Entrée de dictionnaire pour le dictionnaire de mots. Exemples d'entrées de dictionnaire

Lexicographie (du grec lexikos - lié au mot et ... graphie), une branche de la linguistique traitant de la pratique et de la théorie de la compilation de dictionnaires.

Ici, ils soulignent :

1) période de pré-dictionnaire.

La fonction principale est d'expliquer les mots obscurs: gloses (à Sumer, 25e siècle avant JC, en Chine, 20e siècle avant JC, en Europe occidentale, 8e siècle après JC, en Russie, 13e siècle

2.Période de vocabulaire précoce.

La fonction principale est l'étude d'une langue littéraire, qui dans de nombreux pays diffère du discours familier : par exemple, les lexiques sanskrits monolingues

3.La période de littérature développée, associée au développement des langues littéraires nationales.

La fonction principale est de décrire et de normaliser le vocabulaire de la langue, augmentant ainsi la culture linguistique de la société.

Souligner:

Lexicographie pratique remplit des fonctions socialement importantes, en assurant l'enseignement des langues, la description et la normalisation de la langue, la communication interlingue et l'étude scientifique de la langue. La lexicographie s'efforce de trouver les moyens les plus optimaux et les plus perceptibles de représentation par dictionnaire de l'ensemble des connaissances sur une langue.

Lexicographie théorique couvre un complexe de problèmes liés au développement de la macrostructure (sélection du vocabulaire, volume et nature du dictionnaire, principes d'agencement des matériaux) et de la microstructure du dictionnaire (structure d'une entrée du dictionnaire, types de définitions du dictionnaire, corrélation des différentes types d'informations sur un mot, types d'illustrations linguistiques, etc.), création d'une typologie de dictionnaires, avec l'histoire de la lexicographie.

La tâche de la lexicographie :

Enregistrez une description du vocabulaire et de son utilisation. Le lexicographe sait que son devoir est d'écrire le langage qu'il observe, que le changement continu est une propriété de tout organisme vivant, et que le langage vivant comprend notamment des formes résultant d'hypothèses et d'associations erronées.

Les types de dictionnaires sont très divers, déterminés par les informations de base qu'ils contiennent et leur objectif général. Tout d’abord, il existe deux grands types de dictionnaires : les dictionnaires linguistiques (ou philologiques) et les dictionnaires encyclopédiques. Un dictionnaire encyclopédique décrit une réalité (c'est-à-dire un objet, un phénomène, un fait historique), et un dictionnaire linguistique explique et décrit le mot qui nomme cette réalité.

Il existe également des variétés intermédiaires de dictionnaires. De plus, tout dictionnaire peut être classé comme « général » ou « spécial ».

Encyclopédique, dans lequel est donnée une description d'un phénomène, d'un concept, d'un événement particulier, etc. (selon le volume et le destinataire du dictionnaire, des informations scientifiques plus ou moins détaillées sont données). Il existe de nombreuses entrées dans les dictionnaires encyclopédiques dans lesquelles le mot de titre est un nom propre. Les dictionnaires encyclopédiques comprennent des encyclopédies, des ouvrages de référence scientifiques qui fournissent des informations sur n'importe quelle branche de la connaissance et des dictionnaires terminologiques.

De plus, les dictionnaires encyclopédiques sont divisés en dictionnaires universels (par exemple, « Encyclopédie russe concise », « Encyclopédie pour enfants », « Grand dictionnaire encyclopédique pour les écoliers ») et sectoriels (par exemple, encyclopédie « Langue russe », « Dictionnaire encyclopédique d'un jeune Philologue", dictionnaire encyclopédique " Linguistique"). Les dictionnaires encyclopédiques comprennent : « La Grande Encyclopédie soviétique » ; « Encyclopédie médicale » ; « Encyclopédie littéraire concise », etc.

Linguistique - principalement explicatif, dans lequel les significations linguistiques sont décrites. Les dictionnaires linguistiques contiennent des interprétations des mots (les significations de base, directes et figuratives sont indiquées), des notes grammaticales, stylistiques et autres sont données. Un exemple d'entrée de dictionnaire tirée d'un dictionnaire linguistique : marmotte, - r k a, m - un petit rongeur de la famille. écureuils, vivant dans des terriers et hibernant en hiver.

Il existe des types divers et nombreux de dictionnaires linguistiques : dictionnaires explicatifs ; dictionnaires de synonymes ; dictionnaires de mots étrangers ; dictionnaires du discours correct; dictionnaires phraséologiques; dictionnaires orthographiques ; dictionnaires orthographiques ; dictionnaires dialectaux; dictionnaires étymologiques ; dictionnaires de formation de mots, etc.

Les dictionnaires linguistiques (philologiques) sont divisés en multilingues, bilingues et monolingues. Les dictionnaires bilingues et multilingues sont des dictionnaires de traduction dans lesquels la signification des mots dans une langue est expliquée par comparaison avec une autre langue (par exemple, dictionnaires anglais-russe, russe-anglais, russe-anglais-arabe, etc.).

Dans les dictionnaires monolingues, les mots sont expliqués à l'aide de mots de la même langue. Les dictionnaires monolingues peuvent être complexes ou aspectuels. Les dictionnaires explicatifs sont complexes. De tels dictionnaires fournissent les informations nécessaires à la compréhension d'un mot, à son utilisation dans le discours, etc. Les dictionnaires d'aspects reflètent l'un ou l'autre aspect de la langue. Ceux-ci incluent : des dictionnaires de mots étrangers, de synonymes, d'antonymes, d'homonymes, de paronymes, phraséologiques, orthoépiques, d'orthographe, de formation de mots, morphémiques, étymologiques, inversés, d'abréviations et d'autres types de dictionnaires.

Le type le plus important de dictionnaire linguistique monolingue est le dictionnaire explicatif.

La tâche des dictionnaires explicatifs est avant tout de refléter le vocabulaire actif d'une langue d'une certaine période. Les dictionnaires explicatifs expliquent le sens des mots et leurs nuances, donnent les caractéristiques grammaticales des mots, fournissent des notes stylistiques, donnent des instructions sur la prononciation et l'orthographe des mots et illustrent également l'utilisation des mots dans des phrases libres et phraséologiques.

Entrée du dictionnaire :

Entrée dans un dictionnaire qui caractérise un mot particulier et comprend différentes zones.

1. Vient d’abord le mot-clé, formaté de manière à ce que nous puissions obtenir des informations sur son orthographe, sa prononciation et son accentuation. La structure des zones d'une entrée de dictionnaire varie en fonction du type de dictionnaire. Il est présenté de manière plus complète dans des dictionnaires explicatifs.

2. L'une des zones principales ici est la zone de sens : l'interprétation du sens lexical consiste à établir le nombre de sens d'un mot et à déterminer chaque sens séparément. Le dictionnaire explicatif distingue plusieurs types de sens d'un mot : figuratif, terminologique (spécial), phraséologique.

Les dictionnaires modernes utilisent différentes manières d'interpréter le sens des mots :

a) définition sémantique (descriptive) (définition) ;

b) définition synonyme ;

c) définition de la formation des mots ;

d) définition de référence.

3. L'un des éléments obligatoires d'une entrée de dictionnaire est la zone de formes : indication des catégories grammaticales (partie du discours, genre, aspect, etc.), formes de mots supports ; options possibles.

