Exemples de mots sur le professionnalisme des enseignants. Le professionnalisme dans notre discours

L'utilisation des professionnalismes, ainsi que du mot « professionnalisme » lui-même, dans le langage courant

Recherche d'Irina Chernyshova, Dasha Novikova et Zosia Kostrova

Objectif du travail : savoir si les gens font preuve de professionnalisme dans la vie de tous les jours.

Modalités d'exécution des travaux :

1). Enquête à l'aide d'un questionnaire

2). Observations

3). Analyse des résultats obtenus

4). Comparaison des données reçues et regroupement de celles-ci en un seul tout

Plan de travail :
1). Introduction - partie théorique

2). Résultats sous forme de graphique

3).Analyse des résultats

4).Conclusion

Que sont les professionnalismes ? Les professionnalismes sont des mots ou des expressions caractéristiques du discours d'un groupe professionnel particulier.. Les professionnalismes agissent généralement comme des équivalents familiers de termes correspondant en termes de sens.: une faute de frappe dans le discours des journalistes est une erreur ; le volant dans le discours des conducteurs est un volant ; synchrophasotron dans le discours des physiciens est une casserole, etc. Les termes sont des noms légalisés de tout concept spécial. Les professionnalismes ne sont utilisés comme substituts informels que dans le discours des personnes associées à une profession, limités à un sujet particulier. Les professionnalismes ont souvent un caractère local et local. Il existe cependant un point de vue selon lequel le professionnalisme est synonyme de notion de « durée ». Selon certains chercheurs, le professionnalisme est le nom « semi-officiel » d'un concept dont l'usage est limité : le vocabulaire des chasseurs, des pêcheurs, etc.

Par origine, le professionnalisme est en règle générale le résultat d'un transfert métaphorique du sens des mots du vocabulaire quotidien vers des concepts terminologiques : par similitude, par exemple, entre la forme d'une pièce et la réalité quotidienne, la nature du processus de production et une action bien connue, ou, enfin, par association émotionnelle.

Les professionnalismes sont toujours expressifs et contrastent avec la précision et la neutralité stylistique des termes. Les professionnalismes sont similaires aux jargons et aux mots du vocabulaire familier dans leur expression réduite et grossière, ainsi que dans le fait qu'ils, comme les jargons et les expressions familières, ne constituent pas un sous-système linguistique indépendant avec ses propres caractéristiques grammaticales, mais une sorte de petit complexe lexical. En raison de l'expressivité inhérente aux professionnalismes, ils passent relativement facilement dans le langage vernaculaire, ainsi que dans le langage familier de la langue littéraire. Par exemple : la couverture est « une erreur » (d'après le discours de l'acteur), l'essuie-glace est « un essuie-glace de voiture » (d'après le discours des automobilistes).

Comme les termes, les professionnalismes sont utilisés dans le langage de la fiction comme moyen de représentation.

Et ainsi, nous avons découvert que les professionnalismes sont des mots caractéristiques d'un métier particulier, parfois proches du jargon.

Dans la deuxième étape de nos travaux, nous avons mené une enquête auprès de personnes de diverses professions. En particulier les enseignants.

Au schéma : 40 % des personnes interrogées ont déclaré ne pas savoir ce qu'est le professionnalisme, 27 % peuvent le deviner, plus de 30 % des personnes interrogées ont répondu qu'ils le savaient. Certains répondants ont insisté sur le fait que le mot « professionnalisme » n'existe pas, mais seulement un vocabulaire professionnel (un concept proche dans son sens). Un peu plus de la moitié ont déclaré qu'ils utilisaient souvent les professionnalismes dans la vie quotidienne ; la majorité a convenu que les professionnalismes les aidaient à communiquer avec les gens de leur profession, mais plusieurs personnes, dont quelques enseignants, ont déclaré qu'ils s'entendaient très bien sans eux dans la parole.
Nous avons également demandé à tous les répondants de donner quelques exemples de professionnalisme lié à leur profession.

Voici les exemples que nous avons reçus :

Enseignants - compétences pédagogiques, projet, processus d'apprentissage non linéaire, magazine de classe, équation, professeur de musique - humeur majeure, vous êtes faux (au sens de mentir), trieur de livres - codification (de livres), coach - découpage, économiste - actif, crédit, débit, ingénieur - transat, élévateur, timonier - gué, virement de bord (dépassement), boussole (au lieu de boussole).

D'après les exemples décrits ci-dessus, il ressort clairement que beaucoup (environ 92 %) ne perçoivent pas bien le mot « professionnalisme ». Certains professeurs de langue russe ont insisté sur le fait que le mot « professionnalisme » dans ce sens n'existe pas du tout. D’où l’on peut conclure que le terme « professionnalisme » lui-même fait référence au vocabulaire professionnel.

Après avoir mené l'enquête, nous sommes parvenus à l'opinion unanime selon laquelle nous n'avons pas besoin du terme « professionnalisme » dans la vie de tous les jours. On se comprend parfaitement même sans lui. Par exemple, lorsque nous avons expliqué ce que sont ces professionnalismes, l'exemple d'un marin - une boussole - a été très utile. Les gens font souvent appel à des professionnalismes et les trouvent pratiques. Les professionnalismes aident également les personnes exerçant une même profession à mieux se comprendre. Le professionnalisme peut devenir synonyme de mots ordinaires dans la vie de tous les jours (par exemple, humeur majeure signifie « bonne humeur »)

Ce développement méthodologique pour la 6e année peut être utilisé aussi bien pour étudier un nouveau sujet que pour consolider, en modifiant légèrement certains éléments de la leçon. Le développement contient une répétition systématique de tous les termes étudiés dans la section « Lexicologie »

Télécharger:

Aperçu :

Plan de cours de russe détaillé

en 6ème sur le thème :

"Professionnalisme"

(d'après le manuel de T. A. Ladyzhenskaya)

professeur de langue et littérature russes

Lycée MKOU Verkhnetereshanskaya

District de Starokulatkinski

Région d'Oulianovsk

Aksianova Guzel Saitovna

Définition de l'objectif :

Objectifs pédagogiques.

Connaissance: apporter des connaissances sur un vocabulaire d’usage limité, notamment sur les métiers.

Compétences: développer la capacité pratique d'utiliser correctement les professionnalismes dans le discours quotidien, « de ne pas salir » la langue littéraire russe avec un nombre excessif de professionnalismes ; améliorer la capacité à effectuer correctement des analyses linguistiques : éléments morphémiques, phonétiques, orthographiques.

