Manuel d'auto-apprentissage de la langue tchèque en ligne. Langue tchèque avec Gennadij Jakimov

Appartenant au groupe des langues slaves, le tchèque présente de nombreuses similitudes avec le russe, le biélorusse et l'ukrainien. Il est donc beaucoup plus facile pour les résidents de la CEI de l'apprendre que, par exemple, pour un Allemand ou un Anglais. Cette langue n'est pas sans grâce et sans mélodie, et les rues de Prague captivent par des légendes mystérieuses, qui deviendront certainement plus claires à mesure que vous apprendrez la langue.

Cours de tchèque avec Advent EuroConsult

Langue tchèque avec Czrepetitor

Tchèque avec Elena Shipilova

Tchèque simple

Tchèque avec Go Study group s.r.o.

Tchèque avec Kurz Češtiny

Tchèque avec LINGVOPORTAL

Langue tchèque avec Gennadij Jakimov

La première chose que feront vos « camarades d’infortune » qui l’apprennent déjà, et (surtout) les locuteurs natifs de cette langue, c’est de dire combien il est difficile de l’apprendre. Jugez par vous-même : le tchèque compte sept cas, de nombreuses combinaisons de consonnes imprononçables, des formes plurielles irrégulières, des mots dont le sens ne peut être deviné à partir de la connaissance d'autres langues, la lettre ř difficile à prononcer, juste un cauchemar !

En tant que personne généralement optimiste, j’essaie autant que possible d’ignorer les commentaires inutiles de ceux qui sont paniqués ou désespérés. Aucun de ces messages « importants » ne m’a motivé à faire de nouveaux progrès dans mes études, j’ai donc décidé de les regarder sous un angle différent.

Quelques heures seulement après avoir commencé à apprendre le tchèque à partir de zéro, j'ai déjà trouvé plusieurs raisons de dire que ce n'est pas la langue la plus difficile. Tout d'abord, j'ai eu le plaisir de découvrir que le tchèque est une langue phonétique (à la différence qu'elle n'est pas du tout similaire au français, par exemple, et certainement fondamentalement différente de l'anglais : essayez simplement de prononcer cependant, à travers, labourer, pâte, toux la première fois sans erreurs et temps de réflexion). De plus, la conjugaison des verbes en tchèque est similaire à celle des langues latines. Depuis, j’ai appris à penser différemment les difficultés et les bizarreries du langage, et peut-être trouverez-vous intéressante cette façon de surmonter les obstacles. Je n'essaie pas de prouver que le tchèque est « facile », j'essaie de montrer clairement qu'en « s'attardant » sur les complexités de la langue, nous nous ralentissons et nous nous privons de confiance en nos propres capacités. La peur de l'échec, le doute et la condamnation à l'échec sont les principaux tueurs de motivation, alors apprenez facilement à apprendre le tchèque !

• Lignes directrices d'étude basées sur l'expérience personnelle

Un excellent livre qui m'a beaucoup aidé est Czech: An Essential Grammar (de James Naughton, Routledge Essential Grammars). On me l'a recommandé une fois, et maintenant je vous le recommande vivement (à condition, bien sûr, que vous parliez anglais). Il fournit des informations détaillées sur la formation des mots (dont je parlerai plus tard dans cet article) et explique la grammaire tchèque très clairement, de manière simple, sans fioritures inutiles. Il n'est pas nécessaire de perdre du temps avec des images enfantines et des exemples inappropriés ; le manuel explique l'essence même de la langue avec des traductions complètes de tous les exemples utilisés et de vastes collections de nouveau vocabulaire utile dans chaque chapitre. J'avais besoin d'un guide qui présente la langue tchèque sous forme de faits faciles à comprendre et analysés en détail, donc ce livre était le meilleur pour moi, mais si vous souhaitez du matériel proposé sous forme de leçons, alors ce livre est pas pour toi.

Comme je le dis toujours, j’ai toujours un recueil de phrases dans ma poche. A tout moment, en attendant quelque chose, je le sors et je répète quelques mots du dictionnaire à la fin, il est suffisamment petit pour pouvoir parcourir tous les mots d'une certaine lettre de l'alphabet en 10 minutes, et à en même temps, suffisamment grand pour y insérer les mots les plus nécessaires. Les guides de conversation publiés par Lonely Planet m'ont aidé à maîtriser plusieurs langues, le guide de conversation en tchèque m'a donc été d'une grande utilité.