4. Un élément spécial d'une entrée de dictionnaire est constitué de notes stylistiques indiquant les types de livres et le vocabulaire familier.

5. Le composant suivant d'une entrée de dictionnaire est constitué d'unités phraséologiques, de combinaisons stables de mots, de formes isolées séparées par un paragraphe, un losange ou tout autre moyen.

6. Un élément obligatoire d'une entrée de dictionnaire est constitué d'illustrations (matériel illustratif) : des phrases, des citations d'œuvres qui fournissent des caractéristiques supplémentaires des caractéristiques sémantiques et grammaticales des mots, révèlent la portée de leur utilisation, soulignent leur normativité et servent de guide. pour l'utilisation des mots modernes.

Par exemple:

MARCHANDISES, a (y), m. 1. (pluriel signifiant différents types, variétés). Un produit du travail qui a de la valeur et qui est distribué dans la société par l'achat et la vente (économie) ; en général, tout ce qui est objet d'échange. Il faut enfin comprendre que les biens sont finalement produits non pas pour la production, mais pour la consommation (Staline). Mon navire, ancré dans la baie, regorge de marchandises rares (Joukovsky). T rouge (voir rouge). Il y a beaucoup de produits dans les magasins. Chaud t. Allongé t. Colonial t. Cuir fini tanné (bottes). Opoikovy v. 3. (unités uniquement). Mélange de minerai prêt à être fondu (forge). ◊ Biens vivants. Voir le live en 6 chiffres. Montrer un produit face à face - montrer quelque chose du meilleur côté, le plus avantageux. Un auditeur arrive de Saint-Pétersbourg... On entendait que tout le monde était lâche, s'agitait, voulait montrer ses marchandises (Dostoïevski).

L'entrée du dictionnaire se compose de :

• unité de capital;
• texte expliquant l'unité de rubrique et décrivant ses principales caractéristiques.

Structure d'une entrée de dictionnaire[ | ]

Côté gauche du dictionnaire. L'entrée de n'importe quel dictionnaire commence par mot majuscule(en d'autres termes : mot principal, lemme, mot noir - de la police en gras qui marque habituellement le mot principal).

La combinaison des formes de mots majuscules dictionnaire, ou le côté gauche du dictionnaire. Le choix d'un dictionnaire (quels mots seront inclus dans un dictionnaire donné et lesquels ne le seront pas) dépend de la finalité du dictionnaire (hautement spécialisé, universel, etc.).

Un dictionnaire peut être constitué d'unités linguistiques :

• phonèmes (sons) - ont récemment été largement développés en lien avec le développement de la reconnaissance automatique de la parole ;
• morphèmes (préfixes, racines, suffixes..) - pour les dictionnaires de morphèmes, les dictionnaires de grammaire, les dictionnaires de dérivations ;
• lexèmes (mots à la « forme de base ») - la plupart des dictionnaires sont construits selon ce critère : explicatif, orthographique, etc. ;
• formes de mots (mots dans un certain nombre, casse..) - pour les dictionnaires grammaticaux, les dictionnaires de rimes, etc. ;
• phrases (pas un mot, mais plusieurs mots liés d'une manière ou d'une autre) - par exemple, pour les dictionnaires phraséologiques, les dictionnaires d'idiomes, les dictionnaires de clichés, etc.

Parfois, le vocabulaire est constitué de lexèmes et de phrases (par exemple pour les dictionnaires encyclopédiques).

Côté droit du dictionnaire- celui dans lequel l'unité de rubrique est expliquée. La structure d'une entrée de dictionnaire est déterminée par les tâches du dictionnaire. Les zones du côté droit sont développées pour chaque dictionnaire. Cela peut être : une liste de synonymes pour un mot donné (pour un dictionnaire de synonymes), une traduction du mot (pour des dictionnaires de mots étrangers), une divulgation du concept décrit par un mot donné, avec l'application éventuelle de graphiques, schémas, dessins (pour les dictionnaires encyclopédiques), etc. Par exemple, le côté droit du dictionnaire explicatif comprend généralement les zones :

• grammatical;
• stylistique;
• interprétation;
• illustrations (citations, dictons);
• type de sens (direct, figuré) ;
• nid de formation de mots ;
• la partie dite « diamant » (phraséologismes) ;
• etc.

Souvent, dans une entrée de dictionnaire, il peut y avoir région (zone) détritus(ou juste portées). Les marques peuvent être stylistiques, grammaticales et autres. Le plus souvent, les marques sont situées immédiatement après le mot du titre, mais elles peuvent également se trouver à d'autres endroits (par exemple : dépassé- sens dépassé, rare- sens rarement utilisé, scientifique- importance scientifique, etc.)

La totalité de tous les formulaires d'entrées du dictionnaire corps du dictionnaire. En plus du corps, tout dictionnaire comporte généralement une préface, une section « Comment utiliser le dictionnaire » ; une liste d'abréviations, etc. De plus, les dictionnaires peuvent contenir des pointeurs (dans Wikipédia, le rôle des pointeurs est en partie joué par les pages de redirection, les pages « d'ambiguïté » et de « Catégorisation »)

Exemple [ | ]

Entrée de dictionnaire « Produit » dans le « Dictionnaire explicatif de la langue russe » édité par D. N. Ouchakov.

PRODUIT, une (y), m. 1. (pluriel signifiant différents types, variétés). Un produit du travail qui a de la valeur et qui est distribué dans la société par l'achat et la vente (économie) ; en général, tout ce qui est objet d'échange. (Staline). (Joukovsky). Rouge t.(voir rouge). Il y a beaucoup de produits dans les magasins. Chaud t. Mentir t. Colonial t. 2. (unités uniquement). Cuir fini tanné (bottes). Opoikovy T. 3. (unités uniquement). Mélange de minerai prêt à être fondu (forge). ◊ Des biens vivants. Voir le live en 6 chiffres. Montrer le visage du produit- montrer quelque chose du meilleur côté, le plus avantageux. Un auditeur arrive de Saint-Pétersbourg... On pouvait entendre que tout le monde était lâche, s'agitait, voulait montrer la marchandise avec son visage(Dostoïevski).

Étude de cas [ | ]

PRODUIT- vedette;

a (y) - zone grammaticale : indiquant la terminaison en genre. calembour. h., l'option de fin est donnée entre parenthèses ;

m. - zone grammaticale : indiquant le genre du mot, il est masculin ;

1. - le numéro de sens d'un mot polysémantique (pour les mots à valeur unique, le numéro n'est pas indiqué) ;

(pluriel signifiant différents types, variétés) - zone grammaticale du sens premier : il est indiqué qu'au pluriel ce sens du mot n'a pas le sens de pluralité (ce qui est caractéristique du sens grammatical du pluriel), mais le signifiant « différents types, variétés » ;

Un produit du travail qui a de la valeur et qui est distribué dans la société par l'achat et la vente - interprétation du premier sens ;

(économie) - zone stylistique : une indication de la limitation de ce sens à un vocabulaire particulier, à savoir économique ;

en général, tout ce qui est objet d'échange est la deuxième partie de l'interprétation du premier sens, un signe ; avant que cette partie de l'interprétation n'indique qu'elle peut potentiellement être isolée dans un sens distinct ;

Nous devons enfin comprendre que les biens sont finalement produits non pas pour la production, mais pour la consommation.