Compétences: améliorez vos compétences rédactionnelles : orthographes (orthographe des voyelles non accentuées à la racine d'un mot, orthographe des consonnes imprononçables à la racine d'un mot),ponctogrammes (marque de fin de phrase).

Développement de la parole : amélioration de divers types d'activités de parole : lecture de textes pédagogiques, lecture expressive, écoute de l'enseignant et de l'autre, développement du monologue oral et du discours dialogique, écriture(le nombre de mots enregistrés dans la leçon est de 115), le développement des compétences communicatives et orales (composition de phrases, de phrases, capacité de titrer un texte, déterminer son sujet).

Caractère élevé de développement de la parole du matériel didactique.
Aspect stylistique : la leçon a utilisé un style artistique et un sous-style pédagogique et scientifique du style scientifique.

Objectifs de développement :

développement de la pensée, de la mémoire, de l'attention, de l'imagination ;
créer un environnement psychologiquement confortable dans la classe.

III. Objectifs pédagogiques :

cultiver l'attention au monde environnant;
développer l'intérêt pour la langue russe, l'oral et l'écrit ;
cultiver une attitude sérieuse envers l'enseignement et le travail des étudiants, envers le sujet.
présenter à travers des proverbes et des dictons le patrimoine culturel du peuple russe.

Matériel de cours :tableau décoré, manuel

(T. A. Ladyzhenskaya), cartes avec texte, dictionnaires (orthographe, explicatif).

Méthodes : la parole du professeur avec des éléments de conversation, des exercices d’entraînement, un travail avec des illustrations, des éléments d’analyse du langage, l’observation d’un phénomène de langage.

Déroulement de la leçon.

Moment d'organisation

Salutations
Rapport de l'officier de service sur l'état de préparation pour la leçon.
Créer une attitude psychologique positive chez les étudiants

II. Enquête

Vérification des devoirs

Enquête frontale sur le thème « Lexicologie »

Qu’étudie la lexicologie ?

Quels domaines du vocabulaire avons-nous étudié l’année dernière ?

Quels mots sont appelés couramment utilisés ?

Quelles sections de vocabulaire peu commun connaissons-nous déjà ?

III.Apprendre du nouveau matériel

Réalisation du jeu « Devinez le métier ». Aujourd'hui, nous parlerons des métiers.

A) Il m'a montré ses aquarelles et ses natures mortes. L'impression des natures mortes est un tapis de couleurs lumineux et hétéroclite, chatoyant et scintillant de toutes les couleurs de la palette.

B) Leshem Rimsky - Korsakov a proposé deux thèmes. Il en confia une à des instruments à cordes. La seconde est jouée par quatre cors et cymbales. Le thème du Père Noël semble sévère et triste.

Comment avez-vous déterminé cela ?

2. Le mot du professeur sur le professionnalisme. Notez le sujet de la leçon dans votre cahier.

3.Introduction aux objectifs de la leçon.

4. Remplir les répertoires :

Les professionnalismes sont des mots associés aux caractéristiques du travail des personnes exerçant une spécialité ou une profession particulière.

5. Travaillez en binôme.

Chaque enveloppe contient le nom de la profession. Sélectionnez les termes utilisés par les personnes d'une profession particulière.
Musiciens Médecins militaires Mathématiciens Historiens Chauffeurs Avocats ;
avocat de la batterie de l'empereur de la place de médecine de l'artillerie d'opéra;
clarinette coquille bronchite équation paysans carburateur procureur ;
romance atterrissage inhalation multiplier gouverneur juge de montage de pneus ;
cartouche de violon greffe égalité féodalité pare-chocs témoin ;
notez l'appel au freinage de la réforme du cercle d'ébullition du bataillon.
Examen. Chaque paire lit 1 colonne. Les autres vérifient que le travail est effectué correctement. Si quelqu’un remarque une erreur, qu’il lève la main en silence.

Bonne réponse :

musiciens médecins projectile
bronchite des mathématiciens militaires
conducteurs d'inhalation de vaccination
faire bouillir l'opéra carré
les avocats multiplient l'équation
égalité médecine féodalité
clarinette cercle de batterie
réforme du violon romantique
carburateur du bataillon empereur
service de pneus paysans voïvode
frein de pare-chocs des historiens
avocat patron procureur
note du juge atterrissage
appel à témoin artillerie

Renforcer la matière apprise

Travailler avec le manuel.

Effectuer les exercices 67, 68.

Travailler avec du texte

Tante Polya est chirurgienne et ma mère est directrice de la clinique externe de l'usine. Dès leur rencontre, une conversation s'engage entre eux, dans laquelle les mots ordinaires sont remplacés par des mots médicaux. Avant que je puisse entrer, tante Polya m'a demandé :
-Eh bien, Alik, comment va ta carie ?
J'ai juste haussé les épaules :
-Je n'ai pas de carie.
- Et ta dent ? Avez-vous déjà fait un remplissage ?
C'est seulement à ce moment-là que j'ai compris ce qui se passait : il y a une semaine, j'ai eu mal aux dents et ils l'ont soigné à la clinique.
Mais, à mon avis, il est beaucoup plus facile de demander à la place des mots carie et de mettre un plombage : « Avez-vous guéri la dent ? Mais je n'ai pas discuté ! Vous ne pouvez pas les convaincre.

Le héros de cette histoire a-t-il raison de dire qu'il n'est pas du tout nécessaire d'utiliser des mots professionnels ?

V. Résumé de la leçon

Quels mots avez-vous appris en classe aujourd’hui ?

VI. Réflexion.

Continuez la phrase en utilisant le professionnalisme :

Je pense que cette leçon...

VII. Devoirs

P. 15, ex. 69

VIII. Évaluation

Chaque métier a ses spécificités non seulement dans le domaine d'activité, mais aussi dans le vocabulaire. Termes, noms d'outils, actions de travail - tout cela a ses propres définitions, compréhensibles uniquement par les spécialistes. Le progrès se répand sur toute la planète et avec le développement de la science, de plus en plus de nouveaux mots apparaissent. Par exemple, il convient de noter qu’il existe aujourd’hui près de 60 000 articles dans le domaine de l’électronique, et que dans le célèbre dictionnaire d’Ojegov, il y en a 3 000 de moins. Il n’y a pas d’autre manière de décrire cela qu’une explosion terminologique.