Si vous préférez étudier devant l’ordinateur, il existe de nombreux sites qui peuvent également vous aider ! Slovnik.cz dispose d'un dictionnaire très détaillé, mais il offre parfois trop d'options de traduction pour des mots simples sans support contextuel, donc je préfère personnellement le bon vieux dictionnaire tchèque de Wordreference. J'ai également trouvé d'excellents blogs, notamment Czechmatediary, écrit en tchèque et en anglais par des Tchèques d'origine vivant aux États-Unis.

• Vocabulaire tchèque et ses modèles

Quand on apprend le français, l’espagnol, etc., on tombe sur beaucoup de mots inconnus. Le tchèque appartenant au groupe des langues slaves, préparez-vous à rencontrer de nombreux mots similaires à ceux du russe.

Heureusement pour nous, le tchèque ne se compose pas de centaines de milliers de mots uniques, dont chacun devra être mémorisé séparément. En fait, il existe un nombre assez limité de racines, préfixes et suffixes de base, dont la plupart sont attachés les uns aux autres selon des règles cohérentes et logiques faciles à retenir. Laissez-moi vous montrer avec un exemple ce que je veux dire.

Prenons 4 préfixes : v, vy, oh Et za(tous sauf vy, sont aussi des prépositions) et ajoutez-les au morphème racine choquer qui vient du verbe chodit, aller. Le prétexte lui-même v, comme le préfixe, signifie « dans », donc lorsque vous tombez sur quelque chose qui signifie littéralement « entrer », « entrer », vous obtenez vchod - entrée. Vý/vy signifie exactement le contraire, donc východ - sortie. Od, signifie essentiellement « de », donc bizarre - départ, départ, départ, départ.

Vous vous rendrez vite compte avec soulagement qu'un grand nombre de mots tchèques sont formés à l'aide d'un petit nombre de préfixes ajoutés à la racine, et que beaucoup d'entre eux ont des significations tout à fait logiques. Par conséquent, apprendre de nouveaux mots devient parfois l'étude de mots non pas du tout nouveaux, mais de mots déjà tout à fait compréhensibles.

Même si certains exemples demandent un peu d’imagination, ils ne perdent pas pour autant leur logique si vous avez développé cette même imagination. Prenons le préfixe za en combinaison avec choquer: za peut signifier « derrière/derrière », c'est-à-dire par exemple aller dans les coulisses, sortir de la vue. Alors imaginez : si vous vous excusez et souhaitez disparaître un moment des regards, autrement dit, partez, vous allez... aux toilettes ! Bien que tous les signes en tchèque disent toaleta, dans la conversation quotidienne, ce mot semble étrange, car la plupart des gens, lorsqu'ils font référence aux toilettes, disent zachod! Oui, je sais, je vais un peu trop loin ! Mais vous devez convenir que je ne fais pas seulement un lien logique par les oreilles, c'est une image vraiment intéressante et mémorable ! C'est l'un des mnémoniques simples et efficaces qui m'a permis d'apprendre des milliers de mots tchèques presque sans effort.

En fait, la combinaison préfixe + racine est au cœur du langage et vous donne des mots de manière exponentielle. Donc, si vous comprenez la signification associée aux préfixes de base faire, na, nad(e), ne, o(b), od(e), pa, po, popo, pod, pro, pře, před, při, roz, s(e), spolu, u, v( e), vy, vz, z, za, vous pouvez en combiner au moins la moitié avec, disons, dix bases. Ainsi, en apprenant seulement 10 nouveaux mots, vous obtenez 10x10=100 mots grâce à toutes les combinaisons possibles !

Lorsque vous ajoutez la connaissance des suffixes aux racines ou aux combinaisons préfixe + racine, cela est incroyablement utile pour comprendre un grand nombre de mots sans les maux de tête liés à la mémorisation de chaque mot individuellement. Par exemple, le suffixe ař, signifiant une personne associée à la signification de la racine, et le mot lek - médecine donner combiné lekař- médecin. "Film" en tchèque sonne de la même manière qu'en anglais, mais filmař signifie la personne qui réalise le film, ryba- c'est un poisson, mais rybař- c'est déjà un pêcheur, et ainsi de suite. Un grand nombre de mots peuvent être décomposés en composants logiques, de sorte que l’apprentissage des préfixes et des suffixes fournit une richesse d’informations sur la langue.

