Traduction:"mouton noir", renégat, étranger
Synonymes : un vilain petit canard, un outsider, un inadapté, un excentrique, un phénomène de la nature
Exemples :
J'ai toujours été le mouton noir de la famille et on me disait toujours que j'étais stupide, que j'avais un faible QI et que j'avais de mauvais résultats à l'école. (Francis Ford Coppola)
En trois mois, j'étais passé de ça mouton noir de la ville pour devenir soudainement une pop star. (Alison Moyet)
Je me sens un peu comme le mouton noir au Congrès, mais me voici. (Sonny Bono)
Je suis issu d'une famille de banquiers et d'hommes d'affaires, et me voici, l'artiste, le mouton noir. (Matthieu Quick)
Origine:
L'idiome « mouton noir » est apparu à la suite d'une combinaison génétique rare : dans les troupeaux de moutons à laine blanche, naissaient parfois des agneaux à laine noire, dans le code génétique desquels apparaissait un gène récessif. La laine noire était pratiquement impropre à la vente, car... ne se prêtait pas à la coloration, il n'était donc pas rentable d'élever des agneaux noirs. En Angleterre 18ème siècle. La couleur noire du mouton était complètement perçue comme la marque du diable. C’est peut-être pour cette raison que cette expression avait initialement une connotation plus négative que son homologue russe « corbeau blanc ». La version la plus populaire de cet idiome était « un mouton noir de la famille », qui soulignait le sens qu'un « mouton noir » est une personne perdue pour la famille et la société, jetant une ombre sur la réputation de la famille avec son anti-conformisme. ; une personne qui va souvent délibérément à l’encontre des normes et des attentes, causant de la honte ou de l’embarras aux autres.
Il est intéressant de noter que cet idiome est né d'une erreur de traduction dans l'une des versions anglaises des Saintes Écritures. Dans ce qu'on appelle la Bible de Coverdale, la première traduction de la Bible par Miles Coverdale, dans le premier livre de l'Ancien Testament, il y a la ligne suivante :
« Toutes les brebis noires parmi les agneaux »
À l'instar des rédacteurs et des blogueurs d'informations modernes, les auteurs des premières versions de la Bible se copiaient mutuellement leurs traductions avec des modifications mineures. Initialement, dans le livre de la Genèse, le berger Jacob demande à son propriétaire de toutes les brebis noires de souligner qu'il n'a pas volé une seule brebis blanche, ce qui finalement lui apporte de la richesse, car... Des agneaux de couleur noire naissaient dans le troupeau même des moutons blancs. Ainsi, le mouton noir était à l'origine un symbole d'honnêteté, mais au fil du temps, ce sens s'est déformé et les lecteurs des versions ultérieures de la Bible étaient convaincus que le mouton noir était chassé du troupeau en raison de son inutilité et de son inutilité. Cela a été grandement facilité par les puritains américains, qui déjà au XVIIe siècle, se référant à la Bible, qualifiaient les « moutons noirs » d'ivrognes, de grossiers, de libertins et de menteurs.
A cette époque, en Grande-Bretagne, au contraire, on croyait que le mouton noir porterait chance au berger. « Baa, Baa, Black Sheep » est l’une des plus anciennes comptines anglaises et ne contient certainement aucune référence aux origines sataniques du malheureux mouton noir :
Baa, baa, mouton noir,
Avez-vous de la laine ?
Oui monsieur, oui monsieur,
Trois sacs pleins.
Un pour le maître,
Un pour la dame,
Un pour le petit garçon
Qui habite au bout de la rue.
Testez-vous :
J'étais considéré comme le mouton noir de la famille des courtiers aisés lorsque
- mon frère a abandonné ses études.
- J'ai décidé de poursuivre une carrière de comique de stand-up.
- mon père m'a publiquement renié.
La bonne réponse à notre test est option UN.
Mouton noir
Tout le monde le fait, alors pourquoi devrais-je le faire ?
Je suis une mauvaise femme à garder,
Je suis un mouton noir,
Je suis un mouton noir.
Je ne suis pas née reine de beauté mais ça me va,
Peut-être que la radio ne me dérangera pas si je chante un peu plat,
Je porte mes bottes au lit, j'accroche une croix au mur
Pour me sauver d'une tombe peu profonde qui veut nous emporter tous.
Tout le monde le fait, alors pourquoi devrais-je le faire ?
Tout le monde le fait, alors pourquoi devrais-je le faire ?
Je suis une mauvaise femme à garder,
Rends-moi fou, je ne suis pas là pour plaire,
Peignez-moi dans un coin mais ma couleur revient,
Une fois que vous êtes devenu noir, vous ne revenez plus jamais.
Je suis un mouton noir,
Je suis un mouton noir,
Je suis un mouton noir,
Je suis un mouton noir.
J'ai beaucoup d'amants jaloux qui souhaitent tous me récupérer,
J'ai un pistolet pour la bouche, ma vieille maman me l'a donné,
Faire ma propre route avec du gravier et du vin,
Et si je dois tomber, ce ne sera pas dans ta ligne.