Professionnalismes en langue russe : place et sens

Tout d’abord, définissons ce phénomène. Le vocabulaire industriel est un système linguistique autonome, qui est un ensemble de tous les concepts et noms scientifiques et techniques. Il possède la fonction d’information la plus développée.

Un vocabulaire spécial pénètre également dans le langage littéraire, ce qui est tout à fait inévitable, puisque des mots hautement spécialisés peuvent très bien devenir couramment utilisés pour des raisons objectives. Cela inclut la vulgarisation des connaissances scientifiques, l’augmentation du niveau de culture populaire et l’accessibilité aux technologies de communication modernes. Par exemple, aujourd’hui tout le monde connaît ce périgée, et personne ne sera surpris par l’expression « atterrissage en douceur » ou par la science de la sélénologie.

Le langage littéraire et le vocabulaire professionnel ont une base commune de formation des mots, de sorte qu'un cycle inverse peut également se produire : un concept déjà connu reçoit un nouveau sens qui a une spécialisation étroite.

La communication entre spécialistes, toutes sortes d'ouvrages scientifiques, de rapports et de rapports de production contiennent des exemples de professionnalismes qui ont leur propre classification.

vocabulaire spécial

Tout d'abord, c'est un terme (du latin - « frontière »). Il s'agit du nom d'un mot ou d'une phrase (en d'autres termes, d'un signe linguistique) qui est en corrélation avec un concept particulier. Ces termes sont repris dans la grande majorité des néologismes apparus récemment. Un exemple est le professionnalisme en médecine.

Système terminologique : ses composants sont, en fait, tous les mêmes signes linguistiques, mais ont déjà évolué, passant du fonctionnement de définitions disparates (uniques) à leur combinaison en une théorie scientifique holistique.

Nomen (du latin « nom de famille »). Il s'agit d'une catégorie indépendante de vocabulaire, désignant un objet unique et visible. Par exemple, lorsqu'ils nous montrent un appareil et disent qu'il s'agit d'un oscilloscope, alors nous l'imaginerons à chaque fois dès que nous entendrons ce mot. Pour les non-spécialistes, il est impossible d’imaginer un autre appareil visualisant les vibrations électriques.

Le concept le plus démocratique du vocabulaire spécial est le professionnalisme. Ils sont particulièrement répandus puisque la plupart d’entre eux sont des synonymes non officiels de concepts scientifiques. Des exemples de professionnalismes peuvent être trouvés dans les dictionnaires explicatifs, dans les journaux et magazines, ainsi que dans les œuvres littéraires ; ils remplissent souvent une fonction figurative et expressive dans ces textes.

Classement des occurrences

Il existe trois manières de former des mots spéciaux :

En fait lexical. C'est l'émergence de nouveaux noms spéciaux. Par exemple, les pêcheurs du verbe «shkerit» (vider le poisson) ont formé le nom de la profession - «shkershik».

Lexico-sémantique. L'émergence de professionnalismes en repensant un mot déjà connu, c'est-à-dire l'émergence d'un nouveau sens pour celui-ci. Pour les imprimeurs, un en-tête n'est pas une coiffe, mais un en-tête qui regroupe plusieurs publications. Et une trompette pour un chasseur ne signifie rien de plus que la queue d'un renard.

Formation de mots lexiques. Les exemples de professionnalismes ainsi nés sont faciles à identifier, car ils utilisent des suffixes ou des ajouts de mots. Tout le monde sait ce qu'est une roue de secours (un mécanisme de secours ou une partie de quelque chose) ou un rédacteur en chef - rédacteur en chef.

Caractéristiques du discours et mots spéciaux

Malgré l'apparente limitation d'utilisation, les professionnalismes se retrouvent partout. La sécheresse du style commercial officiel ne surprendra personne, par conséquent, les professionnalismes ont pour fonction simple de transmettre le sens de la déclaration.

Quant au discours scientifique, le professionnalisme est ici utilisé pour plusieurs raisons :

Pour une meilleure assimilation de l’information grâce à l’imagerie d’un vocabulaire particulier ;

Ils permettent de mémoriser rapidement le texte grâce à la capacité des concepts ;

Les tautologies sont évitées en remplaçant les termes par des exemples de professionnalisme.

Pour les styles journalistiques et artistiques, l'utilisation de mots spéciaux se produit avec les mêmes fonctions :

Informatif ;

Communicatif (non seulement la communication héros-héros, mais aussi la communication lecteur-auteur) ;

Économiser l'effort de parole - le professionnalisme explique toujours en termes plus courts ;

Cognitif, formant un intérêt cognitif.

D'où viennent les mots spéciaux ?

La principale source de professionnalisme sont tout d'abord des mots russes natifs qui ont subi une refonte sémantique. Ils sortent du vocabulaire courant : par exemple, pour les électriciens, un cheveu devient un fil fin. La couche de vocabulaire familier donne le nom du manche du marteau - tuer, et le jargon suggérait que le conducteur appelle les temps d'arrêt "kimarit". Même les dialectes locaux partagent la définition de la grande route – l’autoroute.

Une autre source d'apparition de mots spéciaux est l'emprunt à d'autres langues. Les plus courants de ces professionnalismes sont des exemples de mots en médecine. Quel que soit le nom, tout est latin, sauf le canard sous le lit. Ou, par exemple, une machine à imprimer étrangère avec une forme, appelée cliché, dont nous disposons uniquement de la désignation du dessin qu'elle a réalisé.

Toute branche de production possède des objets qui constituent un système dans lequel des classes peuvent être distinguées. Les deux nécessitent que des noms spécifiques soient regroupés en groupes thématiques.

À propos des groupes lexico-thématiques

Les titres professionnels contiennent non seulement des connaissances sur l'industrie, mais également l'attitude de l'orateur à l'égard du sujet. De ce point de vue, ils peuvent être objectifs (en règle générale, ce sont des nomen) et subjectifs :

Exprimer de la négativité ou de l'ironie envers le sujet lui-même. Ainsi, une voiture défectueuse pour les automobilistes est un cercueil.

Relation directement avec le nom. C'est ainsi que le bombardier est devenu un bombardier dans l'aviation.

Même la qualité du travail peut être indiquée par le professionnalisme. Dans la construction, on dit à propos de la maçonnerie : déchets (petit mortier) ou zavalinka (mur irrégulier).

Tous ces groupes thématiques sont dans certaines connexions, et ce sont eux qui fragmentent la réalité à l'aide de mots.

