J'aime une ville
Et dedans j'aime la maison seule -
C'est pourquoi j'aime cette maison
Ce petit Jean y habite.

Personne, personne ne pouvait le découvrir
Où je me précipite encore et encore.
Dieu seul le sait
Et seulement toi, mon amour.

Tu attends dans l'obscurité sous les feuilles
A minuit, à l'heure dite.
En voyant ta tendre apparence,
Je t'aime cent fois plus.

ÉPIGRAMMES
Au portrait d'un ecclésiastique

Non, il n'a pas un air trompeur,
Ses yeux ne mentent pas.
Ils parlent honnêtement
Que leur propriétaire est un voyou.

Épitaphe pour un homme d'affaires sans âme

Fan de la noblesse

Il connaît la duchesse,
Il a déjeuné avec le comte l'autre jour.

Mais l'insecte est resté
Ayant porté les boucles royales.

Inscription sur la tombe d'un pédant d'école

Emmené en enfer aujourd'hui
Celui qui enseignait aux enfants.

Il pourrait être à l'improviste
Élevez des démons.

Lors de la visite d'un riche domaine

Notre seigneur montre à tout le monde
Magnifique propriété....

C'est ainsi qu'un eunuque connaît son harem,
Sans connaître le plaisir.

Sur Lord Galloway

Il y a beaucoup de personnes célèbres dans sa famille,
Mais lui-même n’est pas tenu en haute estime.
Ainsi l'ancienne voie romaine
Perdu dans le marais...

Le palais n'est pas pour vous.
Chercher
Un trou sourd et sale -
Cela correspond à votre âme !

Rat de bibliothèque

Que le rat de bibliothèque soit le locataire du meuble sculpté
En poésie, il rongera les modèles,
Mais, respectant le goût du propriétaire-comte,
Que la reliure gaufrée ait pitié !

Épitaphe

John Bushby a suivi un chemin honnête.
Il vivait avec moralité dans l'amitié...
Essaie, diable, de tromper
Quel John Bushby !

A propos du stupide crâne

Le Seigneur a raison en tout, bien sûr.
Mais ça semble incompréhensible
Pourquoi a-t-il créé une armoire durable ?
Avec un si mauvais contenu !

Inscription sur la tombe de la bureaucratie rurale

Pleurez, braves gens,
Lors de cette triste fête funéraire.
Le voisin est décédé, j'ai entendu dire
Vous a aidé au cours de votre vie.

Que les écoliers soient un essaim bruyant
Cela ne dérange pas les tombes...
Celui qui repose dans la terre humide,
C'était peut-être leur père !

À propos de l'origine d'une personne

L'an sept cent quarante-neuf
(Plus précisément, je ne me souviens plus de la date)
Le diable a décidé de sculpter un cochon.
Mais soudain au dernier moment
Il a changé d'avis
Et il vous a sculpté, mon seigneur !

Descendant des Stuart

Non, vous n'êtes pas Stuart, votre honneur.
Les cœurs des Stuart sont intrépides.
Il y a des imbéciles dans cette famille,
Mais la canaille n’existait pas !

Lors d'un service d'action de grâce à l'occasion de la victoire

Ô hypocrisie, tu sers les prières
Sur les cendres de tous ceux que tu as détruits.
Mais le ciel a-t-il vraiment besoin d’un hymne de louange ?
Et de la gratitude pour le vol ?

Réponse aux « fidèles natifs d’Écosse »

Toi, fidèle au trône, tu es du bétail qui ne se plaint pas,
Régalez-vous et criez toute la nuit.

Votre honte est un bouclier fiable contre l’envie.
Mais qu’est-ce qui vous protégera du mépris ?

En visitant le palais en ruine des rois écossais

Les Stuarts détenaient autrefois ce trône
Et toute l’Écosse vivait selon ses lois.
Aujourd'hui, la maison où se trouvait le trône est sans toit,
Et leur couronne avec le pouvoir est passée
À une dynastie étrangère, à une famille étrangère,
Où les idiots se succèdent.
Plus vous les connaissez, les tyrans de nos jours,
Plus vous les méprisez.

Au traducteur Martial

Ô toi que la poésie a banni,
Qui n'a pas trouvé sa place dans notre prose -
Entendez-vous le cri du poète Martial :
"Vol ! Vol ! Il m'a transféré !..."

Répondre à la menace d'un critique malveillant

L'inimitié a porté de nombreux coups au lion,
Mais que Dieu nous préserve de la rage de l'âne !