Je suis une mauvaise femme à garder,
Rends-moi fou, je ne suis pas là pour plaire,
Peignez-moi dans un coin mais ma couleur revient,
Une fois que vous êtes devenu noir, vous ne revenez plus jamais.
Une fois que tu es devenu noir, tu ne reviens plus jamais,
Une fois que tu es devenu noir, tu ne reviens plus jamais,
Une fois que vous êtes devenu noir, vous ne revenez plus jamais.
Mouton noir
Tout le monde fait ça, pourquoi devrais-je le faire ?
je suis le mouton noir
Je suis le mouton noir.
Je ne suis pas née reine de beauté, mais ça me va
Peut-être que la radio oubliera que je ne chante pas très bien,
Je me couche avec mes bottes et j'accroche une croix au mur,
Pour échapper à la tombe peu profonde qui veut tous nous engloutir.
Tout le monde fait ça, pourquoi devrais-je le faire ?
Tout le monde fait ça, pourquoi devrais-je le faire ?
Je ne suis pas le genre de femme à qui on s'accroche
Tu me mets en colère, je ne vais pas te plaire
Vous pouvez me peindre dans le coin, mais mes couleurs transparaîtront toujours,
Une fois que vous aurez goûté à la gale, vous n’en voudrez plus.
je suis le mouton noir
je suis le mouton noir
je suis le mouton noir
Je suis le mouton noir.
J'ai beaucoup d'amants jaloux qui aimeraient me récupérer
Je suis prêt à leur mettre mon pistolet à la bouche, ma vieille mère me l'a donné.
Je trace mon propre chemin avec du gravier et du vin
Si je suis une ligne, ce n’est certainement pas la vôtre.
Je ne suis pas le genre de femme à qui on s'accroche
Tu me mets en colère, je ne vais pas te plaire
Vous pouvez me peindre dans le coin, mais mes couleurs transparaîtront toujours,
Une fois que vous aurez goûté à la gale, vous n’en voudrez plus.
Après avoir goûté à la gale, vous n'en voudrez plus,
Après avoir goûté à la gale, vous n'en voudrez plus,
Une fois que vous aurez goûté à la gale, vous n’en voudrez plus.
Mouton noir
Alex a commencé à se droguer à l'université, a échoué à ses examens et est au chômage depuis trois ans. Il est certainement le mouton noir de la famille Spencer.
2 le mouton noir
Voir aussi dans d'autres dictionnaires :
(le) mouton noir
Le mouton noir- Allgemeine Informationen Genre(s) Alternative Rock Gründung 2005 Site Web http://www.theblackshee … Deutsch Wikipedia
(le) mouton noir de la famille- le mouton noir (de la famille), quelqu'un qui est considéré comme une mauvaise personne par le reste de sa famille. Mon père était le mouton noir qu'il s'est enfui à 16 ans pour devenir acteur et ses parents ne l'oublieront jamais… Dictionnaire des nouveaux idiomes
Le mouton noir de Whitehall- Infobox Nom du film =Le mouton noir de Whitehall réalisateur =Basil Dearden Will Hay producteur =Michael Balcon légende =auteur de l'affiche du film =John Dighton Angus MacPhail avec =Will Hay John Mills Basil Sydney Felix Aylmer Thora Hird Leslie Mitchell… … Wikipedia
Billets de banque de la Black Sheep Company of Wales Limited- étaient des billets en livres sterling émis entre juin 1969 et 1972 par le banquier gallois Richard Hugh Williams de Llandudno, Pays de Galles, Royaume-Uni. Les billets étaient une émission privée par l'entreprise de banque privée de Williams, et chaque émission devait être approuvée par... ... Wikipédia
Vivez au Mouton Noir-Album Infobox | Nom = Live at the Black Sheep Type = album live Artiste = Greg Brown, Pete Heitzman, Garnet Rogers, Karen Savoca Sortie = 19 août 2003 Enregistré = 26 août 2002, 27 août 2002 Genre = Folk Durée = Label = Alcove ( 31503) producteur =… … Wikipédia
Mouton noir- est un idiome anglais qui décrit un membre étrange ou peu recommandable d'un groupe, en particulier au sein de sa famille. Le terme a été considéré de manière positive ou négative selon l'époque et la culture dans lesquelles le terme était... ... Wikipédia
Mouton noir (homonymie)- Black Sheep ou mouton noir peut faire référence à : * mouton noir, terme désignant une personne encourant des sanctions familiales en raison de comportements violant les codes ou les attentes familiales * Black Sheep (film de 1996), une comédie américaine de 1996 avec Chris Farley et… ... Wikipédia
Mouton noir- (anglais « schwarzes Schaf ») est destiné à Black Sheep (Band), duo de hip-hop américain américain The Black Sheep, groupe de rock alternatif allemand Black Sheep (1996), société de films américaine américaine Black Sheep (2007), nouvelle chaîne d'horreur Black Sheep… … Wikipédia allemand
mouton noir- n quelqu'un qui est considéré par les autres membres de sa famille ou de son groupe comme un échec ou un embarras. ▪ Amy a toujours été le mouton noir de la famille… Dictionnaire de l'anglais contemporain
mouton noir- Quelqu'un qui est le mouton noir ne rentre pas dans un groupe ou une famille parce que son comportement ou son caractère n'est pas assez bon… Le petit dictionnaire des idiomes
Livres
- Black Sheep, Georgette Heyer, charmante et sage dans les mœurs du monde, la belle Miss Abigail Wendover de la société de Bath s'est efforcée de détacher sa fougueuse nièce Fanny d'un chasseur de fortune plausible. Ses vaillants efforts sur… Catégorie : Romans d'amour historiques Éditeur: Arrow Books, Acheter pour 946 RUR
- Le Mouton Noir, McKenzie, Un nouveau thriller psychologique de l'auteur de "Close My Eyes, Trust In Me" et "Here We Lie". La vie de Charlotte a changé il y a un an lorsque son mari est décédé subitement, mais maintenant les preuves sont arrivées...
