એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિન બ્રોન્ઝ હોર્સમેન. એલેક્ઝાંડર પુષ્કિન - કાંસ્ય ઘોડેસવાર: શ્લોક

ભાગ એક

અંધારાવાળા પેટ્રોગ્રાડ પર નવેમ્બરે પાનખર ઠંડીનો શ્વાસ લીધો. તેની પાતળી વાડની કિનારીઓ પર ઘોંઘાટીયા તરંગની જેમ સ્પ્લેશ કરતી, નેવા તેના બેચેન પથારીમાં બીમાર વ્યક્તિની જેમ ઉછળતી હતી. તે પહેલેથી જ મોડું અને અંધારું હતું; વરસાદ ગુસ્સાથી બારી સામે માર્યો, અને પવન ફૂંકાયો, ઉદાસીથી રડ્યો. તે સમયે, યુવાન એવજેની મહેમાનોથી ઘરે આવ્યો... અમે અમારા હીરોને આ નામથી બોલાવીશું. તે સરસ લાગે છે; મારી કલમ લાંબા સમયથી તેમની સાથે છે અને મૈત્રીપૂર્ણ પણ છે. અમને તેના ઉપનામની જરૂર નથી. જો કે વિતેલા સમયમાં તે ચમક્યું હશે અને કરમઝિનની કલમ હેઠળ તે દેશી દંતકથાઓમાં સંભળાય છે; પરંતુ હવે તે પ્રકાશ અને અફવા દ્વારા ભૂલી ગયા છે. અમારો હીરો કોલોમ્નામાં રહે છે; ક્યાંક તે સેવા આપે છે, ઉમરાવોથી શરમાળ છે અને મૃત સંબંધીઓ વિશે અથવા ભૂલી ગયેલી પ્રાચીન વસ્તુઓ વિશે ચિંતા કરતો નથી. તેથી, જ્યારે તે ઘરે આવ્યો, ત્યારે એવજેનીએ તેનો ઓવરકોટ કાઢી નાખ્યો, કપડાં ઉતાર્યા અને સૂઈ ગયા. પરંતુ લાંબા સમય સુધી તે વિવિધ વિચારોના ઉત્તેજનામાં સૂઈ શક્યો નહીં. તે શું વિચારતો હતો? કે તે ગરીબ હતો, કે શ્રમ દ્વારા તેણે પોતાની જાતને સ્વતંત્રતા અને સન્માન બંને મેળવવાની હતી; કે ભગવાન તેને વધુ બુદ્ધિ અને પૈસા આપી શકે. કે આવા નિષ્ક્રિય સુખી લોકો છે, ટૂંકી દૃષ્ટિવાળા લોકો છે, આળસુ લોકો છે, જેમના માટે જીવન ખૂબ સરળ છે! કે તે માત્ર બે વર્ષ સેવા આપે છે; તેણે એમ પણ વિચાર્યું કે હવામાન પલટાઈ રહ્યું નથી; કે નદી વધી રહી છે; કે નેવામાંથી પુલ ભાગ્યે જ દૂર કરવામાં આવ્યા છે, અને તે બે, ત્રણ દિવસ માટે પરશાથી અલગ થઈ જશે. એવજેનીએ દિલથી નિસાસો નાખ્યો અને કવિની જેમ સપનું જોયું: લગ્ન? સારું... કેમ નહીં? તે અઘરું છે, અલબત્ત, પણ સારું, તે યુવાન અને સ્વસ્થ છે, દિવસ-રાત કામ કરવા તૈયાર છે; તે કોઈક રીતે પોતાના માટે નમ્ર અને સરળ આશ્રયની વ્યવસ્થા કરશે, અને તેમાં તે પરશાને શાંત કરશે. કદાચ એક કે બે વર્ષ વીતી જશે - મને જગ્યા મળશે - હું અમારું ખેતર પરશાને સોંપીશ અને બાળકોનો ઉછેર... અને અમે જીવવાનું શરૂ કરીશું, અને તેથી અમે બંને કબર પર પહોંચીશું. હાથમાં, અને અમારા પૌત્રો અમને દફનાવશે...” તેથી તેણે સ્વપ્ન જોયું. અને તે રાત્રે તે ઉદાસી હતો, અને તે ઈચ્છતો હતો કે પવન ઓછો ઉદાસીથી રડે, અને વરસાદ આટલા ગુસ્સાથી બારી પર પછાડે નહીં... આખરે તેણે તેની ઊંઘી આંખો બંધ કરી. અને હવે તોફાની રાતનો અંધકાર પાતળો થઈ રહ્યો છે અને નિસ્તેજ દિવસ આવી રહ્યો છે... 3 એક ભયંકર દિવસ! આખી રાત નેવા તોફાન સામે સમુદ્ર તરફ દોડી રહી હતી, તેમની હિંસક મૂર્ખતા પર કાબૂ મેળવ્યો ન હતો... અને તે દલીલ કરવાનું સહન કરી શકતી ન હતી... સવારમાં, લોકોના ટોળા તેના કિનારે ઉમટી પડ્યા હતા, છાંટા, પર્વતોની પ્રશંસા કરતા હતા. અને ક્રોધિત પાણીના ફીણ. પરંતુ ખાડીમાંથી આવતા પવનોના બળથી, અવરોધિત નેવા પાછા ફર્યા, ગુસ્સે થયા, ઉભરાઈ ગયા અને ટાપુઓ પર પૂર આવ્યું, હવામાન વધુ વિકરાળ બન્યું, નેવા ફૂલી ગઈ અને ગર્જના કરી, પરપોટા અને કઢાઈની જેમ ફરતી થઈ, અને અચાનક, જેમ કે. એક ઉન્માદ પશુ, તે શહેર તરફ દોડી ગયો. બધું તેની આગળ દોડ્યું, આજુબાજુની દરેક વસ્તુ અચાનક ખાલી થઈ ગઈ - પાણી અચાનક ભૂગર્ભ ભોંયરાઓમાં વહી ગયું, નહેરો જાળીમાં રેડવામાં આવી, અને પેટ્રોપોલ ​​નવાની જેમ, કમર-ઊંડા પાણીમાં તરતું હતું. સીઝ! હુમલો! દુષ્ટ તરંગો, ચોરોની જેમ, બારીઓમાં ચઢી જાય છે. નાવડીઓ દોડતી વખતે બારીઓ સાથે અથડાઈ રહી છે. ભીના ધાબળા હેઠળ ટ્રે. ઝૂંપડીઓના ટુકડા, લોગ, છત, કરકસરનો વેપારનો સામાન, નિસ્તેજ ગરીબીનો માલ, વાવાઝોડાથી તોડી પડેલા પુલ, શેરીઓમાં તરતા ધોવાઈ ગયેલા કબ્રસ્તાનમાંથી શબપેટીઓ! લોકો ભગવાનનો ક્રોધ જુએ છે અને અમલની રાહ જુએ છે. અરે! બધું નાશ પામે છે: આશ્રય અને ખોરાક! મને તે ક્યાં મળશે? તે ભયંકર વર્ષમાં, અંતમાં ઝારે હજી પણ ગૌરવ સાથે રશિયા પર શાસન કર્યું. તે ઉદાસ, મૂંઝવણમાં બાલ્કનીમાં ગયો અને કહ્યું: "ઝાર્સ ભગવાનના તત્વોનો સામનો કરી શકતા નથી." તે બેસી ગયો અને વિચારમાં ઉદાસ આંખોથી દુષ્ટ આપત્તિ તરફ જોયું. ત્યાં સરોવરોનાં ગંજ હતા, અને ગલીઓ પહોળી નદીઓની જેમ તેમાં વહેતી હતી. મહેલ એક ઉદાસ ટાપુ જેવો લાગતો હતો. રાજાએ કહ્યું - છેડાથી છેડે, નજીકની શેરીઓ અને દૂરના માર્ગો પર, સેનાપતિઓ તોફાની પાણીની વચ્ચે જોખમી માર્ગ પર ચાલ્યા ગયા 4 લોકોને બચાવવા, ભયથી ડૂબી ગયા અને ઘરે ડૂબી ગયા. પછી, પેટ્રોવા સ્ક્વેર પર, જ્યાં ખૂણામાં એક નવું ઘર ઊભું થયું, જ્યાં એલિવેટેડ મંડપની ઉપર, ઉભા પંજા સાથે, જાણે જીવંત, બે રક્ષક સિંહો ઉભા છે, એક આરસપહાણનું જાનવર, ટોપી વિના, તેના હાથ ક્રોસમાં લટકેલા છે, યુજેન ગતિહીન, ભયંકર નિસ્તેજ બેઠો. તે ભયભીત હતો, ગરીબ વસ્તુ, પોતાના માટે નહીં. તેણે સાંભળ્યું ન હતું કે લોભી તરંગ કેવી રીતે ઉછળ્યું, તેના પગના તળિયા ધોઈ નાખ્યા, કેવી રીતે વરસાદ તેના ચહેરા પર ફફડાવ્યો, કેવી રીતે પવન, હિંસક રીતે રડતો, અચાનક તેની ટોપી ફાડી નાખ્યો. તેની ભયાવહ નજરો એક ધાર પર લક્ષિત હતી અને ગતિહીન હતી. પર્વતોની જેમ, ક્રોધિત ઊંડાણમાંથી મોજાઓ ત્યાં ઉછળ્યા અને ગુસ્સે થયા, ત્યાં તોફાન રડ્યું, ત્યાં તેઓ દોડી આવ્યા, કાટમાળ... ભગવાન, ભગવાન! ત્યાં - અરે! મોજાની નજીક, લગભગ ખાડીમાં - એક રંગ વગરની વાડ અને વિલોનું ઝાડ અને એક જર્જરિત ઘર: ત્યાં તે છે, એક વિધવા અને એક પુત્રી, તેનો પરશા, તેનું સ્વપ્ન... કે તે સ્વપ્નમાં આ જોઈ રહ્યો છે? અથવા આપણું આખું જીવન ખાલી સ્વપ્ન સિવાય બીજું કંઈ નથી, પૃથ્વી પર સ્વર્ગની મજાક છે? અને તે, જાણે મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયો હોય, જાણે આરસની સાંકળો હોય, તે ઊતરી શકતો નથી! તેની આસપાસ પાણી છે અને બીજું કંઈ નથી! અને, તેની પીઠ તેની તરફ વળીને, એક અવિશ્વસનીય ઊંચાઈમાં, ગુસ્સે ભરેલી નેવા નદીની ઉપર, મૂર્તિ કાંસાના ઘોડા પર હાથ લંબાવીને ઊભી છે.