Actrice Miss Fontenelle

Elfe vivant en liberté
Une image d’une beauté sauvage
L'éloge n'est pas pour vous, mais pour la nature.
Vous ne jouez que vous-même !

Oubliez les vrais sentiments
Et contre la volonté de la nature,
Mensonge, faux, art du tourment
Alors vous jouerez un rôle !

Au portrait de la célèbre Miss Burns

Arrêtez de siffler comme des serpents !
Elle éclipsera tout le monde.
Elle avait un péché...
Est-ce que l’un d’entre eux en avait moins ?

Étiquette pour le carrosse d'une noble dame

Comme ta maîtresse, tu craques, tu râles,
Dépassement de charrettes, hochets,
Mais vous descendrez la pente si les essieux des roues
Peu fiable, comme le cœur d'une maîtresse !

A propos de la bague en or

– Pourquoi portent-ils une bague en or ?
Au doigt quand deux personnes se fiancent ? –
Une dame curieuse m'a demandé.

Sans être déconcerté par la question,
J'ai répondu ainsi à mon cher interlocuteur :
– L’amour a un pouvoir électrique,
Et l’or est un conducteur !

À la beauté qui prêche la liberté et l'égalité

Vous vous exclamez : « Égalité ! Liberté !
Mais chérie, tes paroles sont un mensonge.
Tu as plongé beaucoup de gens en esclavage
Et vous gouvernez sans âme, comme un tyran.

Inscription sur la tombe de l'écuyer qui se trouvait sous la chaussure de sa femme

Depuis l'époque d'Adam, toute l'adversité est arrivée
Ils viennent de la femme.
Celui qui t'avait au pouvoir
Était au pouvoir de Satan.

Épitaphe pour un professeur de latin

Nous nous inclinons devant vous,
Dire « Amen » pour la dernière fois !
Vous avez rarement péché en anglais.
Que Dieu pardonne votre latin !

Mlle Ginny Scott

Oh, que les Écossais aient chaque clan
Comme Ginny Scott,
Nous conquérirons les Anglais
Pas l'inverse.

Seigneur Avocat

Il a déversé des mots, bouleversé
Extase oratoire,
Et l'éloquence est un brouillard
Son esprit a pris le dessus.

Il a commencé à se gratter l'arrière de la tête,
En manque de bon sens,
Et où ne pourrais-je pas le trouver ?
J'ai bouché les trous avec le droit...

À l'aubergiste de Roslin

Digne de tout honneur
Les biens de ces madame.
Il y a du travail dans sa taverne
Pour tasse, cuillère et couteau.

Qu'elle, préservée par le destin,
Il vivra encore un demi-siècle.
Et - croyez-le ! - Je ne me précipiterai pas
Ses portes sont ouvertes !

À propos des mauvaises routes

Je suis allé jusqu'à toi, soit en nageant, soit en pataugeant.
Les dieux m'ont protégé.
Votre population locale ne vous aime pas
Réparez vos routes.

Lire une ligne de la Bible
Ô ville aux nombreux péchés :
Si tu ne redresses pas le chemin,
Vous irez en enfer absolu !

Inscription sur la tombe d'un homme ambitieux

Le défunt était un imbécile et aimait tellement le rang,
Ce qui nécessite la couronne de Satan en enfer.
"Non", dit Satan. - Vous êtes en colère, et même trop en colère,
Mais il faut avoir un certain mental !

Épitaphe pour un lâche têtu

Déposez la couche de terre la plus fine
Pour ce cœur timide,
Mais construis une tour entière
Au dessus du crâne !

À l'artiste

Suivez mon conseil amical :
Tu n'as pas besoin d'écrire
Portrait d'anges célestes,
Dessine le seigneur de l'enfer !

Il m'a demandé : - Piéton,
Où vas-tu?
Le pouvoir de la richesse vous guide
Ou la passion excite-t-elle la poitrine ?
Ou peut-être que tu as réussi à le découvrir
Les difficultés de la vie
Et c'est amer pour le sort des humains
Tu te plains comme moi ?

Sous le soleil, là où la surface s'étend
Prairies, steppes, marécages,
Partout à la noblesse primitive
Les gens travaillent.
Il m'a brillé deux fois pendant quarante ans
Rayon fatigué de l'hiver,
Jusqu'à ce que je réalise que la lumière
Nous sommes nés pour le tourment.