Mon navire ancré dans la baie regorge de biens rares- zone d'illustration : un devis est donné à titre d'exemple ;

Rouge t.- zone d'illustration : une phrase est donnée à titre d'exemple - une expression stable ;

(voir rouge) - zone de référence : à l'aide de cette zone, une connexion est établie entre les éléments du dictionnaire : le lecteur est renvoyé à l'entrée du dictionnaire « rouge », qui donne une interprétation de l'unité phraséologique produit rouge ;

Il y a beaucoup de produits dans les magasins- zone d'illustration : un discours est donné à titre d'exemple ;

Chaud t. Mentir t. Colonial t.- zone d'illustration : les dictons sont donnés à titre d'exemple, faites attention au dernier exemple - aujourd'hui il doit être donné dans la partie losange ou avec un indice, car c'est de l'historicisme ;

2.

Le cuir fini tanné est une zone d'interprétation ;

(botte) - zone stylistique : indication de la zone de restriction d'usage ;

Opoikovy T.- zone d'illustration : un discours est prononcé à titre d'illustration ;

3. - numéro du sens d'un mot polysémantique ;

seulement les unités - zone grammaticale : une restriction est indiquée pour ce sens, uniquement au singulier ;

Entrée du dictionnaire- une partie du dictionnaire consacrée à la description d'une unité du vocabulaire général. L'entrée du dictionnaire s'ouvre sur un mot principal (morphème, phrase, etc.), qui est donné sous sa forme originale et, en règle générale, a un accent. Le mot de titre stylistiquement coloré est accompagné d'une marque spéciale : familier, familier, livresque, etc. Une entrée de dictionnaire peut contenir une interprétation du mot, les caractéristiques grammaticales et de formation des mots du mot, des informations sur les connexions du mot principal avec d'autres mots du système lexical, etc. Souvent, une entrée de dictionnaire fournit des exemples démontrant les caractéristiques sémantiques et grammaticales de l’utilisation d’un mot. Parfois, une entrée de dictionnaire contient une liste de littérature scientifique et des sources d’exemples illustratifs.

Les entrées de dictionnaire dans différents types de dictionnaires ont leurs propres caractéristiques.

Le contenu et le volume d'une entrée de dictionnaire dépendent des tâches de description du dictionnaire. Certains dictionnaires sont consacrés à l'interprétation du sens des mots : par exemple, le dictionnaire explicatif fournit les informations nécessaires et suffisantes sur le sens lexical d'un mot. D'autres dictionnaires n'expliquent pas le sens d'un mot, mais fournissent d'autres informations sur le mot : le dictionnaire peut indiquer combien de fois le mot a été utilisé dans les textes étudiés, peut fournir des caractéristiques morphologiques (moins souvent syntaxiques) du mot, etc. .

Les caractéristiques grammaticales (morphologiques et syntaxiques) du mot principal permettent de déterminer à quelle partie du discours appartient le mot, quelles formes d'inflexion il possède, note les exceptions qu'un mot donné présente lors de la formation de formes selon le modèle grammatical, etc. Parfois, une entrée du dictionnaire inclut des informations sur la compatibilité d'un mot, contient des exemples de combinaisons d'un mot avec d'autres mots de la langue, introduit des restrictions de compatibilité, etc.

Par exemple, une entrée de dictionnaire dans un dictionnaire encyclopédique se compose d'un mot de titre (combinaison de mots) et d'une description d'un objet, d'un événement ou d'un concept. Les entrées du dictionnaire encyclopédique utilisent souvent des dessins, des photographies, des diagrammes et des cartes. En règle générale, l'article se termine par une liste de littérature recommandée sur le sujet. Matériel du site

Une entrée de dictionnaire dans un dictionnaire étymologique est consacrée à un seul mot ou à un ensemble de mots apparentés. Au lieu du mot titre, l'article peut s'ouvrir avec sa forme reconstituée (qui est accompagnée d'une note spéciale). Puisqu'il peut y avoir des opinions différentes sur la question de l'origine d'un mot particulier, l'entrée du dictionnaire étymologique énumère, en règle générale, les points de vue les plus importants sur la question de l'étymologie d'un mot donné, en indiquant le plus fiable, du point de vue de l'auteur du dictionnaire, l'étymologie. Une entrée de dictionnaire dans les dictionnaires étymologiques modernes contient des correspondances de langues, dialectes et onomastiques apparentés.

L'entrée du dictionnaire de formation de mots est introduite par un mot principal (dérivé), décrit un ensemble de mots apparentés et indique la méthode de formation des mots dérivés.

L'entrée du dictionnaire des gestes est organisée d'une manière assez unique.

Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ? Utilisez la recherche

Sur cette page, vous trouverez du matériel sur les sujets suivants :

• entrée du dictionnaire que sont les mythes
• les informations morphologiques sur un mot sont
• exemple d'entrée de dictionnaire langue russe
• règles d'écriture d'une entrée de dictionnaire pour un dictionnaire
• joyeux camarade entrée de dictionnaire

1. La vedette (en gras et en majuscules) indiquant l'accentuation et, dans les cas difficiles, avec un commentaire orthoépique sur la prononciation des sons individuels ou de leurs combinaisons entre crochets après la vedette.
2. Interprétation du mot contenant :

1. Matériel d'illustration comme moyen de sémantisation des mots.
2. Vitesse constante.
3. Mots dérivés dont la présence permet de considérer ce dictionnaire comme partiellement imbriqué.

En savoir plus sur le sujet Structure et contenu d'une entrée de dictionnaire dans le dictionnaire explicatif :

1. 5. Types de dictionnaires. La structure d'une entrée de dictionnaire dans le dictionnaire explicatif. Façons d'interpréter le sens lexical d'un mot. Dictionnaires explicatifs de base de la langue russe moderne.
2. 2. Types de dictionnaires. La structure d'une entrée de dictionnaire dans le dictionnaire explicatif. Façons d'interpréter le sens lexical d'un mot. Dictionnaires explicatifs de base de la langue russe moderne.

Travail indépendant

Dans la langue et la culture de la parole russes

Dictionnaire. Entrée de dictionnaire.

Un dictionnaire est, en règle générale, une liste de mots écrits par ordre alphabétique et des entrées de dictionnaire pour chaque mot.

Une entrée de dictionnaire, par exemple, dans un dictionnaire linguistique révèle la signification d'un mot et décrit brièvement ses caractéristiques linguistiques et grammaticales. Dans ce cas, l'entrée du dictionnaire inclut généralement

▪ mot majuscule ;

▪ accentologiques et certaines caractéristiques grammaticales de ce mot ;

▪ notes stylistiques ;

▪ définition dans un dictionnaire de la signification d'un mot ;

▪ des citations illustrant l'utilisation des mots dans le discours ;

▪ phrases stables ;

▪ certificat de caractère historique et étymologique ;

▪ référence bibliographique (littérature utilisée pour rédiger l'article).

Ainsi, un mot, sa structure sémantique (signification), ses caractéristiques grammaticales, stylistiques et orthoépiques de base, des exemples d'utilisation dans les œuvres d'écrivains russes, dans des phrases stables, des proverbes et des dictons sont présentés précisément dans l'entrée du dictionnaire.