• La grammaire tchèque n'est pas si effrayante du tout

Quand on m'a dit que chaque mot avait 7 cas avec différentes variantes pour le singulier et le pluriel, j'ai eu peur de devoir apprendre 14 « mots » pour chaque mot individuel. Mais ce n’est pas le cas. Tout ce que nous avons à faire est de changer la fin du mot (dans la plupart des cas, il suffit de changer une voyelle par une autre, et tous les autres changements suivent des règles stables, comme "h" se transformant en "z"). Il faut un peu de temps pour s'habituer et se rappeler quand il faut changer « o » en « a », et quel cas utiliser dans quelle construction. Mais si vous faites suffisamment d'exercices, communiquez directement avec les Tchèques et faites des erreurs de déclinaison de temps en temps, ils vous corrigeront et - croyez-moi - vous vous en souviendrez. Vous pouvez certainement vous y habituer !

En fait, au bout d’un moment, cela deviendra très naturel ! Cela peut être ennuyeux au début, mais essayez de voir les choses du point de vue de la langue. Je suis tellement habitué à utiliser des cas tchèques que maintenant, cela m'énerve même quand les gens utilisent des mots tchèques Prague en anglais au lieu de l'anglais Prague sans sa déclinaison ! Tu ne peux pas le dire à Prague(à Prague) ou à Prague(à Prague); il est évident que ce sera le cas à Prazé Et à Prahy!

Vous pouvez m’objecter que ce n’est pas facile de « rentrer » tout cela dans sa tête, mais comparons avec d’autres langues : le tchèque n’a pas réussi à me surprendre par sa difficulté sur de nombreuses nuances, l’inclinaison des noms notamment. L'irlandais, par exemple, a des cas génitif et vocatif, et lorsque nous changeons un mot, nous changeons à la fois sa fin et son début. En tchèque, seule la fin change, mais les règles sont assez stables.

En français, on ne peut tout simplement pas utiliser un nom sans ajouter un article, ce qui nécessite également de connaître le genre du mot. Il n’y a pas d’articles définis ou indéfinis en tchèque. De plus, en tchèque il existe un genre grammatical, mais le genre d'un mot est facile à déterminer : presque toujours un nom se terminant par une consonne sera masculin, la terminaison « a » est inhérente au genre féminin, et « o » est la fin du genre neutre.

Il existe des exceptions, mais elles sont assez évidentes et compréhensibles. Il existe trois genres, mais se rappeler quel genre d'un nom est assez facile, surtout par rapport à des langues comme le français et, si je me souviens bien, l'allemand, qui a des terminaisons de genre beaucoup plus complexes, des règles d'association qui semblent beaucoup plus désordonnées.

• La bonne attitude lors des études est la clé du succès

Il n’y a aucune difficulté en tchèque que vous ne puissiez surmonter. Les groupes de consonnes posent pas mal de difficultés, mais en tchèque, certaines consonnes peuvent se comporter comme des voyelles. Lorsque vous êtes suffisamment concentré et dévoué à la langue, ces « sons étranges » se transformeront très vite en mots. Les enfants apprennent cette langue tout le temps, il n’y a donc aucune excuse pour un adulte intelligent comme vous !

Bien sûr, on peut opposer à cet article toute une liste de raisons pour lesquelles le tchèque est difficile, mais pourquoi s'embêter encore une fois avec des doutes ? En plus de ces conseils d’étude utiles, il est important de travailler avec de nouvelles sources d’information et d’y accéder continuellement.

Le tchèque littéraire peut sembler à la fois expressif, imaginatif et difficile à apprendre. Mais si votre objectif est précis, alors rien ne vous empêchera de l'atteindre. Je vous mets au défi de trouver davantage de preuves que c'est simple plutôt que de me dire que j'ai tort. Donnez une chance à cette langue et prouvez-vous que vous pouvez parler tchèque assez facilement et rapidement.

Děkuju (Merci) Le tchèque, ce fut un vrai plaisir de t'apprendre !