À propos des groupes lexico-sémantiques

Ils sont unis non seulement par la présence d'une évaluation émotionnelle d'un objet ou de son nom, mais aussi, si possible, interagissent les uns avec les autres. Cela concerne les relations sémantiques : synonymie, homonymie, polysémie, métaphore. À cet égard, on peut distinguer les groupes suivants :

Mots qui ont un équivalent dans le vocabulaire courant. Leur signification peut être trouvée en ouvrant un dictionnaire. Il existe de nombreux professionnalismes de cet ordre dans la langue russe : le mien - de grands espaces intercolonnes sur une page de journal.

Synonymes terminologiques. Dans différents domaines, le professionnalisme signifie la même chose. Par exemple, parmi les automobilistes, les constructeurs et les ingénieurs en mécanique, un pied-de-biche est appelé « crayon ».

Mots à significations multiples. Le mot « Zhiguli », en plus de la signification bien connue de voiture en tant que marque, fait référence à un arbre à cames spécifique en construction mécanique.

Et enfin sur le jargon

Chaque profession comporte un certain nombre de mots, d'expressions et d'expressions qui contiennent une expression très vivante. Ce sont généralement des synonymes informels pour certains termes. Ils sont utilisés exclusivement dans la communication entre spécialistes et sont appelés « jargon professionnel ».

La spécificité de ce vocabulaire rend le discours incompréhensible pour un étranger extérieur à ce domaine d'activité. Le professionnalisme de nombreux programmeurs est teinté de jargon : théière, chien ou berceau. Ils rappellent déjà davantage l'argot, un dialecte social répandu dans un milieu étroitement professionnel, voire asocial. La fonction de cette langue est secrète, elle est réservée à « notre propre peuple ».

Conclusion

Tout ce qui touche au vocabulaire professionnel, au jargon et même à l'argot doit être constamment étudié, car il s'agit d'une couche lexicale assez importante qui ne peut être ignorée, car elle reflète les processus historiques et l'évolution de la société.

Professionnalismes– ce sont des mots particuliers utilisés dans la vie quotidienne des professionnels. Les professionnalismes sont des noms « non officiels » de phénomènes et de concepts particuliers de la profession ; ils constituent un jargon professionnel ;

Une différence importante entre les professionnalismes et les termes est que les professionnalismes sont principalement pertinents dans le discours familier des personnes d'une profession particulière, étant parfois une sorte de synonymes non officiels de noms spéciaux. Ils sont souvent reflétés dans les dictionnaires, mais toujours avec la mention « professionnel ». Contrairement aux termes - les noms scientifiques officiels de concepts particuliers, les professionnalismes fonctionnent principalement dans le discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de caractère strictement scientifique. Ces mots forment une couche lexicale, parfois appelée argot professionnel ou jargon professionnel.

Par exemple, dans les rédactions de journaux et de magazines, un spécialiste impliqué dans la sélection des illustrations s'appelle éditeur de build. Éditeur de build est un terme. Cependant, dans le processus de production proprement dit, on l'appelle le plus souvent en abrégé. construire– c’est du professionnalisme, du jargon professionnel. Construire piétiné toutes les photos selon la mise en page– sans aucun doute, cette phrase utilise des professionnalismes, mais pas des termes (Avec des termes, la même phrase semblerait plus lourde. De plus, les termes ont souvent une origine étrangère et sont difficiles à prononcer, ce qui ne contribue pas non plus à leur utilisation dans une conversation d'affaires. C'est d'ailleurs pourquoi les professionnalismes deviennent souvent des termes réduits : éditeur de build – construire, étriers(règle de mesure spéciale) – haltère etc.).

Le professionnalisme simplifie le discours et le rend plus adapté à un accompagnement quotidien rapide des processus de production.

Les professionnalismes, comme les termes, peuvent être regroupés selon le domaine de leur utilisation : dans le discours des économistes, des financiers, des athlètes, des mineurs, des médecins, des chasseurs, des pêcheurs, etc. Un groupe spécial comprend les technicismes - noms hautement spécialisés utilisés dans le domaine de la technologie.

Les professionnalismes servent le plus souvent à désigner divers processus de production, outils de production, matières premières, produits manufacturés, etc. Autrement dit, ils désignent des phénomènes pour lesquels l'utilisation de termes, bien que possible, est lourde et sans principes. De plus, le professionnalisme est souvent le résultat d’une réflexion créative, de la « maîtrise » d’un phénomène hautement spécialisé. Ce sont les mots roue de secours(pneu de secours pour les mécaniciens et les conducteurs automobiles), corral(textes de rechange préparés par les rédacteurs des journaux), pattes Et chevrons(types de guillemets utilisés par les correcteurs et les imprimeurs). De tels professionnalismes, remplaçant facilement et à leur manière les termes, rendent le discours spécial plus vivant, simple et maîtrisé, plus facile à utiliser et à comprendre rapidement.

Par exemple, les professionnalismes suivants sont utilisés dans le discours des imprimeurs : fin– décoration graphique en fin d'ouvrage, police bouchée– police usée, usée en raison d’une impression linotype obsolète, etc. Les journalistes préparent le futur texte, appelé brouillon poisson ou chien. Les ingénieurs l'appellent en plaisantant un appareil d'auto-enregistrement sneaker. Dans le discours des pilotes il y a des mots sous-dosage,peremaz, c'est-à-dire le dépassement inférieur et supérieur de la marque d'atterrissage, ainsi que : bulle, saucisse– ballon, donne la chèvre– faire atterrir l'avion durement, le faisant rebondir après avoir touché le sol, etc. Beaucoup de ces professionnalismes ont un ton évaluatif ou discret.

Dans le discours professionnel des acteurs, ils utilisent un nom abrégé complexe directeur en chef; dans le discours familier des constructeurs et des réparateurs, le nom professionnel des grosses réparations est utilisé capital; les spécialistes qui construisent et entretiennent les systèmes informatiques dans les entreprises sont administrateurs système. Sur les bateaux de pêche, les ouvriers qui éviscèrent le poisson (généralement à la main) sont appelés shkershchiki. Banquiers dans une conversation entre eux au lieu du terme prêts automobiles utiliser le mot prêts automobiles, les responsables appellent le logement et les services communaux appartement commun, et la sphère sociale - réseaux sociaux etc.

De nombreux mots professionnels sont entrés dans un large usage commercial et familier : donner sur la montagne, prendre d'assaut, chiffre d'affaires etc.