La théorie et la pratique de la compilation de dictionnaires concernent la branche de la science du langage, appelée lexicographie (grec. lexique-dictionnaire, graphō- j'écris)

Dans le volume explicatif linguistique « Dictionnaire de la langue russe » de S.I. Ozhegov, nous pouvons lire, par exemple, l'entrée suivante du dictionnaire :

ÂME",-ú , vinâme, pl.âmes, âmes, âmes, et.

1. Se consacre corps et âme à son œuvre. Heureux dans l'âme. je n'aime pas ça(je n'aime pas ça). Discussion de cœur à cœur(franchement). Jouer avec l'âme(avec inspiration). Mettez votre âme dans votre entreprise(donnez-vous entièrement à la tâche). Que cache l’âme ?(à propos d'une personne fragile et malade). L'âme ne réside avec personne.(aucune disposition envers quelqu'un, pas d'intérêt pour quelque chose.) L'âme n'accepte pas quelque chose.(je ne veux pas). L'âme connaît ses limites(à propos de la réticence à manger ou à trop boire). L'âme se réjouit(très heureux, agréable). Mon âme s'est enfoncée dans mes talons(effrayé). De (tout) mon cœur ou de tout mon coeur(sincèrement). Vivez en parfaite harmonie(à l'amiable, d'accord). Tenez-vous debout(être constamment à proximité de quelqu'un, ennuyeux; familier) (s’immiscer sans tact dans la vie ou les affaires de quelqu’un). Autant que ton cœur le désire,(autant que vous le souhaitez, autant que vous le souhaitez). Ni l'âme ni le corps ne sont à blâmer(pas du tout ma faute). Enlève ton âme(exprimer tout ce qui s'est accumulé). Prenez l'âme(prendre ses responsabilités). Quelque chose prend l'âme.(très inquiet). J'adore quelqu'un.(aimer beaucoup quelqu'un). L'âme grande ouverte(à propos d'une personne franche). L'âme n'est pas à sa place ou mon âme souffre(agité). J'en ai marre de quelque chose.(à propos du sentiment de dégoût ; simple.) Comment Dieu déposera ton âme(comment ça se passe, d'une manière ou d'une autre ; familier) Donnez votre âme à Dieu(mourir; obsolète). L'âme se sépare du corps(la mort est venue). 2. Bonne âme, âme basse. 3. trans., quoi. 4. À propos d'une personne (généralement dans des combinaisons stables ; familier) (il n'y a personne). Par habitant(obligé, compris, etc. : par personne) 5. Autrefois : paysan serf. Reviz l'âme. Âmes mortes(traduit également : à propos de personnes fictivement enregistrées quelque part). ◊ Sans âme - Sous la douche– 1) mentalement, envers soi-même. Dans son cœur, il n'était pas d'accord Poète dans l'âme. Pour l'âme(familier) – pour soi, pour satisfaire ses penchants. Mon âme ! Homme-âme Il n'y a pas d'âme(rien, pas un centime, etc.) qui a- personne n'a rien. Avec ma chère âme(familier) - très volontiers. Pour ma douce âme(faire quelque chose) - avec tout le plaisir. ║ négligépetite âme,-Et, et.(à 1 et 2 sens ; familier)║adj. émouvant,-th, -oe (à 1 valeur) Et douche, -aya, -oe (à 5 valeurs) Maladie mentale(mental).

(S.I. Ozhegov. Dictionnaire de la langue russe - M. : 1983, p. 162)

Remarque : le dictionnaire d’Ojegov a été rédigé à l’époque soviétique et publié pour la première fois en 1949. Après la mort de Sergueï Ivanovitch Ozhegov (†1964), la rédactrice-lexicologue de ce dictionnaire, Natalia Yulievna Shvedova, a continué à travailler sur le dictionnaire et, en 1972, la 9e édition révisée et augmentée de ce dictionnaire a été publiée. L'entrée du dictionnaire donnée ci-dessus est tirée de la 14e édition stéréotypée (c'est-à-dire non corrigée), qui reprenait essentiellement la 9e édition du dictionnaire de 1972.

En 1989, la 21e édition révisée et augmentée du dictionnaire a été publiée. Par rapport à la dernière édition non stéréotypée (4e, 1960), la 21e édition du dictionnaire est devenue essentiellement un nouveau livre : l'ensemble du corpus du dictionnaire a été mis à jour et élargi par son éditeur et co-auteur. En 1990, l’Académie des sciences de l’URSS a décerné à S.I. Prix ​​Ozhegov nommé d'après. COMME. Pouchkine. En 1992, le dictionnaire est publié sous les noms de ses deux auteurs : S.I. Ozhegov et N.Yu. Shvedova. Cependant, conformément à la tradition, toutes les éditions de ce dictionnaire portent encore le nom de Dictionnaire d'Ojegov.

Structure du vocabulaire dans le dictionnaire explicatif d'Ojegov.

Le mot du titre d’une entrée du dictionnaire est âme– un nom qui est donné au nominatif singulier et qui met l'accent sur la deuxième syllabe. Notes grammaticales suivantes : - ú , vinâme, pl.âmes, âmes, âmes, et. signifie ce qui suit :

le génitif singulier a la terminaison - ú (en insistant sur la fin) : âme;

l'accusatif singulier a la forme âme(le lieu de la contrainte change, se déplace vers la racine, c'est-à-dire que la contrainte est mobile) ;

nominatif pluriel ( pl.) –– âmes;

génitif pluriel – douche;

datif pluriel – âmes .

Genre du nom âme– et.- femelle.

Chiffres arabes ( 1. 2. … ) indique les définitions du dictionnaire de la signification d'un mot polysémantique. Dans l'entrée du dictionnaire, le mot âme a six valeurs et en conséquence six brèves définitions du dictionnaire. De brèves définitions sont compilées pour comprendre le sens du mot et son utilisation dans le discours moderne. Il est clair que l’on ne peut pas exiger du dictionnaire qu’il fournisse des informations permettant une compréhension globale du sujet lui-même, mais l’exactitude de la définition est nécessaire.

Du point de vue de l'usage dans le discours, le mot âme est neutre. Cependant, des notes stylistiques sont fournies avec des exemples illustratifs et des combinaisons phraséologiques. Des exemples illustrant l’utilisation du mot dans le discours sont donnés en italique après la définition du dictionnaire. Ainsi, après avoir interprété le premier sens du mot, l'exemple suivant est donné : L'âme de quelqu'un est grande ouverte.(à propos de quelqu'un qui est toujours ouvert, franc, sincère ; familier). La litière (familière) indique les caractéristiques stylistiques d'une phrase ou d'une phrase - familier; c'est-à-dire que cette utilisation du mot est caractéristique du style familier de la langue littéraire russe.

Après l'interprétation des significations et des exemples d'utilisation du mot dans le discours, des expressions fixes ou des unités phraséologiques sont données en gras. Par exemple: Adore ton âmechez qui(familier) – aimer beaucoup. J'adore les enfants(familier). Cette unité phraséologique est également marquée (familière).

À la fin de l'article, des mots dérivés de la même racine sont donnés qui font partie du soi-disant nid de formation de mots pour le mot principal - avec un suffixe diminutif - diminutif-affectueux chéri-Et, et.(à 1 et 2 chiffres) ; avec un suffixe qui donne une connotation de dédain – négligépetite âme,-Et, et.(à 1 et 2 chiffres) , ainsi que les adjectifs émouvant,-th, -oe (à 1 valeur) Et douche -aya, -oe (à 6 chiffres ; obsolète).