Beaucoup de gens pensent que le tchèque ressemble tellement au russe qu’il est très facile à apprendre. En fait, cette langue est vraiment assez facile à comprendre à l’oreille, mais si vous voulez la parler correctement et couramment, vous devrez faire un effort. Certains ont recours à l'aide de tuteurs, d'autres s'inscrivent dans une école de langues ou encore partent en République tchèque pour se plonger dans l'environnement. Tout cela demande beaucoup d'argent, mais nous vous expliquerons plus en détail comment apprendre le tchèque par vous-même.

Avant de commencer à apprendre le tchèque par vous-même, vous devez vous familiariser avec les recommandations standards. Alors, à quoi devez-vous faire attention si vous souhaitez étudier la langue dans le confort de votre foyer :

• Apprendre une nouvelle langue n’est pas si difficile, à condition d’y consacrer suffisamment de temps. Cependant, vous devez respecter la règle : vous devez faire de l'exercice tous les jours. Même 30 minutes suffiront ;
• il faut s'entourer le plus possible de tchèque, regarder des vidéos intéressantes dessus (vous pouvez commencer par les sous-titres), écouter de la musique, lire des actualités et des histoires ;
• trouver un locuteur natif pour pratiquer l'expression orale - cela peut être fait gratuitement sur les sites d'échange linguistique ;
• Il est important d'apprendre immédiatement les règles de lecture afin de mémoriser correctement les mots, sinon vous ne pourrez pas les reconnaître plus tard à l'oreille.

Sélection de manuel

Pour commencer à apprendre n'importe quelle langue par vous-même, vous devez choisir un bon manuel. Il est important qu'il dispose d'une application audio, car sans elle, il ne sera pas possible de comprendre comment certains mots sont prononcés correctement. Pour le moment, les deux meilleures options sont :

• ČESTINA EXPRES – contient des informations de base et vous aidera à atteindre le niveau A1 assez rapidement si vous en apprenez des mots et des textes. Si un étudiant s'intéresse au tchèque uniquement à des fins touristiques, le premier manuel lui suffira. Cependant, pour ceux qui souhaitent approfondir la langue, un petit nombre d'exercices et de matériel théorique ne suffiront pas ;
• ČESKY KROK ZA KROKEM - ce manuel se compose non seulement d'un livre d'étudiant, mais aussi d'un cahier d'exercices, mais en général il s'agit d'une version étendue du premier (ils ont les mêmes auteurs). Il contient plus d'explications et de tâches, plus de textes et de matériel nécessaire. Par conséquent, si vous avez le temps, il est préférable de commencer à apprendre le tchèque nominal avec.

D’ailleurs, si vous avez des doutes sur la prononciation, il est recommandé d’utiliser le site forvo.com. Là, vous pouvez écouter comment prononcer correctement n'importe quel mot ou phrase. De plus, ils sont tous exprimés par des locuteurs natifs. Vous pouvez également saisir non pas un mot spécifique dans la recherche, mais simplement consulter les sections dans lesquelles sont regroupés des phrases de tous les jours, des noms de parties du corps, des fleurs, de la nourriture et d'autres choses et objets.

Développer des compétences importantes

Pour réussir à maîtriser la langue tchèque, vous devez prêter attention au développement de toutes les compétences de base : écouter, lire, parler et écrire. Bien entendu, il est recommandé de se concentrer sur celui qui est le plus nécessaire. Ainsi, si une personne s'intéresse principalement à la communication, elle doit alors développer la parole et l'écoute. Dans les cas où vous souhaitez pouvoir lire des livres en tchèque, l'accent est mis sur la lecture. Parlons brièvement des méthodes permettant de développer chaque compétence.

Écoute

Les émissions de radio ainsi que les vidéos sur Youtube sont de bons supports pour améliorer la compréhension orale. Vous pouvez sélectionner des vidéos et des podcasts sur des sujets qui intéressent une personne, afin que ce soit non seulement éducatif, mais aussi passionnant. Les chansons pour enfants peuvent également être utiles au début : elles sont faciles à apprendre et à chanter ensuite.

En lisant

Il est important de savoir qu'il est strictement déconseillé de commencer à développer cette compétence avec des contes de fées. Ils contiennent du vocabulaire ancien, ainsi que des expressions moins couramment utilisées. Il est préférable de choisir un recueil d’histoires adaptées comme premier livre. De préférence ceux qui ont une version audio, cela aidera en même temps à entraîner la compréhension orale. Vous pouvez également prêter attention aux livres pour enfants.