ભાગ બે

પરંતુ હવે, પર્યાપ્ત વિનાશ અને ઉદ્ધત હુલ્લડથી કંટાળી ગયા પછી, નેવા તેના ગુસ્સાની પ્રશંસા કરીને અને બેદરકારીપૂર્વક તેના શિકારને છોડીને પાછો ખેંચાયો. તેથી વિલન, તેની ઉગ્ર ટોળકી સાથે, ગામમાં ફૂટે છે, તોડે છે, કાપે છે, કચડી નાખે છે અને લૂંટે છે; ચીસો, પીસવું, હિંસા, દુરુપયોગ, એલાર્મ, કિકિયારી!.. અને, લૂંટના બોજથી, પીછો કરવાના ડરથી, થાકેલા, લૂંટારાઓ ઘરે દોડી જાય છે, રસ્તામાં તેમની લૂંટ છોડી દે છે. પાણી ઓછું થઈ ગયું છે, અને પેવમેન્ટ ખુલી ગયું છે, અને મારો એવજેની ઉતાવળ કરે છે, તેનો આત્મા સ્થિર થઈ રહ્યો છે, આશા, ભય અને ઝંખનામાં, ભાગ્યે જ વશ થઈ ગયેલી નદી તરફ. પરંતુ વિજયો વિજયથી ભરપૂર હતા, મોજાઓ હજી પણ ગુસ્સાથી ઉકળતા હતા, જાણે તેમની નીચે આગ ધૂંધળી રહી હતી, ફીણ હજી પણ તેમને ઢાંકી રહ્યું હતું, અને નેવા ભારે શ્વાસ લઈ રહી હતી, યુદ્ધમાંથી પાછળ દોડતા ઘોડાની જેમ. એવજેની જુએ છે: તે બોટ જુએ છે; તે તેની પાસે દોડે છે જાણે શોધ પર હોય; તે વાહકને બોલાવે છે - અને નચિંત વાહક સ્વેચ્છાએ તેને ભયંકર મોજાઓ દ્વારા દસ-કોપેક પીસ માટે લઈ જાય છે. અને લાંબા સમય સુધી એક અનુભવી રોવર તોફાની મોજાઓ સાથે સંઘર્ષ કરી રહ્યો હતો, અને તેમની હરોળની વચ્ચે ઊંડા છુપાવવા માટે, હિંમતવાન તરવૈયાઓ સાથે દર કલાકે હોડી તૈયાર હતી - અને અંતે તે કિનારે પહોંચી હતી. કમનસીબ માણસ પરિચિત શેરી સાથે પરિચિત સ્થળોએ દોડે છે. તે જુએ છે, પરંતુ તે શોધી શકતો નથી. દૃશ્ય ભયંકર છે! તેની આગળ બધું ઢગલા થઈ ગયું છે; શું પડ્યું, શું તોડી નાખ્યું; ઘરો વાંકાચૂંકા હતા, અન્ય સંપૂર્ણપણે તૂટી પડ્યા હતા, અન્ય મોજા દ્વારા ખસેડવામાં આવ્યા હતા; આજુબાજુ, જાણે યુદ્ધના મેદાનમાં, લાશો પડી હોય. એવજેની સ્ટ્રેમગ્લાવ, કંઈપણ યાદ રાખતો નથી, યાતનાથી કંટાળી ગયો હતો, ભાગ્યો જ્યાં અજાણ્યા સમાચાર સાથે તેની રાહ જોતો હતો ત્યાં દોડે છે, સીલબંધ પત્રની જેમ. અને હવે તે ઉપનગરોમાંથી ભાગી રહ્યો છે, અને ત્યાં એક ખાડી છે, અને ઘર નજીક છે... આ શું છે?.. તે અટકી ગયો. હું ગયો અને પાછો આવ્યો. તે જુએ છે... તે ચાલે છે... તે હજુ પણ જુએ છે. આ તે જગ્યા છે જ્યાં તેમનું ઘર ઊભું છે; અહીં વિલો છે. અહીં એક દરવાજો હતો - દેખીતી રીતે તે તોડી પાડવામાં આવ્યો હતો. ઘર ક્યાં છે? અને, અંધકારમય કાળજીથી ભરપૂર, તે ચાલે છે અને આસપાસ ચાલે છે, પોતાની જાત સાથે મોટેથી વાત કરે છે - અને અચાનક, તેના કપાળને તેના હાથથી મારતા, તે હસી પડ્યો. ધ્રૂજતા શહેર પર રાતનો અંધકાર ઉતર્યો; પરંતુ લાંબા સમય સુધી રહેવાસીઓ ઊંઘ્યા ન હતા અને ગત દિવસ વિશે એકબીજાની વચ્ચે વાત કરી હતી. સવારનું કિરણ થાકેલા, નિસ્તેજ વાદળોની પાછળથી શાંત મૂડી પર ચમક્યું અને ગઈકાલની મુશ્કેલીના નિશાન હવે મળ્યા નહીં; દુષ્ટતા પહેલેથી જ કિરમજી સાથે આવરી લેવામાં આવી હતી. બધું એ જ ક્રમમાં પાછું આવ્યું. પહેલેથી જ લોકો તેમની ઠંડી અસંવેદનશીલતા સાથે મુક્ત શેરીઓમાં ચાલ્યા ગયા. સત્તાવાર લોકો, તેમના રાત્રિ આશ્રય છોડીને, કામ પર ગયા. બહાદુર વેપારીએ, નિરાશા વિના, તેના પડોશી પર તેની મહત્વપૂર્ણ ખોટ કાઢવાના ઇરાદે લૂંટાયેલ નેવા ભોંયરું ખોલ્યું. યાર્ડમાંથી બોટ લેવામાં આવી હતી. કાઉન્ટ ખ્વોસ્ટોવ, સ્વર્ગ દ્વારા પ્રિય કવિ, નેવા બેંકોની કમનસીબી પહેલાથી જ અમર શ્લોકમાં ગાયું છે. પરંતુ મારા ગરીબ, મારા ગરીબ યુજેન... અરે! તેનું અસ્વસ્થ મન ભયંકર આંચકા સામે ટકી શક્યું નહીં. નેવા અને પવનનો બળવાખોર અવાજ તેના કાનમાં ગુંજી રહ્યો હતો. ચુપચાપ ભયંકર વિચારોથી ભરપૂર, તે ભટકતો રહ્યો. તે કોઈક પ્રકારના સ્વપ્નથી ત્રાસી ગયો હતો. એક અઠવાડિયું પસાર થયું, એક મહિનો વીતી ગયો - તે તેના ઘરે પાછો ફર્યો નહીં. જ્યારે તેની મુદત પૂરી થઈ ગઈ ત્યારે તેના નિર્જન ખૂણાને માલિકે એક ગરીબ કવિને ભાડે આપી દીધો. એવજેની તેના માલ માટે આવ્યો ન હતો. તે ટૂંક સમયમાં જ દુનિયા માટે પરાયું બની ગયું. હું આખો દિવસ પગપાળા ભટકતો, અને પિયર પર સૂતો; મેં બારીમાંથી પીરસાયેલો ટુકડો ખાધો. તેણે પહેરેલા ચીંથરેહાલ કપડા ફાટેલા અને ધુમાડાવાળા હતા. ગુસ્સે ભરાયેલા બાળકોએ તેની પાછળ પથ્થરમારો કર્યો. ઘણીવાર કોચમેનના ચાબુક તેને ફટકારે છે, કારણ કે તેણે ક્યારેય રસ્તો સાફ કર્યો નથી; એવું લાગતું હતું કે તેણે ધ્યાન આપ્યું નથી. આંતરિક ચિંતાના અવાજથી તે બહેરો થઈ ગયો. અને તેથી તેણે તેના દુ: ખી જીવનને ખેંચી કાઢ્યું, ન તો પશુ, ન માણસ, ન આ કે તે, ન વિશ્વનો રહેવાસી, ન મૃત ભૂત... એકવાર તે નેવા પિયર પાસે સૂઈ ગયો. ઉનાળાના દિવસો પાનખરમાં ફેરવાઈ રહ્યા હતા. તોફાની પવન શ્વાસ લઈ રહ્યો હતો. અંધકારમય તરંગ થાંભલા પર છલકાઈ ગયું, બડબડતું અને સરળ પગલાઓ સામે મારતું, ન્યાયાધીશોના દરવાજે અરજદારની જેમ, જેણે તેનું સાંભળ્યું ન હતું. બિચારો જાગી ગયો. તે અંધકારમય હતું: વરસાદ ટપકતો હતો, પવન ઉદાસીથી રડતો હતો, અને તેની સાથે રાત્રિના અંધકારમાં અંતરે સંત્રીએ એકબીજાને બોલાવ્યા હતા... યુજેન કૂદી પડ્યો; તેને ભૂતકાળની ભયાનકતા આબેહૂબ યાદ આવી; ઉતાવળે તે ઊભો થયો; ભટકવા ગયો, અને અચાનક અટકી ગયો, અને તેના ચહેરા પર જંગલી ભય સાથે શાંતિથી તેની આંખો આસપાસ ખસેડવા લાગ્યો. તેણે પોતાને બિગ હાઉસના થાંભલા નીચે શોધી કાઢ્યો. મંડપ પર, ઉભા પંજા સાથે, રક્ષક સિંહો ઉભા હતા, જાણે જીવંત, અને શ્યામ ઊંચાઈમાં વાડવાળા ખડકની ઉપર, વિસ્તરેલા હાથ સાથેની મૂર્તિ કાંસાના ઘોડા પર બેઠી હતી. એવજેની ધ્રૂજી ગયો. તેનામાં રહેલા ડરામણા વિચારો સ્પષ્ટ થઈ ગયા. તેણે તે સ્થાનને ઓળખ્યું જ્યાં પૂર વગાડ્યું, જ્યાં શિકારી મોજાઓ ભીડ કરે છે, તેની આસપાસ ગુસ્સાથી હુલ્લડ કરે છે, અને સિંહો અને ચોરસ, અને જે તાંબાના માથા સાથે અંધકારમાં સ્થિર ઊભો હતો, તે શહેર જેની ઘાતક ઇચ્છા હતી. સમુદ્ર હેઠળ સ્થાપના કરી હતી... તે આસપાસના અંધકારમાં ભયંકર છે! કપાળ પર શું વિચાર! એમાં શું શક્તિ છુપાયેલી છે! અને આ ઘોડામાં કેવી આગ છે! તું ક્યાં ઝપાટા મારશે, અભિમાની ઘોડો, અને ક્યાં તું તારા પગે ઊતરશે? હે ભાગ્યના પરાક્રમી સ્વામી! શું એવું નથી કે તમે, ખૂબ જ પાતાળની ઉપર, એક ઊંચાઈએ, રશિયાને તેના પાછળના પગ પર લોખંડની લગડી વડે ઉભા કર્યા? 5 ગરીબ પાગલ મૂર્તિના પાયાની આસપાસ ફરતો હતો અને અડધા વિશ્વના શાસકના ચહેરા પર તેની જંગલી નજર નાખતો હતો. તેની છાતીમાં ચુસ્તતા અનુભવાઈ. તેનું કપાળ ઠંડા છીણની સામે પડ્યું, તેની આંખો ધુમ્મસભરી બની ગઈ, તેના હૃદયમાંથી એક જ્યોત વહી ગઈ, તેનું લોહી ઉકળ્યું. તે ગૌરવપૂર્ણ મૂર્તિ સમક્ષ અંધકારમય બની ગયો અને, તેના દાંત પીસીને, તેની આંગળીઓ ચોંટાડી, જાણે કાળી શક્તિથી કાબુ મેળવ્યો, “સારું, ચમત્કારિક નિર્માતા! "તેણે ગુસ્સાથી ધ્રૂજતા કહ્યું, "તમારા માટે ખૂબ જ ખરાબ છે!" અને અચાનક તે દોડવા લાગ્યો. તેને લાગતું હતું કે એક પ્રચંડ રાજા, તરત જ ગુસ્સાથી સળગ્યો, તેનો ચહેરો શાંતિથી ફેરવાઈ ગયો... અને તે ખાલી ચોક તરફ દોડે છે અને તેની પાછળ સાંભળે છે - જાણે ગડગડાટ થઈ રહી છે - આઘાતજનક ફૂટપાથ પર એક ભારે, ઝપાટાભેર દોડી રહ્યો છે. અને, નિસ્તેજ ચંદ્ર દ્વારા પ્રકાશિત, ઉંચા પર તેનો હાથ લંબાવતા, કાંસ્ય ઘોડે સવાર મોટેથી ઝપાટા મારતા ઘોડા પર તેની પાછળ દોડે છે; અને આખી રાત ગરીબ ગાંડો, જ્યાં પણ તેણે પગ ફેરવ્યો, ત્યાં કાંસ્ય ઘોડેસવાર તેની પાછળ જોરદાર સ્ટ્રોમ સાથે દોડ્યો. અને તે સમયથી, જ્યારે તે તે ચોરસ પર ચાલવા લાગ્યો, ત્યારે તેના ચહેરા પર મૂંઝવણ દર્શાવવામાં આવી હતી. તેણે ઉતાવળથી તેનો હાથ તેના હૃદય પર દબાવ્યો, જાણે તેને યાતનાને વશ કરવા માટે, તેણે તેની પહેરેલી ટોપી ઉતારી, તેણે તેની શરમજનક આંખો ઉંચી કરી નહીં, અને તે એક બાજુ ચાલ્યો ગયો. દરિયા કિનારે દેખાતો નાનો ટાપુ. કેટલીકવાર વિલંબિત માછીમાર ત્યાં સીન સાથે ઉતરે છે અને તેનું ગરીબ રાત્રિભોજન રાંધે છે, અથવા કોઈ સત્તાવાર મુલાકાતે હોય છે, જ્યારે રવિવારના રોજ એક વેરાન ટાપુ પર હોડીમાં ફરે છે. ઉછર્યા નથી ત્યાં ઘાસની પટ્ટી નથી. પૂર ત્યાં જર્જરિત ઘર લાવ્યું, રમતું. તે કાળા ઝાડીની જેમ પાણીની ઉપર રહ્યો. ગયા વસંતમાં તેઓ તેને બાર્જ પર લાવ્યા. તે ખાલી હતું અને બધું નાશ પામ્યું હતું. થ્રેશોલ્ડ પર તેઓએ મારો પાગલ માણસ શોધી કાઢ્યો, અને તરત જ ભગવાનની ખાતર તેના ઠંડા શબને દફનાવ્યો.

બ્રોન્ઝ હોર્સમેન

પીટર્સબર્ગ વાર્તા

પ્રસ્તાવના

આ વાર્તામાં વર્ણવેલ ઘટના સત્ય પર આધારિત છે. પૂરની વિગતો તે સમયના સામયિકોમાંથી લેવામાં આવી છે. જિજ્ઞાસુ સંકલિત સમાચારનો સંપર્ક કરી શકે છે વી.એન. બર્કોમ.

પરિચય

રણના મોજાના કિનારે
ઊભો હતો તેમણે, મહાન વિચારોથી ભરપૂર,
અને તેણે અંતરમાં જોયું. તે તેની સામે વિશાળ છે
નદી ધસી આવી; નબળી હોડી
5 તેણે તેની સાથે એકલા જ પ્રયત્ન કર્યો.
શેવાળવાળી, ભેજવાળી કાંઠાઓ સાથે
અહીં અને ત્યાં કાળી ઝૂંપડીઓ,
દુ: ખી ચુકોનિયનનું આશ્રય;
અને જંગલ, કિરણોથી અજાણ
10 છુપાયેલા સૂર્યના ધુમ્મસમાં,
ચારે બાજુ ઘોંઘાટ હતો.

અહીંથી અમે ધમકી આપીશુંઅને તેણે વિચાર્યું:
અહીંથી અમે સ્વીડન લોકોને ધમકી આપીશું,
શહેરની સ્થાપના અહીં થશે
ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.
15 કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે
યુરોપ તરફ વિન્ડો કાપો,
દરિયા કિનારે મક્કમ પગે ઊભા રહો.
અહીં નવા તરંગો પર
બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે,
20 અને અમે તેને ખુલ્લી હવામાં રેકોર્ડ કરીશું.

સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,
સંપૂર્ણ દેશોમાં સુંદરતા અને અજાયબી છે,
જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
તે ભવ્ય અને ગર્વથી ચઢી ગયો;
25 ફિનિશ માછીમાર પહેલા ક્યાં હતો?
કુદરતનો ઉદાસી સાવકો પુત્ર
નીચા કાંઠા પર એકલા
અજાણ્યા પાણીમાં ફેંકી દીધો
તમારું જૂનું નેટ, હવે ત્યાં છે
30 વ્યસ્ત કિનારા સાથે
પાતળો સમુદાયો એકસાથે ભીડ કરે છે
મહેલો અને ટાવર્સ; જહાજો
વિશ્વભરમાંથી એક ભીડ
તેઓ સમૃદ્ધ મરીના માટે પ્રયત્ન કરે છે;
35 નેવા ગ્રેનાઈટમાં સજ્જ છે;
પાણી પર લટકેલા પુલ;
ઘેરા લીલા બગીચા
ટાપુઓએ તેણીને આવરી લીધી,
અને નાની મૂડી સામે
40 જૂનું મોસ્કો ઝાંખુ થઈ ગયું છે,
નવી રાણી પહેલાંની જેમ
પોર્ફિરી વિધવા.

હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રા સર્જન,
મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે,
45 નેવા સાર્વભૌમ વર્તમાન,
તેના દરિયાકાંઠાના ગ્રેનાઈટ,
તમારી વાડમાં કાસ્ટ આયર્ન પેટર્ન છે,
તમારી વિચારશીલ રાતો
પારદર્શક સંધિકાળ, ચંદ્રવિહીન ચમક,
50 જ્યારે હું મારા રૂમમાં હોઉં
હું લખું છું, હું દીવા વિના વાંચું છું,
અને સૂતા સમુદાયો સ્પષ્ટ છે
નિર્જન શેરીઓ અને પ્રકાશ
એડમિરલ્ટી સોય,
55 અને, રાતના અંધકારને ન થવા દેવા
સોનેરી આકાશ સુધી
એક પ્રભાત બીજાને માર્ગ આપે છે
તે ઉતાવળ કરે છે, રાતને અડધો કલાક આપે છે.
હું તમારો ક્રૂર શિયાળો પ્રેમ કરું છું
60 હજુ પણ હવા અને હિમ,
વિશાળ નેવા સાથે ચાલતી સ્લેહ,
છોકરીઓના ચહેરા ગુલાબ કરતાં તેજસ્વી હોય છે,
અને ચમક, અને અવાજ, અને બોલની વાત,
અને મિજબાની સમયે બેચલર
65 ફીણવાળા ચશ્માની હિસ
અને પંચ જ્યોત વાદળી છે.
મને લડાયક જીવંતતા ગમે છે
મંગળના મનોરંજક ક્ષેત્રો,
પાયદળ સૈનિકો અને ઘોડાઓ
70 સમાન સુંદરતા
તેમની સુમેળભરી અસ્થિર સિસ્ટમમાં
આ વિજયી બેનરોનાં ચીંથરાં,
આ તાંબાની ટોપીઓની ચમક,
યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા લોકો દ્વારા.
75 હું તમને પ્રેમ કરું છું, લશ્કરી મૂડી,
તમારો ગઢ ધુમાડો અને ગર્જના છે,
જ્યારે રાણી ભરાઈ ગઈ
શાહી ઘરને પુત્ર આપે છે,
અથવા દુશ્મન પર વિજય
80 રશિયા ફરી જીત્યું
અથવા, તમારો વાદળી બરફ તોડીને,
નેવા તેને દરિયામાં લઈ જાય છે
અને, વસંતના દિવસોની અનુભૂતિ કરીને, તે આનંદ કરે છે.

બતાવો, શહેર પેટ્રોવ, અને ઊભા રહો
85 રશિયાની જેમ અટલ,
તે તમારી સાથે શાંતિ કરે
અને પરાજિત તત્વ;
દુશ્મનાવટ અને પ્રાચીન કેદ
ફિનિશ તરંગોને ભૂલી જવા દો
90 અને તેઓ નિરર્થક દ્વેષ રહેશે નહીં
પીટરની શાશ્વત ઊંઘમાં ખલેલ પહોંચાડો!

તે એક ભયંકર સમય હતો
તેની યાદ તાજી છે...
તેના વિશે, મારા મિત્રો, તમારા માટે
95 હું મારી વાર્તા શરૂ કરીશ.
મારી વાર્તા ઉદાસી હશે.

ભાગ એક

અંધકારમય પેટ્રોગ્રાડ
નવેમ્બરે પાનખરની ઠંડીનો શ્વાસ લીધો.
ઘોંઘાટીયા તરંગ સાથે સ્પ્લેશિંગ
100 તમારી પાતળી વાડની ધાર સુધી,
નેવા બીમાર વ્યક્તિની જેમ આજુબાજુ ટસકી રહી હતી
મારા પથારીમાં બેચેન.
તે પહેલેથી જ મોડું અને અંધારું હતું;
વરસાદ બારી પર ગુસ્સાથી માર્યો,
105 અને પવન ફૂંકાયો, ઉદાસીથી રડ્યો.
તે સમયે ઘરેથી મહેમાનો
યુવાન એવજેની આવ્યો ...
અમે અમારા હીરો બનીશું
આ નામથી બોલાવો. તે
110 સરસ લાગે છે; લાંબા સમયથી તેની સાથે હતો
મારી પેન પણ મૈત્રીપૂર્ણ છે.
અમને તેના ઉપનામની જરૂર નથી,
જોકે સમય વીત્યો હતો
કદાચ તે ચમક્યું
120 અને કરમઝિનની કલમ હેઠળ
દેશી દંતકથાઓમાં તે સંભળાય છે;
પરંતુ હવે પ્રકાશ અને અફવા સાથે
તે ભૂલી ગયો છે. અમારા હીરો
કોલોમ્નામાં રહે છે; ક્યાંક સેવા આપે છે
125 તે ઉમરાવોથી દૂર રહે છે અને પરેશાન કરતો નથી
મૃત સ્વજનો વિશે નહીં,
ભૂલી ગયેલી પ્રાચીન વસ્તુઓ વિશે નહીં.