Tâche n°1

Comparez les entrées du dictionnaire pour le mot « âme» dans le Dictionnaire Ozhegov, édition 1983 (voir devoir précédent), le Dictionnaire Ozhegov, édition 1995 (voir ci-dessous) et le Dictionnaire V.I. Dahl (voir ci-dessous) ; Répondez par écrit aux questions suivantes :

a) Combien de significations du mot « âme» répertorié dans les entrées du dictionnaire ?

b) Y a-t-il des différences dans la formulation des significations des mots ?

c) Quelles combinaisons phraséologiques sont données dans les entrées du dictionnaire ?

d) Quels proverbes et dictons sont donnés dans l'entrée du dictionnaire par V.I. Dahl, et lesquels - de S.I. Ojegova ?

e) Comment le mot est écrit Dieu dans les entrées du dictionnaire d'Ozhegov et Dahl ? Comment faut-il écrire ce mot ?

f) Comment commenteriez-vous le message suivant ?

Notre compatriote, l'archevêque, écrivait dans les années 60 du XXe siècle : « De nos jours, les gens insultent même la foi en Dieu (en les obligeant à écrire le grand nom saint avec une petite lettre). Mais l’homme peut encore moins offenser Dieu que la constellation d’Orion ou du Cygne. Les non-croyants ne font que nuire à leur propre vie. (Mgr Jean de San Francisco (Shakhovskoy). Psychologie du ressentiment, p. 146)

ÂME,-ú , vinâme, pl.âmes, âmes, âmes, et.

1. Le monde mental intérieur d'une personne, sa conscience. Dévoué corps et âme à quelqu'un. Heureux dans l'âme. je n'aime pas ça(je n'aime pas ; familier). Mettez votre âme dans votre entreprise(donnez-vous complètement). Que cache l’âme ?(à propos d'une personne fragile et malade ; familier). L'âme ne réside avec personne. (aucune disposition, aucun intérêt pour quelqu'un.) L'âme n'accepte pas quelque chose.(Je ne veux pas ; familièrement). L'âme connaît ses limites(à propos de la réticence à manger ou à trop boire ; familier) L'âme se réjouit(très joyeux, agréable ; familier) Mon âme s'est enfoncée dans mes talons(peur; familier). De (tout) mon cœur ou de tout mon coeur(sincèrement). Vivez en parfaite harmonie(à l'amiable, d'accord). Se tenir au-dessus de l'âme de quelqu'un.(être constamment près de quelqu'un, se précipiter et l'empêcher de faire quelque chose ; familier) Entrer dans l'âme de quelqu'un.(s'immiscer sans tact dans la vie de quelqu'un, en recherchant la franchise). Autant que ton cœur le désire,(autant que vous le souhaitez, autant que vous le souhaitez ; familier). Ni l'âme ni le corps ne sont à blâmer(pas coupable du tout ; familier) Enlève ton âme(exprimer tout ce qui s'est accumulé dans l'âme ; familier). Prendre quelque chose de l'âme.(sur votre conscience ; familier). Quelque chose prend l'âme.(très excitant, touchant). Tirer quelqu'un pour l'âme.(tourmenter, tourmenter; familier). Âme se retirer de quelqu'un(tourmenter avec quelque chose de fastidieux, fastidieux ; familier). L'âme de quelqu'un est grande ouverte.(à propos de quelqu'un qui est toujours ouvert, franc, sincère ; familier). L'âme n'est pas à sa place ou mon âme souffre(agité; familier). Donnez votre âme à Dieu(mourir; obsolète). L'âme se sépare du corps(la mort est venue ; familier). Il est temps de penser à l'âme(il suffit de penser à la vanité de la vie : les choses se dirigent vers la vieillesse, bientôt mourir ; familier). 2. Telle ou telle propriété de caractère, ainsi qu'une personne possédant certaines propriétés. Bonne âme, âme basse. 3. Dans les idées religieuses : principe immortel surnaturel et immatériel chez une personne qui continue à vivre après sa mort. Âme immortelle. Pensez à sauver votre âme. Âmes des morts.4. trans., quoi. L'inspirateur de quelque chose, la personne principale. L'âme de l'ensemble. L'âme de la société.5. À propos d'une personne (généralement dans des combinaisons stables) Il n'y a personne dans la maison. Il n'y a pas d'âme vivante(personne ; familier). J'aime ça, je l'ai eu(par personne) . 6. Dans la Russie tsariste : un paysan serf, ainsi qu'en général une personne appartenant à la classe des contribuables. Reviz l'âme. Âmes mortes(serfs morts, ainsi que traduction : à propos de personnes fictivement enregistrées quelque part). ◊ Tirez l'âme (tirez, enroulez) de qui(simple) – tourmenter avec quelque chose. ennuyeux, fastidieux. Adore ton âmechez qui(familier) – aimer beaucoup. J'adore les enfants. Mon âme !(familier) - en circulation : cher, (s). Homme-âme(familier) – une personne très bonne et sympathique. Sans âme - sans inspiration, sans inspiration. Avec âme– se donner pleinement, avec inspiration. Sous la douche– 1) mentalement, envers soi-même. Je suis d'accord dans mon cœur; 2) selon les inclinations naturelles. Poète dans l'âme. Pour l'âme(familier) – pour soi, pour satisfaire ses inclinations et ses intérêts. À votre goût(familier) – Emploià lui à votre goût.Il n'y a rien derrière l'âme qui a- personne n'a rien. Coeur à coeur(parler, parler, franchement). Avec ma chère âme(familier) - très volontiers. Pour ma douce âme(familier) - facilement, sans effort. Comment Dieu le met sur ton âme(familier) - si nécessaire, d'une manière ou d'une autre. Ça me rend maladede quoi(simple) – à propos du sentiment de dégoût. // diminutif-affectueux chéri-Et, et.(aux valeurs 1 et 2) // négligépetite âme,-Et, et.(aux valeurs 1 et 2) // adj. émouvant,-th, -oe (à 1 valeur) Et salle de douche, -aya, -oe (à 6 chiffres ; obsolète). Maladie mentale(mental). Avec une profonde tristesse. Lot de douches.