Les relations familiales sont parmi les plus intéressantes et les plus complexes. Il existe de nombreuses expressions qui caractérisent les membres de la famille, leur comportement et leur caractère.
Examinons quelques expressions idiomatiques liées d'une manière ou d'une autre à la famille et aux relations familiales.
Le mouton noir
Cela nous rappelle immédiatement le « mouton noir » russe, mais en anglais, le mouton noir n'a pas de signification négative. Être le mouton noir- signifie être différent de tout le monde, être différent, en règle générale, des proches. Par conséquent, il serait plus correct de traduire le mouton noir par - corbeau blanc.
Mon jeune frère est le mouton noir. Il est différent du reste de la famille.
Mon jeune frère est un mouton noir. Il est différent de tous les membres de notre famille.
Pour voir les yeux dans les yeux (lit. regarder les yeux dans les yeux)
Quand les gens peuvent-ils se regarder dans les yeux ? Les Britanniques croient que lorsque les gens sont entièrement d’accord les uns avec les autres, ils regardent la situation du même œil, c’est-à-dire voir dans les yeux.
Ils se sont séparés parce qu’ils n’étaient pas d’accord.
Ils ont divorcé parce qu’ils n’étaient pas complètement d’accord (parce qu’ils n’étaient pas d’accord sur leur personnalité).
Ne pas être en bons termes
L'expression elle-même parle d'elle-même, à savoir : que quelqu'un ne vous parlez pas; déclarer un boycott.
L’ambiance est un peu tendue en ce moment car mes deux sœurs ne se parlent pas.
Maintenant, il y a une atmosphère tendue dans la famille, parce que... les sœurs ne se parlent pas.
Se réunir
Le verbe obtenir a plusieurs significations, certaines d'entre elles sont recevoir, obtenir, collecter.
L'expression idiomatique elle-même signifie se réunir.
Nous organisons une réunion de famille pour fêter les 80 ans de mon père.
Toute notre famille se réunira pour célébrer les 80 ans de mon grand-père.
Porter le pantalon (lit. porter un pantalon)
Logiquement, au début, seuls les hommes pouvaient porter des pantalons, et depuis des temps immémoriaux, l'homme de la famille était le chef, le soutien de famille.
Mais dans le monde moderne, même une femme peut être le chef de famille ; Ce sont de ces dames dont nous parlons, à propos des « généraux en jupes ».
Ma sœur porte le pantalon lors de ce mariage ! Elle prend les décisions et dit à son mari quoi faire.
Ma sœur est la leader de son mariage. Elle prend toutes les décisions et dit à son mari quoi faire.
Ça court dans la famille (lit. ça court/bouge dans la famille)
C'est ce qu'ils disent sur ce qui se transmet dans une famille de génération en génération , par exemple : les yeux verts ou la naissance de jumeaux.
Je ne veux qu'un enfant de plus, mais les jumeaux sont présents dans notre famille.
J'aimerais un autre enfant, mais des jumeaux (jumeaux) sont nés dans notre famille.
Avoir un squelette dans le placard (lit. avoir un squelette dans le placard)
Cet idiome coïncide complètement avec l'expression russe et est utilisé pour décrire une sorte de « squelette » familial, c'est-à-dire secrets, mystères, choses peu connues et désagréables.
La plupart des familles ont un squelette dans le placard. Il s'est passé quelque chose dans le passé qu'ils préféreraient garder secret.
La plupart des familles ont leurs secrets. Des événements du passé dont je n'aimerais pas parler (j'aimerais oublier).
Propre chair et sang (lit. propre (propre) chair et sang)
Bien sûr, ils appellent leurs enfants de sang, les enfants de leurs proches, leurs frères et sœurs, leur propre chair et sang, c'est-à-dire ceux qui chair de chair et sang de sang.
C'est ta sœur ! Comment pouvez-vous dire cela de votre propre chair et de votre sang ?
C'est ta sœur ! Comment peux-tu parler ainsi de ta propre chair et de ton sang ?