Parler

Même au tout début, vous pouvez pratiquer la conversation. Pour ce faire, il est conseillé de préparer un texte sur vous-même, ainsi que des questions de base (« Quel est votre nom ? », « D'où venez-vous ? », « Quel âge avez-vous ? »), de les mémoriser pour que vous peut facilement les reconnaître dans la parole. Après cela, vous pourrez trouver un interlocuteur sur les sites d’échange linguistique. De plus, il est utile de vous enregistrer ainsi que votre discours sur vidéo pour une auto-surveillance ultérieure.

Lettre

La meilleure façon de mettre en pratique cette compétence est de répondre par écrit aux questions du manuel. Cela doit être fait en détail, en essayant d'utiliser les phrases, les mots et les structures grammaticales étudiés. Les textes écrits peuvent être publiés sur des sites où les locuteurs natifs les consultent gratuitement (par exemple, dans un cahier sur italki.com). Vous pouvez également écrire un blog dans la langue que vous apprenez, en parlant quotidiennement des événements qui se sont produits.

Difficultés d'étudier

Certains pensent que ceux qui parlent russe apprennent facilement le tchèque. Cependant, ce n’est pas entièrement vrai. Regardons les difficultés que les débutants rencontreront certainement :

• Mots extérieurement identiques avec des significations différentes. Par exemple, le célèbre « pozor » en tchèque signifie « attention » ;
• prononciation différente. Ainsi, il ne faut pas oublier que l'accent est toujours mis sur la première syllabe, et il convient également de souligner particulièrement la longueur des voyelles ;
• les mots qui semblent similaires peuvent être écrits différemment et avoir des terminaisons différentes ;
• un grand nombre de dialectes, c'est-à-dire que l'orthographe et la prononciation des mots dans différentes villes et régions ne sont parfois pas les mêmes.

De plus, si vous faites des efforts, le tchèque est nettement plus facile que les autres langues européennes.

Il existe de nombreuses façons d'apprendre le tchèque : étudier avec un tuteur, fréquenter des écoles de langues, mais il est plus rapide et moins cher de le faire soi-même. L'essentiel est d'avoir de la motivation et un objectif conscient. Par exemple, si une personne souhaite s'installer en République tchèque, ce n'est qu'en connaissant la langue nationale qu'elle pourra réellement s'intégrer dans l'environnement. Par conséquent, il est important de se fixer un objectif, de définir un plan pour l'atteindre, de sélectionner du matériel pédagogique et de commencer à agir.

Pour bénéficier d'un enseignement gratuit dans les universités de la République tchèque, une maîtrise de la langue de niveau B2 est requise. Toute personne souhaitant devenir étudiant dans une université prestigieuse est confrontée à la question de savoir comment apprendre rapidement la langue tchèque et dans quelle mesure il est réaliste d'obtenir de bons résultats en un an.

Association des centres éducatifs (ECA)

propose à tous les citoyens de Russie, d'Ukraine, du Kazakhstan et d'autres pays de la CEI des cours de préparation aux études dans les universités de République tchèque, y compris l'enseignement des langues. Nos nombreuses années d'expérience vous permettront de maîtriser toutes les subtilités de la parole et d'apprendre à écouter des conférences, à communiquer et à écrire couramment en tchèque.

Façons d'apprendre le tchèque

Le tchèque fait partie du groupe des langues slaves. Elle est similaire aux langues russe et ukrainienne, mais présente en même temps ses propres difficultés et caractéristiques. Ils consistent en des différences d'accentuation, de structures grammaticales, de différences dans la signification d'unités lexicales qui se ressemblent.

Établir une prononciation correcte est d’une grande importance. Les erreurs phonétiques et la distorsion des mots entraînent des malentendus et des difficultés de communication. De plus, pour apprendre la langue tchèque, vous devez maîtriser l’écriture et la lecture de l’alphabet latin.

Apprendre la langue tchèque demande beaucoup de travail et d’attention, un travail acharné systématique et une pratique quotidienne de la communication avec les enseignants et les autres étudiants. Quelles sont les manières d’apprendre cette langue ?