(Ozhegov S.I. et Shvedova N.Yu. Dictionnaire explicatif de la langue russe - M. : 1995, p. 179)

ÂME et. un être spirituel immortel, doué de raison et de volonté ; au sens général une personne, avec un esprit et un corps ; dans un endroit plus proche ; ║ une personne sans chair, incorporelle, après sa mort ; au sens le plus proche ; l'être vital de l'homme, imaginé séparément du corps et de l'esprit, et en ce sens on dit que les animaux ont aussi une âme. ║ Parler âme, dans le sens une personne, parfois il s'agit de personnes des deux sexes, ou uniquement de sexe masculin, âme de révision, ce qui signifie en fait une personne ayant le statut imposable.║ Âme aussi les qualités mentales et spirituelles d'une personne, la conscience, le sentiment intérieur, etc. L'âme est le corps désincarné de l'esprit ; dans ce sens. esprit plus haut âmes. Il n'y a personne à la maison. Les citadins sont des résidents et les villageois sont des âmes. Tchelovѣ avec une âme forte et faible, ou juste âme forte et faible. Prends ce qu'il y a dans notre âme, consciencieusement; prêter serment ou serment ; garant. Prends le péché sur ton âme, faites ce qui est arbitraire, en acceptant la réponse. Il a beaucoup d'âme, ses écrits ont beaucoup d'âme, sentiments . Soyez l'âme de la conversation son moteur principal. Homme-âmeѣ k, direct et bon enfant, d'où viennent les salutations : mon âme. Il a cent âmes il possède un domaine d'une centaine de paysans. Âmes ancestrales, domaine ancestral et hérité habité. âmes capitales, absent du recensement national. Âmes mortes les personnes décédées entre deux recensements nationaux, mais répertoriées en payant des impôts, sont évidentes. Donnez votre âme à Dieu mourir. Dépose ton âme pour quelqu'un sacrifier la vie. Dépose ton âme pour quelqu'un, se porte garant d'une affaire importante. Rechercher l'âme de quelqu'un d'autre, tu veux détruire ton prochain.< …> Libère ton âme vers la repentance ne détruisez pas en vain, laissez-le vivre.<…> C'est sur ton âme, vous êtes à blâmer, vous donnerez à Dieu une réponse à cela. [ etc. - voir le dictionnaire Dahl] (Dictionnaire explicatif V.I. Dal de la grande langue russe vivante, p. 504)

Types de dictionnaires.

Les vocabulaires peuvent être divisés en deux types principaux : encyclopédique et philologique (linguistique).

Les dictionnaires encyclopédiques fournissent une description d'un phénomène, d'un concept, d'un événement particulier, etc.

Les dictionnaires encyclopédiques comprennent des encyclopédies, des ouvrages de référence scientifiques sur n'importe quelle branche de la connaissance et des dictionnaires terminologiques. Les plus grands dictionnaires encyclopédiques sont les dictionnaires de la maison d'édition "Brockhaus et Efron", "Dictionnaire encyclopédique" de Brockhaus et Efron en russe (1890-1907), "Dictionnaire encyclopédique de l'Institut bibliographique russe Granat", publié à la fin du 19e, début du 20e siècle, Grande Encyclopédie soviétique (GSE), Petite Encyclopédie soviétique (ISE), etc. Parmi les ouvrages de référence scientifiques, il faut citer l'encyclopédie « Langue russe », à partir de dictionnaires terminologiques - dictionnaires de termes linguistiques, littéraires, « Encyclopédie historique soviétique », « Encyclopédie des enfants », « Encyclopédie médicale populaire », dictionnaire philosophique, etc.

Dans les dictionnaires philologiques (linguistiques), les mots sont expliqués et leur signification est interprétée.

Le type le plus important de dictionnaire linguistique monolingue est un dictionnaire explicatif, qui contient des mots avec une explication de leur signification, de leurs caractéristiques grammaticales et stylistiques.

Tâche n°2

1) Écrivez et comparez les faits historiques présentés dans des articles de différents encyclopédique dictionnaires et dans l'ouvrage historique sur la princesse grecque, la reine russe Sophie Paléologue :

dans le « Dictionnaire encyclopédique » de F.A. Brockhaus et I.A. Éfron,

dans "l'Encyclopédie historique soviétique",

dans « Histoire de l'État russe » de N.M. Karamzine.

Dictionnaire encyclopédique F.A. Brockhaus - I.A. Efron.

Dictionnaire encyclopédique F.A. Brockhaus et I.A. Ephron (ESBE) doit son nom aux noms des éditeurs. Le dictionnaire se compose de 41 volumes et de 2 volumes supplémentaires ou, respectivement, de 82 demi-volumes principaux et de 4 demi-volumes supplémentaires. Le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Efron a été publié pendant dix-sept ans (de 1890 à 1907) sous le règne du souverain-empereur Alexandre Alexandrovitch (Alexandre III) et du dernier souverain-empereur de toute la Russie Nikolaï Alexandrovitch (Saint Tsar-Martyr Nicolas II ). Initialement, l'encyclopédie contenait principalement des traductions d'articles de la célèbre encyclopédie allemande Brockhaus « Conversations-Lexicon », adaptées au lecteur russe. La traduction a suscité de nombreuses plaintes, puis il a été décidé de soumettre l'encyclopédie aux éditeurs. À la suite d'un traitement scientifique, le célèbre Dictionnaire encyclopédique en plusieurs volumes de F.A. a été créé. Brockhaus et I.A. Efron, dont le contenu a été considérablement élargi avec des articles sur l'histoire et la culture de la Russie, des articles sur la géographie, la biologie, la chimie et la médecine. De nombreuses entrées du dictionnaire représentent de nouvelles recherches originales, souvent sous la forme d'une monographie.

Environ 735 auteurs de la Russie tsariste ont participé à la compilation du dictionnaire - toute la fleur de la science et de la culture russes, qui ont laissé leur mémoire dans cet ouvrage lexicographique à la veille du désastre de 1917.

Rédacteurs en chef du Dictionnaire encyclopédique - (de la 1ère à la 6ème moitié) Professeur Ivan Efimovich Andreevsky († 20 mai 1891), (de la 6ème à la 82ème moitié) K.K. Arsenyev et le professeur émérite F.F. Petrouchevski ;

rédacteur en chef du département d'histoire littéraire - critique littéraire, historien de la littérature, bibliographe exceptionnel Semyon Afanasyevich Vengerov ;

rédacteur en chef du département chimie-technique et usine - Professeur Dmitry Ivanovich Mendeleev ;

rédacteur en chef du département de philosophie - philosophe, poète et publiciste Vladimir Sergueïevitch Soloviev († 31 juillet 1900) ;

rédacteur en chef du département des beaux-arts - artiste Andrey Ivanovich Somov et autres.

L'académicien Konstantin Nikolaevich Bestuzhev-Ryumin (†1897) ; le professeur Ivan Alexandrovitch Baudouin de Courtenay, linguiste russe ; l'académicien philologue Alexey Nikolaevich Veselovsky; le philologue Alexeï Fedorovitch Fortunatov ; L'académicien Alexeï Alexandrovitch Shakhmatov ; les linguistes russes Nikolai Yakovlevich Grot (†1899) et Konstantin Yakovlevich Grot ; le baron Karl Karlovitch Wrangel ; le sénateur Anatoly Fedorovich Koni ; le biologiste Privat-docent Mikhaïl Nikolaïevitch Rimski-Korsakov ; le professeur biologiste Ivan Mikhailovich Sechenov, le professeur biologiste Kliment Arkadyevich Timiryazev ; biologiste, académicien A.O. Kovalevski ; Historien russe, Privat-docent E.V. Tarlé ; le professeur philologue Prince Sergueï Nikolaïevitch Troubetskoy ; philosophe Prince Evgeny Nikolaevich Troubetskoy, V.I. Sreznevsky, artiste A.N. Benoît et coll.

A la fin du dictionnaire se trouve une galerie de portraits des éditeurs et employés du Dictionnaire encyclopédique. (Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Efron, T.82. de la postface.)

