Les contemporains de A. S. Pouchkine, en lisant ses œuvres, ont perçu tous les détails du texte. Et nous, lecteurs du 21e siècle, manquons déjà beaucoup de choses, non pas en comprenant, mais en devinant approximativement. En effet, qu'est-ce qu'une redingote, une taverne, une taverne, une robe de chambre ? Qui sont le cocher, le garçon de cour et Votre Excellence ? Dans chaque histoire du cycle de Pouchkine, il y a des mots incompréhensibles et peu clairs dans leur sens. Mais ils désignent tous des objets, des phénomènes, des concepts, des positions, des titres d'une vie passée. Ces mots sont devenus obsolètes. Leur signification spécifique reste donc floue et incompréhensible pour le lecteur moderne. Ceci explique le choix du sujet de mes recherches, consacré aux mots désuets passés du langage moderne dans les Contes de Belkin.
La vie d’une langue se manifeste clairement par des changements constants dans la composition des mots et dans leur signification. Et l’histoire même du peuple et de l’État est imprimée dans le sort des mots individuels. Le vocabulaire de la langue russe contient de nombreux mots rarement utilisés dans le discours réel, mais qui nous sont connus grâce aux œuvres littéraires classiques, aux manuels d'histoire et aux histoires sur le passé.
Les mots obsolètes peuvent être divisés en deux groupes : 1) les historicismes ; 2) archaïsmes.
Les historicismes (du grec historia - une histoire sur des événements passés) sont des mots désignant les noms de tels objets et phénomènes qui ont cessé d'exister à la suite du développement de la société. De nombreux mots qui nomment des objets d'un mode de vie révolu, une culture ancienne, des choses et des phénomènes associés à l'économie du passé, d'anciennes relations socio-politiques sont devenus des historicismes. Ainsi, il existe de nombreux historicismes parmi les mots liés aux thèmes militaires : cotte de mailles, arquebuse, visière, redoute. De nombreux mots désignant les grades, les classes, les positions, les professions de l'ancienne Russie sont des historicismes : tsar, boyard, écuyer, valet de pied, intendant, zemstvo, serf, propriétaire foncier, connétable, ofenya, maréchal-ferrant, bricoleur, scieur, allumeur de réverbères, transporteur de barges ; phénomènes de la vie patriarcale : corvée, quitrente, coupures, approvisionnement ; types d'activités de production : manufacture, calèche ; types de technologies disparues : étamage, hydromelerie.
Les archaïsmes (du grec archaios - ancien) sont des mots tombés en désuétude en raison de leur remplacement par de nouveaux, par exemple : joues - joues, reins - bas du dos, main droite - main droite, tuga - tristesse, vers - poèmes , ramen - épaules. Tous ont des synonymes en russe moderne.
Les archaïsmes peuvent différer du mot synonyme moderne de différentes manières : un sens lexical différent (invité - marchand, ventre - vie), une conception grammaticale différente (effectuer - exécuter, au bal - au bal), une composition morphémique différente (amitié - amitié, pêcheur - pêcheur ), autres traits phonétiques (Gishpansky - espagnol, miroir - miroir). Certains mots sont complètement dépassés, mais ont des synonymes modernes : pour que - pour que, destruction - destruction, mal, espoir - espérer et croire fermement. Les archaïsmes et les historicismes sont utilisés dans la fiction pour recréer la situation historique du pays et transmettre les traditions nationales et culturelles du peuple russe.
DICTIONNAIRE DES MOTS OBSOLÈTES
De l'éditeur
La corvée est le travail forcé gratuit d'un paysan dépendant, « Ivan Petrovich a été contraint d'abolir la corvée et d'établir un maître qui travaille avec son propre équipement à la ferme. abandon modéré"
Quirk est une collecte annuelle d'argent et de nourriture auprès des serfs par les propriétaires fonciers.
La gouvernante est une servante dans la maison du propriétaire, à qui on a confié les clés du « il a confié la gestion du village à son ancienne gouvernante, qui a acquis son entrepôt de vivres. confiance dans l’art de raconter des histoires. »
Deuxième major - grade militaire de 8e classe en 1741-1797. «Son défunt père, le deuxième major Piotr Ivanovitch Belkin, était marié à la fille Pelageya Gavrilovna de la famille Trafilin. »
"Tir"
Un banquier est un joueur qui détient une banque dans les jeux de cartes. "L'officier est sorti en disant qu'il était prêt à répondre de l'infraction, à la guise de M. Banker."
« Le jeu a continué pendant encore plusieurs minutes ; mais sentant que le propriétaire était
Poste vacant - un poste non pourvu ; titre d'emploi. Il n'y avait pas de temps pour le jeu, nous avons pris du retard un à un et nous nous sommes dispersés dans nos appartements en parlant de la vacance imminente. »
Galun est un galon d'or ou d'argent (ruban) qui a été cousu sur « Silvio se leva et sortit du carton un bonnet rouge avec un pompon doré, comme un uniforme. gallon"
« Jetez la banque » (spécial). - réception d'un jeu de cartes. « Il a longtemps refusé, car il ne jouait presque jamais ; Finalement, il ordonna d'apporter les cartes, versa cinquante chervonets sur la table et s'assit pour les lancer. »
Hussard - un militaire des unités de cavalerie légère qui portait l'uniforme d'un Hongrois "Il a servi autrefois dans les hussards, et même avec bonheur."
Laquais est serviteur chez les maîtres, ainsi que dans un restaurant, un hôtel, etc. « Le valet de pied m'a emmené dans le bureau du comte, et il est allé lui-même faire un rapport sur moi. »
Un manège est une plate-forme ou un bâtiment spécial pour l'entraînement des chevaux et la vie d'un officier de l'armée est connue. Le matin, entraînement, parc pour bébé ; déjeuner aux cours d'équitation. un commandant de régiment ou dans une taverne juive ; le soir, punch et cartes.
Parieur - dans les jeux de cartes : jouer contre la banque, c'est-à-dire « Si le parieur se retrouvait lésé, il lui payait immédiatement un supplément en faisant des paris importants ; celui qui parie dans un jeu de cartes. assez, ou j'en ai trop écrit. »
Lieutenant - un grade d'officier supérieur à celui d'un sous-lieutenant et inférieur à celui d'un sous-officier - un officier - un grade de commandement subalterne dans l'armée tsariste - capitaine d'état-major. la Russie, dans certaines armées étrangères modernes ; personne détenant ce titre.
Cet (cet, cet) endroit. - ceci, ceci, ceci. "Avec ces mots, il est parti précipitamment"
Excellence - titres de princes et de comtes (à partir des lieux : le vôtre, le sien, le sien, le leur) « Oh », notai-je, « dans ce cas, je parie que Votre Excellence ne frappera pas la carte même à vingt pas : le pistolet nécessite quotidiennement exercice .
Redingote et redingote - vêtements longs pour hommes croisés à la taille avec un revers "il a marché pour toujours, dans une redingote noire usée"
ou un col montant.
Chervonets est le nom général des pièces d'or étrangères avant Pétrine. « Il a longtemps refusé, car il ne jouait presque jamais ; finalement commandé
Rus'. pour remettre les cartes, versa cinquante chervonets sur la table et s'assit pour les lancer. »
Chandal - chandelier « L'officier, enflammé par le vin, le jeu et les rires de ses camarades, se considéra gravement offensé et, en colère, attrapa un lustre en cuivre sur la table et le lança sur Silvio, qui parvint à peine à esquiver le souffler. »
Eterist - dans la seconde moitié du XVIIIe et début du XIXe siècle : membre du secret grec « On dit que Silvius, lors de l'indignation d'Alexandre Ypsilant, une organisation révolutionnaire qui luttait pour la libération du pays de dirigeait un détachement de Eterists et a été tué au combat sous l'oppression turque. Skulyanami. »
"Blizzard"
Boston est un jeu de cartes. « des voisins lui rendaient constamment visite pour manger, boire et jouer à Boston pour cinq kopecks avec sa femme. »
Versta - une ancienne mesure russe « Le cocher a décidé de longer la rivière, ce qui était censé raccourcir notre itinéraire à une longueur de 1,06 km. " trois milles. »
La bureaucratie retarde une affaire ou résout un problème. « Qu’est-ce qui le retenait ? La timidité, indissociable du véritable amour, l'orgueil ou la coquetterie d'une bureaucratie rusée ?
Femme de chambre - servante de la maîtresse. « Trois hommes et une femme de chambre soutenaient la mariée et n'étaient occupés que
Le capitaine de police est le chef de la police du district. « Après le déjeuner, l'arpenteur-géomètre Shmit est apparu avec une moustache et des éperons et le fils du capitaine de police est apparu. »
Kibitka est un wagon routier couvert. « Je me suis retourné, j'ai quitté l'église sans aucun obstacle, je me suis précipité dans le chariot et j'ai crié : « Descendez !
Cornet est le grade d'officier le plus bas. "La première personne à qui il s'est adressé, le cornet à la retraite Dravin, quadragénaire, a accepté volontiers."
Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « L'église était ouverte, plusieurs traîneaux se tenaient devant la clôture ; les gens se promenaient autour du porche. »
Chevalière - sceau fait maison sur une bague ou un porte-clés. «Après avoir scellé les deux lettres d'un cachet de Toula, sur lequel étaient représentés
Chevalière - un petit sceau sur une bague, un porte-clés avec des initiales ou deux cœurs enflammés avec une inscription décente, elle (Marya Gavrilovna)
un autre signe. Elle scellait les lettres, se jetait sur le lit juste avant l'aube et s'assoupissait. »
cire à cacheter ou cire et servait d’indication à l’expéditeur.
Ensign est le grade d'officier le plus subalterne. "Le sujet qu'elle a choisi était un pauvre enseigne de l'armée qui était en permission dans son village."
Oulan - dans les armées de certains pays, un soldat, un officier de cavalerie légère, « un garçon d'environ seize ans qui a récemment rejoint les lanciers. »
brandissant une lance ou un sabre.
Shlafor - robe de chambre. « Les personnes âgées se sont réveillées et sont entrées dans le salon. , Praskovya Petrovna dans une robe de chambre avec du coton. »
Grand Patience consiste à disposer un jeu de cartes selon certaines règles. "Un jour, la vieille dame était assise seule dans le salon, en train de jouer au grand solitaire."