Tandis que le jeune homme
Il n'épargne pas les heures
Un petit siècle après un instant
Il est prêt à le dépenser.
Il se livre à la folie.
Il n'y a pas de barrières aux passions,
Jusqu'à ce qu'il comprenne qu'il est né
Pour que les chagrins viennent au monde.

La jeunesse disparaîtra comme de la fumée,
Et ces années passeront,
Quand tu es utile aux autres
Et vous croyez en votre travail.
Besoin et vieillesse - rien de pire
Il y a des couples partout sur terre.
Alors tu verras ce qu'il y a dans le monde
Vous êtes né pour le tourment.

Tambour Laird

Mon copain

Je lui ai donné mon cœur,
Il sera un véritable ami.
Il n'y a pas de meilleur métier au monde,
Comment couper le sol avec une charrue.

Il rentrera le soir,
Mouillé et fatigué.
- Changez de vêtements, ma chérie,
Et peut-être dîner !

J'ai hâte de le nourrir.
Son lit est prêt.
je vais sécher les chaussures mouillées
Pour un cher ami.

J'ai beaucoup roulé
J'ai vu des dandys locaux,
Mais mon ami a mieux dansé
Aux violons des musiciens.

Comme la neige, ils brillaient en blanc
Bas en laine fine.
Il a tourné la tête pas seul
La fille qui a dansé avec lui.

Avec lui je serai rassasié, -
Après tout, je suis sans prétention.
Si seulement le bol n'était pas vide
Oui, il y avait de la bière dans la chope !

Un verre de vin et un ami honnête

Nous attrapons la joie en chemin, -
Notre bonheur est timide.
Il disparaîtra - et trouvera
Ce n'est pas sous notre contrôle.

Joyeux toast

Et ici nous avons ce que nous avons, et en même temps nous avons ce que nous avons, -
Nous n’avons donc que le ciel à remercier !

Macpherson avant son exécution

- Bonjour, roi de la prison,
Où les esclaves traînent la vie !
Un nœud coulant m'attend aujourd'hui
Et des piliers lisses.

Dans les champs de guerre entre les épées
J'ai rencontré la mort plus d'une fois,
Mais je n'ai pas tremblé devant elle -
Je ne broncherai même pas maintenant !

Briser l'acier de mes chaînes
Rendez-moi mon armure.
Que dix hommes courageux sortent,
Je vais vaincre tout le monde.

J'ai passé ma vie au combat,
Je ne mourrai pas par l'épée.
Le traître a trahi ma vie
La corde du pendu.

Et avant la mort à propos d'une chose
Mon âme est triste
Et moi dans mon pays natal
Personne ne se vengera.

Désolé, ma terre ! Le monde entier, au revoir !
J'ai été pris dans un filet.
Mais pitoyable est celui qui attend la mort,
Je n'ose pas mourir !

Tellement amusant
Désespérément
Il se dirigea vers la potence.
A la dernière heure
Dernière danse
McPherson partit.

fille aux pieds nus

J'aimerais porter des jambes comme celles-ci
En maroquin coloré ou satin.
Une telle fille devrait s'asseoir
Dans une calèche qui nous a rattrapé !

Le flot de ses boucles coule
Anneaux en lin sur la poitrine.
Et l'éclat des yeux dans l'obscurité des nuits
Cela montrerait le chemin aux nageurs.

Elle éclipsera toutes les beautés,
Même si le monde ne la connaît pas.
Elle est digne et modeste.
Il n’y a pas de personne plus douce au monde.

Le retour du soldat

Je rentrais chez moi, dans mon pays natal,
Nous quittons la tente fraternelle.
Et dans un vieux sac à dos sur mon dos
Toutes mes affaires appartenaient aux militaires.

J'ai marché avec des bagages légers,
Heureux et libre.
Je ne t'ai pas agacé avec un vol
Votre propre sac de voyage.

J'ai marché d'un bon pas de bonne heure,
Je pense à ma chérie,
A propos de ce sourire aux yeux bleus,
Quelle était pour moi la lumière dans l'obscurité.

Voici notre rivière tranquille
Et le moulin dans le brouillard.
Ici, sous les saules,
J'ai expliqué à Anna.

Alors j'ai gravi le flanc de la colline,
Je suis familier depuis mon plus jeune âge -
Et elle-même est devant moi
Debout à la porte de la maison.

Puis j'ai dit : « Tu es plus brillant »
À quel point cette journée est-elle agréable ?
Et il est le plus heureux de tous,
Qui vous est le plus cher que quiconque ?