તેથી, હું ઘરે આવ્યો, એવજેની
તેણે પોતાનો ઓવરકોટ કાઢી નાખ્યો, કપડાં ઉતાર્યા અને સૂઈ ગયો.
130 પરંતુ લાંબા સમય સુધી તે ઊંઘી શક્યો નહીં
વિવિધ વિચારોના ઉત્સાહમાં.
તે શું વિચારતો હતો? વિશે
કે તે ગરીબ હતો, તેણે સખત મહેનત કરી હતી
તેણે પોતાને પહોંચાડવાનું હતું
135 અને સ્વતંત્રતા અને સન્માન;
ભગવાન તેને શું ઉમેરી શકે?
મન અને ધન. તે શું છે?
આવા નિષ્ક્રિય ભાગ્યશાળીઓ,
દૂરદર્શી, સુસ્તી,
140 જેમના માટે જીવન ખૂબ સરળ છે!
કે તે માત્ર બે વર્ષ સેવા આપે છે;
તેણે પણ વિચાર્યું કે હવામાન
તેણીએ છોડ્યું નહીં; કે નદી
બધું આવતું હતું; જે ભાગ્યે જ છે
145 નેવા પરથી પુલ હટાવવામાં આવ્યા નથી
અને પરશાનું શું થશે?
બે-ત્રણ દિવસ માટે અલગ.
એવજેનીએ અહીં દિલથી નિસાસો નાખ્યો
અને તેણે કવિની જેમ દિવાસ્વપ્ન જોયું:

150 “લગ્ન? મને? કેમ નહિ?
તે મુશ્કેલ છે, અલબત્ત;
પરંતુ હું યુવાન અને સ્વસ્થ છું
દિવસ-રાત કામ કરવા તૈયાર;
હું મારા માટે કંઈક ગોઠવીશ
155 આશ્રય નમ્ર અને સરળ
અને તેમાં હું પરશાને શાંત કરીશ.
કદાચ એક કે બે વર્ષ વીતી જશે -
મને જગ્યા મળશે, પરશે
હું અમારા પરિવારને સોંપીશ
160 અને બાળકોનો ઉછેર...
અને આપણે જીવીશું, અને કબર સુધી
અમે બંને હાથ જોડીને ત્યાં પહોંચીશું
અને અમારા પૌત્રો અમને દફનાવશે..."

તે જ તેણે સપનું જોયું હતું. અને તે ઉદાસી હતી
165 તે રાત્રે તેને, અને તેણે ઈચ્છા કરી
જેથી પવન ઓછી ઉદાસીથી રડે
અને વરસાદને બારી પર દસ્તક દેવા દો
એટલો ગુસ્સો નથી...
એટલો ગુસ્સો નથી... ઊંઘી આંખો
તેણે આખરે બંધ કર્યું. અને તેથી
170 તોફાની રાતનો અંધકાર પાતળો થઈ રહ્યો છે
અને નિસ્તેજ દિવસ આવી રહ્યો છે ...
ભયંકર દિવસ!
ભયંકર દિવસ!
નેવા આખી રાત
તોફાન સામે સમુદ્રની ઝંખના,
175 તેમની હિંસક મૂર્ખતાને દૂર કર્યા વિના ...
અને તે દલીલ કરવાનું સહન કરી શક્યું નહીં ...
તેની બેંકો પર સવારે
ત્યાં એકસાથે લોકોના ટોળા ઉમટી પડ્યા હતા,
સ્પ્લેશ, પર્વતોની પ્રશંસા કરવી
180 અને ક્રોધિત પાણીના ફીણ.
પરંતુ ખાડીમાંથી પવનનું જોર
અવરોધિત Neva
તે ગુસ્સે થઈને, ઉદાસ થઈને પાછી ચાલી ગઈ,
અને ટાપુઓ પર પૂર આવ્યું
185 હવામાન વધુ વિકરાળ બન્યું
નેવા ફૂલી ગઈ અને ગર્જના કરી,
એક કઢાઈ પરપોટો અને ફરતી,
અને અચાનક, જંગલી જાનવરની જેમ,
તે શહેર તરફ દોડી ગયો. તેણીની સામે
190 બધું દોડ્યું, બધું આસપાસ
અચાનક તે ખાલી થઈ ગયું - અચાનક ત્યાં પાણી ન હતું
ભૂગર્ભ ભોંયરાઓમાં વહેતું,
ચેનલો ગ્રેટિંગ્સમાં રેડવામાં આવી,
અને પેટ્રોપોલ ​​નવાની જેમ ઉભરી આવ્યો,

195 કમર-ઊંડા પાણીમાં.
ઘેરો! હુમલો! દુષ્ટ તરંગો,
ચોરોની જેમ તેઓ બારીઓમાં ચઢી જાય છે. ચેલ્ની
રનમાંથી બારીઓ સ્ટર્ન દ્વારા તોડી નાખવામાં આવે છે.
ભીના પડદા હેઠળ ટ્રે,
200 ઝૂંપડીઓના ટુકડા, લોગ, છત,
સ્ટોક વેપાર માલ,
નિસ્તેજ ગરીબીનો સામાન,
વાવાઝોડાથી પુલો નાશ પામ્યા,
ધોવાઇ ગયેલા કબ્રસ્તાનમાંથી શબપેટીઓ
શેરીઓમાં તરતા!શેરીઓમાં તરતા!
205 લોકો
તે ભગવાનનો ક્રોધ જુએ છે અને અમલની રાહ જુએ છે.
અરે! બધું નાશ પામે છે: આશ્રય અને ખોરાક!
મને તે ક્યાં મળશે?
મને તે ક્યાં મળશે?
તે ભયંકર વર્ષમાં
210 અંતમાં ઝાર હજી રશિયામાં હતા
તેણે ગૌરવ સાથે શાસન કર્યું. બાલ્કનીમાં
ઉદાસ, મૂંઝવણમાં, તે બહાર ગયો
અને તેણે કહ્યું: “ભગવાનના તત્વ સાથે
રાજાઓ નિયંત્રિત કરી શકતા નથી. તે બેસી ગયો
215 અને દુ:ખી આંખો સાથે ડુમામાં
મેં દુષ્ટ આપત્તિ તરફ જોયું.
તળાવોના ગંજ હતા,
અને તેમાં વિશાળ નદીઓ છે
શેરીઓમાં પાણી રેડાયું. કિલ્લો
220 તે એક ઉદાસી ટાપુ જેવું લાગતું હતું.
રાજાએ કહ્યું - છેડેથી છેડે,
નજીકની શેરીઓ અને દૂરની શેરીઓ સાથે
તોફાની પાણી દ્વારા ખતરનાક પ્રવાસ પર
સેનાપતિઓએ તેની શરૂઆત કરી

225 બચાવવા અને ભય સાથે કાબુ
અને ઘરમાં ડૂબતા લોકો છે.
પછી, પેટ્રોવા સ્ક્વેર પર,
જ્યાં ખૂણામાં નવું ઘર ઊભું થયું છે,
જ્યાં એલિવેટેડ મંડપ ઉપર
230 ઉભા પંજા સાથે, જાણે જીવંત,
ત્યાં બે રક્ષક સિંહો ઉભા છે,
ગતિહીન બેઠા, ભયંકર નિસ્તેજ
એવજેની. તે ભયભીત હતો, ગરીબ વસ્તુ,
મારા માટે નહીં. તેણે સાંભળ્યું નહીં
235 લોભી શાફ્ટ કેવી રીતે વધ્યો,
તેના તળિયા ધોવા,
વરસાદ તેના ચહેરા પર કેવી રીતે પડ્યો,
પવનની જેમ, હિંસક રીતે રડવું,
તેણે અચાનક તેની ટોપી ફાડી નાખી.
240 તેની ભયાવહ નજર
ધાર તરફ ઈશારો કર્યો
તેઓ ગતિહીન હતા. પર્વતોની જેમ
ક્રોધિત ઊંડાણમાંથી
મોજા ત્યાં ઉછળ્યા અને ગુસ્સે થયા,
245 ત્યાં તોફાન રડ્યું, ત્યાં તેઓ દોડી આવ્યા
ભંગાર... ભગવાન, ભગવાન! ત્યાં -
અરે! મોજાની નજીક,
લગભગ ખૂબ જ ખાડી પર -
વાડ અનપેઇન્ટેડ છે, પરંતુ વિલો
250 અને એક જર્જરિત ઘર: તે ત્યાં છે,
વિધવા અને પુત્રી, તેની પરશા,
તેનું સ્વપ્ન... અથવા સ્વપ્નમાં
શું તે આ જુએ છે? અથવા અમારા બધા
અને જીવન ખાલી સ્વપ્ન જેવું કંઈ નથી,
255 પૃથ્વી પર સ્વર્ગની મજાક?

અને તે, જાણે મોહિત થઈ ગયો હોય,
જાણે આરસની સાંકળો,
ઉતરી શકતા નથી! તેની આસપાસ
પાણી અને બીજું કંઈ નહીં!
260 અને મારી પીઠ તેની તરફ વળી,
અચળ ઊંચાઈઓમાં,
ક્રોધિત નેવા ઉપર
હાથ લંબાવીને ઊભો છે
કાંસાના ઘોડા પરની મૂર્તિ.

ભાગ બે

265 પરંતુ હવે, વિનાશ પૂરતો હતો
અને ઉદ્ધત હિંસાથી કંટાળી,
નેવા પાછી ખેંચાઈ ગઈ,
તમારા ક્રોધની પ્રશંસા કરવી
અને બેદરકારી સાથે જતો રહ્યો
270 તમારો શિકાર. તેથી વિલન
તેની ઉગ્ર ટોળકી સાથે
ગામમાં ઘૂસીને, તે તોડે છે, કાપી નાખે છે,
નાશ કરે છે અને લૂંટે છે; ચીસો, પીસવું,
હિંસા, શપથ, ચિંતા, રડવું! ..
275 અને, લૂંટનો બોજો,
પીછો કરતા ડરતા, થાકેલા,
લૂંટારુઓ ઘરે ઉતાવળ કરી રહ્યા છે,
રસ્તે શિકાર છોડવો.

પાણી ઓછું થઈ ગયું છે, અને પેવમેન્ટ
280 તે ખોલ્યું, અને એવજેની મારી છે
તે ઉતાવળ કરે છે, તેનો આત્મા ડૂબી રહ્યો છે,
આશા, ડર અને ઝંખનામાં
માંડ માંડ સમાધાન થયેલી નદીને.
પરંતુ વિજયો વિજયથી ભરેલી છે,
285 મોજા હજુ પણ ગુસ્સાથી ઉકળતા હતા,
જાણે તેમની નીચે આગ ભભૂકી રહી હતી,
ફીણ હજુ પણ તેમને આવરી લે છે,
અને નેવા ભારે શ્વાસ લેતી હતી,
યુદ્ધમાંથી પાછળ દોડતા ઘોડાની જેમ.
290 એવજેની જુએ છે: તે બોટ જુએ છે;
તે તેની પાસે દોડે છે જાણે કે તે શોધમાં હોય;
તે વાહકને બોલાવે છે -
અને વાહક નચિંત છે
સ્વેચ્છાએ તેને એક પૈસો ચૂકવો
295 ભયંકર તરંગો દ્વારા તમે નસીબદાર છો.

અને તોફાની મોજાઓ સાથે લાંબા સમય સુધી
એક અનુભવી રોવર લડ્યો
અને તેમની પંક્તિઓ વચ્ચે ઊંડા છુપાવો
હિંમતવાન તરવૈયાઓ સાથે દર કલાકે
300 હોડી તૈયાર હતી - અને અંતે
તે કિનારે પહોંચ્યો.
તે કિનારે પહોંચ્યો.દુ:ખી
એક પરિચિત શેરી નીચે ચાલે છે
પરિચિત સ્થળોએ. દેખાય છે
શોધી શકતા નથી. દૃશ્ય ભયંકર છે!
305 તેની આગળ બધું ઢગલા થઈ ગયું છે;
શું પડ્યું, શું તોડી નાખ્યું;
ઘરો કુટિલ હતા, અન્ય
સંપૂર્ણપણે પડી ભાંગી, અન્ય
તરંગો દ્વારા સ્થાનાંતરિત; ચારે બાજુ
310 જાણે યુદ્ધના મેદાનમાં,
આસપાસ લાશો પડી છે. એવજેની
માથાભારે, કશું યાદ નથી,
ત્રાસથી કંટાળી,
તે જ્યાં રાહ જોઈ રહ્યો છે ત્યાં દોડે છે
315 અજાણ્યા સમાચાર સાથે ભાગ્ય,
જેમ કે સીલબંધ પત્ર સાથે.
અને હવે તે ઉપનગરોમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે,
અને અહીં ખાડી છે, અને ઘર નજીક છે ...
આ શું છે?..
આ શું છે?.. તે અટકી ગયો.
320 હું ગયો અને પાછો આવ્યો.
તે જુએ છે... તે ચાલે છે... તે કંઈક વધુ જુએ છે.
આ તે જગ્યા છે જ્યાં તેમનું ઘર ઊભું છે;
અહીં વિલો છે. અહીં એક દરવાજો હતો -
દેખીતી રીતે તેઓ ઉડી ગયા. ઘર ક્યાં છે?
325 અને, અંધકારમય કાળજીથી ભરપૂર,
બધું ચાલે છે, તે આસપાસ જાય છે,
પોતાની જાત સાથે મોટેથી વાત કરે છે -
અને અચાનક, તેના કપાળ પર હાથ વડે માર્યો,
હું હસવા લાગ્યો.
હું હસવા લાગ્યો.
330 રાત્રિનું ધુમ્મસ
તેણી ભયભીત માં શહેર પર ઉતરી;
પરંતુ રહેવાસીઓ લાંબા સમય સુધી ઉંઘ્યા ન હતા
અને તેઓ એકબીજા સાથે વાત કરતા હતા
વીતેલા દિવસ વિશે.
વીતેલા દિવસ વિશે.
335 સવારનું કિરણ
થાકેલા, નિસ્તેજ વાદળોને કારણે
શાંત મૂડી પર ચમકી
અને મને કોઈ નિશાનો મળ્યા નથી
ગઈકાલની મુશ્કેલીઓ; જાંબલી
340 દુષ્ટતા પહેલાથી જ ઢંકાયેલી હતી.
બધું એ જ ક્રમમાં પાછું આવ્યું.
શેરીઓ પહેલેથી જ મફત છે
તમારી ઠંડી અસંવેદનશીલતા સાથે
લોકો ચાલતા હતા. સત્તાવાર લોકો
345 મારું રાત્રિ આશ્રય છોડીને,
હું કામ પર ગયો. બહાદુર વેપારી,
નિરાશ નથી, મેં ખોલ્યું
નેવાએ ભોંયરું લૂંટ્યું,
તમારું નુકસાન એકત્રિત કરવું મહત્વપૂર્ણ છે
તેને નજીકના એક પર મૂકો. યાર્ડમાંથી
350 તેઓ બોટ લાવ્યા.
તેઓ બોટ લાવ્યા.
કાઉન્ટ ખ્વોસ્ટોવ,