Une casquette est une coiffe de forme pointue qui, autrefois, était portée par les hommes "Gavrila Gavrilovitch avec une casquette et une veste en flanelle"
porté à la maison et souvent porté la nuit. ; bonnet de couchage.
"Entrepreneur"
Cupidon est le dieu de l'amour dans la mythologie antique, représenté comme un ailé. « Au-dessus de la porte se trouvait une pancarte représentant un garçon corpulent avec un arc et des flèches. Cupidon avec une torche renversée à la main. »
Annoncer - pour avertir en sonnant un service religieux. « Personne ne s'en aperçut, les convives continuèrent le fil, et déjà ils annonçaient les vêpres lorsqu'ils se levèrent de table.
Cuissardes - bottes avec un haut large. ". les os des jambes battaient dans les grosses bottes, comme des pilons dans des mortiers. »
Brigadier - dans l'armée russe du XVIIIe siècle. : grade militaire 5e classe (d'après le tableau de « Tryukhina, le brigadier et le sergent Kurilkin se sont vaguement présentés par grade) ; personne qui avait ce grade. son imagination."
Le gardien est un policier qui assurait la garde dans la cabine. "Parmi les fonctionnaires russes, il y avait un gardien"
Les Vêpres sont un service religieux chrétien organisé l'après-midi. ". les convives continuaient à boire et annonçaient déjà les vêpres.
Gaer est un bouffon commun dans les jeux folkloriques, faisant le clown et faisant des grimaces dans « L'entrepreneur de pompes funèbres est-il un gaer à Noël ? »
Période de Noël ;
Une pièce de dix kopecks est une pièce de dix kopecks. « L'entrepreneur de pompes funèbres lui a donné une pièce de dix kopecks pour de la vodka, s'est habillé en vitesse, a pris un taxi et s'est rendu à Razgulay. »
Drogi - un chariot pour transporter les morts. "Les dernières affaires de l'entrepreneur de pompes funèbres Adrian Prokhorov ont été jetées dans le chariot funéraire"
Caftan - un vêtement d'extérieur à longs bords pour hommes âgés "Je ne décrirai pas le caftan russe d'Adrian Prokhorov"
Icône, étui à icônes, étui à icônes (du grec - boîte, arche) - une armoire spécialement décorée « Bientôt l'ordre fut établi ; arche avec images, armoire avec
(souvent pliée) ou étagère vitrée pour icônes. de la vaisselle, une table, un canapé et un lit occupaient certains coins de l'arrière-boutique.
Un manteau est un vêtement large et long en forme de manteau. " " La cuisine et le salon abritaient les marchandises du propriétaire : des cercueils de toutes les couleurs et de toutes les tailles, ainsi que des armoires avec des rubans de deuil, des manteaux et des torches. »
Prêcher l'Évangile - mettre fin, arrêter de prêcher l'Évangile. «Vous avez fêté toute la journée avec les Allemands, vous êtes revenu ivre, vous vous êtes couché et vous avez dormi jusqu'à cette heure où ils ont annoncé la messe.»
L'entrepreneur est une personne qui est tenue, en vertu d'un contrat, d'effectuer certains travaux. « Mais Tryukhina était en train de mourir sur Razgulay, et Prokhorov craignait que son héritier, malgré sa promesse, ne soit pas trop paresseux pour l'envoyer chercher si loin et ne conclue pas un accord avec l'entrepreneur le plus proche. »
Se reposer - 1. Dormir, s'endormir ; "Tu as daigné dormir et nous ne voulions pas te réveiller."
2. Transfert. Repos.
Svetlitsa - un salon lumineux ; pièce de devant dans la maison ; petite « Les filles sont allées dans leur petite chambre. "
pièce lumineuse en haut de la maison.
La hache est une ancienne arme blanche - une grande hache avec une lame semi-circulaire, et « Yurko a recommencé à marcher autour d'elle avec une hache et en armure avec un long manche filé à la maison. »
Le Sermyaga est un tissu grossier non teint, filé à la maison : un caftan est fabriqué à partir de ce tissu. « Yurko a recommencé à marcher autour d'elle avec une hache et une armure de fabrication artisanale. »
Chukhonets était le nom donné aux Finlandais et aux Estoniens jusqu'en 1917. « Parmi les responsables russes, il y avait un gardien, le Tchoukhonien Yurko, qui savait comment
Pour acquérir la faveur particulière du propriétaire.
"L'agent de gare"
L'autel est la principale partie surélevée à l'est de l'église, clôturée. « Il entra précipitamment dans l'église : le prêtre sortait de l'autel. »
iconostase.
Autel - dans les temps anciens chez de nombreux peuples : un lieu sur lequel les sacrifices étaient brûlés et devant lequel étaient accomplis les rituels associés au sacrifice. Utilisé au sens figuré et en comparaison.
Une assignation est un billet en papier émis en Russie de 1769 à « . il les a sortis et a déballé plusieurs cinq et dix roubles
1849 , dans la langue officielle - avant l'introduction des cartes de crédit ; un rouble de billets froissés"
en argent était égal à 3 1/3 roubles en billets de banque.
Le fils prodigue est une parabole évangélique sur le fils prodigue rebelle qui « a décrit l'histoire du fils prodigue. »
il a quitté la maison, a dilapidé sa part d'héritage, après des pérégrinations, il est revenu avec repentance à la maison de son père et a été pardonné.
Haute Noblesse - selon le Tableau des Grades, le titre des grades civils avec « Tôt le matin, il est venu dans son antichambre et a demandé à se présenter à sa huitième à sa sixième année, ainsi qu'aux officiers du capitaine au colonel et à la Haute Noblesse »
« En enlevant son chapeau mouillé et hirsute, en lâchant son châle et en retirant son pardessus,
Le hussard en visite, un soldat de la plus haute cavalerie, se présentait comme un jeune hussard svelte avec une moustache noire.
Drozhki - une voiture ouverte légère à deux places et à quatre roues avec un court "Soudain, un droshky intelligent a couru devant lui"
des drogues au lieu de ressorts.
Diacre - un ecclésiastique de l'Église orthodoxe ; le lecteur de l'église, le sacristain éteignit les bougies. »
acolyte; Il a également enseigné l'alphabétisation.
Un évaluateur est un élu au tribunal pour travailler dans certains « Oui, mais il y a peu de voyageurs : à moins que l'évaluateur ne se retourne, il n'a pas de temps pour une autre institution. mort. »
Une taverne est un débit de boissons d'une des catégories les plus basses à vendre et « Avant, il venait de la taverne, et nous le suivons. »
boire des boissons alcoolisées.
Une casquette est une coiffe pointue ou de forme ovale. « Un vieil homme en casquette et en robe de chambre laisse partir un jeune homme »
Laquais est serviteur dans une maison, un restaurant, un hôtel.
L'extrémité avant d'une charrette, d'un traîneau, d'une charrette ; le siège du cocher à l'avant "le domestique sauta sur la poutre. »
Le porche est un espace couvert devant l'entrée de l'église. « En s'approchant de l'église, il vit que les gens partaient déjà, mais Dunya n'était pas là
Ni dans la clôture, ni sur le porche. »
Les passagers sont une calèche avec des chevaux qui changent aux gares postales. "voyagé à la croisée des chemins"
Podorozhnaya - un document donnant le droit d'utiliser des chevaux de poste ; « Dans cinq minutes, la cloche ! et le coursier lui jette une attestation de déplacement. votre table de voyage. »
Se reposer - 1. Dormir, s'endormir ; « Le valet de pied militaire, nettoyant sa botte sur la forme, annonça que le maître
2. Transfert. Repos. se repose et qu’il ne reçoit personne avant onze heures. »
Postmaster - gestionnaire d'un bureau de poste. "le gardien a demandé au maître de poste S*** de s'absenter pour deux mois"
Les laissez-passer représentent le coût du voyage à bord des chevaux de poste. ". courses payantes pour deux chevaux. »
Capitaine - grade d'officier supérieur dans la cavalerie « Il apprit bientôt que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vivait à
Taverne Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Un chapeau jeune et monochrome (noir, violet, Minsky) s'est présenté à vous en robe, en skufiya rouge. « De quoi avez-vous besoin violet, etc.) pour les prêtres orthodoxes, les moines. 2. Avez-vous besoin d’une tournée ? » a-t-il demandé.
casquette, calotte, calotte, coiffe.
Un gardien est le chef d’une institution. « Le temps est insupportable, la route est mauvaise, le conducteur est têtu et les chevaux ne bougent pas – et c'est la faute du gardien. »
Redingote (redingote) - un long vêtement croisé pour homme avec un debout "et sa longue redingote verte avec trois médailles"
collier
Taureau – un jeune taureau « le cuisinier tue un veau bien nourri »
Une taverne est un hôtel avec un restaurant. « Il apprit bientôt que le capitaine Minsky était à Saint-Pétersbourg et vivait à
Taverne Demutov. »
Le sous-officier est un grade de commandement subalterne dans l'armée tsariste de Russie. «Je suis resté dans le régiment Izmailovsky, dans la maison d'un sous-officier à la retraite. »
Courrier - dans l'ancienne armée : un coursier militaire ou gouvernemental pour « Dans cinq minutes - la cloche ! et le coursier se précipite pour lui livrer des documents importants, pour la plupart secrets. votre table de voyage. »
Le royaume des cieux est un souhait rhétorique pour le défunt d'avoir un sort heureux dans « Cela est arrivé (le royaume des cieux pour lui !) vient d'une taverne, et nous sommes au-delà de l'au-delà. lui : « Grand-père, grand-père ! des noix ! » - et il nous donne des noix. »
Grade - un grade attribué aux fonctionnaires et au personnel militaire selon le tableau « J'étais dans un grade mineur, je montais dans des voitures et je payais des laissez-passer associés à l'octroi de certains droits de classe et pour deux chevaux. »
avantages.
Robe de chambre et shlafo - robe de chambre. « Un vieil homme en casquette et en robe de chambre laisse partir un jeune homme »
SLAFROK ou robe de chambre allemande. peignoir, vêtements de nuit. Le plus souvent, il sert de vêtement de maison aux nobles.