Sofia Paléologue - la seconde épouse du grand-duc Jean, a joué un rôle important dans l'histoire de l'État de Moscou. Fille de Koma, frère du dernier empereur byzantin. Constantin. Après la chute de Byzance, Koma trouva refuge à Rome ; à sa mort, il laissa deux fils et une fille Zoya (Zinaida - selon le Sophia vremennik), plus tard en Russie, qui reçurent le nom de Sophia. Le pape Paul II a décidé de choisir Zoya comme instrument de ses projets : restaurer l'union florentine des églises. Par l'intermédiaire du cardinal grec Visarion, il entame des relations avec Jean III : en février 1469, Visarion envoie le grec Yuri à Moscou avec une proposition de Vel. Livre mains de S. Paléologue. Raihald "Annal Eccles" vers 1470 parle ouvertement des intentions de Paul II : « le pape se flattait d'espérer que la jeune fille persuaderait son mari d'accepter les rites de l'Église catholique romaine, dans laquelle elle a été élevée au Siège apostolique ». Ioanna III a aimé la proposition de se marier avec les Paléologues et il a, dans le cadre de celui-ci, envoyé à Rome l'Italien Karl Fryazin (voirvi, 147), qui a mené l'affaire avec beaucoup de succès : il a fait preuve d'une bonne impression et avec diligence, dans le loin de Moscou et des Russes, accomplissait tous les rituels catholiques à Rome. église, cachant le fait qu'il avait lui-même accepté l'orthodoxie depuis longtemps. Déjà en juin 1472, S. Paléologue quitta Rome pour la Russie et le 1er octobre, un messager galopa vers Pskov avec l'ordre de se préparer à rencontrer la future impératrice. La rencontre entre les Pskovites et les Novgorodiens fut arrangée solennellement, mais S. Paléologue, sans s'arrêter, se précipita vers Moscou. Elle était accompagnée du légat papal Antoine, et à la surprise des Russes, partout où Sophie s'arrêtait, ce cardinal vêtu d'une étrange robe rouge et de gants, qu'il n'enlevait pas même pour les bénédictions - devant lui, ils portaient constamment un "kryzh" - une croix latine. Le métropolite Philippe s'y est opposé, affirmant qu'« il est indécent pour nous d'en entendre parler, pas seulement de le voir », et le légat Antoine a dû entrer à Moscou sans « toit » devant. Le 12 novembre 1472, S. Paléologue arriva à Moscou et le même jour eut lieu son mariage avec Jean. Le cardinal commença à remplir la mission qui lui était confiée, mais le métropolite confia la dispute au scribe Nikita, qui effraya tellement Antoine qu'il arrêta rapidement la dispute en disant : « Je n'ai pas de livres avec moi » ! Ainsi, les espoirs du pape et de Visarion, placés dans le mariage de S. Paléologue, furent détruits. Ce mariage a eu une influence importante sur la forme de l'État de Moscou et sur la situation extérieure du pouvoir (Bestuzhev-Ryumin). Il accéléra le processus de « rassemblement de la Russie » en introduisant les traditions de l'Empire à Moscou. Les relations du Grand-Duc avec les princes des autres domaines changèrent, ainsi que ses relations avec son escouade (voir XIII, 678). Dans tout cela, l'influence de S. Paleolog était évidente. Le boyard en disgrâce Bersen dit : « Notre souverain, s'étant enfermé en troisième près du lit, fait toutes sortes de choses : - l'escouade est passée au second plan, Vel. Livre J’ai pensé à qui je voulais. Herberstein a écrit à propos de S. Paleolog: "C'était une femme rusée, à sa suggestion, le prince a fait beaucoup de choses." Le chroniqueur affirme que sous son influence, Jean mit fin à la Horde. Mais le même Bersen dit à Maxim le Grec (sous le règne de Vasily) « tout comme la mère du grand-duc, la grande-duchesse S., est venue ici avec vos Grecs, ainsi notre pays s'est mélangé et de grands troubles sont survenus, comme vous eu à Constantinople sous vos rois. Il voulait dire ici l'inimitié des parties à la cour, l'affaire des Patrikeev et des Riapolovsky, le changement dans le choix de l'héritier, etc. (XIII, 681). Livre Kourbsky accusait S. de beaucoup de choses et attribuait beaucoup de choses à S. Paléologue, en disant : « Le diable a inculqué de mauvaises mœurs dans la bonne famille des princes russes, en particulier avec leurs mauvaises épouses et leurs sorciers, tout comme chez les rois d'Israël, en particulier ils ont volé les étrangers. S. a contribué au fait que Jean s'entourait de faste, établissait l'étiquette à la cour et adoptait les armoiries de l'Empire byzantin - l'aigle à deux têtes. Des artistes et des architectes furent appelés d'Europe occidentale pour décorer le palais et la capitale. De nouveaux temples et de nouveaux palais furent érigés. L'Italien Alberti (Aristote) ​​Fioroventi a construit les cathédrales de l'Assomption et de l'Annonciation. Moscou fut décorée du Palais des Facettes, des tours du Kremlin, du Palais des Prisons et enfin de la Cathédrale de l'Archange. La capitale du Grand-Duc se préparait à devenir la capitale du Tsar ; une part importante de la participation devrait être attribuée à la nièce du dernier empereur byzantin. Elle est décédée deux ans avant la mort de son mari, le 7 avril. 1503 La littérature est la même qu’à l’époque de Jean III. (ХІІІ, 681)

(Dictionnaire encyclopédique de F.A. Brockhaus - I.A. Efron, T.30 - p.960.)

Tâche n°3

1) Écrivez à partir du texte des exemples de a) des images graphiques de lettres perdues dans la langue russe moderne ; b) des exemples d'orthographe et de syntaxe antérieures ;

2) Composer et noter l'interprétation des mots et phrases surlignés, en se tournant vers un dictionnaire explicatif, étymologique ou encyclopédique dans les cas difficiles.

Trouvé abri à Rome ; jeune femme va s'incliner le conjoint doit accepter les rites de l'Église catholique romaine ; Jean III J'ai aimé offre devenir apparenté avec les Paléologues ; traité le cas très réussi; légat papal ; cardinal ; des gants qu'il n'a pas enlevés même pour bénédictions ; "kryzh" - Croix latine ; Métropolitain; scribe Nikita ; équipe ; fief ; troisième lui-même ; trouble super; de plus lesquels ? en particulier; étiquette à la cour ; architectes

Encyclopédie historique soviétique

Sophia Paléologue, Zoya Paléologue (d.7.IV.1503) - nièce du dernier empereur byzantin Constantin XI Paléologue, à partir de novembre 1472 - épouse du grand-duc Ivan Vasilyevich. Elle a reçu le nom de Sophia en Russie. Mariage avec S.P. Ivan III l'a utilisé pour renforcer le prestige de la Russie dans les relations internationales et l'autorité du pouvoir grand-ducal à l'intérieur du pays.

(Encyclopédie historique soviétique, p. 363)

N.M. Karamzine. Histoire de l'État russe. Tome VI Chapitre II.

Poursuite du règne de Ioannov.

A cette époque, le sort de Ioannov était marqué par une nouvelle grandeur grâce à un mariage important et heureux pour la Russie : car la conséquence en était que l'Europe, avec curiosité et respect, tournait son regard vers Moscou, jusqu'alors à peine connue ; que les souverains et les peuples les plus éclairés voulaient notre amitié ; que nous, étant entrés en relations directes avec eux, avons appris beaucoup de choses nouvelles, utiles à la fois pour la force extérieure de l'État et pour le bien-être civil intérieur.