• Tout seul
  Vous pouvez acheter des tutoriels et d’autres aides linguistiques et commencer à apprendre par vous-même. Cette méthode nécessite des coûts financiers minimes, mais elle est inefficace. Il vous faudra beaucoup de temps et d’efforts pour comprendre toutes les subtilités grammaticales, lexicales et phonétiques. Vous n'aurez pas toujours confiance dans votre compréhension correcte des particularités de la langue et vous ne pourrez pas communiquer activement et pleinement avec les autres étudiants.
• Cours en ligne
  Il s’agit d’une méthode plus efficace pour apprendre une langue. Il existe un large choix de cours en ligne qui vous aideront à faire de nombreux exercices, à enrichir votre vocabulaire et même à discuter sur Skype. Vous pouvez choisir un professeur dans n'importe quelle ville et étudier dans des conditions confortables, sans perdre de temps en déplacements.
  Mais l’apprentissage en ligne présente également des inconvénients importants. Un enseignant éloigné ne peut pas toujours vous accorder une attention maximale et vous manquerez de l'expérience de la communication en direct, ce qui est très important lorsque vous étudiez dans une université.
• Cours de langue tchèque sur votre lieu de résidence
  Avez-vous trouvé des cours de tchèque dans votre ville ? Vous pouvez être félicité, car la langue tchèque n'est pas aussi répandue que l'anglais. De nombreuses personnes souhaitant maîtriser cette langue doivent se rendre dans une ville voisine, ce qui entraîne une fatigue chronique et une efficacité d'apprentissage réduite. De plus, on ne peut pas toujours être sûr que son professeur soit suffisamment professionnel, et trouver un professeur de langue maternelle est une tâche encore plus difficile.
• Cours de langue tchèque à Prague
  Apprendre une langue avec des locuteurs natifs dans la capitale du pays est la meilleure solution pour ceux qui ont des objectifs sérieux d'obtenir une éducation de qualité. À l'Association des centres éducatifs (ECA), vous étudiez la langue tchèque à Prague avec des locuteurs natifs possédant une vaste expérience dans l'enseignement et la communication en direct.

Quelles difficultés pouvez-vous rencontrer dans l’apprentissage ?

Bien que la langue tchèque ne soit pas la langue la plus difficile pour la population russophone ou ukrainienne, son apprentissage peut entraîner certaines difficultés, à savoir :

• compréhension orale et compréhension de l'interlocuteur insuffisamment développées ;
• vocabulaire médiocre, incapacité à sélectionner les unités lexicales nécessaires pour parler ;
• difficultés à construire des phrases, incapacité à exprimer ses pensées et ses jugements ;
• fort accent qui rend la compréhension difficile ;
• la peur des erreurs d'élocution, une barrière psychologique qui empêche la libre communication.

Ces erreurs et difficultés, ainsi que d'autres, peuvent être facilement surmontées si vous étudiez la pratique orale en vous inscrivant à des cours de langue tchèque à Prague. En relativement peu de temps, vous maîtriserez les bases nécessaires et surmonterez la peur des erreurs et le sentiment de doute de vous-même.

Nous vous aiderons à réussir en tchèque

Nous proposons tout au long de l'année un large choix de programmes pour étudier la langue tchèque. Ils impliquent tous une pratique intensive du langage et de la parole en écoutant, en lisant, en parlant et en écrivant. Vous recevrez les compétences nécessaires pour réussir les examens d'entrée et vous inscrire dans les meilleures spécialités des principales universités de la République tchèque.

Cours annuels de langue tchèque au Centre éducatif de l'Association, ils offrent une excellente pratique pour former les structures grammaticales, maîtriser et utiliser les unités lexicales, développer les compétences phonétiques et la compréhension orale. Grâce à nos programmes, vous apprendrez de nombreux faits utiles et intéressants sur l'histoire et la culture du pays.

Les cours de tchèque à Prague aident à surmonter rapidement et efficacement la barrière de la langue, augmentent la motivation dans l'apprentissage et suscitent l'intérêt pour l'approfondissement et l'amélioration des compétences acquises. Le fait d'être dans un environnement linguistique naturel rend l'apprentissage des langues vivant et très efficace, et l'atmosphère créative et conviviale des cours les rend éducatifs et passionnants.