SLAFROK - à l'origine une « robe de nuit » (de l'allemand), puis la même chose qu'une robe. Même s’ils ne sortaient pas en robe de chambre, ils pouvaient paraître très élégants, cousus pour le spectacle.
Cocher - cocher, conducteur de chevaux postaux et de fosse. "Le temps est insupportable, la route est mauvaise, + les chevaux têtus ne portent pas -
et le gardien est à blâmer. »
"Jeune paysanne"
Blanc-manger - gelée à base de lait avec amandes et sucre. «Eh bien, nous avons quitté la table. et nous restâmes assis pendant trois heures, et le dîner fut délicieux : le gâteau blanc-manger était bleu et rayé. »
Les brûleurs sont un jeu folklorique russe dans lequel la personne qui se tient devant attrape les autres. « Nous avons donc quitté la table et sommes allés dans le jardin pour jouer aux brûleurs, et les participants se sont enfuis un par un par paires. le jeune maître est apparu ici. »
Domestiques - serviteurs d'un manoir, cour; les gens de la cour (contrairement à « Ivan Petrovich Berestov sortait faire une promenade à cheval, pour tous les paysans qui vivaient dans le village et s'occupaient de l'agriculture). cas, emmenant avec lui une paire de trois lévriers, un étrier et plusieurs
Dvorovoy - lié au chantier, appartenant au chantier. des garçons de cour avec des hochets. »
Drozhki - une voiture ouverte légère à deux places et à quatre roues avec un court "Muromsky a demandé un droshky à Berestov, car il a admis que le drozhki avait des ressorts au lieu de ressorts. En raison de sa blessure, il a pu rentrer chez lui dans la soirée. »
Jockey - un cavalier de course de chevaux ; serviteur lors de promenades à cheval. "Ses palefreniers étaient habillés en jockeys."
Zoil est un critique pointilleux, méchant et injuste ; maléfique « Il était furieux et traitait son zoil d'ours et de provincial. »
détracteur
Valet - domestique du maître, valet de pied. "C'est vrai," répondit Alex,
Je suis le valet du jeune maître. »
Chinois - tissu épais, à l'origine en soie, fabriqué en Chine, "(Lisa) a envoyé acheter au marché un tissu épais, bleu puis coton, produit en Russie pour les robes d'été et les boutons chinois et en cuivre pour hommes"
chemises , généralement bleu, moins souvent rouge. Utilisé dans la vie paysanne
Kniksen et Kniks - acceptés dans le milieu bourgeois-noble pour les filles et « Malheureusement, à la place de Lisa, la vieille Miss Jackson est sortie, blanchie à la chaux, les filles se sont inclinées avec une révérence en signe de gratitude, de salutation ; allongé, les yeux baissés et une petite révérence. »
révérence.
Livrée - uniforme pour valets de pied, portiers, cochers, décoré de « Le vieux Berestov est monté sur le porche à l'aide de deux tresses de livrée et de couture. les laquais de Mouromsky. »
Livrée – 1. Adj. à la livrée, qui était la livrée. 2. Habillé en livrée.
Madame - le nom d'une femme mariée attaché au nom de famille ; «Son agilité et ses farces minute par minute ravissaient son père et l'amenaient auprès de sa maîtresse. Habituellement utilisé en relation avec une Française, et en référence au désespoir de sa Madame Miss Jackson. »
– et à une femme russe issue de couches privilégiées.
Miss est une femme célibataire en Angleterre. Son agilité et ses ordres minutieux ravissaient son père et désespéraient Madame Miss Jackson.
Confidente - à propos d'une femme en qui on avait particulièrement confiance et « Là, elle a changé de vêtements, répondant distraitement aux questions avec la faveur empressée de quelqu'un ; chérie, amant. confidente, et est apparue dans le salon.
Se maquiller - se maquiller, dessiner avec de l'antimoine, c'est-à-dire populaire depuis l'Antiquité « Liza, sa Lisa à la peau foncée, était blanchie jusqu'aux oreilles, maquillée plus que jamais avec un produit cosmétique à base de antimoine, par Miss Jackson elle-même. »
lui donnant un éclat particulier.
Okolotok - 1. Environs, villages environnants. 2. Habitant du quartier, « Il a construit une maison selon son propre plan, a établi un quartier légal, les environs. usine, a établi un revenu et a commencé à se considérer comme la personne la plus intelligente
3. La zone de la ville sous la juridiction du policier local. partout dans la région"
4. Centre médical (généralement rattaché à une unité militaire).
Le Conseil de tutelle est une institution en Russie chargée des affaires de tutelle. le premier des propriétaires fonciers de sa province a pensé à hypothéquer les établissements d'enseignement et certaines opérations de crédit liées à la succession au conseil d'administration.
nantissements de succession, etc.
Plis – velours de coton. Parmi la noblesse, il était utilisé pour « En semaine, il porte une veste en velours côtelé, en vacances, il enfile un costume de maison, les marchands et les riches paysans en cousent une élégante redingote en tissu fait maison. »
Poltina est une pièce d'argent égale à 50 kopecks, soit un demi-rouble. Frappé avec "Trofim, passant devant Nastya, lui a donné de petites chaussures de liber colorées
1707 et reçut d'elle un demi-rouble en récompense. »
Polushka - du XVe siècle, une pièce d'argent valant la moitié de l'argent (c'est-à-dire ¼ "Je la vendrai et la dilapiderai, et je ne vous laisserai pas un demi-rouble."
kopecks); les dernières polouchkas en argent ont été mises en circulation en
Une redingote est un long vêtement croisé pour homme avec un col montant. « En semaine, il porte une veste en velours côtelé, en vacances, il met une redingote en tissu fait maison. »
Le chef de table est l'officiel qui gère la table. « Les voisins étaient d’accord sur le fait qu’il ne ferait jamais le bon directeur général. »
Stremyanny est un palefrenier, un serviteur qui prend soin de son cheval de selle « Ivan Petrovich Berestov est sorti faire une promenade à cheval, pour chaque maître, et aussi un serviteur qui accompagne le maître pendant la chasse. cas, emmenant avec lui trois paires de lévriers, un étrier et plusieurs garçons de cour avec des hochets. »
Tartines - une fine tranche de pain tartinée de beurre ; petit sandwich. « La table était mise, le petit-déjeuner était prêt, et Miss Jackson. J'ai découpé de fines tartines. »
Les robinets sont une large armature faite de fanons de baleine, de brindilles de saule ou de fil de fer, « les manches ressortaient comme les robinets de Madame de Pompadour ».
porté sous une jupe pour ajouter de l'ampleur ; jupe sur un tel cadre.
Un courtisan est un noble de la cour royale, un courtisan. « L'aube brillait à l'est, et les rangées dorées de nuages semblaient attendre le soleil, comme des courtisans attendant un souverain. »
Chekmen - vêtements pour hommes de type caucasien - un caftan en tissu à la taille avec des fronces dans le dos. ". il a vu son voisin, fièrement assis à cheval, vêtu d'un chevalier doublé de fourrure de renard, "
IV. Conclusion
Le « Dictionnaire des mots obsolètes » contient 108 entrées de dictionnaire, à la fois historicismes et archaïsmes. Il contient des mots qui ne sont pas actuellement utilisés ou qui sont extrêmement rarement utilisés dans la langue littéraire vivante, ainsi que des mots qui sont utilisés aujourd'hui, mais qui ont un sens différent, contrairement à celui que nous y mettons.
L’entrée du dictionnaire révèle la signification de mots obsolètes, en utilisant des exemples tirés des histoires du cycle de Pouchkine pour montrer comment ils fonctionnaient dans le discours. Le dictionnaire créé, qui comprend à la fois les historicismes et les archaïsmes, aidera à surmonter la barrière entre le lecteur et le texte, parfois érigée par des mots dépassés, parfois incompréhensibles ou incompris par le lecteur, et à percevoir de manière réfléchie et significative le texte de « l'Histoire de Belkin ». Contes ». Certaines entrées du dictionnaire sont accompagnées de dessins qui permettent d'imaginer de manière réaliste les objets appelés par tel ou tel mot.
Le remarquable poète et traducteur exceptionnel V. A. Joukovski a écrit : « Le mot n’est pas notre invention arbitraire : chaque mot qui trouve sa place dans le lexique d’une langue est un événement dans le domaine de la pensée. »
Cet ouvrage deviendra un assistant pour la lecture, l'étude et la compréhension du cycle de Pouchkine « Les Contes de Belkin », élargira les horizons du lecteur, contribuera à susciter l'intérêt pour l'histoire des mots et pourra être utilisé dans les cours de littérature.
Signification des mots russes obsolètesDevise:
Altyn
De Tatar Alty - six - une ancienne unité monétaire russe.
Altyn - du 17ème siècle. - une pièce composée de six pièces de monnaie de Moscou.
Altyn - 3 kopecks (6 argent).
Rouble de cinq cents - 15 kopecks (30 argent).
Dîme
- Pièce russe de dix kopecks, émise depuis 1701.
Deux hryvnia - 20 kopecks
Grosh
- une petite pièce de cuivre d'une valeur nominale de 2 kopecks, frappée en Russie au XVIIe siècle.
4 kopecks - deux centimes.
Argent (denga)
- une petite pièce de cuivre de 1/2 kopeck, frappée en Russie de 1849 à 1867.
Rouble d'or
- unité monétaire de la Russie de 1897 à 1914. La teneur en or du rouble était de 0,774 g d'or pur.
Argent kopeck
Kopek
- Unité monétaire russe, du XVIe siècle. frappé à partir d'argent, d'or, de cuivre. Le nom « kopeck » vient de l’image au revers de la pièce d’un cavalier armé d’une lance.
Kopek
- depuis 1704, petite monnaie russe en cuivre, 1/100ème de rouble.
Poltine
Un demi rouble
- Pièce russe, 1/2 part de rouble (50 kopecks). Depuis 1654, cinquante kopecks ont été frappés en cuivre, depuis 1701 - en argent.
Polushka - 1/4 kopeck
La moitié de la moitié - 1/8 kopeck.
La demi-polushka (polpolushka) n'a été frappée qu'en 1700.
Rouble
- unité monétaire de la Russie. La frappe régulière du rouble en argent a commencé en 1704. Des roubles en cuivre et en or ont également été frappés. Depuis 1843, le rouble a commencé à être émis sous la forme d'un billet du Trésor papier.