Même si ma poche est vide
Et le sac est vide,
Mais tu ne me laisses pas rester ?
Un soldat fatigué ?

Pendant un instant son beau regard
Il était assombri par la tristesse.
"Mon chéri était aussi soldat."
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Tué ou blessé ?..

Il n'est pas revenu, mais à propos de lui
Je garde ma mémoire sacrée
Et ma maison est toujours ouverte
Pour un honnête soldat !

Et soudain, reconnaissant mes traits
Sous une couche de poussière grise,
Elle a demandé : « C'est vous ? —
Puis elle a dit : « Willie !

- Oui, c'est moi, mon amour,
Et tu es ma récompense
Pour avoir honnêtement versé du sang
Et je n'en ai pas besoin d'un meilleur.

Toi, mon ami, venant de la guerre,
Je l'ai trouvé inchangé.
Même si toi et moi sommes pauvres,
Mais tu es mon trésor inestimable !

Elle a répondu : « Non, juste nous deux. »
Nous vivrons une vie glorieuse.
Mon grand-père m'a laissé un jardin et une maison,
Ils vous appartiennent de droit !
_____

Le marchand navigue sur les eaux
Au profit des riches.
Le fermier attend une récolte abondante.
Mais l'honneur est le lot d'un soldat.

Et que le soldat trouve toujours
Vous disposez d'un abri sur la route.
Il est une place forte de son pays natal
Dans ses heures d'anxiété.

J'ai été entre les rochers

Il y a là des terres ennemies indigènes,
Un mec sympa, un beau mec,
Payé nos dettes
Un gentil montagnard.

Alors nous avons trouvé la fin pour nous-mêmes,
Un mec sympa, un beau mec,
Ceux qui ont brûlé nos villages
Un gentil montagnard.

Le diable fait chauffer la poêle,
Un mec sympa, un beau mec,
Faire frire le duc en enfer
Un gentil montagnard.

Le foutu chien gémit
Un mec sympa, un beau mec,
A fait rire les diables aux larmes,
Un gentil montagnard.

Tableau

Et ainsi de suite
Et ainsi de suite
Et tout ça.
Un de ceux qui sont les meilleurs
Je veux être mon ami.

J'honore la beauté du monde,
Toutes les beautés et ainsi de suite.
S'éloigner d'eux
Méprise leur pouvoir -
La honte, le péché, etc.

Mais il y en a un. Elle est intelligente
Doux, gentil et ainsi de suite.
Et à qui la faute si elle
Beaucoup plus sympa que les autres !

Sur Lord Galloway

Il y a beaucoup de personnes célèbres dans sa famille,
Mais lui-même n’est pas tenu en haute estime.
Ainsi l'ancienne voie romaine
Perdu dans le marais...

Le palais n'est pas pour vous.
Chercher
Un trou sourd et sale -
Cela correspond à votre âme !

Au-dessus de la rivière Afton

Laisse la colombe gémir depuis le nid forestier,
Que la flûte sonnante et claire du muguet,
Cri du vanneau à tête verte
Sa paix ne sera pas troublée un instant.

Vos pistes environnantes sont magnifiques,
Où les ruisseaux serpentaient leur chemin.
Errant à travers les collines, je garde les yeux ouverts
De la joyeuse maison de ma Mary.

Tes rivages sont frais et parfumés,
Au printemps, les prairies sont dorées de fleurs.
Et à l'heure où le soir commence à pleurer de pluie,
Nous trouverons tous les deux refuge sous le bouleau.

Ton flux tisse une boucle argentée
Dans la maison tranquille où vit Mary.
Elle va dans la forêt cueillant des fleurs,
Tu te jettes à ses pieds blancs.

Calme-toi, mon Afton, entre les pentes abruptes,
Tais-toi, glorifié dans mes chansons.
Que la douce Marie ne soit pas réveillée par la vague -
Elle s'endormit tranquillement sur le rivage.

Gloire écossaise

Où Tweed s'engouffre dans l'océan
Et Sercq coule dans le sable, -
Maintenant les possessions des Anglais,
Frontière provinciale.

Les âges n'ont pas pu nous briser,
Mais le traître nous a vendus
Aux ennemis de la terre natale
Pour une poignée d’argent méprisable.

Nous sommes devenus anglais plus d'une fois
Ils sont devenus ennuyeux dans les batailles,
Mais avec l'or anglais, nous
Je l'ai acheté au marché.