સ્વર્ગ દ્વારા પ્રિય કવિ
પહેલેથી જ અમર છંદોમાં ગાયું છે
355 નેવા બેંકોની કમનસીબી.
પણ મારો ગરીબ, ગરીબ એવજેની...
અરે! તેનું મૂંઝવણભર્યું મન
ભયંકર આંચકા સામે
હું પ્રતિકાર કરી શક્યો નહીં. બળવાખોર અવાજ
360 નેવા અને પવન સંભળાતા હતા
તેના કાનમાં. ભયંકર વિચારો
ચુપચાપ ભરાઈને તે ભટકતો રહ્યો.
તે કોઈક પ્રકારના સ્વપ્નથી ત્રાસી ગયો હતો.
એક અઠવાડિયું પસાર થયું, એક મહિનો - તે
365 તે પોતાના ઘરે પરત ફર્યો ન હતો.
તેનો નિર્જન ખૂણો
જ્યારે સમયમર્યાદા પસાર થઈ ગઈ ત્યારે મેં તેને ભાડે આપ્યું,
ગરીબ કવિનો માલિક.
તેના માલ માટે Evgeniy
370 આવ્યો ન હતો. તે ટૂંક સમયમાં બહાર આવશે
પરાયું બની ગયું. હું આખો દિવસ પગપાળા ભટકતો,
અને તે પિયર પર સૂઈ ગયો; ખાધું
એક ટુકડો વિન્ડોમાં પીરસવામાં આવ્યો.
તેના કપડાં જર્જરિત છે
375 તે ફાટી અને smoldered. ક્રોધિત બાળકો
તેઓએ તેની પાછળ પથ્થરમારો કર્યો.
ઘણીવાર કોચમેનના ચાબુક
કારણ કે તેને ચાબુક મારવામાં આવ્યો હતો
કે તે રસ્તાઓને સમજી શક્યો ન હતો
380 ફરી ક્યારેય નહીં; તે લાગતું હતું
નોંધ્યું નથી. તે સ્તબ્ધ છે
આંતરિક ચિંતાનો અવાજ હતો.
અને તેથી તે તેની નાખુશ ઉંમર છે
ખેંચવામાં આવ્યું, ન તો પશુ કે ન માણસ,ન તો આ કે ન તે, ન વિશ્વના રહેવાસી,
મૃત ભૂત નથી...
385 મૃત ભૂત નથી...
એકવાર તે સૂતો હતો
નેવા પિયર ખાતે. ઉનાળાના દિવસો
અમે પાનખરની નજીક આવી રહ્યા હતા. શ્વાસ લીધો
તોફાની પવન. ગ્રિમ શાફ્ટ
390 થાંભલા પર સ્પ્લેશ, બડબડાટ દંડ
અને સરળ પગથિયાં મારતા,
દરવાજે અરજદારની જેમ
ન્યાયાધીશો જે તેને સાંભળતા નથી.
બિચારો જાગી ગયો. તે અંધકારમય હતું:
395 વરસાદ પડ્યો, પવન ઉદાસીથી રડ્યો,
અને તેની સાથે દૂર, રાતના અંધકારમાં
સંત્રીએ એકબીજાને બોલાવ્યા...
એવજેની કૂદકો માર્યો; આબેહૂબ યાદ આવ્યું
તે ભૂતકાળની ભયાનકતા છે; ઉતાવળે
400 તે ઊભો થયો; હું ભટકતો ગયો, અને અચાનક
બંધ - અને આસપાસ
તેણે ચુપચાપ તેની આંખો હલાવવાનું શરૂ કર્યું
જ્યાં ખૂણામાં નવું ઘર ઊભું થયું છે,
તમારા ચહેરા પર જંગલી ભય સાથે.
405 તેણે પોતાને થાંભલા નીચે શોધી કાઢ્યો
મોટું ઘર. મંડપ પર
સિંહો રક્ષક હતા,
અને જમણી અંધારી ઊંચાઈમાં

ફેન્સ્ડ ખડક ઉપર
410 હાથ લંબાવેલી મૂર્તિ
કાંસાના ઘોડા પર બેઠા.
એવજેની ધ્રૂજી ગયો. સાફ કર્યું
તેમાંના વિચારો ડરામણા છે. તેણે શોધી કાઢ્યું
અને જ્યાં પૂર વગાડ્યું હતું,
415 જ્યાં શિકારીઓના મોજાઓ ભીડ કરે છે,
તાંબાના માથા સાથે અંધકારમાં,
જેની ઇચ્છા ઘાતક છે
શહેરની સ્થાપના સમુદ્રની નીચે કરવામાં આવી હતી ...
તે આસપાસના અંધકારમાં ભયંકર છે!
420 કપાળ પર શું વિચાર!
એમાં શું શક્તિ છુપાયેલી છે!
અને આ ઘોડામાં કેવી આગ છે!
ગર્વિષ્ઠ ઘોડો, તું ઝપાટાબંધ ક્યાં છે?
અને તમે તમારા પગ ક્યાં મૂકશો?
425 હે ભાગ્યના પરાક્રમી સ્વામી!
તમે પાતાળ ઉપર નથી?
ઊંચાઈએ, લોખંડની લગડી સાથે
રશિયાને તેના પાછળના પગ પર ઉછેર્યું?

મૂર્તિના પગની આસપાસ
430 બિચારો ગાંડો ફરતો હતો
અને જંગલી નજરે લાવ્યા
અડધા વિશ્વના શાસકનો ચહેરો.
તેની છાતીમાં ચુસ્તતા અનુભવાઈ. ચેલો
તે ઠંડા છીણ પર સૂઈ ગયો,
435 મારી આંખો ધુમ્મસભરી બની ગઈ,
મારા હૃદયમાં અગ્નિ વહી ગયો,
લોહી ઉકાળ્યું. તે અંધકારમય બની ગયો
ગર્વની મૂર્તિ સમક્ષ
અને, મારા દાંત ચોંટાડીને, મારી આંગળીઓને ચોંટાડીને,
440 જાણે કાળી શક્તિથી કબજો મેળવ્યો હોય,
"સ્વાગત છે, ચમત્કારિક બિલ્ડર! -
તેણે ગુસ્સાથી ધ્રૂજતા, બબડાટ કર્યો, -
પહેલેથી જ તમારા માટે!..” અને અચાનક માથાકૂટ
તે દોડવા લાગ્યો. એવું લાગતું હતું
445 તે એક પ્રચંડ રાજા જેવો છે,
તરત જ ક્રોધથી સળગ્યો,
ચુપચાપ ચહેરો ફેરવાઈ ગયો...
અને તેનો વિસ્તાર ખાલી છે
તે દોડે છે અને તેની પાછળ સાંભળે છે -
450 તે ગર્જના જેવું છે -
ભારે રિંગિંગ ઝપાટાબંધ
હચમચી પેવમેન્ટ સાથે.
અને, નિસ્તેજ ચંદ્ર દ્વારા પ્રકાશિત,
ઉંચા પર તમારો હાથ લંબાવો,
455 બ્રોન્ઝ હોર્સમેન તેની પાછળ દોડે છે
જોરથી ઝપાટા મારતા ઘોડા પર;
અને આખી રાત ગરીબ પાગલ માણસ,
જ્યાં પણ તમે તમારા પગ ફેરવો,
તેની પાછળ સર્વત્ર કાંસ્ય ઘોડેસવાર છે
460 તે જોરદાર સ્ટ્રોમ સાથે ઝંપલાવ્યો.

અને તે થયું ત્યારથી
તેણે તે ચોકમાં જવું જોઈએ,
તેનો ચહેરો દેખાતો હતો
મૂંઝવણ. તમારા હૃદયને
465 તેણે ઉતાવળે હાથ દબાવ્યો,
જાણે તેને યાતનાથી વશ કરી રહ્યો હોય,
એક ઘસાઈ ગયેલી ટોપી,
તેણે તેની શરમજનક આંખો ઉંચી કરી નહીં
અને તે બાજુમાં ચાલ્યો ગયો.

અને તે બાજુમાં ચાલ્યો ગયો. નાનો ટાપુ
470 દરિયા કિનારે દૃશ્યમાન. ક્યારેક
સીન સાથે ત્યાં ઉતરે છે
માછીમાર માછીમારી કરતા સ્વ
અને ગરીબ માણસ તેનું રાત્રિભોજન રાંધે છે,
અથવા કોઈ અધિકારી મુલાકાત લેશે,
475 રવિવારે હોડીમાં ફરવું
નિર્જન ટાપુ. પુખ્ત નથી
ત્યાં ઘાસની છરી નથી. પૂર
રમતા રમતા ત્યાં લઈ આવ્યા
ઘર જર્જરિત છે. પાણીની ઉપર
480 તે કાળી ઝાડી જેવો રહ્યો.
તેની છેલ્લી વસંત
તેઓ મને બાર્જ પર લાવ્યા. તે ખાલી હતું
અને બધું નાશ પામે છે. થ્રેશોલ્ડ પર
તેઓએ મારો પાગલ માણસ શોધી કાઢ્યો,
485 અને પછી તેની ઊંડી લાશ
ભગવાન ખાતર દફનાવવામાં આવે છે.

પીટર્સબર્ગ વાર્તા
આ વાર્તામાં વર્ણવેલ ઘટના
સત્ય પર આધારિત. પૂરની વિગતો
તે સમયના સામયિકોમાંથી ઉધાર લીધેલ.
વિચિત્ર લોકો સમાચારનો સામનો કરી શકે છે,
V.N Berkh દ્વારા સંકલિત.

રણના મોજાના કિનારે
તે ત્યાં ઉભો રહ્યો, મહાન વિચારોથી ભરેલો,
અને તેણે અંતરમાં જોયું. તેની આગળ પહોળી
નદી ધસી આવી; નબળી હોડી
તેણે તેની સાથે એકલા જ પ્રયત્ન કર્યો.
શેવાળવાળી, ભેજવાળી કાંઠાઓ સાથે
અહીં અને ત્યાં કાળી ઝૂંપડીઓ,
દુ: ખી ચુકોનિયનનું આશ્રય;
અને જંગલ, કિરણોથી અજાણ
છુપાયેલા સૂર્યના ધુમ્મસમાં,
ચારે બાજુ ઘોંઘાટ હતો.
અને તેણે વિચાર્યું:
અહીંથી અમે સ્વીડન લોકોને ધમકી આપીશું,
શહેરની સ્થાપના અહીં થશે
ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.
કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે
યુરોપ તરફ વિન્ડો કાપો, 1
દરિયા કિનારે મક્કમ પગે ઊભા રહો.
અહીં નવા તરંગો પર
બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે,
અને અમે તેને ખુલ્લી હવામાં રેકોર્ડ કરીશું.
સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,
સંપૂર્ણ દેશોમાં સુંદરતા અને અજાયબી છે,
જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
તે ભવ્ય અને ગર્વથી ચઢી ગયો;
ફિનિશ માછીમાર પહેલા ક્યાં હતો?
કુદરતનો ઉદાસી સાવકો પુત્ર
નીચા કાંઠા પર એકલા
અજાણ્યા પાણીમાં ફેંકી દીધો
તમારું જૂનું નેટ, હવે ત્યાં છે
વ્યસ્ત કિનારા સાથે
પાતળો સમુદાયો એકસાથે ભીડ કરે છે
મહેલો અને ટાવર્સ; જહાજો
વિશ્વભરમાંથી એક ભીડ
તેઓ સમૃદ્ધ મરીના માટે પ્રયત્ન કરે છે;
નેવા ગ્રેનાઈટમાં સજ્જ છે;
પાણી પર લટકેલા પુલ;
ઘેરા લીલા બગીચા
ટાપુઓએ તેણીને આવરી લીધી,
અને નાની મૂડી સામે
જૂનું મોસ્કો ઝાંખુ થઈ ગયું છે,
નવી રાણી પહેલાંની જેમ
પોર્ફિરી વિધવા.
હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રાની રચના,
મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે,
નેવા સાર્વભૌમ વર્તમાન,
તેના દરિયાકાંઠાના ગ્રેનાઈટ,
તમારી વાડમાં કાસ્ટ આયર્ન પેટર્ન છે,
તમારી વિચારશીલ રાતો
પારદર્શક સંધિકાળ, ચંદ્રવિહીન ચમક,
જ્યારે હું મારા રૂમમાં હોઉં
હું લખું છું, હું દીવા વિના વાંચું છું,
અને સૂતા સમુદાયો સ્પષ્ટ છે
નિર્જન શેરીઓ અને પ્રકાશ
એડમિરલ્ટી સોય,
અને, રાતના અંધકારને ન થવા દેવા
સોનેરી આકાશ સુધી
એક પ્રભાત બીજાને માર્ગ આપે છે
તે ઉતાવળ કરે છે, રાતને અડધો કલાક આપે છે.
હું તમારો ક્રૂર શિયાળો પ્રેમ કરું છું
હજુ પણ હવા અને હિમ,
વિશાળ નેવા સાથે ચાલતી સ્લેહ,
છોકરીઓના ચહેરા ગુલાબ કરતાં તેજસ્વી હોય છે,
અને ચમક, અને અવાજ, અને બોલની વાત,
અને મિજબાની સમયે બેચલર
ફીણવાળા ચશ્માની હિસ
અને પંચ જ્યોત વાદળી છે.
મને લડાયક જીવંતતા ગમે છે
મંગળના મનોરંજક ક્ષેત્રો,
પાયદળ સૈનિકો અને ઘોડાઓ
સમાન સુંદરતા
તેમની સુમેળભરી અસ્થિર સિસ્ટમમાં
આ વિજયી બેનરોના ટુકડા,
આ તાંબાની ટોપીઓની ચમક,
યુદ્ધમાં અને મારફતે ગોળી.
હું તમને પ્રેમ કરું છું, લશ્કરી મૂડી,
તમારો ગઢ ધુમાડો અને ગર્જના છે,
જ્યારે રાણી ભરાઈ ગઈ
શાહી ઘરને પુત્ર આપે છે,
અથવા દુશ્મન પર વિજય
રશિયા ફરી જીત્યું
અથવા, તમારો વાદળી બરફ તોડીને,
નેવા તેને દરિયામાં લઈ જાય છે
અને, વસંતના દિવસોની અનુભૂતિ કરીને, તે આનંદ કરે છે.
બતાવો, શહેર પેટ્રોવ, અને ઊભા રહો
રશિયાની જેમ અચળ,
તે તમારી સાથે શાંતિ કરે
અને પરાજિત તત્વ;
દુશ્મનાવટ અને પ્રાચીન કેદ
ફિનિશ તરંગોને ભૂલી જવા દો
અને તેઓ નિરર્થક દ્વેષ રહેશે નહીં
પીટરની શાશ્વત ઊંઘમાં ખલેલ પહોંચાડો!
તે એક ભયંકર સમય હતો
તેની યાદ તાજી છે...
તેના વિશે, મારા મિત્રો, તમારા માટે
હું મારી વાર્તા શરૂ કરીશ.
મારી વાર્તા ઉદાસી હશે.

આ વાર્તામાં વર્ણવેલ ઘટના સત્ય પર આધારિત છે. પૂરની વિગતો તે સમયના સામયિકોમાંથી લેવામાં આવી છે. જિજ્ઞાસુઓ V.N Berkh દ્વારા સંકલિત સમાચારનો સંપર્ક કરી શકે છે.

પરિચય

રણના મોજાના કિનારે
તે ત્યાં ઉભો રહ્યો, મહાન વિચારોથી ભરેલો,
અને તેણે અંતરમાં જોયું. તે તેની સામે વિશાળ છે
નદી ધસી આવી; નબળી હોડી
તેણે તેની સાથે એકલા જ પ્રયત્ન કર્યો.
શેવાળવાળી, ભેજવાળી કાંઠાઓ સાથે
અહીં અને ત્યાં કાળી ઝૂંપડીઓ,
દુ: ખી ચુકોનિયનનું આશ્રય;
અને જંગલ, કિરણોથી અજાણ
છુપાયેલા સૂર્યના ધુમ્મસમાં,
ચારે બાજુ ઘોંઘાટ હતો.

અને તેણે વિચાર્યું:
અહીંથી અમે સ્વીડન લોકોને ધમકી આપીશું,
શહેરની સ્થાપના અહીં થશે
ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.
કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે
યુરોપ તરફ વિન્ડો કાપો,
દરિયા કિનારે મક્કમ પગે ઊભા રહો.
અહીં નવા તરંગો પર
બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે,
અને અમે તેને ખુલ્લી હવામાં રેકોર્ડ કરીશું.

સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,
સંપૂર્ણ દેશોમાં સુંદરતા અને અજાયબી છે,
જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
તે ભવ્ય અને ગર્વથી ચઢી ગયો;
ફિનિશ માછીમાર પહેલા ક્યાં હતો?
કુદરતનો ઉદાસી સાવકો પુત્ર
નીચા કાંઠા પર એકલા
અજાણ્યા પાણીમાં ફેંકી દીધો
તમારું જૂનું નેટ, હવે ત્યાં છે
વ્યસ્ત કિનારા સાથે
પાતળો સમુદાયો એકસાથે ભીડ કરે છે
મહેલો અને ટાવર્સ; જહાજો
વિશ્વભરમાંથી એક ભીડ
તેઓ સમૃદ્ધ મરીના માટે પ્રયત્ન કરે છે;
નેવા ગ્રેનાઈટમાં સજ્જ છે;
પાણી પર લટકેલા પુલ;
ઘેરા લીલા બગીચા
ટાપુઓએ તેણીને આવરી લીધી,
અને નાની મૂડી સામે
જૂનું મોસ્કો ઝાંખુ થઈ ગયું છે,
નવી રાણી પહેલાંની જેમ
પોર્ફિરી વિધવા.

હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રાની રચના,
મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે,
નેવા સાર્વભૌમ વર્તમાન,
તેના દરિયાકાંઠાના ગ્રેનાઈટ,
તમારી વાડમાં કાસ્ટ આયર્ન પેટર્ન છે,
તમારી વિચારશીલ રાતો
પારદર્શક સંધિકાળ, ચંદ્રવિહીન ચમક,
જ્યારે હું મારા રૂમમાં હોઉં
હું લખું છું, હું દીવા વિના વાંચું છું,
અને સૂતા સમુદાયો સ્પષ્ટ છે
નિર્જન શેરીઓ અને પ્રકાશ
એડમિરલ્ટી સોય,
અને, રાતના અંધકારને ન થવા દેવા
સોનેરી આકાશ સુધી
એક પ્રભાત બીજાને માર્ગ આપે છે
તે ઉતાવળ કરે છે, રાતને અડધો કલાક આપે છે.
હું તમારો ક્રૂર શિયાળો પ્રેમ કરું છું
હજુ પણ હવા અને હિમ,
વિશાળ નેવા સાથે ચાલતી સ્લેહ,
છોકરીઓના ચહેરા ગુલાબ કરતાં તેજસ્વી હોય છે,
અને ચમક, અને અવાજ, અને બોલની વાત,
અને મિજબાની સમયે બેચલર
ફીણવાળા ચશ્માની હિસ
અને પંચ જ્યોત વાદળી છે.
મને લડાયક જીવંતતા ગમે છે
મંગળના મનોરંજક ક્ષેત્રો,
પાયદળ સૈનિકો અને ઘોડાઓ
સમાન સુંદરતા
તેમની સુમેળભરી અસ્થિર સિસ્ટમમાં
આ વિજયી બેનરોનાં ચીંથરાં,
આ તાંબાની ટોપીઓની ચમક,
યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા લોકો દ્વારા.
હું તમને પ્રેમ કરું છું, લશ્કરી મૂડી,
તમારો ગઢ ધુમાડો અને ગર્જના છે,
જ્યારે રાણી ભરાઈ ગઈ
શાહી ઘરને પુત્ર આપે છે,
અથવા દુશ્મન પર વિજય
રશિયા ફરી જીત્યું
અથવા, તમારો વાદળી બરફ તોડીને,
નેવા તેને દરિયામાં લઈ જાય છે
અને, વસંતના દિવસોની અનુભૂતિ કરીને, તે આનંદ કરે છે.

બતાવો, શહેર પેટ્રોવ, અને ઊભા રહો
રશિયાની જેમ અટલ,
તે તમારી સાથે શાંતિ કરે
અને પરાજિત તત્વ;
દુશ્મનાવટ અને પ્રાચીન કેદ
ફિનિશ તરંગોને ભૂલી જવા દો
અને તેઓ નિરર્થક દ્વેષ રહેશે નહીં
પીટરની શાશ્વત ઊંઘમાં ખલેલ પહોંચાડો!

તે એક ભયંકર સમય હતો
તેની યાદ તાજી છે...
તેના વિશે, મારા મિત્રો, તમારા માટે
હું મારી વાર્તા શરૂ કરીશ.
મારી વાર્તા ઉદાસી હશે.

ભાગ એક

અંધકારમય પેટ્રોગ્રાડ પર
નવેમ્બરે પાનખરની ઠંડીનો શ્વાસ લીધો.
ઘોંઘાટીયા તરંગ સાથે સ્પ્લેશિંગ
તમારી પાતળી વાડની ધાર સુધી,
નેવા બીમાર વ્યક્તિની જેમ આજુબાજુ ટસકી રહી હતી
મારા પથારીમાં બેચેન.
તે પહેલેથી જ મોડું અને અંધારું હતું;
વરસાદ બારી પર ગુસ્સાથી માર્યો,
અને પવન ફૂંકાયો, ઉદાસીથી રડ્યો.
તે સમયે ઘરેથી મહેમાનો
યુવાન એવજેની આવ્યો ...
અમે અમારા હીરો બનીશું
આ નામથી બોલાવો. તે
સરસ લાગે છે; લાંબા સમયથી તેની સાથે હતો
મારી પેન પણ મૈત્રીપૂર્ણ છે.
અમને તેના ઉપનામની જરૂર નથી,
જોકે સમય વીત્યો હતો
કદાચ તે ચમક્યું
અને કરમઝિનની કલમ હેઠળ
દેશી દંતકથાઓમાં તે સંભળાય છે;
પરંતુ હવે પ્રકાશ અને અફવા સાથે
તે ભૂલી ગયો છે. અમારા હીરો
કોલોમ્નામાં રહે છે; ક્યાંક સેવા આપે છે
તે ઉમરાવોથી દૂર રહે છે અને પરેશાન કરતો નથી
મૃત સ્વજનો વિશે નહીં,
ભૂલી ગયેલી પ્રાચીન વસ્તુઓ વિશે નહીં.

તેથી, હું ઘરે આવ્યો, એવજેની
તેણે પોતાનો ઓવરકોટ કાઢી નાખ્યો, કપડાં ઉતાર્યા અને સૂઈ ગયો.
પરંતુ લાંબા સમય સુધી તે ઊંઘી શક્યો નહીં
વિવિધ વિચારોના ઉત્સાહમાં.
તે શું વિચારતો હતો? વિશે
કે તે ગરીબ હતો, તેણે સખત મહેનત કરી હતી
તેણે પોતાને પહોંચાડવાનું હતું
અને સ્વતંત્રતા અને સન્માન;
ભગવાન તેને શું ઉમેરી શકે?
મન અને ધન. તે શું છે?
આવા નિષ્ક્રિય ભાગ્યશાળીઓ,
દૂરદર્શી, સુસ્તી,
જેમના માટે જીવન ખૂબ સરળ છે!
કે તે માત્ર બે વર્ષ સેવા આપે છે;
તેણે પણ વિચાર્યું કે હવામાન
તેણીએ છોડ્યું નહીં; કે નદી
બધું આવતું હતું; જે ભાગ્યે જ છે
નેવા પરથી પુલ હટાવવામાં આવ્યા નથી
અને પરશાનું શું થશે?
બે-ત્રણ દિવસ માટે અલગ.
એવજેનીએ અહીં દિલથી નિસાસો નાખ્યો
અને તેણે કવિની જેમ દિવાસ્વપ્ન જોયું:

"લગ્ન? મને? કેમ નહિ?
તે મુશ્કેલ છે, અલબત્ત;
પરંતુ હું યુવાન અને સ્વસ્થ છું
દિવસ-રાત કામ કરવા તૈયાર;
હું મારા માટે કંઈક ગોઠવીશ
આશ્રય નમ્ર અને સરળ
અને તેમાં હું પરશાને શાંત કરીશ.
કદાચ એક કે બે વર્ષ વીતી જશે -
મને જગ્યા મળશે, પરશે
હું અમારા પરિવારને સોંપીશ
અને બાળકોનો ઉછેર...
અને આપણે જીવીશું, અને કબર સુધી
અમે બંને હાથ જોડીને ત્યાં પહોંચીશું
અને અમારા પૌત્રો અમને દફનાવશે..."

તે જ તેણે સપનું જોયું હતું. અને તે ઉદાસી હતી
તે રાત્રે તેને, અને તેણે ઈચ્છા કરી
જેથી પવન ઓછી ઉદાસીથી રડે
અને વરસાદને બારી પર દસ્તક દેવા દો
એટલો ગુસ્સો નથી...
ઊંઘી આંખો
તેણે આખરે બંધ કર્યું. અને તેથી
તોફાની રાતનો અંધકાર પાતળો થઈ રહ્યો છે
અને નિસ્તેજ દિવસ આવી રહ્યો છે ...
ભયંકર દિવસ!
નેવા આખી રાત
નેવા આખી રાત
તોફાન સામે સમુદ્રની ઝંખના,
અને તે દલીલ કરવાનું સહન કરી શક્યું નહીં ...
અને તે દલીલ કરવાનું સહન કરી શક્યું નહીં ...
તેની બેંકો પર સવારે
ત્યાં એકસાથે લોકોના ટોળા ઉમટી પડ્યા હતા,
સ્પ્લેશ, પર્વતોની પ્રશંસા કરવી
પણ ખાડીમાંથી પવનનું જોર
પરંતુ ખાડીમાંથી પવનનું જોર
અવરોધિત Neva
તે ગુસ્સે થઈને, ઉદાસ થઈને પાછી ચાલી ગઈ,
અને ટાપુઓ પર પૂર આવ્યું
નેવા ફૂલી ગઈ અને ગર્જના કરી,
નેવા ફૂલી ગઈ અને ગર્જના કરી,
એક કઢાઈ પરપોટો અને ફરતી,
અને અચાનક, જંગલી જાનવરની જેમ,
તે શહેર તરફ દોડી ગયો. તેણીની સામે
અચાનક તે ખાલી થઈ ગયું - અચાનક ત્યાં પાણી ન હતું
અચાનક તે ખાલી થઈ ગયું - અચાનક ત્યાં પાણી ન હતું
ભૂગર્ભ ભોંયરાઓમાં વહેતું,
ચેનલો ગ્રેટિંગ્સમાં રેડવામાં આવી,
અને પેટ્રોપોલ ​​નવાની જેમ ઉભરી આવ્યો,

સીઝ! હુમલો! દુષ્ટ તરંગો,
ઘેરો! હુમલો! દુષ્ટ તરંગો,
ચોરોની જેમ તેઓ બારીઓમાં ચઢી જાય છે. ચેલ્ની
રનમાંથી બારીઓ સ્ટર્ન દ્વારા તોડી નાખવામાં આવે છે.
ભીના પડદા હેઠળ ટ્રે,
સ્ટોક વેપાર માલ,
સ્ટોક વેપાર માલ,
નિસ્તેજ ગરીબીનો સામાન,
વાવાઝોડાથી પુલો નાશ પામ્યા,
ધોવાઇ ગયેલા કબ્રસ્તાનમાંથી શબપેટીઓ
લોકો
તે ભગવાનનો ક્રોધ જુએ છે અને અમલની રાહ જુએ છે.
તે ભગવાનનો ક્રોધ જુએ છે અને અમલની રાહ જુએ છે.
અરે! બધું નાશ પામે છે: આશ્રય અને ખોરાક!
તે ભયંકર વર્ષમાં
મને તે ક્યાં મળશે?
તે ભયંકર વર્ષમાં
ઉદાસ, મૂંઝવણમાં, તે બહાર ગયો
તેણે ગૌરવ સાથે શાસન કર્યું. બાલ્કનીમાં
ઉદાસ, મૂંઝવણમાં, તે બહાર ગયો
અને તેણે કહ્યું: “ભગવાનના તત્વ સાથે
રાજાઓ નિયંત્રિત કરી શકતા નથી. તે બેસી ગયો
તળાવોના ગંજ હતા,
મેં દુષ્ટ આપત્તિ તરફ જોયું.
તળાવોના ગંજ હતા,
અને તેમાં વિશાળ નદીઓ છે
શેરીઓમાં પાણી રેડાયું. કિલ્લો
નજીકની શેરીઓ અને દૂરની શેરીઓ સાથે
રાજાએ કહ્યું - છેડેથી છેડે,
નજીકની શેરીઓ અને દૂરની શેરીઓ સાથે
તોફાની પાણી દ્વારા ખતરનાક પ્રવાસ પર
સેનાપતિઓએ તેની શરૂઆત કરી

સિંહ અને ગઢ. એ.પી. ઓસ્ટ્રોમોવા-લેબેદેવા, 1901

પછી, પેટ્રોવા સ્ક્વેર પર,
અને ઘરમાં ડૂબતા લોકો છે.
પછી, પેટ્રોવા સ્ક્વેર પર,
જ્યાં ખૂણામાં નવું ઘર ઊભું થયું છે,
જ્યાં એલિવેટેડ મંડપ ઉપર
આરસપહાણના જાનવર પર સવારી કરવી,
ત્યાં બે રક્ષક સિંહો ઉભા છે,
ગતિહીન બેઠા, ભયંકર નિસ્તેજ
એવજેની. તે ભયભીત હતો, ગરીબ વસ્તુ,
મારા માટે નહીં. તેણે સાંભળ્યું નહીં
લોભી શાફ્ટ કેવી રીતે વધ્યો,
તેના તળિયા ધોવા,
વરસાદ તેના ચહેરા પર કેવી રીતે પડ્યો,
પવનની જેમ, હિંસક રીતે રડવું,
તેણે અચાનક તેની ટોપી ફાડી નાખી.
તેની ભયાવહ નજર
ધાર તરફ ઈશારો કર્યો
તેઓ ગતિહીન હતા. પર્વતોની જેમ
ક્રોધિત ઊંડાણમાંથી
મોજા ત્યાં ઉછળ્યા અને ગુસ્સે થયા,
ત્યાં તોફાન રડ્યું, ત્યાં તેઓ દોડી આવ્યા
ભંગાર... ભગવાન, ભગવાન! ત્યાં -
અરે! મોજાની નજીક,
લગભગ ખૂબ જ ખાડી પર -
વાડ અનપેઇન્ટેડ છે, પરંતુ વિલો
અને એક જર્જરિત ઘર: તે ત્યાં છે,
વિધવા અને પુત્રી, તેની પરશા,
તેનું સ્વપ્ન... અથવા સ્વપ્નમાં
શું તે આ જુએ છે? અથવા અમારા બધા
અને જીવન ખાલી સ્વપ્ન જેવું કંઈ નથી,
પૃથ્વી પર સ્વર્ગની મજાક?

અને તે મંત્રમુગ્ધ હોય તેવું લાગે છે
જાણે આરસની સાંકળો,
ઉતરી શકતા નથી! તેની આસપાસ
પાણી અને બીજું કંઈ નહીં!
અને મારી પીઠ તેની તરફ વળી,
અચળ ઊંચાઈઓમાં,
ક્રોધિત નેવા ઉપર
હાથ લંબાવીને ઊભો છે
કાંસાના ઘોડા પરની મૂર્તિ.

ભાગ બે

પરંતુ હવે, વિનાશ પૂરતો હતો
અને ઉદ્ધત હિંસાથી કંટાળી,
નેવા પાછી ખેંચાઈ ગઈ,
તમારા ક્રોધની પ્રશંસા કરવી
અને બેદરકારી સાથે જતો રહ્યો
તમારો શિકાર. તેથી વિલન
તેની ઉગ્ર ટોળકી સાથે
ગામમાં ઘૂસીને, તે તોડે છે, કાપી નાખે છે,
નાશ કરે છે અને લૂંટે છે; ચીસો, પીસવું,
હિંસા, શપથ, ચિંતા, રડવું! ..
અને, લૂંટનો બોજો,
પીછો કરતા ડરતા, થાકેલા,
લૂંટારુઓ ઘરે ઉતાવળ કરી રહ્યા છે,
રસ્તે શિકાર છોડવો.