"Mesures russes anciennes."
Devise:
Rouble = 2 demi-roubles
la moitié = 50 kopecks
cinq altyn = 15 kopecks
kryvennik = 10 kopecks
altyn = 3 kopecks
centime = 2 kopecks
2 argent = 1/2 kopeck
moitié = 1/4 kopeck
Dans la Russie antique, on utilisait des pièces d'argent étrangères et des lingots d'argent - les hryvnias.
Si le produit coûtait moins d'une hryvnia, il était réduit de moitié - ces moitiés étaient appelées TIN ou Rouble.
Au fil du temps, le mot TIN n'a pas été utilisé, le mot Rouble a été utilisé, mais un demi-rouble s'appelait demi-tina, un quart - demi-moitié-tina.
Sur des pièces d'argent de 50 kopecks, ils ont écrit COIN POLE TINA.
L'ANCIEN NOM DU RUBLE EST L'ÉTAIN.
Poids auxiliaires :
Pud = 40 livres = 16,3804815 kg.
Le steelyard est une ancienne unité russe de mesure de masse, qui faisait partie du système de mesures russe et était utilisée dans le nord de l'Empire russe et en Sibérie. 1 steelyard = 1/16 poud ou 1,022 kg.
Livre = 32 lots = 96 bobines = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 livres).
Lot = 3 bobines = 12,797 grammes.
Bobine = 96 parts = 4,26575417 g.
Partager - la plus petite ancienne unité russe de mesure de masse
= 44,43 mg. = 0,04443 grammes.
Les mesures auxiliaires sont longues :
Un mile équivaut à 7 verstes ou 7,4676 km.
Versta - 500 brasses ou 1 066,781 mètres
Fathom = 1/500 verste = 3 archines = 12 travées = 48 vershoks
Vershok = 1/48 brasses = 1/16 archine = 1/4 d'envergure = 1,75 pouces = 4,445 cm = 44,45 mm. (À l'origine égale à la longueur de la phalange principale de l'index).
Arshin = 1/3 brasse = 4 travées = 16 vershok = 28 pouces = 0,7112 m Le 4 juin 1899, le « Règlement sur les poids et mesures » arshin a été légalisé en Russie comme principale mesure de longueur.
Pyad = 1/12 brasses = 1/4 archine = 4 vershok = 7 pouces = exactement 17,78 cm (du vieux mot russe « métacarpe » - paume, main).
Le coude est une unité de mesure de longueur qui n'a pas de valeur spécifique et correspond approximativement à la distance entre l'articulation du coude et l'extrémité du majeur étendu.
Pouce - dans les systèmes de mesures russe et anglais 1 pouce = 10 lignes (« grande ligne »). Le mot pouce a été introduit dans la langue russe par Pierre Ier au tout début du XVIIIe siècle. Aujourd'hui, un pouce est le plus souvent compris comme un pouce anglais, égal à 2,54 cm.
Pied - 12 pouces = 304,8 mm.
Définir des expressions
Vous pouvez l'entendre à un kilomètre et demi.
Sept milles, ce n'est pas un détour pour un chien enragé.
Sept milles n'est pas une banlieue pour mon cher ami.
Versta Kolomenskaïa.
Brasses obliques dans les épaules.
Mesurez chacun selon vos propres critères.
Avalez un étalon.
À deux pouces du pot.
Cent livres.
Sept travées au front.
La bobine est petite mais chère.
Allez-y à pas de géant.
Découvrez combien vaut une livre.
Pas un pouce de terrain (à ne pas céder).
Une personne méticuleuse.
Mangez un morceau de sel (avec quelqu'un d'autre).
Préfixes SI standards
(SI - "System International" - système international d'unités de mesure métriques)
Plusieurs préfixes SI
Barrage décamétrique de 101 m
102 m hectomètre euh
103 m kilomètre km
106 m mégamètre Mm
109 m gigamètre Gm
1012 m téramètre Tm
1015 m pétamètre PM
1018 m examètre Em
1021 m zettamètre Zm
1024 m yottamètre Im
Préfixes SI
désignation du nom de la valeur
10-1 g décigramme dg
10-2 g centigrammes g
10-3 g milligramme mg
10-6 g microgramme mcg
10-9 g nanogramme ng
10-12 g picogramme p.
10-15 g femtogramme fg
10-18 g d'attogrammes ag
10-21 g de zeptogrammes zg
10-24 g de yoktogramme ig
Archaïsmes
Les archaïsmes sont des noms obsolètes d'objets et de phénomènes qui portent d'autres noms modernes.
Arménien - type de vêtement
veillée - éveil
intemporalité - période difficile
silencieux - timide
bienveillance - bonne volonté
prospérer - prospérer
périssable - transitoire
éloquent - pompeux
indignation - rébellion
en vain - en vain
grand - grand
venir - venir
boeuf - bovins
messager - envoyé
verbe - mot
troupeau - un troupeau de bovins.
aire de battage - un terrain clôturé dans une ferme paysanne, destiné au stockage, au battage et à d'autres traitements des grains
pour que - pour que
vers le bas - vers le bas, vers le bas
drogi (drogi) - un chariot léger à ressorts ouvert à quatre roues pour 1 à 2 personnes
si - si
ventre - vie
emprisonner - emprisonner
miroir - miroir
zipun (demi-caftan) - autrefois - vêtements d'extérieur pour les paysans. Il s'agit d'un caftan sans col fabriqué à partir de tissu grossier fait maison aux couleurs vives avec des coutures bordées de cordons contrastés.
des temps anciens - depuis les temps anciens
éminent - grand
lequel - lequel, lequel
katsaveyka - Vêtements folkloriques pour femmes russes sous la forme d'une veste courte ouverte, doublée ou garnie de fourrure.
cheval tiré par des chevaux - un type de transport urbain
sédition - trahison
kuna - unité monétaire
joues - joues
extorsion - corruption
embrasser - embrasser
receveur - chasseur
lyudine - personne
miellé - flatteur
pot-de-vin - récompense, paiement
calomnie - dénonciation
nom - nom
monastère - monastère
lit - lit
grange (ovn - four) - une dépendance dans laquelle les gerbes étaient séchées avant le battage.
celui-ci - celui mentionné ci-dessus
vengeance - vengeance
doigt - doigt
pyroscaphe - bateau à vapeur
arquebuse - un type d'arme à feu
mort - mort
destruction - mort
obstacle - obstacle
béant - ouvert
militaire - combat
ceci - ceci
séduire - supprimer
poète - poète
smerd - paysan
bélier - une arme ancienne pour détruire les murs de la forteresse
voleur
donjon - prison
négociation - marché, bazar
préparer - préparer
espoir - espoir
bouche - lèvres
enfant - enfant
s'attendre - s'attendre
plat - nourriture
Yakhont - rubis
Yarilo - soleil
Yara - printemps
Yarka - un jeune agneau né au printemps
pain de printemps - les céréales de printemps sont semées au printemps
Archaïsmes dans les proverbes et les dictons :
Battez-vous la tête
Pour battre les dos - coupez d'abord la bûche en plusieurs parties dans le sens de la longueur - le bloc, arrondissez-les par l'extérieur et creusez-les par l'intérieur. Des cuillères et autres ustensiles en bois étaient fabriqués à partir de tels échafaudages - le baclush. La préparation des buckeyes, contrairement à la fabrication de produits à partir de ceux-ci, était considérée comme une tâche facile et simple qui ne nécessitait pas de compétences particulières.
D'où le sens : ne rien faire, rester oisif, passer son temps à ne rien faire.
À toi, grand-mère, et à la Saint-Georges !
L'expression vient de l'époque de la Russie médiévale, où les paysans avaient le droit, après s'être installés chez l'ancien propriétaire foncier, de passer à un nouveau.
Selon la loi d'Ivan le Terrible, une telle transition ne pouvait avoir lieu qu'après l'achèvement des travaux agricoles, plus précisément une semaine avant le jour de la Saint-Georges (le 25 novembre, à l'ancienne, jour du grand martyr Georges, le saint patron des agriculteurs, a été célébré) ou une semaine plus tard.
Après la mort d'Ivan le Terrible, une telle transition fut interdite et les paysans furent assurés de la terre.
Puis l’expression « Voici la Saint-Georges pour toi, grand-mère » est née comme une expression de chagrin dû à un changement de circonstances, à des espoirs insatisfaits de manière inattendue, à des changements soudains pour le pire.
Saint-Georges s'appelait populairement Yegory, c'est pourquoi en même temps le mot «tricher», c'est-à-dire tromper, tromper.
À l'envers
1) saut périlleux, par-dessus la tête, la tête en bas ;
2) à l’envers, dans un désordre complet.
Le mot tormashki peut remonter au verbe déranger, c'est-à-dire « tripoter, retourner ». On suppose également que tormashki vient du dialecte torma - « jambes ».
Selon une autre hypothèse, le mot tormashki serait lié au mot frein (ancien tormas). Les tormas étaient autrefois appelés bandes de fer sous la glissière d'un traîneau, utilisées pour faire rouler le traîneau moins.
L'expression à l'envers pourrait faire référence à un traîneau renversé sur la glace ou la neige.
Il n’y a pas de vérité sous les pieds – une invitation à s’asseoir.
Il y a plusieurs origines possibles à ce dicton :
1) selon la première version, la combinaison est due au fait qu'aux XVe-XVIIIe siècles. en Rus', les débiteurs étaient sévèrement punis, battus avec des barres de fer sur leurs jambes nues, cherchant le remboursement de la dette, c'est-à-dire la « vérité », mais une telle punition ne pouvait pas forcer ceux qui n'avaient pas d'argent à rembourser la dette ;
2) selon la deuxième version, la combinaison est née du fait que le propriétaire foncier, ayant découvert qu'il manquait quelque chose, a rassemblé les paysans et les a forcés à se lever jusqu'à ce que le coupable soit nommé ;
3) la troisième version révèle un lien entre l'expression et pravezh (punition cruelle pour non-paiement des dettes). Si le débiteur fuyait la loi, on disait qu'il n'y avait aucune vérité à ses pieds, c'est-à-dire qu'il était impossible de se libérer de la dette ; Avec l’abolition de la loi, le sens du dicton a changé.
