiser ou organiser, reconnaître ou reconnaître - s'excuser, organiser, reconnaître.

Les mots qui se terminent par « -yse » en britannique ont la terminaison « -yze » en américain : analyser, paralyser - analyser, paralyser.

Selon les règles d'orthographe de la version britannique, les verbes se terminant par une voyelle +l doublent la consonne finale en ajoutant les terminaisons -ing ou -ed dans la version américaine, cette règle n'est pas présente : travel - traveled - traveler - traveler ; carburant - alimenté - ravitaillement; voyage - voyagé - voyager - voyageur - carburant - ravitaillé - faire le plein

Certains mots du domaine de la médecine en anglais britannique se distinguent par le fait qu'ils s'écrivent avec « ae » et « oe », et en anglais américain uniquement avec « e » : leukemia, manoeuvre, oestrogen, nursing - leukemia, manœuvre, œstrogène, pédiatrique.

Un mot - deux prononciations

Il y a des mots qui s'écrivent de la même manière en anglais et en américain, mais les Britanniques et les Américains les prononcent différemment. La transcription et la prononciation de ces mots doivent être mémorisées afin de ne pas mélanger l'anglais américain et britannique lors de la communication. Par exemple, le verbe « Ask » se prononce [æsk] en américain et [ɑːsk] en britannique. D'autres différences les plus connues sont présentées dans le tableau ci-dessous.




Américain	britannique	russe
Calendrier [ˈskedʒuːl]	Calendrier [ˈʃedjuːl]	calendrier, calendrier
Itinéraire [raʊt]	Itinéraire [ru:t]	itinéraire
Aluminium [əˈluː.mɪ.nəm]	Aluminium [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	aluminium
Répondre [ˈænsər]	Réponse [ˈɑːnsə®]	répondre
Rapide [fæst]	Rapide [fɑːst]	rapide
Je ne peux pas [kænt]	Je ne peux pas [kɑːnt]	ne pas pouvoir
Tomate [təˈmeɪtoʊ]	Tomate [təˈmɑːtəʊ]	tomate
Beurre [ˈbʌtər]	Beurre [ˈbʌtə®]	huile
Publicité [ˌædvərˈtaɪzmənt]	Publicité [ədˈvɜːtɪsmənt]	publicité
Organisation [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	Organisation [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	organisation
Beaucoup [lɑːt]	Beaucoup [lɒt]	beaucoup
Adresse [ˈˌædres]	Adresse [əˈdres]	adresse

Différences de grammaire

Il faut savoir que les Américains ne respectent pas trop les règles grammaticales. Ainsi, lorsqu’ils parlent d’une action qui s’est terminée il n’y a pas longtemps, ils ne prennent pas la peine d’utiliser le Present Perfect, le remplaçant par un temps comme le Past Simple. Les Britanniques utilisent Perfect partout.

As-tu déjà fait tes devoirs ? Je l'ai déjà fait, c'est ce que disent les Américains.

De légères différences entre l’anglais britannique et américain sont observées dans la formation des formes II et III de certains verbes irréguliers.

BrE : appris, rêvé, brûlé, penché.

AmE : appris, rêvé, brûlé, penché

L'expression have got sens to have est plus souvent utilisée par les Britanniques, tandis que les Américains utilisent simplement le verbe have. De plus, les habitants de Foggy Albion utilisent plus souvent des questions qui divisent dans leur discours, alors que les Américains le font très rarement.

Les options d'utilisation des prépositions sont également différentes : les Britanniques disent en équipe, les Américains - en équipe, le week-end (BrE) - le week-end (AmE), écrivent TO smb (BrE) - écrivent smb (AmE).




Vocabulaire

Parfois, le même mot ou la même construction en anglais britannique peut être traduit différemment en anglais américain. Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez voir les exemples les plus frappants.

Anglais américain	Anglais de Grande-Bretagne	russe
Courgettes	Courgettes	Courgettes
Capot	Bonnet	Capot
Aubergine	Aubergine	Aubergine
Pomme de terre au four	Pomme de terre en veste	Pommes de terre en robe des champs
Calendrier	Calendrier	Calendrier, calendrier
Tronc	Botte	Tronc
gomme	Caoutchouc	Gomme, gomme
À emporter	Emporter	Emporter
Mail	Poste	Mail
La Grande Ourse	La charrue	Grande Ourse
Automne	Automne	Automne
Pharmacie	pharmacie Pharmacie	Pharmacie
Vacances	Vacances	Vacances, vacances
Métro	Souterrain	Métro
Cabine téléphonique	Cabine téléphonique	cabine téléphonique
Rue principale	Grande rue	Rue principale
Barbe à papa	Barbe à papa	barbe à papa
Bonbons	Bonbons	Bonbons, bonbons
Glace glacée	Sucette glacée	Sucette glacée
Doubler	File d'attente	File d'attente
Mélasse	Mélasse	Sirop
Sucette	Factice	Sucette
Couche	Couche	Couche
TV	Télé	TV
Toilettes, salle de bain	Toilettes	Lavabo, toilettes
Lampe de poche	Torche	Lampe de poche
Téléphone portable	Téléphone mobile	Téléphone mobile
Camion	Camion	Camion
Ascenseur	Ascenseur	Ascenseur
Poubelle	Poubelle	Poubelle, panier
Appartement	Plat	Appartement
Tasse de thé	Tasse de thé	Tasse de thé
Déchets, déchets	Déchets	Ordures
Sandwich	Sandwich	Sandwich
Commercial	Publicité	Publicité
Puces	Chips	Puces
Argent	Dosh	Argent
Trottoir	Chaussée	Trottoir
Taxi	Taxi	Taxi
betterave(s)	betterave	Betterave
plaque à biscuits	plaque à pâtisserie	Plaque à pâtisserie
crème épaisse	crème double	Crème épaisse
bonbons à la gelée	bébés en gelée	Confiture
coccinelle	coccinelle	Coccinelle
maïs	maïs	Maïs
gaz; essence	essence	Essence
apéritif	démarreur	Collation
baskets	formateurs	Baskets
passage clouté	passage piéton	Zèbre
fermeture éclair	fermeture éclair	Foudre

Conclusion

Nous avons découvert en quoi l'anglais britannique diffère de l'anglais américain. Maintenant la question se pose : quelle option privilégier ? Vous devez connaître les deux options. Connaître l'anglais américain vous aidera à comprendre tout le monde, et connaître l'anglais britannique aidera tout le monde à vous comprendre correctement.