Le vocabulaire professionnel est indispensable à l'expression laconique et précise des pensées dans des textes spéciaux destinés à un lecteur ou un auditeur averti. Cependant, le contenu informatif des noms hautement professionnels diminue si un non-spécialiste les rencontre. Par conséquent, le professionnalisme est approprié, par exemple, dans les journaux industriels (départementaux) à grand tirage et n'est pas justifié dans les publications destinées à un large lectorat.

Les professionnalismes, étant principalement des mots à usage familier, ont souvent une connotation stylistique réduite, étant en fait des mots d'argot. Ceci doit également être pris en compte lors de l'utilisation de professionnalismes dans une situation officielle ou dans des publications officielles. Ils peuvent non seulement être incompréhensibles en dehors d’un public professionnel, mais aussi paraître risqués pour la réputation de celui qui les utilise.

D'un autre côté, l'utilisation habile du jargon professionnel peut même ajouter de la richesse et de la saveur au discours officiel et contribuer à démontrer une connaissance du sujet caractéristique d'un professionnel ayant un contact régulier et direct avec l'environnement de travail. Un cadre supérieur d'une grande compagnie pétrolière, professeur et docteur en sciences, a déclaré que lorsqu'on part en voyage d'affaires au nord, alors tu ne devrais jamais parler à la plate-forme production– Les travailleurs du pétrole ne vous parleront tout simplement pas. Il est impératif de parler comme eux : à l'exploitation minière. Alors vous êtes une personne de l’industrie et ils vous reconnaissent comme l’un des leurs. Ainsi, le manager s'écarte délibérément des normes accentologiques (parfois lexicales) de la langue russe afin de parler la même langue que les spécialistes.

Pertinence: Lorsque les parents rentrent à la maison et commencent à se parler, nous, les enfants, devenons des auditeurs involontaires de ces conversations. Leur conversation porte principalement sur le travail. Nous entendons souvent de nos parents des paroles qui nous sont incompréhensibles.

Je veux comprendre ce que font mes parents et de quoi ils parlent. C'est pourquoi le thème « Vocabulaire professionnel de mes parents » est devenu pertinent pour moi, c'est pourquoi je l'ai choisi.

Cible: me familiariser avec le vocabulaire professionnel de mes parents.

Tâches:

Familiarisez-vous avec l’expression « vocabulaire professionnel ».

Comparez les jargons, les professionnalismes et les termes. Quelle est leur différence ?

Découvrez quel est le travail de mes parents. Être présent sur le lieu de travail de mes parents et écrire des mots qui ne me sont pas familiers.

Déchiffrer des mots qui me sont inconnus du vocabulaire professionnel de mes parents.

Observez à quelle fréquence maman et papa utilisent des mots professionnels à la maison.

Objet d'étude: maman, papa.

Tout en faisant le travail que j'ai défini hypothèse: Le vocabulaire professionnel est nécessaire à l'expression laconique et précise des pensées dans la communication entre les personnes exerçant certaines professions.

Méthodes de recherche:interrogatoire des élèves de 6e année «b» du MBOU «École secondaire n°1» avec traitement statistique ultérieur et analyse des données obtenues.

L'auto-éducation est une question difficile,

et améliorer ses conditions -

l'un des devoirs sacrés de chaque personne,

parce qu'il n'y a rien de plus important

comme l'éducation de soi et de ses voisins.

Socrate

Il existe trois façons de développer le professionnalisme :

– Lexical. C'est l'émergence de nouveaux noms spéciaux. Par exemple, les pêcheurs ont formé le nom de leur profession à partir du verbe « shkerit » (vider le poisson) - « shkershik ».

– Lexico-sémantique. L'émergence de professionnalismes en repensant un mot déjà connu, c'est-à-dire l'émergence d'un nouveau sens pour celui-ci. Une trompette pour un chasseur ne signifie rien de plus que la queue d'un renard.

– Formation de mots lexiques. Les exemples de professionnalismes ainsi nés sont faciles à identifier, car ils utilisent des suffixes ou des ajouts de mots. Par exemple, le rédacteur en chef est le rédacteur en chef.

Chapitre 1. Vocabulaire professionnel.

Vocabulaire professionnel- il s'agit d'un vocabulaire caractéristique d'un groupe professionnel donné, utilisé dans le discours de personnes unies par une profession commune, c'est-à-dire qu'il n'est pas couramment utilisé.

"Balda"(un lourd marteau pour écraser des pierres et des roches) - dans le discours des mineurs.

"Galère"(cuisine sur le navire), cuisiner(cuisinier) - dans le discours des marins

Professionnel vocabulaire ( professionnalisme) sont des mots et des expressions expressivement repensés, caractéristiques de nombreuses professions, tirés de la circulation générale. Les professionnalismes sont donnés dans des dictionnaires explicatifs avec la mention « spécial » ; parfois le domaine d'utilisation d'un terme particulier est indiqué : physique, médecine, mathématiques, astronome. etc.

Professionnalismes- une gamme d'expressions conventionnelles d'une profession dont l'application est limitée. Leur utilisation inappropriée et non motivée peut réduire la dignité artistique du texte (L.I. Timofeev).

Professionnalismes- des mots et des expressions liés aux activités de production de personnes d'une certaine profession ou domaine d'activité.

Les professionnalismes peuvent être regroupés selon le domaine de leur utilisation : dans le discours des sportifs, des mineurs, des médecins, des chasseurs, des pêcheurs, etc.

Les professionnalismes sont apparus en transférant les propriétés d'un objet ou d'un phénomène à un autre objet sur la base d'une similitude externe ou d'une similitude dans le son d'un mot. Par exemple, le mot « chapeau » (titre général de plusieurs notes) est dans le discours des imprimeurs, dans la vie de tous les jours « chapeau » est une coiffe ; « pentes » - pneus des roues (du conducteur ); "piggy" - échangeur de chaleur de chaudière (des chaudronniers)

Certains linguistes estiment que le vocabulaire professionnel est « semi-officiel » par rapport à la terminologie :

Professionnalisme requis :

Pour une meilleure compréhension des personnes d’un même métier.

Pour faciliter l'explication du terme.

Comprendre le professionnalisme dans le cours de langue russe de 6e année.

Pour une meilleure assimilation de l’information grâce à l’imagerie d’un vocabulaire particulier.

Être capable de mémoriser rapidement le texte grâce à la capacité des concepts

Les professionnalismes fonctionnent principalement dans le discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de caractère strictement scientifique. De tels mots spéciaux peuvent être trouvés dans les dictionnaires explicatifs, dans les journaux et magazines, ainsi que dans les œuvres littéraires ; ils remplissent souvent une fonction figurative et expressive dans ces textes.