Quel dommage que je ne sois pas tombé au combat,
Quand on combat l'ennemi
Pour l'honneur et la patrie
Notre fier Bruce, Wallace.

Mais dix fois au cours de la dernière heure
Je dirai sans réserve :
La malédiction de celui qui nous a trahi
Gang de fraudeurs !

La prière de Saint Willie

Vous avez laissé tant d'âmes dans les ténèbres.
Il m'a délivré, pécheur,
Pour que je loue ta sagesse
Et votre pouvoir.
Tu m'as installé comme un phare
Dans mon pays natal.

J'attends une telle générosité
Je ne pouvais pas, tout comme mes frères.
Nous sommes tous marqués
Six mille ans -
Puisque je méritais la damnation
Notre grand-père pécheur.

Je suis digne de ta colère
Depuis le jour où j'ai quitté le ventre de ma mère.
Tu aurais pu m'envoyer vers la gauche -
Vers l'enfer absolu
Où il n'y a pas de bouche enflammée
Il y a longtemps.

Mais il n’y a pas de limite à la miséricorde.
J'ai échappé au feu et au soufre
Et est devenu un pilier, une défense de la foi,
je punis le péché
Et la piété par l'exemple
Je sers pour tout le monde.

je dénonce durement
Grossièretés et langage grossier,
Et le consommateur enivrant,
Et la jeunesse
Que je suis prêt à danser en vacances,
Faire monter le vacarme.

Mais je supplie la Providence
Pardonne-moi pour mes péchés.
Parfois j'ai des démons de désir
Ils déchirent la chair.
Après tout, nous sommes issus de la poussière le jour de la création
Dieu a créé !

Hier, je suis sorti sur la route
Et j'ai rencontré Maggie, la délicate.
Je jure devant le Dieu qui voit tout,
je ferai un vœu
Que je suis plus sur elle
Je ne le soulèverai pas !

Je dois encore m'excuser
Qu'un jour de jeûne je suis avec une fille,
Cette Lizzie a un teint foncé,
Visité en secret.
Mais ce jour-là, comme on dit,
J'étais ivre.

Mais peut-être que les passions de la chair mortelle
Ils font toujours rage en moi,
Pour que je ne rêve pas hardiment
Vivez sans péchés.
Oh, si c'est le cas, je humblement
Prêt à endurer !

Sauve tes serviteurs, ô Dieu,
Mais punissez le plus strictement possible
L'un des jeunes sauvages
Qui est sans fin
Il nous donne des surnoms, fait des grimaces,
Oublier le créateur.

Parmi eux, on peut en compter beaucoup.
Hamilton est un farceur impie.
Il est accro au jeu de cartes,
Mais tout le monde est si gentil
Que beaucoup d'âmes sont sur leur faux chemin
Il a séduit.

Quand as-tu essayé un peu
Nous lui montrerons le chemin,
Il s'est moqué de nous en étant allongé
Avec une foule d'amis, -
Seigneur, pourris ses pommes de terre
Et du céleri !

Encore des exécutions, ô roi des cieux,
Anciens de l'église locale.
(Vous connaissez leurs noms.)
Disperser en poussière
Ceux qui nous ont jugés de manière peu flatteuse
Dans vos discours !

Voici Aiken. C'est un homme bavard.
Vous devriez peut-être commencer par lui.
Il était comme tes esclaves
Bat sans pitié
Ce qui nous a plongés dans le chaud et le froid,
M'a fait transpirer.

Pour nous - vos humbles enfants -
Ne vous sentez pas désolé pour vos proches
Cadeaux - à la fois périssables et incorruptibles,
Ne nous quitte pas
Et après la mort dans l'armée des bienheureux
Acceptez-le. Amen!

Le vieux Rob Morris

Plus beau que le matin grandissait en éclat,
Plus frais que le coucher de soleil sur les prairies des champs de foin,
Elle est comme un agneau, joueuse et douce.
Elle m'est plus précieuse que la lumière du jour.

Mais son père est fier du jardin et du troupeau.
Il ne vit pas pire dans le domaine qu'un seigneur.
Mon père et moi n'avons qu'une maison et un jardin.
Un tel prétendant ne vaut pas grand-chose.

Que le matin se lève, je n’aime pas l’aube.
Que le soir vienne, je n'ai pas de paix.
Je cache à tout le monde la blessure mortelle,
Et les plaintes me déchirent la poitrine,

Si seulement la mariée était un peu plus pauvre,
Je pourrais probablement le courtiser.
Avec quelle avidité j'attendrais le jour chéri.
Mais je n’ai pas la force de vivre sans espoir !