La rêne (harnais) est tombée sous la queue - à propos de quelqu'un qui est dans un état de déséquilibre, fait preuve d'excentricité, de persévérance incompréhensible.
Les rênes sont des sangles permettant de contrôler un cheval attelé. La partie de la croupe du cheval située sous la queue n'est pas recouverte de poils. Si la rêne arrive, le cheval, craignant les chatouilles, peut s'enfuir, casser la charrette, etc.
Une personne est comparée à ce comportement d'un cheval.
Billet loup (passeport loup)
Au XIXe siècle, le nom d'un document qui bloquait l'accès à la fonction publique, à un établissement d'enseignement, etc. Aujourd'hui, l'unité phraséologique est utilisée pour désigner une caractéristique nettement négative du travail de quelqu'un.
L'origine de ce chiffre d'affaires s'explique généralement par le fait que la personne qui a reçu un tel document n'était pas autorisée à vivre au même endroit pendant plus de 2-3 jours et devait errer comme un loup.
De plus, dans de nombreuses combinaisons, loup signifie « anormal, inhumain, bestial », ce qui renforce le contraste entre le détenteur de la carte du loup et les autres personnes « normales ».
Ment comme un hongre gris
Il existe plusieurs options pour l'origine des unités phraséologiques.
1. Le mot hongre vient du morin mongol « cheval ». Dans les monuments historiques, le cheval siv et le hongre siv sont très typiques ; l'adjectif sivy « gris clair, aux cheveux gris » montre la vieillesse de l'animal. Le verbe mentir avait autrefois un sens différent : « dire des bêtises, bavarder » ; Le hongre gris ici est un étalon qui est devenu gris à cause d'un long travail, et au sens figuré - un homme qui parle déjà depuis la vieillesse et dit des bêtises ennuyeuses.
2. Le hongre est un étalon, le gris est vieux. L'expression s'explique par la vantardise habituelle des personnes âgées sur leur force, comme encore préservée, comme celle des jeunes.
3. Le chiffre d'affaires est associé à l'attitude envers le cheval gris en tant que créature stupide. Les paysans russes évitaient, par exemple, de poser le premier sillon sur un hongre gris, parce qu'il «mentait» - il avait tort de le poser de manière incorrecte.
Donner du chêne - mourir
L'expression est associée au verbe zudubet - « se calmer, perdre sa sensibilité, devenir dur ». Un cercueil en chêne a toujours été un signe d'honneur particulier pour le défunt. Pierre Ier a introduit une taxe sur les cercueils en chêne comme article de luxe.
Vivant, fumoir !
L'origine de l'expression est associée au jeu « Smoking Room », populaire au XVIIIe siècle en Russie lors des rassemblements les soirs d'hiver. Les joueurs se sont assis en cercle et se sont passés une torche allumée en disant « Vivant, vivant, Smoking Room, pas mort, jambes fines, âme courte... ». Le perdant était celui dont la torche s'éteignait et commençait à fumer ou à fumer. Plus tard, ce jeu a été remplacé par "Brûlez, brûlez clairement pour qu'il ne s'éteigne pas".
Hack sur le nez
Autrefois, presque toute la population des villages russes était analphabète. Pour enregistrer le pain remis au propriétaire foncier, le travail effectué, etc., on utilisait ce qu'on appelle des étiquettes - des bâtons de bois jusqu'à une brasse de long (2 mètres), sur lesquels des encoches étaient faites avec un couteau. Les étiquettes étaient divisées en deux parties afin que les marques soient sur les deux : l'une restait chez l'employeur, l'autre chez l'artiste interprète. Le calcul a été effectué en fonction du nombre d'encoches. D’où l’expression « un cran sur le nez » signifiant : bien retenir, tenir compte pour l’avenir.
Jouer aux déversements
Autrefois, le jeu des « spillikins » était courant en Russie. Cela consistait à extraire, à l'aide d'un petit crochet, sans toucher les autres, un des autres tas de tous les déversements - toutes sortes de petits objets jouets : hachettes, verres, paniers, tonneaux. C'est ainsi que non seulement les enfants, mais aussi les adultes passaient du temps lors des longues soirées d'hiver.
Au fil du temps, l'expression « jouer aux spillikins » a commencé à désigner un passe-temps vide de sens.
Soupe aux choux Latem à siroter
Les lapti - chaussures tissées en liber (la couche sous-corticale des tilleuls), couvrant uniquement les pieds - en Russie étaient les seules chaussures abordables pour les paysans pauvres, et le shchi - une sorte de soupe aux choux - était leur nourriture la plus simple et préférée. Selon la richesse de la famille et la période de l'année, la soupe aux choux pouvait être soit verte, c'est-à-dire avec de l'oseille, soit aigre - à base de choucroute, avec de la viande, ou maigre - sans viande, qui était consommée pendant le jeûne ou en cas d’extrême pauvreté.
À propos d'un homme qui ne pouvait pas gagner assez d'argent pour acheter des bottes et de la nourriture plus raffinée, ils disaient qu'il « mangeait de la soupe aux choux », c'est-à-dire qu'il vivait dans une pauvreté et une ignorance terribles.
Faon
Le mot « faon » vient de l’expression allemande « Ich liebe sie » (je t’aime). Voyant le manque de sincérité dans la répétition fréquente de ce « faon », les Russes ont formé avec humour à partir de ces mots allemands le mot russe « faon » - cela signifie s'attirer les faveurs, flatter quelqu'un, obtenir la faveur ou la faveur de quelqu'un par la flatterie.
Pêcher en eaux troubles
L'étourdissement a longtemps été l'une des méthodes interdites pour capturer du poisson, notamment pendant la période de frai. Il existe une fable bien connue du poète grec ancien Ésope sur un pêcheur qui brouillait l'eau autour de ses filets, y enfonçant des poissons aveuglés. Ensuite, l'expression est allée au-delà de la pêche et a acquis un sens plus large : profiter d'une situation floue.
Il existe également un proverbe bien connu : « Avant d’attraper un poisson, il faut brouiller les pistes », c’est-à-dire « créer délibérément de la confusion afin d’en tirer profit ».
Petite frite
L’expression vient du quotidien paysan. Dans les terres du nord de la Russie, une charrue représente une communauté paysanne de 3 à 60 ménages. Et les petits alevins appelaient une communauté très pauvre, puis ses pauvres habitants. Plus tard, les fonctionnaires occupant une position basse dans la structure gouvernementale ont également commencé à être appelés menu fretin.
Le chapeau du voleur est en feu
L'expression remonte à une vieille blague sur la façon dont un voleur a été trouvé sur le marché.
Après de vaines tentatives pour retrouver le voleur, les gens se tournèrent vers le sorcier pour obtenir de l'aide ; il a crié fort : « Regardez ! Le chapeau du voleur est en feu ! Et soudain, tout le monde a vu comment un homme a attrapé son chapeau. Le voleur a donc été découvert et condamné.
Faites mousser votre tête
Autrefois, un soldat tsariste servait indéfiniment - jusqu'à sa mort ou son invalidité totale. Depuis 1793, une période de service militaire de 25 ans a été instaurée. Le propriétaire foncier avait le droit de donner ses serfs comme soldats pour mauvaise conduite. Depuis que les recrues (recrues) avaient les cheveux rasés et étaient qualifiées de « rasées », « se rasaient le front », « se savonnaient la tête », l'expression « je vais me savonner la tête » est devenue synonyme de menace dans la bouche des dirigeants. Au sens figuré, « se savonner la tête » signifie : réprimander sévèrement, gronder fortement.
Ni poisson ni viande
En Europe occidentale et centrale du XVIe siècle, un nouveau mouvement est apparu dans le christianisme : le protestantisme (lat. « protester, s'opposer »). Les protestants, contrairement aux catholiques, se sont opposés au pape, ont nié les saints anges et le monachisme, arguant que chacun peut se tourner vers Dieu. Leurs rituels étaient simples et peu coûteux. Il y eut une âpre lutte entre catholiques et protestants. Certains d'entre eux, conformément aux commandements chrétiens, mangeaient de la viande modeste, d'autres préféraient le poisson maigre. Si une personne ne se joignait à aucun mouvement, elle était alors traitée avec mépris « ni poisson ni volaille ». Au fil du temps, ils ont commencé à parler d'une personne qui n'a pas de position clairement définie dans la vie, qui n'est pas capable d'actions actives et indépendantes.
Il n'y a pas de place pour mettre des échantillons - avec désapprobation à l'égard d'une femme dépravée.
Une expression basée sur une comparaison avec une chose en or passant d'un propriétaire à un autre. Chaque nouveau propriétaire exigeait que le produit soit vérifié et testé par un bijoutier. Lorsque le produit était entre de nombreuses mains, il n'y avait plus de place pour les tests.
Si nous ne nous lavons pas, nous roulerons
Avant l’invention de l’électricité, on chauffait une lourde fonte sur un feu et, jusqu’à ce qu’elle refroidisse, on repassait les vêtements avec. Mais ce procédé était difficile et nécessitait une certaine habileté, c'est pourquoi le linge était souvent « roulé ». Pour ce faire, du linge lavé et presque séché était fixé sur un rouleau à pâtisserie spécial - un morceau de bois rond semblable à celui utilisé aujourd'hui pour étaler la pâte. Ensuite, à l'aide d'un rouble - un carton ondulé incurvé avec une poignée - le rouleau à pâtisserie, ainsi que le linge enroulé dessus, ont été roulés le long d'une large planche plate. En même temps, le tissu était étiré et redressé. Les blanchisseuses professionnelles savaient que le linge bien roulé avait un aspect plus frais, même si le lavage n’était pas entièrement réussi.
C'est ainsi qu'est apparue l'expression « en lavant, en roulant », c'est-à-dire obtenir des résultats de plusieurs manières.
Pas de peluches ni de plumes – je vous souhaite bonne chance dans tout.
L'expression était à l'origine utilisée comme un « sortilège » destiné à tromper les mauvais esprits (cette expression était utilisée pour réprimander ceux qui partaient à la chasse ; on croyait qu'avec un souhait direct de bonne chance, on pouvait « porter malheur » à la proie).