Chapitre 2. Comparaison des jargons, termes issus des professionnalismes.

Certains professionnalismes désignent des concepts scientifiques ; ce sont des termes (du latin terminus - limite, frontière) qui ont des définitions (définitions) utilisées dans le domaine scientifique et/ou technologique correspondant.

Contrairement aux termes, les professionnalismes constituent généralement une partie spécialisée du vocabulaire familier plutôt que littéraire.

Il existe beaucoup de confusion, de flou et de désaccord dans les jugements sur le professionnalisme. Il faut sans doute partir du fait que les professionnalismes sont un vocabulaire précis, de nature normative, et que leur part dans le vocabulaire littéraire est énorme.

Les modalités de formation aux métiers et, en particulier, aux termes scientifiques et techniques sont diverses. un mot couramment utilisé au sens figuré peut être utilisé comme terme, qui est enregistré dans les dictionnaires correspondants. C'est ainsi qu'apparaissent les termes informatiques souris, virus, fenêtre, champ, cellule, menu, etc.

Bien que dans certaines sources scientifiques, les professionnalismes et le jargon professionnel soient définis de manière presque identique, ils ont leurs propres caractéristiques. Contrairement au jargon, les professionnalismes sont utilisés au sens littéral, ils ne sont pas figurés. Les jargons, comme les professionnalismes, remplissent la fonction de distinguer « nous » des « étrangers », signe de l’appartenance du locuteur à un certain groupe social. Le jargon professionnel est figuratif et peut être incompréhensible en dehors de la profession.

Les jargons professionnels sont plus familiers, émotionnels et expressifs que les professionnalismes. Les professionnalismes peuvent parfois être utilisés par des spécialistes dans le discours officiel (dans des rapports et des discours lors de conférences et d'entretiens), tandis que le champ d'utilisation du jargon professionnel se limite au discours oral de spécialistes dans un cadre informel.

Comme le jargon, le professionnalisme est un vocabulaire d'entreprise, il est utilisé pour reconnaître « notre propre peuple » (un médecin est un médecin, un physicien est un physicien, etc.). mais contrairement à l'argot, le vocabulaire professionnel est stylistiquement neutre, il fait partie du vocabulaire littéraire. Tout comme le jargon, les professionnalismes sont perçus différemment selon les contextes. Le même mot (expression), selon le contexte, peut être courant, jargon ou professionnalisme. Par exemple, tout le monde comprend le mot travail, c'est-à-dire n'importe quelle entreprise, mais dans le jargon criminel, cela signifie un crime, alors que pour les physiciens, le travail est une mesure de l'action de la force. Prenons un autre mot : l'or. dans l'usage courant, c'est un matériau précieux pour la fabrication de nombreux objets coûteux ; pour les chimistes, l'or est l'un des éléments du tableau périodique de Mendeleïev avec ses propres propriétés, et pour les économistes, l'or est une marchandise particulière dont la valeur d'usage est exprime et mesure la valeur de tous les autres biens.

L'imagerie, l'expressivité et l'émotivité distinguent le professionnalisme des termes et expressions toujours neutres à caractère officiel.

Chapitre 3. Le travail de mes parents

Ma mère travaille à l'hôpital du district central en tant qu'infirmière en chef.

J'ai assisté au travail de ma mère.

Dans une conversation avec ses employés, elle a utilisé des mots professionnels tels que : grand-mère-violatrice, aiknuty, disco, liuski, OVNI, teletubby, etc.

Chapitre 4. Expliquez le sens des mots que je ne connais pas.

Aiknuty est un patient après une opération réalisée à l’aide d’une machine cœur-poumon (ACB).

Discothèque - sirène et éclairage de secours allumés.

Dans le domaine de la communication spécialisée et professionnelle et de l'échange de connaissances scientifiques, techniques et autres, le vocabulaire professionnel est un vecteur important et volumineux d'informations scientifiques particulières. Cela s'explique par la nature de sa fonction informationnelle en tant que support d'informations particulières. L'utilisation du vocabulaire professionnel par les représentants d'un même domaine d'activité détermine le degré d'efficience, d'efficacité et de productivité de la communication professionnelle et, par conséquent, le résultat qualitatif de leur travail commun.

Aiknuty est un patient après une opération réalisée à l’aide d’une machine cœur-poumon (ACB).

Mamie-narushka est une patiente âgée souffrant d'un accident vasculaire cérébral aigu. Voir Violateur.

BNVPB est un blocage de la branche inférieure de la branche droite du faisceau, une abréviation souvent trouvée dans les descriptions des électrocardiogrammes.

Remorqueur - hydroxybutyrate de sodium - un médicament psychotrope. Voir Ksyukha, Oksana.

Batseshnik est un patient chez qui on a diagnostiqué à la fois l’hépatite B et l’hépatite C.

Deadwood - une salle avec des patients alités. Voir Chaise longue.

Galochka avec Fenechka est une combinaison d'halopéridol et de phénazépam. Utilisé pour charger le patient.

Un accordéon est un appareil de ventilation pulmonaire artificielle à commande manuelle. Ils ont amené le client en accordéon et l'ambulance a livré le patient connecté à un ventilateur.

Tirez l'œsophage - effectuez une stimulation cardiaque électrique transœsophagienne (thérapeutique ou diagnostique). Voir CHPECSnut.

Enfance - service des enfants de l'hôpital.

Discothèque - sirène et éclairage de secours allumés. Voir Musique de couleur.

Crapaud - angine de poitrine. Parfois - un patient particulièrement désagréable du service de cardiologie.

Démarrer un patient - rétablir le rythme sinusal (normal) après un arrêt cardiaque.

Chargez le patient - administrez des médicaments psychotropes.

Zebra est un patient après une tentative de suicide démonstrative avec des plaies incisées superficielles typiques de l'avant-bras. Voir Violon.

Les césariennes sont des femmes qui ont subi une césarienne.

Le client est un patient, le plus souvent une ambulance.

La clinique, c'est la mort clinique. Voir Arrêter.

Aliments en conserve - patients qui se trouvent dans un service (généralement un service de chirurgie) sur une base conservatrice, c'est-à-dire traitement non chirurgical.

Ksyukha est le même que Tug. Voir Oksana.

Lit - un patient alité.

Un œil paresseux est un œil qui s’écarte de l’axe visuel à cause du strabisme.