La mort et le docteur Hornbook

Mais ce dont je parle, c'est
Je ne m'éloignerai pas de la vérité
Comme dans, le diable vit en enfer
Ou au fin fond de Dublin.
(Oh, beaucoup - pour les ennuis des gens -
Leurs âmes sont ruinées !)

J'ai bu une gorgée de purée le soir,
Mais il n'était pas ivre, mais ivre.
J'ai fait le tour à pied,
Buttes, fossés
Et je savais que le buisson me faisait signe d'un signe de tête,
Et pas le plus rusé.

J'ai reconnu Hilly Stone
Le mois commence à peine à briller.
J'ai commencé à compter ses cornes,
Marcher plus large.
Au début j'en ai compté trois,
Puis - quatre...

Suivre le bon chemin
J'ai trotté le long de la pente à petits pas -
Le chemin m'est familier depuis longtemps
À la mère de Willie.
Mais soudain, m'étant mis en colère, je cours
J'ai couru un demi-mile.

Puis quelque chose est apparu devant moi
Avec une faux pointue dont la piqûre
Suspendu à l'épaule osseuse
Et avec un bord tranchant,
Qui brillait comme de l'acier sous la lune,
Un autre en main.

Avec une hauteur de brasse oblique
Il se tenait devant moi
Pas de ventre, effrayant, mince,
Dos bossu,
Et quel genre de jambes ! Moitié aussi mince
Broche.

J'ai demandé: "Ami!" Est-il possible de savoir
Vous avez dû récolter aujourd'hui ?
Mais nous venons juste de commencer à semer.
je suis heureux d'être avec toi
Retourner à la maison où ils ont bu
Nous y sommes il y a une heure !

- Je suis la Mort ! - dit le monstre, -
Mais n’aie pas encore peur, petit !..
- Je n'ai pas peur, même si toi, peut-être,
Tu vas me tuer.
Mais je demande : regarde d'abord
Sur ce couteau !

La mort m'a répondu : - Fils,
Cachez votre lame.
Pensez par vous-même à quel point cela sert.
Ses coups
Pas plus effrayant que de cracher
Pour la vieille mort !

- Eh bien, un accord est un accord ! —
J'ai dit. - Laissons tomber cet argument.
Asseyez-vous avec moi sur la pente -
Après tout, tu es fatigué -
Et dis-moi ça pendant longtemps
Je l'ai revu.

- Oh oui! - dit la Mort en s'asseyant, -
Presque une éternité s'est écoulée
Depuis que j'ai commencé à récolter
Par la volonté de Dieu.
Tout le monde dans le monde doit vivre de son travail.
Et la Mort aussi.

Mais je n’ai pas de vie, j’ai du tourment.
Avez-vous entendu le nom Gornbook ?
Sa science est si rusée,
Ce vieux et ce jeune -
Du grand-père décrépit au petit-fils -
J'ai honte.

C'est arrivé, sous une longue tresse,
Comme l'herbe des prés,
Des gens qui ne connaissaient pas la médecine
Se couche complètement...
Maintenant je suis avec une vieille faux
Ils n'y mettent pas un centime !

Hier, j'ai frappé la victime
Avec ta lance - avec une telle force,
Que je pourrais en mettre sept à mort,
Percé comme un clou
Mais le bord n'était qu'émoussé,
Frapper un os.

À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Et c’est l’affaire de Gornbuk !
Sa science a aidé ici
Ou l'art :
La lance est entrée dans la côte sans frapper -
Comme du chou.

Le patient resterait infirme,
Ne l'aide pas avec une pharmacie
Ou un médecin chauve avec une lancette -
Votre Hornbook.
Plus d'une fois, il a enlevé un homme
De mains tenaces.

Il a chassé l'infection de ceux-là
Que je n'ai jamais vu
Poussez sur ses ordres,
Sceller le colis
Et il le renifle tout de suite
Enverra une réponse.

Il l'a, comme dans un magasin,
Tout ce dont la médecine a besoin :
Ensemble de couteaux, spiritus vini,
Huile de ricin, iode.
Il a tous les médicaments en latin
Il vous appellera.

Il y a du sal marinum - sel marin -
Tout le calcium que je connais...
Et différentes herbes de n'importe quelle région
Je ne peux pas le compter assez.
Et de l'aqua (ou de l'eau claire)
Là aussi.