પાણી ઓસર્યું છે અને પેવમેન્ટ
તે ખોલ્યું, અને એવજેની મારી છે
તે ઉતાવળ કરે છે, તેનો આત્મા ડૂબી રહ્યો છે,
આશા, ડર અને ઝંખનામાં
માંડ માંડ સમાધાન થયેલી નદીને.
પરંતુ વિજયો વિજયથી ભરેલી છે,
મોજા હજુ પણ ગુસ્સાથી ઉકળતા હતા,
જાણે તેમની નીચે આગ ભભૂકી રહી હતી,
ફીણ હજુ પણ તેમને આવરી લે છે,
અને નેવા ભારે શ્વાસ લેતી હતી,
યુદ્ધમાંથી પાછળ દોડતા ઘોડાની જેમ.
એવજેની જુએ છે: તે બોટ જુએ છે;
તે તેની પાસે દોડે છે જાણે કે તે શોધમાં હોય;
તે વાહકને બોલાવે છે -
અને વાહક નચિંત છે
સ્વેચ્છાએ તેને એક પૈસો ચૂકવો
ભયંકર તરંગો દ્વારા તમે નસીબદાર છો.

અને તોફાની મોજાઓ સાથે લાંબા
એક અનુભવી રોવર લડ્યો
અને તેમની પંક્તિઓ વચ્ચે ઊંડા છુપાવો
હિંમતવાન તરવૈયાઓ સાથે દર કલાકે
હોડી તૈયાર હતી - અને અંતે
તે કિનારે પહોંચ્યો.
દુ:ખી
એક પરિચિત શેરી નીચે ચાલે છે
પરિચિત સ્થળોએ. દેખાય છે
શોધી શકતા નથી. દૃશ્ય ભયંકર છે!
તેની આગળ બધું ઢગલા થઈ ગયું છે;
શું પડ્યું, શું તોડી નાખ્યું;
ઘરો કુટિલ હતા, અન્ય
સંપૂર્ણપણે પડી ભાંગી, અન્ય
તરંગો દ્વારા સ્થાનાંતરિત; ચારે બાજુ
જાણે યુદ્ધના મેદાનમાં,
આસપાસ લાશો પડી છે. એવજેની
માથાભારે, કશું યાદ નથી,
ત્રાસથી કંટાળી,
તે જ્યાં રાહ જોઈ રહ્યો છે ત્યાં દોડે છે
અજાણ્યા સમાચાર સાથે ભાગ્ય,
જેમ કે સીલબંધ પત્ર સાથે.
અને હવે તે ઉપનગરોમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે,
અને અહીં ખાડી છે, અને ઘર નજીક છે ...
આ શું છે?..
તે અટકી ગયો.
હું ગયો અને પાછો આવ્યો.
તે જુએ છે... તે ચાલે છે... તે કંઈક વધુ જુએ છે.
આ તે જગ્યા છે જ્યાં તેમનું ઘર ઊભું છે;
અહીં વિલો છે. અહીં એક દરવાજો હતો -
દેખીતી રીતે તેઓ ઉડી ગયા. ઘર ક્યાં છે?
અને, અંધકારમય કાળજીથી ભરપૂર,
બધું ચાલે છે, તે આસપાસ જાય છે,
પોતાની જાત સાથે મોટેથી વાત કરે છે -
અને અચાનક, તેના કપાળ પર હાથ વડે માર્યો,
હું હસવા લાગ્યો.
રાત્રિનું ધુમ્મસ
તેણી ભયભીત માં શહેર પર ઉતરી;
તેણી ભયભીત માં શહેર પર ઉતરી;
પરંતુ રહેવાસીઓ લાંબા સમય સુધી ઉંઘ્યા ન હતા
અને તેઓ એકબીજા સાથે વાત કરતા હતા
સવારનું કિરણ
વીતેલા દિવસ વિશે.
શાંત મૂડી પર ચમકી
થાકેલા, નિસ્તેજ વાદળોને કારણે
શાંત મૂડી પર ચમકી
અને મને કોઈ નિશાનો મળ્યા નથી
ગઈકાલની મુશ્કેલીઓ; જાંબલી
શેરીઓ પહેલેથી જ મફત છે
બધું એ જ ક્રમમાં પાછું આવ્યું.
શેરીઓ પહેલેથી જ મફત છે
તમારી ઠંડી અસંવેદનશીલતા સાથે
લોકો ચાલતા હતા. સત્તાવાર લોકો
નિરાશ નથી, મેં ખોલ્યું
હું કામ પર ગયો. બહાદુર વેપારી,
નિરાશ નથી, મેં ખોલ્યું
નેવાએ ભોંયરું લૂંટ્યું,
તમારું નુકસાન એકત્રિત કરવું મહત્વપૂર્ણ છે
કાઉન્ટ ખ્વોસ્ટોવ,
સ્વર્ગ દ્વારા પ્રિય કવિ
તેઓ બોટ લાવ્યા.
કાઉન્ટ ખ્વોસ્ટોવ,

પણ મારો ગરીબ, ગરીબ એવજેની...
પહેલેથી જ અમર છંદોમાં ગાયું છે
ભયંકર આંચકા સામે
પણ મારો ગરીબ, ગરીબ એવજેની...
અરે! તેનું મૂંઝવણભર્યું મન
ભયંકર આંચકા સામે
હું પ્રતિકાર કરી શક્યો નહીં. બળવાખોર અવાજ
તે કોઈક પ્રકારના સ્વપ્નથી ત્રાસી ગયો હતો.
તેના કાનમાં. ભયંકર વિચારો
ચુપચાપ ભરાઈને તે ભટકતો રહ્યો.
તે કોઈક પ્રકારના સ્વપ્નથી ત્રાસી ગયો હતો.
એક અઠવાડિયું પસાર થયું, એક મહિનો - તે
ગરીબ કવિનો માલિક.
તેનો નિર્જન ખૂણો
જ્યારે સમયમર્યાદા પસાર થઈ ગઈ ત્યારે મેં તેને ભાડે આપ્યું,
ગરીબ કવિનો માલિક.
તેના માલ માટે Evgeniy
એક ટુકડો વિન્ડોમાં પીરસવામાં આવ્યો.
પરાયું બની ગયું. હું આખો દિવસ પગપાળા ભટકતો,
અને તે પિયર પર સૂઈ ગયો; ખાધું
એક ટુકડો વિન્ડોમાં પીરસવામાં આવ્યો.
તેના કપડાં જર્જરિત છે
કારણ કે તેને ચાબુક મારવામાં આવ્યો હતો
તેઓએ તેની પાછળ પથ્થરમારો કર્યો.
ઘણીવાર કોચમેનના ચાબુક
કારણ કે તેને ચાબુક મારવામાં આવ્યો હતો
કે તે રસ્તાઓને સમજી શક્યો ન હતો
અને તેથી તે તેની નાખુશ ઉંમર છે
નોંધ્યું નથી. તે સ્તબ્ધ છે
આંતરિક ચિંતાનો અવાજ હતો.
અને તેથી તે તેની નાખુશ ઉંમર છે
એકવાર તે સૂતો હતો
મૃત ભૂત નથી...
અમે પાનખરની નજીક આવી રહ્યા હતા. શ્વાસ લીધો
એકવાર તે સૂતો હતો
નેવા પિયર ખાતે. ઉનાળાના દિવસો
અમે પાનખરની નજીક આવી રહ્યા હતા. શ્વાસ લીધો
તોફાની પવન. ગ્રિમ શાફ્ટ
ન્યાયાધીશો જે તેને સાંભળતા નથી.
અને સરળ પગથિયાં મારતા,
દરવાજે અરજદારની જેમ
ન્યાયાધીશો જે તેને સાંભળતા નથી.
બિચારો જાગી ગયો. તે અંધકારમય હતું:
એવજેની કૂદકો માર્યો; આબેહૂબ યાદ આવ્યું
અને તેની સાથે દૂર, રાતના અંધકારમાં
સંત્રીએ એકબીજાને બોલાવ્યા...
એવજેની કૂદકો માર્યો; આબેહૂબ યાદ આવ્યું
તે ભૂતકાળની ભયાનકતા છે; ઉતાવળે
તમારા ચહેરા પર જંગલી ભય સાથે.
બંધ - અને આસપાસ
તેણે ચુપચાપ તેની આંખો હલાવવાનું શરૂ કર્યું
જ્યાં ખૂણામાં નવું ઘર ઊભું થયું છે,
તમારા ચહેરા પર જંગલી ભય સાથે.
અને જમણી અંધારી ઊંચાઈમાં
મોટું ઘર. મંડપ પર
સિંહો રક્ષક હતા,
અને જમણી અંધારી ઊંચાઈમાં

એવજેની ધ્રૂજી ગયો. સાફ કર્યું
તેમાંના વિચારો ડરામણા છે. તેણે શોધી કાઢ્યું
કાંસાના ઘોડા પર બેઠા.
એવજેની ધ્રૂજી ગયો. સાફ કર્યું
તેમાંના વિચારો ડરામણા છે. તેણે શોધી કાઢ્યું
અને જ્યાં પૂર વગાડ્યું હતું,
જે ગતિહીન ઉભો હતો
તાંબાના માથા સાથે અંધકારમાં,
જેની ઇચ્છા ઘાતક છે
શહેરની સ્થાપના સમુદ્રની નીચે કરવામાં આવી હતી ...
તે આસપાસના અંધકારમાં ભયંકર છે!
કપાળ પર શું વિચાર!
એમાં શું શક્તિ છુપાયેલી છે!
અને આ ઘોડામાં કેવી આગ છે!
ગર્વિષ્ઠ ઘોડો, તું ઝપાટાબંધ ક્યાં છે?
અને તમે તમારા પગ ક્યાં મૂકશો?
હે ભાગ્યના પરાક્રમી સ્વામી!
તમે પાતાળ ઉપર નથી?
ઊંચાઈએ, લોખંડની લગડી સાથે
રશિયાને તેના પાછળના પગ પર ઉછેર્યું?

મૂર્તિના પગની આસપાસ
બિચારો ગાંડો ફરતો હતો
અને જંગલી નજરે લાવ્યા
અડધા વિશ્વના શાસકનો ચહેરો.
તેની છાતીમાં ચુસ્તતા અનુભવાઈ. ચેલો
તે ઠંડા છીણ પર સૂઈ ગયો,
મારી આંખો ધુમ્મસભરી બની ગઈ,
મારા હૃદયમાં અગ્નિ વહી ગયો,
લોહી ઉકાળ્યું. તે અંધકારમય બની ગયો
ગર્વની મૂર્તિ સમક્ષ
અને, મારા દાંત ચોંટાડીને, મારી આંગળીઓને ચોંટાડીને,
જાણે કાળી શક્તિથી કબજો મેળવ્યો હોય,
"સ્વાગત છે, ચમત્કારિક બિલ્ડર! -
તેણે ગુસ્સાથી ધ્રૂજતા, બબડાટ કર્યો, -
પહેલેથી જ તમારા માટે!..” અને અચાનક માથાકૂટ
તે દોડવા લાગ્યો. એવું લાગતું હતું
તે એક પ્રચંડ રાજા જેવો છે,
તરત જ ક્રોધથી સળગ્યો,
ચુપચાપ ચહેરો ફેરવાઈ ગયો...
અને તેનો વિસ્તાર ખાલી છે
તે દોડે છે અને તેની પાછળ સાંભળે છે -
તે ગર્જના જેવું છે -
ભારે રિંગિંગ ઝપાટાબંધ
હચમચી પેવમેન્ટ સાથે.
અને, નિસ્તેજ ચંદ્ર દ્વારા પ્રકાશિત,
ઉંચા પર તમારો હાથ લંબાવો,
બ્રોન્ઝ હોર્સમેન તેની પાછળ દોડે છે
જોરથી ઝપાટા મારતા ઘોડા પર;
અને આખી રાત ગરીબ પાગલ માણસ,
જ્યાં પણ તમે તમારા પગ ફેરવો,
તેની પાછળ સર્વત્ર કાંસ્ય ઘોડેસવાર છે
તે જોરદાર સ્ટ્રોમ સાથે ઝંપલાવ્યો.

અને તે થયું ત્યારથી
તેણે તે ચોકમાં જવું જોઈએ,
તેનો ચહેરો દેખાતો હતો
મૂંઝવણ. તમારા હૃદયને
તેણે ઉતાવળે હાથ દબાવ્યો,
જાણે તેને યાતનાથી વશ કરી રહ્યો હોય,
એક ઘસાઈ ગયેલી ટોપી,
તેણે તેની શરમજનક આંખો ઉંચી કરી નહીં
અને તે બાજુમાં ચાલ્યો ગયો.

નાનો ટાપુ
દરિયા કિનારે દૃશ્યમાન. ક્યારેક
સીન સાથે ત્યાં ઉતરે છે
માછીમાર માછીમારી કરતા સ્વ
અને ગરીબ માણસ તેનું રાત્રિભોજન રાંધે છે,
અથવા કોઈ અધિકારી મુલાકાત લેશે,
રવિવારે હોડીમાં ફરવું
નિર્જન ટાપુ. પુખ્ત નથી
ત્યાં ઘાસની છરી નથી. પૂર
રમતા રમતા ત્યાં લઈ આવ્યા
ઘર જર્જરિત છે. પાણીની ઉપર
તે કાળી ઝાડી જેવો રહ્યો.
તેની છેલ્લી વસંત
તેઓ મને બાર્જ પર લાવ્યા. તે ખાલી હતું
અને બધું નાશ પામે છે. થ્રેશોલ્ડ પર
તેઓએ મારો પાગલ માણસ શોધી કાઢ્યો,
અને પછી તેની ઊંડી લાશ
ભગવાન ખાતર દફનાવવામાં આવે છે.

પ્રથમ વખત - "વાંચન માટે પુસ્તકાલય", 1834, વોલ્યુમ VII, વિભાગમાં. હું, પી. 117-119 શીર્ષક હેઠળ “પીટર્સબર્ગ. કવિતામાંથી અવતરણ" (પંક્તિઓ 1-91 સાથે 39-42 અવગણવામાં આવી છે, તેના સ્થાને બિંદુઓની ચાર લીટીઓ છે). પછી - સામયિકમાં "સમકાલીન", 1837, વોલ્યુમ V, પૃષ્ઠ. 1-21 શીર્ષક હેઠળ “ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ વાર્તા. (1833)". અલ્ગારોટીએ ક્યાંક કહ્યું: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe" (લેખકની નોંધ). ફ્રેન્ચમાંથી અનુવાદ - "સેન્ટ પીટર્સબર્ગ એ વિન્ડો છે જેના દ્વારા રશિયા યુરોપને જુએ છે" (સંપાદકની નોંધ). પુસ્તકની કવિતાઓ જુઓ. વ્યાઝેમ્સ્કી થી કાઉન્ટેસ ઝેડ*** (લેખકની નોંધ). મિકીવિઝે સેન્ટ પીટર્સબર્ગના પૂર પહેલાના દિવસની સુંદર શ્લોકમાં તેની શ્રેષ્ઠ કવિતાઓમાંની એક - ઓલેસ્ઝકીવિઝમાં વર્ણવ્યું હતું. તે માત્ર અફસોસની વાત છે કે વર્ણન સચોટ નથી. ત્યાં કોઈ બરફ નહોતો - નેવા બરફથી ઢંકાયેલું ન હતું. અમારું વર્ણન વધુ સાચું છે, જો કે તેમાં પોલિશ કવિ (લેખકની નોંધ) ના તેજસ્વી રંગો શામેલ નથી. પુષ્કિનના ડ્રાફ્ટ અને વ્હાઇટ હસ્તપ્રતમાં એક વધુ લીટી છે:

...મારી બધી તાકાતથી
તેણીએ હુમલો કર્યો. તેણીની સામે
બધું દોડવા લાગ્યું...

(સંપાદકની નોંધ).
કાઉન્ટ મિલોરાડોવિચ અને એડજ્યુટન્ટ જનરલ બેન્કેનડોર્ફ (લેખકની નોંધ). Mickiewicz માં સ્મારકનું વર્ણન જુઓ. તે રુબાન પાસેથી ઉધાર લેવામાં આવ્યું છે - જેમ કે મિકીવિક્ઝ પોતે નોંધે છે (લેખકની નોંધ).

પીટર્સબર્ગ વાર્તા

પ્રસ્તાવના

આ વાર્તામાં વર્ણવેલ ઘટના સત્ય પર આધારિત છે. પૂરની વિગતો તે સમયના સામયિકોમાંથી લેવામાં આવી છે. જિજ્ઞાસુઓ V.N Berkh દ્વારા સંકલિત સમાચારનો સંપર્ક કરી શકે છે.