La réponse est « Au diable ! » aurait dû protéger davantage le chasseur. En enfer - ce n'est pas un juron comme "Allez en enfer!", mais une demande d'aller en enfer et de lui en parler (pour que le chasseur n'obtienne aucune peluche ni plume). Alors l'impur fera le contraire, et ce qui est nécessaire arrivera : le chasseur reviendra « avec du duvet et des plumes », c'est-à-dire avec une proie.
Transformons les épées en socs de charrue
L'expression remonte à l'Ancien Testament, où il est dit que « le temps viendra où les nations transformeront leurs épées en socs de charrue et leurs lances en serpes ; une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre nation et elles n'apprendront plus à se battre. .»
Dans la langue slave de la vieille église, le « soc de charrue » est un outil pour cultiver la terre, un peu comme une charrue. Le rêve d'établir la paix universelle est exprimé au sens figuré dans la sculpture du sculpteur soviétique E.V. Vuchetich, représentant un forgeron forgeant une épée pour en faire une charrue, installée devant le bâtiment de l'ONU à New York.
Avoir des ennuis
Prosak est un tambour à dents dans une machine à l'aide duquel la laine était cardée. Avoir des ennuis signifiait être mutilé et perdre un bras. Avoir des ennuis, c'est avoir des ennuis, se retrouver dans une position inconfortable.
Te renverser
Confondre, confondre.
Pantalyk est une version déformée de Pantelik, une montagne de l'Attique (Grèce) avec une grotte de stalactites et des grottes dans lesquelles il était facile de se perdre.
Veuve de paille
Chez les Russes, les Allemands et plusieurs autres peuples, une botte de paille servait de symbole d'un accord conclu : mariage ou achat et vente. Rompre la goutte d’eau signifiait rompre le contrat, se séparer. Il y avait aussi une coutume de faire le lit des jeunes mariés avec des gerbes de seigle. Des couronnes de mariage étaient également tissées à partir de fleurs en paille. Une couronne (du mot sanskrit « vene » - « faisceau », signifiant une touffe de cheveux) était un symbole du mariage.
Si le mari partait quelque part pendant longtemps, on disait que la femme se retrouvait avec rien d'autre que de la paille, c'est ainsi qu'apparut l'expression « veuve de paille ».
Danse depuis le poêle
L'expression est devenue populaire grâce au roman de l'écrivain russe du XIXe siècle V.A. Sleptsov "Un homme bon". Le personnage principal du roman, le « noble non employé » Sergueï Terebenev, revient en Russie après de longues pérégrinations à travers l'Europe. Il se souvient de la façon dont on lui a appris à danser lorsqu'il était enfant. Seryozha commençait tous ses mouvements depuis le poêle, et s'il se trompait, le professeur lui disait : "Eh bien, va au poêle, recommence." Terebenev s'est rendu compte que son cercle de vie s'était fermé : il est parti du village, puis de Moscou, de l'Europe, et, arrivé au bord, il est de nouveau retourné au village, au fourneau.
Kalach râpé
En Rus', le kalach est un pain de blé en forme de château avec un arc. Le kalach râpé était cuit à partir de pâte de kalak dure, qui était longuement pétrie et râpée. C'est de là que vient le proverbe « Ne râpez pas, n'écrasez pas, ne faites pas de kalach », qui, au sens figuré, signifie : « les problèmes enseignent à une personne ». Et les mots « kalach râpé » sont devenus populaires - c'est ce qu'ils disent d'une personne expérimentée qui a beaucoup vu, qui a beaucoup « côtoyé les gens ».
Tirez sur la guimpe
Gimp est un fil d'or ou d'argent très fin, aplati et torsadé, utilisé pour la broderie. Faire du gimp consiste à le retirer. Ce travail, effectué manuellement, est fastidieux, monotone et prend beaucoup de temps. Par conséquent, l'expression « tirer la guimpe » (ou « répandre la guimpe ») au sens figuré a commencé à signifier : faire quelque chose de monotone, fastidieux, provoquant une perte de temps ennuyeuse.
Au milieu de nulle part
Dans les temps anciens, les clairières des forêts denses étaient appelées kuligs. Les païens les considéraient comme ensorcelés. Plus tard, les gens se sont installés au plus profond de la forêt, ont recherché des essaims et s’y sont installés avec toute leur famille. C'est de là que vient l'expression : au milieu de nulle part, c'est-à-dire très loin.
Aussi
Dans la mythologie slave, Coire ou Shchur est l'ancêtre, l'ancêtre, le dieu du foyer - le brownie.
Initialement, « Coire » signifiait : limite, frontière.
D'où l'exclamation : « chur », signifiant une interdiction de toucher quelque chose, de franchir une certaine ligne, au-delà d'une certaine limite (dans les sorts contre les « mauvais esprits », dans les jeux, etc.), l'obligation de se conformer à une condition, un accord.
Du mot « trop » est né le mot « trop », signifiant : dépasser le « trop », dépasser la limite. « Trop » signifie trop, trop, trop.
Sherochka avec une masherochka
Jusqu'au XVIIIe siècle, les femmes étaient instruites à la maison. En 1764, l'Institut Smolny des Noble Maidens a été ouvert à Saint-Pétersbourg au couvent de la Résurrection Smolny. Les filles de nobles y étudiaient de 6 à 18 ans. Les matières enseignées étaient la loi de Dieu, le français, l’arithmétique, le dessin, l’histoire, la géographie, la littérature, la danse, la musique, divers types d’économie domestique, ainsi que des matières liées au « comportement profane ». L'adresse habituelle des étudiantes entre elles était la chère mère française. De ces mots français sont issus les mots russes « sherochka » et « masherochka », qui sont actuellement utilisés pour désigner un couple composé de deux femmes.
Marcher Trump
Dans la Russie antique, les boyards, contrairement aux roturiers, cousaient au col de leur caftan de cérémonie un collier brodé d'argent, d'or et de perles, appelé atout. L'atout ressortait de manière impressionnante, donnant aux boyards une posture fière. Marcher comme un atout signifie que marcher est important, mais l'emporter signifie montrer quelque chose.
Les mots obsolètes sont un groupe spécial de mots qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas utilisés dans le discours moderne. Ils sont divisés en deux catégories : les historicismes et les archaïsmes. Ces deux groupes sont similaires, mais présentent néanmoins plusieurs différences significatives.
Historicismes
Il s'agit notamment de mots désignant des choses particulières, des positions, des phénomènes qui ont cessé d'exister dans le monde moderne, mais qui ont eu lieu plus tôt. Un exemple de tels mots est boyard, voïvode, pétitionnaire, domaine. Ils n'ont pas de synonymes dans la langue moderne et vous ne pouvez découvrir leur signification qu'à partir d'un dictionnaire explicatif. Fondamentalement, ces mots dépassés font référence à la description de la vie, de la culture, de l’économie, de la hiérarchie, des relations militaires et politiques des temps anciens.
Ainsi, par exemple, pétitionner, c'est : 1) s'incliner avec le front touchant le sol ; ou 2) demande écrite. Stolnik est un courtisan, un degré inférieur à un boyard, qui servait généralement à la table des boyards ou des rois.
Les mots historicistes les plus dépassés se retrouvent parmi les noms liés aux thèmes militaires, ainsi que ceux liés aux articles ménagers et aux vêtements : cotte de mailles, visière, redoute, arquebuse, vallée, prosak, armyak, semoir, camisole.
Voici quelques exemples de phrases contenant des mots obsolètes. « Les pétitionnaires sont venus voir le tsar et se sont plaints des gouverneurs, et ont dit qu'ils leur enlevaient leurs domaines puis les donnaient ; les nobles, les intendants et les enfants des boyards se plaignaient également du fait que les gouverneurs leur enlevaient leurs palais-villages et leurs archers. est également venu voir le tsar, apportant des pétitions, demandant des céréales et des salaires en espèces.
Actuellement, l'un des nombreux groupes d'historicismes sont ceux qui sont apparus lors de la formation de l'URSS : détachement alimentaire, Budyonnovets, programme éducatif, comité des pauvres, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, surplus alimentaire.
Archaïsmes
Les langues obsolètes sont classées dans un autre grand groupe : les archaïsmes. Ils constituent en fait un sous-groupe d'historicismes - ils incluent également des mots devenus obsolètes. Mais leur principale différence est qu’ils peuvent être remplacés par des synonymes, qui sont des mots couramment utilisés aujourd’hui. Voici les joues, la main droite, les reins, les vers, les tensions, les ramen. En conséquence, leurs analogues modernes sont les joues, le bras droit, le bas du dos, la poésie, la tristesse et les épaules.
Il existe plusieurs différences fondamentales entre l'archaïsme et son synonyme. Ils peuvent différer :
a) signification lexicale (ventre - vie, invité - marchand) ;
b) conception grammaticale (au bal - au bal, jouer - jouer);
c) (pêcheur - pêcheur, amitié - amitié) ;
Afin d'utiliser correctement l'archaïsme dans une phrase et d'éviter toute confusion, utilisez un dictionnaire explicatif ou un dictionnaire de mots obsolètes.
Et voici des exemples de phrases contenant des archaïsmes : « A Moscou vivaient des okolnichi, des boyards, des commis, que Bolotnikov menaçait de transformer en roturiers ou de tuer, et de mettre à leur place des gens anonymes et de riches marchands, des cours, de l'argent, dont ; magasins « Tout a été donné aux pauvres. »
Dans ce passage, les mots suivants sont des archaïsmes : roturier, cour (au sens de ménage), magasin (entreprise commerciale), sans nom. Il est facile de remarquer qu'il y a ici aussi des historicismes : okolnichy, boyard.
Les mots obsolètes traduisent parfaitement l'historicité caractéristique et rendent le texte littéraire coloré et lumineux. Mais pour une utilisation correcte et adaptée, il faut toujours consulter un dictionnaire explicatif afin que les phrases fleuries ne finissent pas par se transformer en bêtises.
Le vocabulaire est la totalité de tous les mots que nous utilisons. Les mots anciens peuvent être considérés comme un groupe distinct dans le vocabulaire. Il y en a beaucoup dans la langue russe et ils appartiennent à différentes époques historiques.
Quels sont les vieux mots
La langue faisant partie intégrante de l’histoire d’un peuple, les mots utilisés dans cette langue ont une valeur historique. Les mots anciens et leur signification peuvent en dire long sur les événements qui ont eu lieu dans la vie des gens à une époque particulière et lesquels d'entre eux étaient d'une grande importance. Les mots anciens ou obsolètes ne sont pas activement utilisés à notre époque, mais sont présents dans le vocabulaire du peuple, enregistrés dans les dictionnaires et les ouvrages de référence. On les retrouve souvent dans les œuvres d’art.