Il y a aussi de la sciure, des coupes, des miettes
Griffes de tiques, pattes de puces
Et les antennes d'un moucheron,
Poison de moustique
Infusion de glande de mille-pattes
Et cetera…

Puis je me suis exclamé : « Pauvre John !
Quels revenus perd-il ?
Kohl sera vraiment vaincu
Toute maladie
Pente Verte du Cimetière
La charrue le coupera.

La mort a ri : « Non, pas une charrue. »
Découpera cette paisible prairie,
Que possède ton ami,
Une centaine de pelles
Tous tes cimetières autour
Ils le sillonneront.

Où est-on si mignon
J'ai perdu la vie au lit,
Elle a saigné ou s'est étranglée
Sans long tourment, -
Là, il a conduit vingt âmes dans la tombe
Votre Hornbook.

Notre tisserand local est un gars bien
Sa femme, qui commençait à délirer,
Quand je suis tombé un peu malade,
M'a emmené chez le médecin
Et elle n'a pas dit un autre mot
Elle tisse...

Le père du gars est tombé malade -
Laird riche et bien fait
Envoyé deux moutons de choix
Chez le médecin pour un remède,
Qu'est-ce qui entraînera la fin de mon père ?
C'est un héritage.

Il doit faire froid la nuit
Une fille se sentait mal.
Le médecin a fait un miracle sur elle :
Ses conseils
Je l'ai envoyée là-bas, d'où
Aucun retour !

C'est l'habitude du médecin.
Pour une somme dérisoire, sans connaître aucune décence.
Il tue des gens sans aucune différence
Jour après jour
Et s'efforce de capturer ma proie
Privez-moi.

Pour l’instant, je l’endure contre ma volonté.
Mais est-il immortel, ou quoi ?
Il n'échappera pas à la part commune.
Le skiff viendra -
Et il sera mort, comme un hareng en saumure,
Votre Hornbuk !..

La mort en dirait encore beaucoup,
Mais soudain, remplissant le monde d'anxiété,
L'horloge sonna strictement minuit
A cause des branches...
Et j'ai erré sur mon chemin,
Et la Mort lui appartient.

Le jumelage de Duncan Gray

Arrivé un soir de fête
Pour courtiser la fille du propriétaire,
Mais il fut chassé honteux.
Ha ha ! C'est du matchmaking !

L'arrière de la tête du marié est mouillé,
Ha ha ! C'est du matchmaking !
Et Maggie semble être sourde...
Il n'entend rien.

Il a entamé une conversation avec elle,
Il s'est frotté les yeux et le nez avec sa paume,
Il a traversé la cour en courant pour se noyer.
C'est du matchmaking !

L'amour rejeté par le mal.
C'est du matchmaking !
La blessure du gars est guérie -
C'est du matchmaking !

« Moi, dit-il, je ne suis pas si stupide. »
Se transformer en un cadavre pathétique
Parce qu'elle ne l'aime pas ! —
Ha ha ! C'est du matchmaking !

Et Maggie appelle les médecins,
C'est du matchmaking !
Elle est malade et il est en bonne santé.
C'est du matchmaking !

Quelle mauvaise maladie fait aux gens !
Il y a un feu qui brûle dans sa poitrine
Et le look en dit long...
C'est du matchmaking !

Il y avait un gars gentil – Duncan Gray.
C'est du matchmaking !
Il eut bientôt pitié d'elle,
C'est du matchmaking !

Il ne pouvait pas prendre le péché sur sa conscience -
Privez votre fille bien-aimée de sa mère.
Il va se remarier...
C'est du matchmaking !

Pour ceux qui sont loin

C'est bien d'être joyeux et sage, mes amis,
Maintenir l’intégrité et le courage.
Tant mieux pour la volonté écossaise de rester debout,
Soyez fidèle au drapeau écossais.

Nous buvons à ceux qui sont loin,
Pour ceux qui ne sont pas à table.
Pour Charlie, qui vit désormais dans un pays étranger,
Et une poignée de fidèles avec lui.

Bonjour et honneur à la liberté.
Laissez son esprit la protéger.
Et laisse le diable prendre toutes les tyrannies
Avec tous les tyrans à la fois !

Nous buvons à ceux qui sont loin,
Pour ceux qui ne sont pas à table.
Pour la glorieuse Tammy, bien-aimée de tous,
Ce qui vit désormais sous clé.

Nous buvons à ceux qui sont loin,
Pour ceux qui ne sont pas à table.
Bonjour à toi, guerrier, qui est nourri et abreuvé
Dans la neige sur une falaise abrupte !