Des centaines de diplômés de notre centre acquièrent déjà avec succès leurs connaissances dans les meilleures universités de République tchèque. Vous pouvez devenir l'un d'entre eux si vous remplissez une candidature sur le site.

Ce qui m'a poussé à réfléchir à cette question, c'est que l'on pense que la langue tchèque est très facile à apprendre pour les étudiants des pays de l'ex-CEI. Dans cet article, je vais essayer de parler des arguments pour et contre. À propos, j'étudie les langues depuis longtemps - j'ai étudié dans une école avec une étude approfondie de l'anglais, j'ai même remporté quelques Olympiades, j'ai suivi des cours de français et d'allemand pendant quelques années (et Je m'en souviens encore un peu), j'ai étudié l'espagnol à l'institut - en général , vous pouvez me faire confiance :)

Tout d’abord, je voudrais parler de quelques mythes, d’où ils viennent et les confirmer/réfuter.

Mythe un. La langue tchèque est très simple, comme le russe, uniquement en lettres latines.

La République tchèque est un pays assez attractif pour les touristes. Bien entendu, le principal flux de touristes se dirige vers Prague. Elle est particulièrement populaire centre. Les entrepreneurs ne sont pas du tout idiots, donc leur services fournir dans différentes langues. Russe, anglais - y compris. Une personne non préparée tirera ici ses premières conclusions, en entendant le discours russe et en voyant de nombreux signes. En fait, il s'agit néanmoins d'un lieu purement touristique, et tirer des conclusions ici est stupide.

Ceux qui ont la chance de sortir de Prague ne rencontreront pas non plus de gros problèmes. Par exemple, ce que l'on peut voir à Poděbrady - les mots « musée », « církev », « ostrov » (voir le panneau à droite) - sont assez clairs, et si quelque chose n'est pas clair, vous pouvez le deviner grâce au pictogramme. . Nous pouvons également en conclure que le tchèque est une langue très compréhensible, mais ce n'est pas le cas. En effet, tous les panneaux sont réalisés pour attirer le maximum de personnes, ils sont donc écrits le plus simplement possible. Dans de tels cas, des variantes internationales de mots sont souvent utilisées.

En fait, le vocabulaire caché aux yeux des touristes n’est pas aussi simple qu’il y paraît. Pour ceux qui veulent s'essayer immédiatement à la compréhension de textes tchèques, vous pouvez essayer de lire les actualités sur http://ihned.cz/ - ce ne sera probablement pas très facile.

En parlant de la langue à laquelle le tchèque ressemble - c'est similaire seulement en slovaque. Avec les autres, il n’y a que des similitudes, ce qui n’aide pas toujours, et le plus souvent cela ne fait que gêner.

Deuxième mythe. Vous pouvez apprendre le tchèque rapidement.

Ce mythe naît principalement parmi ceux qui ont déjà essayé de commencer à apprendre cette langue. Et il est difficile de discuter ici - la première période d'études est assez facile pour les étudiants russophones - au cours du premier mois de nos études, presque tout le monde avait d'excellentes notes.

Puis, bien souvent, tout se met en place, la grammaire devient complexe. Le principal problème (pour moi personnellement) est l’illogisme fréquent. Si une règle s’applique dans un cas, ce n’est pas un fait qu’elle puisse s’appliquer dans un autre. Cependant, cette fonctionnalité est inhérente à de nombreuses langues slaves, dont le russe.

Les résultats des tests de fin d’année sont la preuve de mes propos. Rare étudiant à plus de 90%. Quant à l’admission dans les meilleures universités de Prague, je me tais.

Mythe quatre. Je suis un technicien (médecin/avocat/athlète/idiot), je n’aurai pas besoin du tchèque dans mon métier.

(Si vous voulez savoir si un étudiant tchèque peut travailler - !).

Ici aussi, tout est assez controversé. Premièrement, travailler en République tchèque sans connaître la langue tchèque est pour le moins étrange. Deuxièmement, il faut avoir beaucoup de chance pour se rendre immédiatement dans un pays étranger comme celui-ci. Troisièmement, vous devez étudier, et ici vous ne pouvez pas vous passer d'une langue - les étudiants étrangers ont les mêmes droits que les étudiants tchèques (et donc les mêmes responsabilités), ce qui signifie que leurs études se dérouleront en tchèque. Et à la fin, tôt ou tard, vous aurez aussi envie de parler à quelqu’un.