પરિચય

રણના મોજાના કિનારે
તે ત્યાં ઉભો રહ્યો, મહાન વિચારોથી ભરેલો,
અને તેણે અંતરમાં જોયું. તે તેની સામે વિશાળ છે
નદી ધસી આવી; નબળી હોડી
તેણે તેની સાથે એકલા જ પ્રયત્ન કર્યો.
શેવાળવાળી, ભેજવાળી કાંઠાઓ સાથે
અહીં અને ત્યાં કાળી ઝૂંપડીઓ,
દુ: ખી ચુકોનિયનનું આશ્રય;
અને જંગલ, કિરણોથી અજાણ
છુપાયેલા સૂર્યના ધુમ્મસમાં,
ચારે બાજુ ઘોંઘાટ હતો.

અને તેણે વિચાર્યું:
અહીંથી અમે સ્વીડન લોકોને ધમકી આપીશું,
શહેરની સ્થાપના અહીં થશે
ઘમંડી પાડોશી હોવા છતાં.
કુદરતે અમારું અહીં ભાગ્ય આપ્યું છે
યુરોપ માટે વિન્ડો ખોલો,
દરિયા કિનારે મક્કમ પગે ઊભા રહો.
અહીં નવા તરંગો પર
બધા ધ્વજ અમારી મુલાકાત લેશે,
અને અમે તેને ખુલ્લી હવામાં રેકોર્ડ કરીશું.

સો વર્ષ વીતી ગયા, અને યુવાન શહેર,
સંપૂર્ણ દેશોમાં સુંદરતા અને અજાયબી છે,
જંગલોના અંધકારમાંથી, બ્લાટના સ્વેમ્પ્સમાંથી
તે ભવ્ય અને ગર્વથી ચઢી ગયો;
ફિનિશ માછીમાર પહેલા ક્યાં હતો?
કુદરતનો ઉદાસી સાવકો પુત્ર
નીચા કાંઠા પર એકલા
અજાણ્યા પાણીમાં ફેંકી દીધો
તમારું જૂનું નેટ, હવે ત્યાં છે
વ્યસ્ત કિનારા સાથે
પાતળો સમુદાયો એકસાથે ભીડ કરે છે
મહેલો અને ટાવર્સ; જહાજો
વિશ્વભરમાંથી એક ભીડ
તેઓ સમૃદ્ધ મરીના માટે પ્રયત્ન કરે છે;
નેવા ગ્રેનાઈટમાં સજ્જ છે;
પાણી પર લટકેલા પુલ;
ઘેરા લીલા બગીચા
ટાપુઓએ તેણીને આવરી લીધી,
અને નાની મૂડી સામે
જૂનું મોસ્કો ઝાંખુ થઈ ગયું છે,
નવી રાણી પહેલાંની જેમ
પોર્ફિરી વિધવા.

હું તમને પ્રેમ કરું છું, પેટ્રાની રચના,
મને તમારો કડક, પાતળો દેખાવ ગમે છે,
નેવા સાર્વભૌમ વર્તમાન,
તેના દરિયાકાંઠાના ગ્રેનાઈટ,
તમારી વાડમાં કાસ્ટ આયર્ન પેટર્ન છે,
તમારી વિચારશીલ રાતો
પારદર્શક સંધિકાળ, ચંદ્રવિહીન ચમક,
જ્યારે હું મારા રૂમમાં હોઉં
હું લખું છું, હું દીવા વિના વાંચું છું,
અને સૂતા સમુદાયો સ્પષ્ટ છે
નિર્જન શેરીઓ અને પ્રકાશ
એડમિરલ્ટી સોય,
અને, રાતના અંધકારને ન થવા દેવા
સોનેરી આકાશ સુધી
એક પ્રભાત બીજાને માર્ગ આપે છે
તે ઉતાવળ કરે છે, રાતને અડધો કલાક આપે છે.
હું તમારો ક્રૂર શિયાળો પ્રેમ કરું છું
હજુ પણ હવા અને હિમ,
વિશાળ નેવા સાથે ચાલતી સ્લેહ,
છોકરીઓના ચહેરા ગુલાબ કરતાં તેજસ્વી હોય છે,
અને ચમક, અને અવાજ, અને બોલની વાત,
અને મિજબાની સમયે બેચલર
ફીણવાળા ચશ્માની હિસ
અને પંચ જ્યોત વાદળી છે.
મને લડાયક જીવંતતા ગમે છે
મંગળના મનોરંજક ક્ષેત્રો,
પાયદળ સૈનિકો અને ઘોડાઓ
સમાન સુંદરતા
તેમની સુમેળભરી અસ્થિર સિસ્ટમમાં
આ વિજયી બેનરોનાં ચીંથરાં,
આ તાંબાની ટોપીઓની ચમક,
યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલા લોકો દ્વારા.
હું તમને પ્રેમ કરું છું, લશ્કરી મૂડી,
તમારો ગઢ ધુમાડો અને ગર્જના છે,
જ્યારે રાણી ભરાઈ ગઈ
શાહી ઘરને પુત્ર આપે છે,
અથવા દુશ્મન પર વિજય
રશિયા ફરી જીત્યું
અથવા, તમારો વાદળી બરફ તોડીને,
નેવા તેને દરિયામાં લઈ જાય છે
અને, વસંતના દિવસોની અનુભૂતિ કરીને, તે આનંદ કરે છે.

બતાવો, શહેર પેટ્રોવ, અને ઊભા રહો
રશિયાની જેમ અટલ,
તે તમારી સાથે શાંતિ કરે
અને પરાજિત તત્વ;
દુશ્મનાવટ અને પ્રાચીન કેદ
ફિનિશ તરંગોને ભૂલી જવા દો
અને તેઓ નિરર્થક દ્વેષ રહેશે નહીં
પીટરની શાશ્વત ઊંઘમાં ખલેલ પહોંચાડો!

તે એક ભયંકર સમય હતો
તેની યાદ તાજી છે...
તેના વિશે, મારા મિત્રો, તમારા માટે
હું મારી વાર્તા શરૂ કરીશ.
મારી વાર્તા ઉદાસી હશે.

ભાગ એક

અંધકારમય પેટ્રોગ્રાડ પર
નવેમ્બરે પાનખરની ઠંડીનો શ્વાસ લીધો.
ઘોંઘાટીયા તરંગ સાથે સ્પ્લેશિંગ
તમારી પાતળી વાડની ધાર સુધી,
નેવા બીમાર વ્યક્તિની જેમ આજુબાજુ ટસકી રહી હતી
મારા પથારીમાં બેચેન.
તે પહેલેથી જ મોડું અને અંધારું હતું;
વરસાદ બારી પર ગુસ્સાથી માર્યો,
અને પવન ફૂંકાયો, ઉદાસીથી રડ્યો.
તે સમયે ઘરેથી મહેમાનો
યુવાન એવજેની આવ્યો ...
અમે અમારા હીરો બનીશું
આ નામથી બોલાવો. તે
સરસ લાગે છે; લાંબા સમયથી તેની સાથે હતો
મારી પેન પણ મૈત્રીપૂર્ણ છે.
અમને તેના ઉપનામની જરૂર નથી,
જોકે સમય વીત્યો હતો
કદાચ તે ચમક્યું
અને કરમઝિનની કલમ હેઠળ
દેશી દંતકથાઓમાં તે સંભળાય છે;
પરંતુ હવે પ્રકાશ અને અફવા સાથે
તે ભૂલી ગયો છે. અમારા હીરો
કોલોમ્નામાં રહે છે; ક્યાંક સેવા આપે છે
તે ઉમરાવોથી દૂર રહે છે અને પરેશાન કરતો નથી
મૃત સ્વજનો વિશે નહીં,
ભૂલી ગયેલી પ્રાચીન વસ્તુઓ વિશે નહીં.

તેથી, હું ઘરે આવ્યો, એવજેની
તેણે પોતાનો ઓવરકોટ કાઢી નાખ્યો, કપડાં ઉતાર્યા અને સૂઈ ગયો.
પરંતુ લાંબા સમય સુધી તે ઊંઘી શક્યો નહીં
વિવિધ વિચારોના ઉત્સાહમાં.
તે શું વિચારતો હતો? વિશે
કે તે ગરીબ હતો, તેણે સખત મહેનત કરી હતી
તેણે પોતાને પહોંચાડવાનું હતું
અને સ્વતંત્રતા અને સન્માન;
ભગવાન તેને શું ઉમેરી શકે?
મન અને ધન. તે શું છે?
આવા નિષ્ક્રિય ભાગ્યશાળીઓ,
દૂરદર્શી, સુસ્તી,
જેમના માટે જીવન ખૂબ સરળ છે!
કે તે માત્ર બે વર્ષ સેવા આપે છે;
તેણે પણ વિચાર્યું કે હવામાન
તેણીએ છોડ્યું નહીં; કે નદી
બધું આવતું હતું; જે ભાગ્યે જ છે
નેવા પરથી પુલ હટાવવામાં આવ્યા નથી
અને પરશાનું શું થશે?
બે-ત્રણ દિવસ માટે અલગ.
એવજેનીએ અહીં દિલથી નિસાસો નાખ્યો
અને તેણે કવિની જેમ દિવાસ્વપ્ન જોયું:

"લગ્ન? મને? કેમ નહિ?
તે મુશ્કેલ છે, અલબત્ત;
પરંતુ હું યુવાન અને સ્વસ્થ છું
દિવસ-રાત કામ કરવા તૈયાર;
હું મારા માટે કંઈક ગોઠવીશ
આશ્રય નમ્ર અને સરળ
અને તેમાં હું પરશાને શાંત કરીશ.
કદાચ એક કે બે વર્ષ વીતી જશે -
મને જગ્યા મળશે, પરશે
હું અમારા પરિવારને સોંપીશ
અને બાળકોનો ઉછેર...
અને આપણે જીવીશું, અને કબર સુધી
અમે બંને હાથ જોડીને ત્યાં પહોંચીશું
અને અમારા પૌત્રો અમને દફનાવશે..."

તે જ તેણે સપનું જોયું હતું. અને તે ઉદાસી હતી
તે રાત્રે તેને, અને તેણે ઈચ્છા કરી
જેથી પવન ઓછી ઉદાસીથી રડે
અને વરસાદને બારી પર દસ્તક દેવા દો
એટલો ગુસ્સો નથી...

ઊંઘી આંખો
તેણે આખરે બંધ કર્યું. અને તેથી
તોફાની રાતનો અંધકાર પાતળો થઈ રહ્યો છે
અને નિસ્તેજ દિવસ આવી રહ્યો છે ...
ભયંકર દિવસ!

નેવા આખી રાત
તોફાન સામે સમુદ્રની ઝંખના,
તેમની હિંસક મૂર્ખતાને દૂર કર્યા વિના ...
અને તે દલીલ કરવાનું સહન કરી શક્યું નહીં ...
તેની બેંકો પર સવારે
ત્યાં એકસાથે લોકોના ટોળા ઉમટી પડ્યા હતા,
સ્પ્લેશ, પર્વતોની પ્રશંસા કરવી
અને ક્રોધિત પાણીના ફીણ.
પરંતુ ખાડીમાંથી પવનનું જોર
અવરોધિત Neva
તે ગુસ્સે થઈને, ઉદાસ થઈને પાછી ચાલી ગઈ,
અને ટાપુઓ પર પૂર આવ્યું
હવામાન વધુ વિકરાળ બન્યું
નેવા ફૂલી ગઈ અને ગર્જના કરી,
એક કઢાઈ પરપોટો અને ફરતી,
અને અચાનક, જંગલી જાનવરની જેમ,
તે શહેર તરફ દોડી ગયો. તેણીની સામે
બધું દોડ્યું, બધું આસપાસ
અચાનક તે ખાલી થઈ ગયું - અચાનક ત્યાં પાણી ન હતું
ભૂગર્ભ ભોંયરાઓમાં વહેતું,
ચેનલો ગ્રેટિંગ્સમાં રેડવામાં આવી,
અને પેટ્રોપોલ ​​નવાની જેમ ઉભરી આવ્યો,
કમર-ઊંડા પાણીમાં.

સીઝ! હુમલો! દુષ્ટ તરંગો,
ચોરોની જેમ તેઓ બારીઓમાં ચઢી જાય છે. ચેલ્ની
રનમાંથી બારીઓ સ્ટર્ન દ્વારા તોડી નાખવામાં આવે છે.
ભીના પડદા હેઠળ ટ્રે,
ઝૂંપડીઓના ટુકડા, લોગ, છત,
સ્ટોક વેપાર માલ,
નિસ્તેજ ગરીબીનો સામાન,
વાવાઝોડાથી પુલો નાશ પામ્યા,
ધોવાઇ ગયેલા કબ્રસ્તાનમાંથી શબપેટીઓ
શેરીઓમાં તરતા!

લોકો
તે ભગવાનનો ક્રોધ જુએ છે અને અમલની રાહ જુએ છે.
અરે! બધું નાશ પામે છે: આશ્રય અને ખોરાક!
મને તે ક્યાં મળશે?

તે ભયંકર વર્ષમાં
અંતમાં ઝાર હજી રશિયામાં હતા
તેણે ગૌરવ સાથે શાસન કર્યું. બાલ્કનીમાં
ઉદાસ, મૂંઝવણમાં, તે બહાર ગયો
અને તેણે કહ્યું: “ભગવાનના તત્વ સાથે
રાજાઓ નિયંત્રિત કરી શકતા નથી. તે બેસી ગયો
અને દુ:ખી આંખો સાથે ડુમામાં
મેં દુષ્ટ આપત્તિ તરફ જોયું.
તળાવોના ગંજ હતા,
અને તેમાં વિશાળ નદીઓ છે
શેરીઓમાં પાણી રેડાયું. કિલ્લો
તે એક ઉદાસી ટાપુ જેવું લાગતું હતું.
રાજાએ કહ્યું - છેડેથી છેડે,
નજીકની શેરીઓ અને દૂરની શેરીઓ સાથે
તોફાની પાણી દ્વારા ખતરનાક પ્રવાસ પર
સેનાપતિઓએ તેની શરૂઆત કરી
બચાવવા અને ભય સાથે કાબુ
અને ઘરમાં ડૂબતા લોકો છે.

પછી, પેટ્રોવા સ્ક્વેર પર,
જ્યાં ખૂણામાં નવું ઘર ઊભું થયું છે,
જ્યાં એલિવેટેડ મંડપ ઉપર
ઉભા પંજા સાથે, જાણે જીવંત,
ત્યાં બે રક્ષક સિંહો ઉભા છે,
આરસપહાણના જાનવર પર સવારી કરવી,
ટોપી વિના, હાથ ક્રોસમાં પકડેલા,
ગતિહીન બેઠા, ભયંકર નિસ્તેજ
એવજેની. તે ભયભીત હતો, ગરીબ વસ્તુ,
મારા માટે નહીં. તેણે સાંભળ્યું નહીં
લોભી શાફ્ટ કેવી રીતે વધ્યો,
તેના તળિયા ધોવા,
વરસાદ તેના ચહેરા પર કેવી રીતે પડ્યો,
પવનની જેમ, હિંસક રીતે રડવું,
તેણે અચાનક તેની ટોપી ફાડી નાખી.
તેની ભયાવહ નજર
ધાર તરફ ઈશારો કર્યો
તેઓ ગતિહીન હતા. પર્વતોની જેમ
ક્રોધિત ઊંડાણમાંથી
મોજા ત્યાં ઉછળ્યા અને ગુસ્સે થયા,
ત્યાં તોફાન રડ્યું, ત્યાં તેઓ દોડી આવ્યા
ભંગાર... ભગવાન, ભગવાન! ત્યાં -
અરે! મોજાની નજીક,
લગભગ ખૂબ જ ખાડી પર -
વાડ અનપેઇન્ટેડ છે, પરંતુ વિલો
અને એક જર્જરિત ઘર: તે ત્યાં છે,
વિધવા અને પુત્રી, તેની પરશા,
તેનું સ્વપ્ન... અથવા સ્વપ્નમાં
શું તે આ જુએ છે? અથવા અમારા બધા
અને જીવન ખાલી સ્વપ્ન જેવું કંઈ નથી,
પૃથ્વી પર સ્વર્ગની મજાક?