Les skieurs sont des patients âgés, appuyés sur une canne et se promenant dans le couloir avec leurs pantoufles.

Lyuska est une patiente atteinte de syphilis.

Magnolia - sulfate de magnésium - un médicament utilisé pour abaisser la tension artérielle. L'injection intramusculaire de sulfate de magnésium est très douloureuse.

Flicker, Mertsukha - fibrillation auriculaire, fibrillation auriculaire.

Tinsel - film pour électrocardiographe monocanal. Généralement enroulé, accidentellement libéré des mains et se déplie comme un serpentin.

L'anesthésie de Kaltenbrunner ne soulage pas suffisamment la douleur. Voir Opération sous crycaïne.

Narushnyak est un trouble aigu de la circulation cérébrale.

Un patient inapte est un patient présentant une arythmie qui ne peut être corrigée par ablation par radiofréquence.

Nepruha - obstruction intestinale.

OVNI - un objet immobile ; le plus souvent un patient dans le coma.

Selon Kaltenbrunner, une opération sous Krikain équivaut à une anesthésie. Des mots « cri » et « novocaïne ».

L'arrêt est le même qu'à la Clinique.

Les parachutistes sont des patients qui ont été blessés lors d'une chute de hauteur.

Surperfuser un patient signifie administrer trop de solutions intraveineuses, le plus souvent par voie intraveineuse.

Sous-marin - vengeance pour un faux appel ou simulation ; une combinaison d'un dropéridol antipsychotique puissant et d'un furosémide diurétique. Théoriquement, cela devrait provoquer une miction incontrôlée dans un état de sommeil médicinal. Un sous-marin au sol, c'est le même cocktail additionné de prosérine, dont l'un des effets est la vidange du rectum.

Waif est un patient présentant des changements mentaux liés à l'âge et qui a oublié le chemin du retour.

Faire tremper la grand-mère - pour obtenir la libération d'urine à travers le cathéter après une intervention chirurgicale ou une affection aiguë accompagnée d'un arrêt de la miction. C’est considéré comme un signe de bon pronostic. Dans les unités de soins intensifs, c’est un événement très attendu.

Récidiviste - un patient présentant une rechute (récidive) de la maladie.

Puffer rose - un patient souffrant d'emphysème sévère, généralement avec un teint rose-gris. La parole et tout mouvement d'un tel patient s'accompagnent d'un essoufflement croissant.

Samodelkin est traumatologue. Lors des opérations en traumatologie, un grand nombre d'outils similaires aux outils de travail des métaux sont utilisés : marteaux, coupe-fils, scies, burins, etc.

Blue Puffy - un patient atteint de bronchite chronique obstructive. Ces patients se caractérisent par une cyanose diffuse (décoloration bleue) et un gonflement du visage et du cou.

Lames - 1. Un morceau de tissu prélevé lors d'une endoscopie ou d'une intervention chirurgicale pour un examen histologique. 2. Frottis.

Tirez, frappez - restaurez la fonction cardiaque à l'aide d'une décharge électrique d'un défibrillateur.

Les doigts rabotés sont des plaies scalpées typiques sur le dos des doigts, résultant d'une manipulation imprudente des outils de menuiserie.

TV - fluoroscopie.

Teletubby est un patient souffrant d'ictère et d'ascite sévère (accumulation de liquide dans la cavité abdominale).

Bavardage - flutter auriculaire.

Tuyau - un tube en plastique à insérer dans la trachée (intubation), utilisé pour connecter les dispositifs de ventilation pulmonaire artificielle (VLA). Placer sur le tube - intuber le patient.

Platypus est un étudiant en médecine qui effectue un stage en soins infirmiers. Habituellement, il est chargé de s'occuper des patients alités, notamment d'amener et de sortir les « canards ».

Oreilles - phonendoscope.

Le tronc est le même que la trompette. Insérer un tronc revient à le placer sur un tuyau.

Résidents de Chelyuskin, mâchoires - patients du service de chirurgie maxillo-faciale.

Turtle est un casque-masque chirurgical qui couvre toute la tête et ne laisse ouverts que les yeux.

Sharmanka - électrocardiographe (appareil d'enregistrement ECG).

Un avaleur d'épée est un patient présentant des corps étrangers métalliques du tractus gastro-intestinal (trombones, aiguilles, etc.), qui auraient été avalés par accident.

La jugulaire est un cathéter veineux en plastique placé dans la veine jugulaire interne.

Connard de merde - patient souffrant de diarrhée

"Les tuyaux brûlent" - problèmes d'appendices

Nègre - un étranger amené pour aider à transporter le patient jusqu'à la voiture

Respirez - effectuez une ventilation mécanique

"cul" - entrer par voie intramusculaire

«crâne (estomac, rein) près de la fenêtre» - un client est allongé sur un lit près de la fenêtre, diagnostiqué avec un traumatisme crânien (appendice, maladie rénale).

Prix du secteur" - voiture la nuit, sur le chemin du retour.

"The Last Chuck" est une drogue.

"Jouer à un jeu de guerre" - réveiller les voisins à 3 heures du matin pour traîner une civière.

"Champ des Miracles" - aire de service.

"Cueillez des champignons" - partez en service.

"Maman appelle pour le déjeuner" - le répartiteur revient pour le déjeuner.

"Salle de lavement" - le bureau du directeur.

"Tinsel" - Film ECG.

"Échauffez-vous" - levez-vous la nuit sous une lanterne et écrivez une carte.

Les « rats » sont des passants nocturnes aléatoires, témoins.

« À qui se frotter le dos » - pour qui suis-je en ligne ?

"Faites glisser sur la morve" - utilisez une civière imperméable.

"Boy" est le conducteur.

"Girl" est une ambulance.

"Brouette" - une civière.

"Maternelle" - station de dégrisement.

Les "Indiens" sont des flics.

"Banquier" - sans-abri

Musique légère - sirène, feux clignotants (avec musique légère)

Yelp - rappeler

Chambres - poste de dégrisement (on va dans les chambres)

Cadeau - sans-abri (apportez un cadeau)

"accordéon" - électrocardiotransmetteur

"valise jaune" - boîte de rangement médicale

"BTR" - transport ambulancier

"aimant" - sulfate de magnésium

"vitamine A" - aminazine

"pilote, chauffeur" - conduit

"Wheezy" - talkie-walkie

"aquarium" - la pièce dans laquelle sont assis les répartiteurs

Flushka - fluorographie,

Rayon - fracture du radius,

Fiza - physique. solution,

Film-ECG,

Compte-gouttes - compte-gouttes, système,

Tube - tube endotrachéal,

Tube - tuberculose.