Par exemple, dans le poème d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, nous lisons le passage suivant :
"Dans la foule des fils puissants,
Entre amis, dans les hautes grilles
Vladimir le soleil s'est régalé,
Il a donné sa plus jeune fille
Pour le courageux prince Ruslan."
Il y a le mot «gridnitsa» ici. Aujourd'hui, il n'est plus utilisé, mais à l'époque du prince Vladimir, cela signifiait une grande salle dans laquelle le prince, avec ses guerriers, organisait des célébrations et des fêtes.
Historicismes
Il existe différents types de mots anciens et leurs désignations. Selon les scientifiques, ils sont divisés en deux grands groupes.
Les historicismes sont des mots qui ne sont plus activement utilisés à l’heure actuelle parce que les concepts qu’ils désignent sont tombés en désuétude. Par exemple, « caftan », « cotte de mailles », armure », etc. Les archaïsmes sont des mots qui désignent des concepts qui nous sont familiers en d'autres termes, par exemple bouche - lèvres, joues - joues, cou - cou. 
Dans le discours moderne, en règle générale, ils ne sont pas utilisés. Les mots intelligents et leurs significations, incompréhensibles pour beaucoup, ne sont pas typiques de notre discours quotidien. Mais ils ne disparaissent pas complètement de l’usage. Les écrivains utilisent des historicismes et des archaïsmes pour raconter fidèlement le passé du peuple ; à l'aide de ces mots, ils transmettent la saveur de l'époque. Les historicismes peuvent nous raconter avec vérité ce qui s’est passé à d’autres époques dans notre pays.
Archaïsmes
Contrairement aux historicismes, les archaïsmes désignent les phénomènes que nous rencontrons dans la vie moderne. Ce sont des mots intelligents, et leurs significations ne diffèrent pas de celles des mots qui nous sont familiers, ils sonnent simplement différemment. Il existe différents archaïsmes. Il y a ceux qui diffèrent des mots ordinaires uniquement par certaines caractéristiques d'orthographe et de prononciation. Par exemple, grêle et ville, or et or, jeune - jeune. Ce sont des archaïsmes phonétiques. Au XIXe siècle, de tels mots existaient beaucoup. C'est klob (club), stora (rideau). 
Il existe un groupe d'archaïsmes avec des suffixes obsolètes, par exemple muzeum (musée), assistance (assistance), rybar (pêcheur). Le plus souvent, nous rencontrons des archaïsmes lexicaux, par exemple oko - œil, main droite - main droite, shuitsa - main gauche.
Comme les historicismes, les archaïsmes sont utilisés pour créer un monde spécial dans la fiction. Ainsi, Alexandre Sergueïevitch Pouchkine utilisait souvent un vocabulaire archaïque pour ajouter du pathétique à ses œuvres. Cela est clairement évident dans l’exemple du poème « Le Prophète ».
Mots de la Russie antique
La Russie antique a beaucoup apporté à la culture moderne. Mais il existait alors un environnement lexical particulier, dont certains mots ont été préservés dans le russe moderne. Et certains ne sont plus du tout utilisés. De vieux mots russes obsolètes de cette époque nous donnent une idée des origines des langues slaves orientales. 
Par exemple, de vieux mots maudits. Certains d'entre eux reflètent très fidèlement les qualités négatives d'une personne. Pustobrekh est un bavard, Ryuma est un pleurnicheur, le front aux cheveux épais est un imbécile et shabby est une personne échevelée.
La signification des mots russes anciens différait parfois de la signification des mêmes racines dans la langue moderne. Nous connaissons tous les mots « sauter » et « sauter » ; ils signifient un mouvement rapide dans l’espace. Le mot russe ancien « sig » signifiait la plus petite unité de temps. Un instant contenait 160 corégones. La plus grande valeur de mesure était considérée comme la « distance lointaine », qui était égale à 1,4 années-lumière.
Les mots anciens et leurs significations sont discutés par les scientifiques. Les noms des pièces de monnaie utilisées dans la Russie antique sont considérés comme anciens. Pour les pièces de monnaie apparues en Russie aux VIIIe et IXe siècles et provenant du califat arabe, les noms « kuna », « nogata » et « rezana » ont été utilisés. Puis sont apparues les premières pièces de monnaie russes - les zlatniks et les pièces d'argent.
Mots désuets des XIIe et XIIIe siècles
La période pré-mongole en Russie, 12-13 siècles, est caractérisée par le développement de l'architecture, qu'on appelait alors architecture. Ainsi, une couche de vocabulaire liée à la construction et à la construction de bâtiments est alors apparue. Certains des mots apparus à l'époque sont restés dans la langue moderne, mais le sens des mots russes anciens a changé au cours de tout ce temps. 
La base de la vie en Russie au XIIe siècle était la forteresse, qui portait alors le nom de « Detinets ». Un peu plus tard, au XIVe siècle, apparaît le terme « Kremlin », qui désigne alors aussi la ville. Le mot « kremlin » peut être un exemple de la façon dont les mots russes anciens et obsolètes changent. S’il n’existe aujourd’hui qu’un seul Kremlin, résidence du chef de l’Etat, alors il y avait plusieurs Kremlins.
Aux XIe et XIIe siècles, en Russie, les villes et les forteresses étaient construites en bois. Mais ils n'ont pas pu résister à l'assaut des Mongols-Tatars. Les Mongols, lorsqu'ils sont venus conquérir les terres, ont simplement balayé les forteresses en bois. Les villes de pierre de Novgorod et de Pskov ont survécu. Le mot « Kremlin » apparaît pour la première fois dans la Chronique de Tver de 1317. Son synonyme est l'ancien mot « kremnik ». Ensuite, des kremlins ont été construits à Moscou, Toula et Kolomna.
Le rôle social et esthétique des archaïsmes dans la fiction classique
Les mots anciens, dont on trouve souvent la discussion dans les articles scientifiques, étaient souvent utilisés par les écrivains russes afin de rendre plus expressif le discours de leurs œuvres d'art. Alexandre Sergueïevitch Pouchkine a décrit dans son article le processus de création de « Boris Godounov » : « J'ai essayé de deviner la langue de cette époque ». 
Mikhaïl Yurievitch Lermontov a également utilisé des mots anciens dans ses œuvres, et leur signification correspondait exactement aux réalités de l'époque dont ils étaient tirés. La plupart des vieux mots apparaissent dans son ouvrage « Chanson sur le tsar Ivan Vassilievitch ». C'est, par exemple, "tu sais", "oh tu es bon, tu es", Ali. En outre, Alexandre Nikolaïevitch Ostrovsky écrit des œuvres contenant de nombreux mots anciens. Il s'agit de « Dmitry le prétendant », « Voevoda », « Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk ».
Le rôle des mots des époques passées dans la littérature moderne
Les archaïsmes sont restés populaires dans la littérature du XXe siècle. Rappelons-nous la célèbre œuvre d'Ilf et Petrov « Les Douze Chaises ». Ici, les mots anciens et leur signification ont une connotation particulière et humoristique.
Par exemple, dans la description de la visite d'Ostap Bender au village de Vasyuki, la phrase «Le borgne n'a pas quitté les chaussures du grand maître avec son seul œil». Des archaïsmes aux connotations slaves de l'Église sont également utilisés dans un autre épisode : « Le Père Fedor a eu faim. Il voulait la richesse. »
Erreurs stylistiques lors de l'utilisation d'historicismes et d'archaïsmes
Les historicismes et les archaïsmes peuvent grandement embellir la fiction, mais leur utilisation inepte fait rire. Les mots anciens, dont la discussion devient souvent très animée, ne peuvent généralement pas être utilisés dans le discours de tous les jours. Si vous commencez à demander à un passant : « Pourquoi ton cou est-il ouvert en hiver ? », alors il ne vous comprendra pas (c'est-à-dire votre cou). 
Dans le discours des journaux, on constate également un usage inapproprié des historicismes et des archaïsmes. Par exemple : « Le directeur de l’école a accueilli les jeunes enseignants venus exercer. » Le mot « accueilli » est synonyme du mot « accueilli ». Parfois, les écoliers insèrent des archaïsmes dans leurs essais et rendent ainsi les phrases peu claires et même absurdes. Par exemple: "Olya est arrivée en larmes et a raconté à Tatiana Ivanovna son offense." Par conséquent, si vous souhaitez utiliser des mots anciens, leur signification, leur interprétation et leur signification doivent être absolument claires pour vous.
Mots dépassés dans la fantasy et la science-fiction
Tout le monde sait que des genres tels que la fantasy et la science-fiction ont acquis une énorme popularité à notre époque. Il s'avère que les mots anciens sont largement utilisés dans les œuvres du genre fantastique et que leur signification n'est pas toujours claire pour le lecteur moderne.
Le lecteur peut comprendre des concepts tels que « bannière » et « doigt ». Mais parfois, il existe des mots plus complexes, comme « komon » et « nasad ». Il faut dire que les maisons d’édition n’approuvent pas toujours le recours excessif aux archaïsmes. Mais il existe des ouvrages dans lesquels les auteurs utilisent avec succès les historicismes et les archaïsmes. Ce sont des œuvres de la série « Slavic fantasy ». Par exemple, les romans de Maria Stepanova « Valkyrie », Tatyana Korostyshevskaya « Mère des quatre vents », Maria Semenova « Wolfhound », Denis Novozhilov « Le royaume lointain. Guerre pour le trône. »
Balagan- un bâtiment provisoire en bois destiné aux représentations théâtrales et de cirque, largement répandu lors des foires et des festivals folkloriques. Souvent aussi un bâtiment d'éclairage temporaire pour le commerce lors de foires.
À propos stand avoir entendu
Nos vagabonds sont également partis
Écoute, regarde. (N.A. Nekrasov. Qui vit bien en Russie).
Équilibre- blague, blague ; parler, raconter quelque chose de drôle et de joyeux.
Il était génial jouer,
Il portait une chemise rouge,
Fille en tissu,
Graisser les bottes... (N.A. Nekrasov. Qui vit bien en Rus').