અને તે મંત્રમુગ્ધ હોય તેવું લાગે છે
જાણે આરસની સાંકળો,
ઉતરી શકતા નથી! તેની આસપાસ
પાણી અને બીજું કંઈ નહીં!
અને મારી પીઠ તેની તરફ વળી,
અચળ ઊંચાઈઓમાં,
ક્રોધિત નેવા ઉપર
હાથ લંબાવીને ઊભો છે
કાંસાના ઘોડા પરની મૂર્તિ.

ભાગ બે

પરંતુ હવે, વિનાશ પૂરતો હતો
અને ઉદ્ધત હિંસાથી કંટાળી,
નેવા પાછી ખેંચાઈ ગઈ,
તમારા ક્રોધની પ્રશંસા કરવી
અને બેદરકારી સાથે જતો રહ્યો
તમારો શિકાર. તેથી વિલન
તેની ઉગ્ર ટોળકી સાથે
ગામમાં ઘૂસીને, તે તોડે છે, કાપી નાખે છે,
નાશ કરે છે અને લૂંટે છે; ચીસો, પીસવું,
હિંસા, શપથ, ચિંતા, રડવું! ..
અને, લૂંટનો બોજો,
પીછો કરતા ડરતા, થાકેલા,
લૂંટારુઓ ઘરે ઉતાવળ કરી રહ્યા છે,
રસ્તે શિકાર છોડવો.

પાણી ઓસર્યું છે અને પેવમેન્ટ
તે ખોલ્યું, અને એવજેની મારી છે
તે ઉતાવળ કરે છે, તેનો આત્મા ડૂબી રહ્યો છે,
આશા, ડર અને ઝંખનામાં
માંડ માંડ સમાધાન થયેલી નદીને.
પરંતુ વિજયો વિજયથી ભરેલી છે,
મોજા હજુ પણ ગુસ્સાથી ઉકળતા હતા,
જાણે તેમની નીચે આગ ભભૂકી રહી હતી,
ફીણ હજુ પણ તેમને આવરી લે છે,
અને નેવા ભારે શ્વાસ લેતી હતી,
યુદ્ધમાંથી પાછળ દોડતા ઘોડાની જેમ.
એવજેની જુએ છે: તે બોટ જુએ છે;
તે તેની પાસે દોડે છે જાણે કે તે શોધમાં હોય;
તે વાહકને બોલાવે છે -
અને વાહક નચિંત છે
સ્વેચ્છાએ તેને એક પૈસો ચૂકવો
ભયંકર તરંગો દ્વારા તમે નસીબદાર છો.

અને તોફાની મોજાઓ સાથે લાંબા
એક અનુભવી રોવર લડ્યો
અને તેમની પંક્તિઓ વચ્ચે ઊંડા છુપાવો
હિંમતવાન તરવૈયાઓ સાથે દર કલાકે
હોડી તૈયાર હતી - અને અંતે
તે કિનારે પહોંચ્યો.

દુ:ખી
એક પરિચિત શેરી નીચે ચાલે છે
પરિચિત સ્થળોએ. દેખાય છે
શોધી શકતા નથી. દૃશ્ય ભયંકર છે!
તેની આગળ બધું ઢગલા થઈ ગયું છે;
શું પડ્યું, શું તોડી નાખ્યું;
ઘરો કુટિલ હતા, અન્ય
સંપૂર્ણપણે પડી ભાંગી, અન્ય
તરંગો દ્વારા સ્થાનાંતરિત; ચારે બાજુ
જાણે યુદ્ધના મેદાનમાં,
આસપાસ લાશો પડી છે. એવજેની
માથાભારે, કશું યાદ નથી,
ત્રાસથી કંટાળી,
તે જ્યાં રાહ જોઈ રહ્યો છે ત્યાં દોડે છે
અજાણ્યા સમાચાર સાથે ભાગ્ય,
જેમ કે સીલબંધ પત્ર સાથે.
અને હવે તે ઉપનગરોમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે,
અને અહીં ખાડી છે, અને ઘર નજીક છે ...
આ શું છે?..

તે અટકી ગયો.
હું ગયો અને પાછો આવ્યો.
તે જુએ છે... તે ચાલે છે... તે કંઈક વધુ જુએ છે.
આ તે જગ્યા છે જ્યાં તેમનું ઘર ઊભું છે;
અહીં વિલો છે. અહીં એક દરવાજો હતો -
દેખીતી રીતે તેઓ ઉડી ગયા. ઘર ક્યાં છે?
અને, અંધકારમય કાળજીથી ભરપૂર,
બધું ચાલે છે, તે આસપાસ જાય છે,
પોતાની જાત સાથે મોટેથી વાત કરે છે -
અને અચાનક, તેના કપાળ પર હાથ વડે માર્યો,
હું હસવા લાગ્યો.

રાત્રિનું ધુમ્મસ
તેણી ભયભીત માં શહેર પર ઉતરી;
પરંતુ રહેવાસીઓ લાંબા સમય સુધી ઉંઘ્યા ન હતા
અને તેઓ એકબીજા સાથે વાત કરતા હતા
વીતેલા દિવસ વિશે.

સવારનું કિરણ
થાકેલા, નિસ્તેજ વાદળોને કારણે
શાંત મૂડી પર ચમકી
અને મને કોઈ નિશાનો મળ્યા નથી
ગઈકાલની મુશ્કેલીઓ; જાંબલી
દુષ્ટતા પહેલાથી જ ઢંકાયેલી હતી.
બધું એ જ ક્રમમાં પાછું આવ્યું.
શેરીઓ પહેલેથી જ મફત છે
તમારી ઠંડી અસંવેદનશીલતા સાથે
લોકો ચાલતા હતા. સત્તાવાર લોકો
મારું રાત્રિ આશ્રય છોડીને,
હું કામ પર ગયો. બહાદુર વેપારી,
નિરાશ નથી, મેં ખોલ્યું
નેવાએ ભોંયરું લૂંટ્યું,
તમારું નુકસાન એકત્રિત કરવું મહત્વપૂર્ણ છે
તેને નજીકના એક પર મૂકો. યાર્ડમાંથી
તેઓ બોટ લાવ્યા.

કાઉન્ટ ખ્વોસ્ટોવ,
સ્વર્ગ દ્વારા પ્રિય કવિ
પહેલેથી જ અમર છંદોમાં ગાયું છે
નેવા બેંકોની કમનસીબી.

પણ મારો ગરીબ, ગરીબ એવજેની...
અરે! તેનું મૂંઝવણભર્યું મન
ભયંકર આંચકા સામે
હું પ્રતિકાર કરી શક્યો નહીં. બળવાખોર અવાજ
નેવા અને પવન સંભળાતા હતા
તેના કાનમાં. ભયંકર વિચારો
ચુપચાપ ભરાઈને તે ભટકતો રહ્યો.
તે કોઈક પ્રકારના સ્વપ્નથી ત્રાસી ગયો હતો.
એક અઠવાડિયું પસાર થયું, એક મહિનો - તે
તે પોતાના ઘરે પરત ફર્યો ન હતો.
તેનો નિર્જન ખૂણો
જ્યારે સમયમર્યાદા પસાર થઈ ગઈ ત્યારે મેં તેને ભાડે આપ્યું,
ગરીબ કવિનો માલિક.
તેના માલ માટે Evgeniy
આવ્યો ન હતો. તે ટૂંક સમયમાં બહાર આવશે
પરાયું બની ગયું. હું આખો દિવસ પગપાળા ભટકતો,
અને તે પિયર પર સૂઈ ગયો; ખાધું
એક ટુકડો વિન્ડોમાં પીરસવામાં આવ્યો.
તેના કપડાં જર્જરિત છે
તે ફાટી અને smoldered. ક્રોધિત બાળકો
તેઓએ તેની પાછળ પથ્થરમારો કર્યો.
ઘણીવાર કોચમેનના ચાબુક
કારણ કે તેને ચાબુક મારવામાં આવ્યો હતો
કે તે રસ્તાઓને સમજી શક્યો ન હતો
ફરી ક્યારેય નહીં; તે લાગતું હતું
નોંધ્યું નથી. તે સ્તબ્ધ છે
આંતરિક ચિંતાનો અવાજ હતો.
અને તેથી તે તેની નાખુશ ઉંમર છે
ખેંચવામાં આવ્યું, ન તો પશુ કે ન માણસ,
ન તો આ કે ન તે, ન વિશ્વના રહેવાસી,
મૃત ભૂત નથી...

એકવાર તે સૂતો હતો
નેવા પિયર ખાતે. ઉનાળાના દિવસો
અમે પાનખરની નજીક આવી રહ્યા હતા. શ્વાસ લીધો
તોફાની પવન. ગ્રિમ શાફ્ટ
થાંભલા પર સ્પ્લેશ, બડબડાટ દંડ
અને સરળ પગથિયાં મારતા,
દરવાજે અરજદારની જેમ
ન્યાયાધીશો જે તેને સાંભળતા નથી.
બિચારો જાગી ગયો. તે અંધકારમય હતું:
વરસાદ પડ્યો, પવન ઉદાસીથી રડ્યો,
અને તેની સાથે દૂર, રાતના અંધકારમાં
સંત્રીએ એકબીજાને બોલાવ્યા...
એવજેની કૂદકો માર્યો; આબેહૂબ યાદ આવ્યું
તે ભૂતકાળની ભયાનકતા છે; ઉતાવળે
તે ઊભો થયો; હું ભટકતો ગયો, અને અચાનક
બંધ - અને આસપાસ
તેણે ચુપચાપ તેની આંખો હલાવવાનું શરૂ કર્યું
તમારા ચહેરા પર જંગલી ભય સાથે.
તેણે પોતાને થાંભલા નીચે શોધી કાઢ્યો
મોટું ઘર. મંડપ પર
ઉભા પંજા સાથે, જાણે જીવંત,
સિંહો રક્ષક હતા,
અને જમણી અંધારી ઊંચાઈમાં
ફેન્સ્ડ ખડક ઉપર
હાથ લંબાવેલી મૂર્તિ
કાંસાના ઘોડા પર બેઠા.

એવજેની ધ્રૂજી ગયો. સાફ કર્યું
તેમાંના વિચારો ડરામણા છે. તેણે શોધી કાઢ્યું
અને જ્યાં પૂર વગાડ્યું હતું,
જ્યાં શિકારીઓના મોજાઓ ભીડ કરે છે,
તેની આસપાસ ગુસ્સાથી તોફાનો,
અને લિવિવ, અને ચોરસ, અને તે,
જે ગતિહીન ઉભો હતો
તાંબાના માથા સાથે અંધકારમાં,
જેની ઇચ્છા ઘાતક છે
શહેરની સ્થાપના સમુદ્રની નીચે કરવામાં આવી હતી ...
તે આસપાસના અંધકારમાં ભયંકર છે!
કપાળ પર શું વિચાર!
એમાં શું શક્તિ છુપાયેલી છે!
અને આ ઘોડામાં કેવી આગ છે!
ગર્વિષ્ઠ ઘોડો, તું ઝપાટાબંધ ક્યાં છે?
અને તમે તમારા પગ ક્યાં મૂકશો?
હે ભાગ્યના પરાક્રમી સ્વામી!
તમે પાતાળ ઉપર નથી?
ઊંચાઈએ, લોખંડની લગડી સાથે
રશિયાને તેના પાછળના પગ પર ઉછેર્યું?

મૂર્તિના પગની આસપાસ
બિચારો ગાંડો ફરતો હતો
અને જંગલી નજરે લાવ્યા
અડધા વિશ્વના શાસકનો ચહેરો.
તેની છાતીમાં ચુસ્તતા અનુભવાઈ. ચેલો
તે ઠંડા છીણ પર સૂઈ ગયો,
મારી આંખો ધુમ્મસભરી બની ગઈ,
મારા હૃદયમાં અગ્નિ વહી ગયો,
લોહી ઉકાળ્યું. તે અંધકારમય બની ગયો
ગર્વની મૂર્તિ સમક્ષ
અને, મારા દાંત ચોંટાડીને, મારી આંગળીઓને ચોંટાડીને,
જાણે કાળી શક્તિથી કબજો મેળવ્યો હોય,
"સ્વાગત છે, ચમત્કારિક બિલ્ડર! -
તેણે ગુસ્સાથી ધ્રૂજતા, બબડાટ કર્યો, -
પહેલેથી જ તમારા માટે!..” અને અચાનક માથાકૂટ
તે દોડવા લાગ્યો. એવું લાગતું હતું
તે એક પ્રચંડ રાજા જેવો છે,
તરત જ ક્રોધથી સળગ્યો,
ચુપચાપ ચહેરો ફેરવાઈ ગયો...
અને તેનો વિસ્તાર ખાલી છે
તે દોડે છે અને તેની પાછળ સાંભળે છે -
તે ગર્જના જેવું છે -
ભારે રિંગિંગ ઝપાટાબંધ
હચમચી પેવમેન્ટ સાથે.
અને, નિસ્તેજ ચંદ્ર દ્વારા પ્રકાશિત,
ઉંચા પર તમારો હાથ લંબાવો,
બ્રોન્ઝ હોર્સમેન તેની પાછળ દોડે છે
જોરથી ઝપાટા મારતા ઘોડા પર;
અને આખી રાત ગરીબ પાગલ માણસ,
જ્યાં પણ તમે તમારા પગ ફેરવો,
તેની પાછળ સર્વત્ર કાંસ્ય ઘોડેસવાર છે
તે જોરદાર સ્ટ્રોમ સાથે ઝંપલાવ્યો.

અને તે થયું ત્યારથી
તેણે તે ચોકમાં જવું જોઈએ,
તેનો ચહેરો દેખાતો હતો
મૂંઝવણ. તમારા હૃદયને
તેણે ઉતાવળે હાથ દબાવ્યો,
જાણે તેને યાતનાથી વશ કરી રહ્યો હોય,
એક ઘસાઈ ગયેલી ટોપી,
તેણે તેની શરમજનક આંખો ઉંચી કરી નહીં
અને તે બાજુમાં ચાલ્યો ગયો.

નાનો ટાપુ
દરિયા કિનારે દૃશ્યમાન. ક્યારેક
સીન સાથે ત્યાં ઉતરે છે
માછીમાર માછીમારી કરતા સ્વ
અને ગરીબ માણસ તેનું રાત્રિભોજન રાંધે છે,
અથવા કોઈ અધિકારી મુલાકાત લેશે,
રવિવારે હોડીમાં ફરવું
નિર્જન ટાપુ. પુખ્ત નથી
ત્યાં ઘાસની છરી નથી. પૂર
રમતા રમતા ત્યાં લઈ આવ્યા
ઘર જર્જરિત છે. પાણીની ઉપર
તે કાળી ઝાડી જેવો રહ્યો.
તેની છેલ્લી વસંત
તેઓ મને બાર્જ પર લાવ્યા. તે ખાલી હતું
અને બધું નાશ પામે છે. થ્રેશોલ્ડ પર
તેઓએ મારો પાગલ માણસ શોધી કાઢ્યો,
અને પછી તેની ઊંડી લાશ
ભગવાન ખાતર દફનાવવામાં આવે છે.

પુશકિન, 1833

કવિતા "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" 1833 ના પાનખરમાં બોલ્ડિનમાં લખવામાં આવ્યું હતું. કવિતાને નિકોલસ I દ્વારા પ્રકાશન માટે અધિકૃત કરવામાં આવી ન હતી. પુષ્કિને તેની શરૂઆત "વાંચન માટે પુસ્તકાલય", 1834 માં શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરી: " પીટર્સબર્ગ. કવિતામાંથી અવતરણ».

રશિયન સોવિયેત સંગીતકાર દ્વારા પુષ્કિનની કવિતા પર આધારિત આર. એમ. ગ્લિયરએ જ નામનું બેલે બનાવ્યું, જેનો એક જાજરમાન ટુકડો, “ ગ્રેટ સિટી માટે સ્તોત્ર", સેન્ટ પીટર્સબર્ગનું રાષ્ટ્રગીત બન્યું.