étant naturels et nécessaires dans le discours oral et écrit des spécialistes, les professionnalismes sont inappropriés, incompréhensibles ou insuffisamment compréhensibles dans d'autres situations de communication, car chaque énoncé est construit en tenant compte de son destinataire.

un usage inexact et inapproprié du professionnalisme peut conduire à des choses amusantes.

La logique de la vie est telle que la vie quotidienne est constamment mise à jour, remplie de nouvelles choses, de sorte que de nombreux professionnalismes finissent par devenir des mots couramment utilisés. Un exemple clair de tels processus est la diffusion massive de la technologie informatique et, par conséquent, du vocabulaire informatique ; Au cours de la dernière décennie, les mots suivants sont devenus monnaie courante : moniteur, affichage, imprimante, cartouche, fichier, curseur, scanner, modem, spam, joystick, etc.

De nombreux professionnalismes, en raison de l'universalité de la science et de la technologie (et des langues correspondantes), sont utilisés dans différents types d'activités.

En isolant les professionnalismes dans le vocabulaire de la langue nationale, en les distinguant des mots et du jargon couramment utilisés, les chercheurs sont confrontés à des difficultés considérables liées au développement constant, à la mise à jour du vocabulaire et à la diversité des styles fonctionnels et des contextes d'utilisation des mots.

le professionnalisme dans le discours du narrateur et des personnages est souvent motivé par le thème de l'œuvre ou d'une partie de celle-ci.

Cependant, Tolstoï se soucie de son lecteur grand public, pour lequel il recourt à la « traduction », une explication entre parenthèses de mots qui peuvent s'avérer incompréhensibles.

Le lecteur moyen ne comprend cependant pas tout dans ces dialogues, et a besoin d’un véritable commentaire des textes. il faut, par exemple, expliquer que ....etc.

Ce qui unit le discours des personnages et du narrateur, c'est la proximité des professionnalismes et des métaphores personnifiantes, les mêmes comparaisons et épithètes

les professionnalismes sont souvent utilisés pour décrire des contradictions et des personnages comiques - dans des œuvres satiriques et humoristiques. Un type de comédie est la fausse estime de soi du personnage. un hacker et un ignorant qui se considère comme un expert peuvent être démasqués en testant ses connaissances, notamment sa maîtrise de la terminologie et du vocabulaire professionnel.

dans le roman et Ilfa et Evg. "Les Douze Chaises" de Petrov Nikifor Lapis, le créateur du nouveau "Gavriliade", commet de nombreuses "erreurs", introduisant du professionnalisme dans ses textes modèles afin de montrer une connaissance approfondie du sujet. Le personnel du journal Stanok a accroché au mur une coupure de journal avec un dessin de Lapis, l'entourant d'une bordure de deuil. L’essai commençait ainsi : « les vagues ont roulé sur la jetée et sont tombées comme un cric rapide… » Déjà à partir de cette phrase, des confrères journalistes sarcastiques doutaient de la connaissance de Lapis de la signification du mot « cric ».

ils lui demandent :

"- comment imaginez-vous un cric ? Décrivez avec vos propres mots.

- alors... tomber, en un mot...

- le cric tombe. remarquez tout ! Le cric tombe rapidement !.. »

et Lapis reçoit un volume de l'encyclopédie Brockhaus avec la définition d'un cric - "l'une des machines permettant de soulever des poids importants" (chapitre xxix. "auteur de la Gavriliade").

les travaux de nombreux écrivains indiquent que le vocabulaire professionnel n'est pas en marge de la littérature. elle occupe une place prépondérante dans l’arsenal des moyens stylistiques.

Les professionnalismes sont des mots et des expressions associés aux activités de production de personnes d'une certaine profession ou d'un certain domaine d'activité. Contrairement aux termes, les professionnalismes constituent généralement une partie spécialisée du vocabulaire familier plutôt que littéraire.

De nombreux professionnalismes reposent sur une idée figurative vivante de l'objet nommé, et elle est souvent aléatoire ou arbitraire. Des exemples de tels mots expressifs sont les pattes et les arbres de Noël (noms de types de guillemets dans l'environnement professionnel des imprimeurs et des correcteurs) ; donner une chèvre (pour les pilotes, cela signifie « atterrir brutalement l'avion », c'est-à-dire l'atterrir pour que l'avion rebondisse sur le sol) ; dépassement inférieur et dépassement (dans le discours des pilotes, ces mots signifient respectivement dépassement inférieur et dépassement du panneau d'atterrissage) ; skinner (parmi les kayakistes, c'est le nom d'une section peu profonde et rocheuse d'une rivière). Par leur expressivité, les professionnalismes s'opposent aux termes comme des mots précis et pour la plupart stylistiquement neutres. Certains linguistes estiment que le vocabulaire professionnel est « semi-officiel » par rapport à la terminologie : ce sont des synonymes informels de noms scientifiques officiels.

L'utilisation d'un vocabulaire professionnel permet à l'orateur de souligner son appartenance à un certain cercle de personnes ; à l'aide de ces mots, on peut identifier « les leurs ». Ainsi, les typographes sont identifiés par des mots et des expressions tels que corral, signifiant « textes dactylographiés de rechange » ; police obstruée - « police effacée et usée ; police qui est dans les épreuves dactylographiées depuis longtemps » ; queue - « bord inférieur du livre » ; en-tête - « grand titre » ; marashka - « mariage en forme de carré », etc. Dans le milieu du théâtre, il existe de nombreuses expressions professionnelles spécifiques : abandonner ou quitter le texte signifie « le répéter rapidement avec un partenaire » ; parcourez le texte avec vos pieds - « dites le texte en vous déplaçant sur scène » ; ne pas confier le pont à quelqu'un - « pour terminer une scène avec émotion ».

Plus un domaine d'activité professionnelle ou industrielle est proche des intérêts de la société dans son ensemble, plus vite les professionnalismes deviennent généralement connus et deviennent des mots courants. Ainsi, en particulier, dans la langue russe moderne, de nombreux professionnalismes parmi les spécialistes du domaine de la technologie informatique se sont répandus. Parmi eux, il y a des mots anciens avec des significations nouvelles (souris, virus, menu, matériel) et des néologismes, principalement emprunts à la langue anglaise (spam, moniteur, fichier, hacker, joystick).