Le dernier empereur grec, Constantin Paléologue, avait deux frères, Démétrius et Thomas, qui, sous le nom de despotes, régnant dans le Péloponnèse ou en Morée, se haïssaient, se battaient entre eux et achevaient ainsi le triomphe de Mohammed II ; Les Turcs s'emparent du Péloponnèse. Démétrius demanda grâce au sultan, lui donna sa fille au Sérail et reçut de lui la ville d'En en Thrace en héritage ; mais Thomas, abhorrant les infidèles, avec sa femme, avec ses enfants, avec les plus nobles Grecs, quitta Corfou pour Rome, où le pape Pie II et les cardinaux, respectant en lui le reste des plus anciens souverains chrétiens, et en gratitude pour le trésor qu'ils ont apporté : pour le chef de l'apôtre André (conservé depuis lors dans l'église Saint-Pierre), ils ont attribué à ce célèbre exilé 300 efimki d'or de salaire mensuel. Thomas est mort à Rome. Ses fils, Andrei et Manuel, vivaient des bénéfices du nouveau pape Paul II, sans les mériter par leur comportement très frivole et séduisant ; mais leur jeune sœur, une fille nommée Sophia, douée de beauté et d'intelligence, faisait l'objet de la bienveillance générale. Le pape cherchait pour elle un époux digne et envisageait ensuite d'élever tous les souverains européens au rang de Mohammed II, dangereux pour l'Italie elle-même, et voulait promouvoir sa politique avec ce mariage. À la surprise de beaucoup, Paul tourna son regard vers le grand-duc Jean, sur le conseil peut-être du glorieux cardinal Vissarion : ce savant grec connaissait depuis longtemps la foi unique de Moscou et la puissance croissante de ses souverains, connue à Rome. pour leurs affaires avec la Lituanie, avec l'Ordre allemand, et en particulier en ce qui concerne le Concile de Florence, où notre métropolite Isidore représentait une personne si importante dans les débats de l'Église. L'éloignement, fabuleusement favorable, a donné lieu à des rumeurs sur la richesse et le nombre des Russes. Le Pape espérait, premièrement, par l'intermédiaire de la princesse Sophie, élevée dans les règles de l'union florentine, convaincre Jean de les accepter et ainsi soumettre notre Église à lui-même ; deuxièmement, la propriété flatteuse de son ambition auprès des Paléologues d'exciter en lui la jalousie pour la libération de la Grèce du joug de Mahomet. À la suite de cette intention, le cardinal Vissarion, en tant que notre coreligionnaire, envoya au Grec nommé Yuri une lettre au Grand-Duc (en 1469), lui offrant la main de Sophie, la célèbre fille du despote de Morée. , qui aurait refusé deux prétendants, le roi de France et le duc de Milan , ne voulant pas être l'épouse d'un souverain de foi latine...

Cette importante ambassade rendit John très heureux ; mais, suivant les règles de sa prudence ordinaire et de sang-froid, il demanda conseil à sa mère, le métropolite Philippe, les plus nobles boyards : tout le monde pensait avec lui que Dieu lui-même lui envoyait une épouse si célèbre, Branche de l'Arbre Royal, dont l'ombre reposait une fois tout le christianisme Orthodoxe, indivis ; que cette union bénie, qui rappelle Vladimirov, fera de Moscou comme une nouvelle Byzance et donnera à nos monarques les droits des empereurs grecs. – Le Grand-Duc voulut, par l'intermédiaire de son propre ambassadeur, vérifier les mérites personnels de Sophie et ordonna à Ivan Friazine de se rendre à Rome, ayant procuration pour ce vénitien familier des coutumes de l'Italie...

Le principal effet de ce mariage (comme nous l'avons déjà noté) fut que la Russie devint plus célèbre en Europe, qui honora la tribu des anciens empereurs byzantins à Sofia et, pour ainsi dire, la suivit des yeux jusqu'aux frontières de notre patrie. ; les relations et les transferts étatiques ont commencé ; nous avons vu des Moscovites chez nous et à l'étranger ; ils parlaient de leurs étranges coutumes, mais ils devinaient aussi leur pouvoir. De plus, beaucoup de Grecs qui nous sont venus avec la princesse se sont rendus utiles en Russie grâce à leurs connaissances des arts et des langues, notamment du latin, qui étaient alors nécessaires aux affaires extérieures de l'État ; Il enrichit les bibliothèques paroissiales de Moscou avec des livres sauvés de la barbarie turque et contribua à la splendeur de Notre Cour en lui transmettant les magnifiques rites de Byzance, de sorte que désormais la capitale de Ioann puisse véritablement être appelée la nouvelle Constantinople, comme l'ancienne Kiev. Aussi la chute de la Grèce, ayant contribué à la renaissance de la science en Italie, eut-elle une heureuse influence sur la Russie. – Quelques nobles Grecs nous sont venus plus tard de Constantinople même : par exemple, en 1485, Jean Paléologue Ralo, avec sa femme et ses enfants, et en 1495, le boyard Théodore Laskir avec son fils Dimitri. Sofia a aussi appelé ses frères ; mais Manuel préféra la cour de Mohammed II, partant pour Constantinople, et là, comblé des bienfaits du sultan, il passa le reste de sa vie dans l'abondance ; Andrei, ayant épousé une Grecque dissolue, vint à Moscou à deux reprises (en 1480 et 1490) et épousa sa fille Maria avec le prince Vasily Mikhailovich Vereisky ; cependant, il retourna à Rome (où ses ossements reposent à côté de ceux de son père, dans l'église Saint-Pierre). Il semble qu'il n'était pas satisfait du Grand-Duc : car dans son testament spirituel, il niait ses droits sur l'Empire d'Orient non pas à lui, mais aux souverains hétérodoxes de Castille Ferdinand et Élisabeth, bien que Jean, comme les rois grecs, ait également accepta leurs armoiries, l'Aigle à deux têtes, en l'unissant à son sceau avec Moscou : c'est-à-dire que d'un côté était représenté un Aigle, et de l'autre un Cavalier piétinant un dragon, avec l'inscription : « Grand-Duc, par la grâce de Dieu, Seigneur de toute la Russie"(Karamzin N.M. Sur l'histoire de l'État russe, pp. 255-257)

Remarque : Sophia ou Sophia est un nom grec. Traduit du grec, sophia signifie compétence, connaissance, sagesse. Dans l'enseignement chrétien, Sainte-Sophie est la Sagesse de Dieu. Grâce à la reine Sophie, la Sainte Rus' devint liée à l'Empire byzantin et hérita par la suite du titre impérial.

Tâche n°4

Extrait du texte N.M. Mots Karamzin, phrases qui contiennent certaines caractéristiques archaïques : 1) phonétique ( miroir- miroir); 2) lexical 3) lexico-sémantique ( pensée circonstances - compte tenu des circonstances); 4) morphologique ( poisson ary – poisson eak) ; 5) syntaxique. Expliquez le sens des mots obsolètes.

Échantillon.

Caractéristiques archaïques des mots et des phrases :

2) lexical - V ce temps - à ce moment, conséquence dont - sa conséquence,