Barejevy- fabriqué à partir de barège - tissu de laine, de soie ou de coton au tissage rare.
Quel charme ma cousine m'a fait !
Oh! Oui, barejevy! (A.S. Griboïedov. Malheur de Wit).
Elle portait de la lumière barezhevoye robe. (I.S. Tourgueniev. Pères et fils).
Maître– 1. Noble, propriétaire foncier, propriétaire foncier.
Il y a quelques années, un vieux Russe vivait dans l'un de ses domaines. maître, Kirilla Petrovich Troekurov.
(A.S. Pouchkine. Dubrovsky). maître,
Il était simple et gentil
Et où reposent ses cendres,
La pierre tombale dit :
Humble pécheur, Dmitri Larine... (A.S. Pouchkine. Eugène Onéguine).
Je suis entré dans la salle de billard et j'ai vu un grand maître, âgé d'environ trente-cinq ans, avec une longue moustache noire, en robe de chambre, une queue à la main et une pipe aux dents. (A.S. Pouchkine. La fille du capitaine).
[Neschastlivtsev :] Écoutez, ne laissez pas passer ça ; Je suis Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitaine ou major à la retraite, comme vous le souhaitez ; en un mot, je maître, et tu es mon laquais. (A.N. Ostrovsky. Forêt).
Baron– titre de noblesse inférieur au comte ; une personne qui détient le titre de baronnie, le plus bas degré de noblesse titrée.
[Repetilov :] J'étais alors fonctionnaire.
Baron von Klotz visait des ministres,
Et je -
Être son gendre. (A.S. Griboïedov. Malheur de Wit).
Barishnik- celui qui revend dans un but lucratif - profit, profit ; revendeur.
...Et il existe de nombreuses propriétés
Aux commerçants est allé. (N.A. Nekrasov. Qui vit bien en Russie).
Batalha- bataille, combat, action militaire.
"Bien? - dit le commandant. - Comment ça va ? bataille? Où est l'ennemi ? (A.S. Pouchkine. La fille du capitaine).
Belvédère– la tourelle de la maison, d'où s'ouvre une vue sur les environs.
...une rivière coulait et serpentait entre les collines au loin ; sur l'un d'eux, au-dessus de la verdure dense du bosquet, s'élevait un toit vert et belvédère une immense maison en pierre...(A.S. Pouchkine. Dubrovsky).
...il a commencé à construire un pont, puis une immense maison avec une telle hauteur belvédère qu'on peut même voir Moscou de là, y boire du thé le soir en plein air et discuter de quelques sujets agréables. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Billet– un billet de banque en papier ; un reçu présenté au bureau du maître pour le paiement de l'argent.
[Famusov :] Nous emmenons les clochards à la fois dans la maison et billets. (A.S. Griboïedov. Malheur de Wit)
Boa– écharpe femme, bandeau en fourrure ou plumes.
Il est heureux s'il le lui lance
Boa moelleux sur l'épaule,
Ou touche chaudement
Ses mains, ou écartées
Devant elle se trouve un régiment hétéroclite de livrées,
Ou il soulèvera le foulard pour elle. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
Maison de charité- une institution caritative (privée ou publique) de soins aux personnes âgées ou incapables de travailler.
Chaque maison lui paraissait plus longue que d'habitude ; pierre blanche maison de charité avec des fenêtres étroites, cela a duré insupportablement longtemps... (N.V. Gogol. Dead Souls).
Institutions caritatives– hôpitaux, maisons de retraite, orphelinats.
[Gouverneur :] Sans aucun doute, un fonctionnaire de passage voudra avant tout inspecter ceux qui relèvent de votre juridiction. institutions caritatives- et donc vous vous assurez que tout est correct : les bouchons seraient propres, et les malades ne ressembleraient pas à des forgerons, comme ils le font habituellement à la maison. (N.V. Gogol. Inspecteur).
Bolívar– un chapeau à bords hauts. Nommé Bolivar (Simon Bolivar) - libérateur des colonies sud-américaines de la domination espagnole (né à Caracas le 24 juillet 1783, décédé à Santa Marta le 17 décembre 1830.
En tenue du matin,
Mettre large bolivar,
Onéguine va au boulevard
Et là, il marche dans l'espace ouvert... (A.S. Pouchkine. Eugène Onéguine).
Boston- un type de jeu de cartes commercial.
Ni les ragots du monde, ni Boston,
Pas un regard doux, pas un soupir impudique,
Rien ne l'a touché
Il n'a rien remarqué. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
La conséquence de cela fut que le gouverneur lui fit [Chichikov] une invitation à venir chez lui le même jour pour une fête à la maison, d'autres fonctionnaires aussi, de leur côté, certains pour déjeuner, d'autres pour Bostonien, qui est pour une tasse de thé.
(N.V. Gogol. Âmes mortes). Cuissardes
- des bottes à tige haute et rigide, avec une cloche au sommet et une échancrure poplitée. Il [le maire :] est habillé comme d'habitude, dans son uniforme à boutonnières et bottes
avec les Spurs. (N.V. Gogol. Inspecteur). Il [le maire :] est habillé comme d'habitude, dans son uniforme à boutonnières et Le commissaire de police était décidément un faiseur de miracles : dès qu'il entendit ce qui se passait, à ce moment précis il appela le policier, un gaillard vif en cuir verni.
, et, semble-t-il, il ne lui a murmuré que deux mots à l'oreille et a seulement ajouté : « Vous comprenez ! »... (N.V. Gogol. Dead Souls). Boyarin
- un grand propriétaire terrien qui occupa d'importantes fonctions administratives et militaires en Russie jusqu'au début du XVIIIe siècle. Boyarynya est l'épouse d'un boyard. ...UN boyard
Matveï Romodanovski
Il nous a apporté un verre de miel mousseux, UN noble
son visage blanc
Elle nous l'a apporté sur un plateau d'argent.
La serviette est neuve, cousue en soie. (M.Yu. Lermontov. Chanson sur le marchand Kalachnikov). Mamie
- militaire. Réprimande (obsolète) – combat, bataille.
Votre cheval n'a pas peur des travaux dangereux ;
Lui, sentant la volonté du maître,
Alors l’humble se tient sous les flèches des ennemis, Il se précipite injurieux
champ... (A.S. Pouchkine. Chanson sur le prophétique Oleg).
Mais seulement un peu de l'extérieur
Attendez-vous à la guerre pour vous Ou un raid de pouvoir,
injurieux
Ou un autre malheur inattendu. (A.S. Pouchkine. Le Coq d'Or). Bréguet
- une horloge avec sonnerie ; du nom du fabricant de ces montres, le mécanicien parisien Breguet (ou plutôt Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
...Onéguine va au boulevard
Et là, il marche dans l'espace ouvert, Pendant qu'il est éveillé
Bréguet
Le dîner ne lui rappellera rien. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin). Breter
- un fan de combats en duel pour quelque raison que ce soit ; intimidateur. C'était Dolokhov, un officier de Semionov, un joueur célèbre et breter
. (L.N. Tolstoï. Guerre et Paix). Contremaître
- grade militaire de 5e classe, intermédiaire entre colonel d'armée et général de division.
Il était simple et gentil
Et où reposent ses cendres,
C'était un gentleman simple et gentil,
Humble pécheur, Dmitry Larin, contremaître,
Sous cette pierre il goûte la paix. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
Raser le front- livrer les paysans comme soldats, généralement pour toujours.
Elle est allée travailler
Champignons salés pour l'hiver,
Dépenses maîtrisées fronts rasés,
Je suis allé aux bains publics le samedi... (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
Britzka– une voiture légère semi-ouverte avec un toit rabattable en cuir.
Le matin, la maison des Larins est visitée par les invités
Tout est plein ; des familles entières
Les voisins se sont rassemblés dans des charrettes,
Dans des tentes, dans chaises et en traîneau. (A.S. Pouchkine. Evgeny Onegin).
DANS cabrioletétait assis un gentleman, pas beau, mais pas méchant non plus, ni trop gros ni trop maigre ; On ne peut pas dire qu’il est vieux, mais on ne peut pas dire qu’il soit trop jeune. (N.V. Gogol. Âmes mortes).
Et avant ça, qu'est-ce qui se précipitait ici ?
poussettes, brichek Notes C... (N.A. Nekrasov. Qui vit bien en Rus').
Brejji– volants sur le col de la chemise et mêmes volants sur la poitrine.
...Les civils portent des cravates bleu clair, les militaires les laissent sortir sous le col mésentère. (M.Yu. Lermontov. Héros de notre temps).
Gardien- le gardien de la ville, un grade inférieur de la police qui surveillait l'ordre dans la ville et se trouvait dans la cabine.
Il ne remarqua rien de tout cela, et puis, quand il rencontra gardien, qui, après avoir placé sa hallebarde près de lui, secouait du tabac de sa corne sur son poing calleux, puis reprit seulement un peu ses esprits, et cela parce que le gardien lui dit : "Pourquoi vous embêtez-vous...". (N.V. Gogol. Pardessus).
Après avoir demandé en détail gardien, où l'on peut se rapprocher, si nécessaire, de la cathédrale, des lieux du gouvernement, du gouverneur, il [Chichikov] est allé regarder la rivière qui coule au milieu de la ville... (N.V. Gogol. Dead Souls).
Masse- un long bâton avec un bouton sphérique, qui faisait partie des vêtements de cérémonie du portier à l'entrée des grandes institutions et des maisons aristocratiques privées de la Russie tsariste.
Un portier a déjà des allures de généralissime : le doré masse, le visage du comte.
(N.V. Gogol. Âmes mortes). Boulat
– 1. Acier antique, dur et élastique pour lames à surface structurée.
Mon poignard brille d'une finition dorée ;
La lame est fiable, sans défauts ; Boulat
il est protégé par un tempérament mystérieux -
L'héritage de l'Orient abusif. (M. Yu. Lermontov. Poète).
2. Épée, lame en acier, arme blanche.
Notre colonel est né avec une emprise :
Serviteur du roi, père des soldats... Oui, je le plains : il est sous le charme,
Acier damassé
Il dort dans un sol humide. (M. Yu. Lermontov. Borodino). Burnous
– un manteau femme spacieux à manches larges. Sonechka se leva, enfila un mouchoir, enfila burnusik