L'un des sous-types de ce mythe est le mythe selon lequel connaître l'anglais suffit ici. J'avoue, je le pensais aussi. Il me semblait que si je connaissais la langue, alors tout le monde la connaissait aussi. Et c'est l'Europe, la civilisation. Oh, j'avais tort. L'anglais est principalement parlé par des personnes instruites, ce qui signifie qu'il est peu probable qu'ils vous aident dans les tâches quotidiennes - dans les magasins, les banques, à la poste - tout est en tchèque. Et si soudainement une personne connaît l'anglais, il est également peu probable que cela vous aide. Habituellement, cela était enseigné à l’école et oublié sans pratique, vous ne pourrez donc pas montrer vos connaissances.

Il se trouve que je le suis maintenant (oui, quel est l'antivirus). La langue de travail est l'anglais ; vous pouvez également parler tchèque avec des collègues. Pensez-vous qu’il y a beaucoup de techniciens ici qui se vantent que le langage n’est qu’un outil ? En un mot : si vous ne connaissez pas la langue, bravo, allez travailler là où vous n’avez pas besoin de communiquer.

Eh bien, je suppose que j'ai parlé de mythes. Maintenant, je pense que cela vaut la peine de parler de la langue tchèque et de la regarder avec mes yeux russophones :)

La langue tchèque appartient à la famille indo-européenne (comme l'hindi, le farsi, l'espagnol, pensez-vous qu'elles se ressemblent toutes ?). Il s’agit d’un très grand groupe de langues, et elles sont très différentes. Le tchèque appartient au groupe des langues slaves (c'est-à-dire qu'il a encore quelque chose en commun avec le russe), et plus précisément au groupe des langues slaves occidentales (avec le slovaque et le polonais, qui ont en fait déjà beaucoup en commun avec le tchèque ).

Les Tchèques écrivent en lettres latines avec des signes diacritiques. Il y a 3 signes diacritiques : charka (á), gachek (č) et krouzek (ů). Il y a 42 lettres dans l'alphabet tchèque, il est très facile de commencer à comprendre la lettre tchèque.

Maintenant, parlons des difficultés que tout étudiant russophone sera probablement confronté.

1) Les faux amis du traducteur

Ce phénomène est connu depuis longtemps. Par exemple, le mot « město » (lu comme mnesto) est traduit par ville. Tout le monde rencontrera certainement le mot «pozor» (lu comme une honte) - c'est un appel à être plus attentif. En fait, cela arrive très souvent, donc c’est dommage !

Comme vous pouvez le voir sur la photo, il y en a beaucoup. Il n’est pas nécessaire de tout apprendre ; cela vient naturellement avec l’expérience de vivre dans un endroit particulier. En Russie, la situation est différente ; en Extrême-Orient, vous serez probablement aussi bien compris qu'à Moscou (s'ils parlent encore russe à Moscou 🙂).

De l'autre côté, norme unique, néanmoins, existe - c'est ce qui est étudié dans les écoles, les universités et utilisé dans les documents officiels.

5) Ignorance des réalités et de l’histoire tchèques

D’après ma propre expérience, connaître ces choses est très important pour apprendre une langue. Parfois, seule l’histoire aide à comprendre pourquoi un mot est appelé d’une manière et pas d’une autre. Et la connaissance des réalités de ces dernières années est généralement nécessaire pour comprendre ses pairs.

Alors, résumons. Le tchèque est une langue difficile. Seuls les Slovaques le comprennent relativement facilement ; les autres doivent travailler sur eux-mêmes. La connaissance de la langue russe n'aide pas toujours, et encore plus souvent elle est source de confusion. Connaître l'anglais n'aide pas beaucoup. D’un autre côté, si vous utilisez correctement ces connaissances, il est beaucoup plus facile de réussir dans l’apprentissage du tchèque. Cela vaut la peine d’apprendre une langue (n’importe quelle langue) dans le pays où elle est parlée. Cependant, si vous n'en avez pas besoin pour un usage pratique, mais comme passe-temps, vous pouvez le faire à la maison. Il convient également de dire qu'il ne faut pas juger la République tchèque et la langue tchèque en fonction du centre de Prague - il y a beaucoup de choses intéressantes autour, prenez-le au moins.