La petite amie d'un mineur de charbon

- Ces champs et forêts
Et tout ce que tu demandes
Je te le donnerai, ma beauté,
Si tu quittes le mineur de charbon !

Je t'habillerai de soie, mon ami.
Pourquoi portes-tu des haillons ?
Je te donnerai des chevaux et des serviteurs,
Si tu quittes le mineur de charbon !

- Donne-moi au moins des montagnes d'or
Et des perles sélectionnées,
Mais je ne partirai pas – sachez-le ! —
D'un mineur de charbon noir.

Nous livrons du charbon pendant la journée.
Mais parfois la nuit
Je vais ramper dans mon coin.
Mon mineur de charbon est avec moi.

Pour nous, l'amour est le prix de l'amour.
Et notre maison est un monde spacieux.
Et paie intégralement avec fidélité
Je veux mon mineur de charbon noir !

Mon cœur est dans les montagnes

Je chasse un cerf, j'effraie une chèvre.
Mon cœur est dans les montagnes et je suis moi-même en bas.

Adieu, ma patrie ! Nord, au revoir,
La patrie de gloire et de valeur.
Nous sommes conduits par le destin à travers le monde,
Je resterai pour toujours ton fils !

Adieu, sommets sous le toit de neige,
Adieu, vallées et pentes de prairies,
Adieu, tombé dans l'abîme de la forêt,
Adieu, flots de voix forestières.

Mon cœur est dans les montagnes... J'y suis toujours.
Je suis la trace d'un cerf le long des rochers.
Je chasse un cerf, j'effraie une chèvre.
Mon cœur est dans les montagnes, et moi-même je suis en bas !

Couvre ma main avec la tienne

Je connaissais le pouvoir aveugle de l'amour,
Et la passion me coûte bien des tourments, Au monde pour quelqu'un !

Au printemps 2012, après un incendie catastrophique et cinq années de travaux de restauration, le légendaire voilier écossais Cutty Sark a rouvert ses portes au public. Elle était garée en permanence dans le quartier de Greenwich à Londres en 1954. Heureusement, au moment de l’incendie, de nombreuses pièces en bois en ont été retirées : les mâts, la barre à roue, ainsi que la figure qui ornait la proue et les voiles du navire.

Cette figurine représentait un personnage des légendes écossaises : la jeune beauté Nanny. À la demande du propriétaire, le voilier porte son nom. La sorcière, surnommée « Cutty Sark », qui signifie « chemise courte » en écossais et reflète les caractéristiques de sa tenue vestimentaire, était largement connue pour son pouvoir. Comme l'écrivait Robert Burns :

Puis la rumeur à son sujet tonna :

Elle savait même détruire le bétail,

Et laisse les navires couler,

Et gâcher le grain dans l'épi !

Le grand poète écossais Robert Burns était un homme observateur et plein d’esprit. Il a même raconté une vieille légende d'une manière très originale, la réfractant à travers la perception du héros de son histoire en vers - Tam O'Shanter. Le prototype était son compatriote, le fermier Douglas Graham O'Shanter, un ivrogne et fêtard désespéré. , sur lequel il y a eu de nombreuses blagues. Plus que toute autre chose, Douglas craignait sa femme astucieuse. Un jour, alors qu'il était assis dans une taverne, des voyous ont arraché la queue de sa jument. Mais il n'a remarqué ce triste fait qu'après son retour chez lui. Pour se justifier aux yeux de sa femme, il compose un récit sur ses aventures extraordinaires, diables et sorcières. Cette situation a suggéré à Burns l'intrigue de son poème. Il est toujours très populaire parmi les Écossais et est considéré comme l'une des meilleures œuvres du poète. Dans ce document, Burns parodie des histoires folkloriques, décrivant les terribles événements d'une nuit d'orage, et adresse des enseignements moraux comiques aux ivrognes et aux fêtards :

Ô femmes ! je suis prêt à pleurer

Se souvenir du nombre de paroles sages

La morale la plus éloquente

Nous avons ignoré...

Le poème de Robert Burns a inspiré de nombreux artistes à incarner l'apparence de cette héroïne charismatique, généralement représentée dans une chemise courte et tenant une queue de cheval à la main. Et sur le célèbre pont sur la rivière Doon (Brig O'Doun), il y a même un monument à Tam O'Shanter et Nan-Short-Shirt. C'est avec grand plaisir que je porte à votre attention ce poème.