સફેદ જાદુગરી અને કપડા. ધ ક્રોનિકલ્સ ઓફ નાર્નિયાઃ ધ લાયન, ધ વિચ એન્ડ ધ વોર્ડરોબ

સિંહ, ચૂડેલ અને કપડા

લ્યુસી બારફિલ્ડ

પ્રિય લ્યુસી.

મેં આ વાર્તા તમારા માટે લખી છે, પરંતુ જ્યારે મેં તેને લખવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે મને હજી સમજાયું ન હતું કે છોકરીઓ પુસ્તકો કરતાં વધુ ઝડપથી મોટી થાય છે.

અને હવે તમે પરીકથાઓ માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ છો, અને જ્યાં સુધી આ પરીકથા છાપવામાં આવશે અને પ્રકાશિત થશે, ત્યાં સુધીમાં તમે વધુ વૃદ્ધ થઈ જશો. પરંતુ કોઈ દિવસ તમે તે દિવસ સુધી વધશો જ્યારે તમે ફરીથી પરીકથાઓ વાંચવાનું શરૂ કરશો. પછી તમે આ નાનું પુસ્તક ટોચની છાજલીમાંથી નીચે લઈ જશો, તેના પરથી ધૂળ હલાવશો, અને પછી મને કહો કે તમે તેના વિશે શું વિચારો છો. કદાચ ત્યાં સુધીમાં હું એટલો વૃદ્ધ થઈ જઈશ કે હું એક પણ શબ્દ સાંભળી કે સમજી શકીશ નહીં, પરંતુ તેમ છતાં હું તમારો પ્રેમાળ ગોડફાધર બનીશ.

ક્લાઇવ એસ. લેવિસ

લ્યુસી કપડામાં જુએ છે

એક સમયે વિશ્વમાં ચાર બાળકો હતા, તેમના નામ પીટર, સુસાન, એડમન્ડ અને લ્યુસી હતા. આ પુસ્તક જણાવે છે કે યુદ્ધ દરમિયાન જ્યારે તેઓને હવાઈ હુમલાથી નુકસાન ન થાય તે માટે લંડનની બહાર લઈ જવામાં આવ્યા હતા. તેઓને એક જૂના પ્રોફેસર પાસે મોકલવામાં આવ્યા જેઓ નજીકની પોસ્ટ ઓફિસથી દસ માઈલ દૂર ઈંગ્લેન્ડના કેન્દ્રમાં રહેતા હતા. તેની ક્યારેય પત્ની નહોતી અને તે ઘરની સંભાળ રાખનાર અને ત્રણ દાસીઓ - આઇવી, માર્ગારેટ અને બેટી સાથે ખૂબ મોટા મકાનમાં રહેતો હતો (પરંતુ તેઓએ અમારી વાર્તામાં લગભગ કોઈ ભાગ લીધો ન હતો). પ્રોફેસર ખૂબ જ વૃદ્ધ હતા, કપડાવાળા રાખોડી વાળ અને કપાયેલી રાખોડી દાઢી લગભગ તેની આંખો સુધી પહોંચી ગઈ હતી. ટૂંક સમયમાં છોકરાઓ તેના પ્રેમમાં પડી ગયા, પરંતુ પ્રથમ સાંજે, જ્યારે તે આગળના દરવાજા પર તેમને મળવા બહાર આવ્યો, ત્યારે તે તેમને ખૂબ જ વિચિત્ર લાગ્યો. લ્યુસી (સૌથી નાની) પણ તેનાથી થોડી ગભરાઈ ગઈ હતી, અને એડમન્ડ (લ્યુસીથી આગળની ઉંમરમાં) ને હસતા રહેવામાં તકલીફ પડતી હતી - તેને નાક ફૂંકવાનો ડોળ કરવો પડ્યો હતો.

જ્યારે તેઓએ તે સાંજે પ્રોફેસરને ગુડનાઈટ કહ્યું અને ઉપરના માળે તેમના બેડરૂમમાં ગયા, ત્યારે છોકરાઓ તે દિવસે જોયેલી દરેક વસ્તુ વિશે વાત કરવા માટે છોકરીઓના રૂમમાં ગયા.

"અમે ખૂબ નસીબદાર હતા, તે હકીકત છે," પીટરે કહ્યું. - સારું, અમે અહીં રહીશું! આપણું મન જે ઈચ્છે તે આપણે કરી શકીએ છીએ. આ દાદા અમને એક શબ્દ કહેશે નહીં.

"મને લાગે છે કે તે માત્ર સુંદર છે," સુસાને કહ્યું.

- ચૂપ! - એડમન્ડે કહ્યું. તે થાકી ગયો હતો, જોકે તેણે બિલકુલ ન હોવાનો ઢોંગ કર્યો હતો, અને જ્યારે તે થાકી ગયો હતો, ત્યારે તે હંમેશા અસ્વસ્થ હતો. - તે કહેવાનું બંધ કરો.

- કેવી રીતે? - સુસાને પૂછ્યું. - અને કોઈપણ રીતે, તમારા માટે સૂવાનો સમય છે.

"તમે કલ્પના કરો છો કે તમે માતા છો," એડમન્ડે કહ્યું. - તમે મને કહેવા કોણ છો? તમારો સૂવાનો સમય થઈ ગયો છે.

લ્યુસીએ કહ્યું, “આપણે બધા સૂઈએ તો સારું. "જો તેઓ અમને સાંભળશે, તો અમને ફટકો પડશે."

"તે મારશે નહીં," પીટરે કહ્યું. "હું તમને કહું છું, આ એક પ્રકારનું ઘર છે જ્યાં અમે શું કરી રહ્યા છીએ તેના પર કોઈ જોશે નહીં." હા, તેઓ અમને સાંભળશે નહીં. અહીંથી ડાઇનિંગ રૂમ સુધી તમામ પ્રકારની સીડીઓ અને કોરિડોર સાથે ઓછામાં ઓછું દસ મિનિટ ચાલવું છે.

- આ શું અવાજ છે? - લ્યુસીએ અચાનક પૂછ્યું. તે આટલા વિશાળ મકાનમાં પહેલાં ક્યારેય ન હતી, અને ખાલી ઓરડાઓ તરફ દોરી જતા દરવાજાઓની હરોળવાળા લાંબા કોરિડોરનો વિચાર તેને અસ્વસ્થતા અનુભવતો હતો.

"માત્ર એક પક્ષી, મૂર્ખ," એડમન્ડે કહ્યું.

"તે ઘુવડ છે," પીટરે ઉમેર્યું. "અહીં દેખીતી રીતે અને અદ્રશ્ય રીતે તમામ પ્રકારના પક્ષીઓ હોવા જોઈએ." સારું, હું સૂવા જાઉં છું. સાંભળો, ચાલો આવતીકાલે અન્વેષણ કરીએ. અહીં જેવા સ્થળોએ તમે ઘણી બધી વસ્તુઓ શોધી શકો છો. જ્યારે અમે અહીં વાહન ચલાવતા હતા ત્યારે શું તમે પર્વતો જોયા હતા? અને જંગલ? અહીં કદાચ ગરુડ પણ છે. અને હરણ! અને ચોક્કસપણે હોક્સ.

"અને બેઝર," લ્યુસીએ કહ્યું.

"અને શિયાળ," એડમન્ડે કહ્યું.

"અને સસલા," સુસાને કહ્યું.

પરંતુ જ્યારે સવાર થઈ, ત્યારે તે બહાર આવ્યું કે વરસાદ પડી રહ્યો છે, અને ઘણી વાર બારીમાંથી પર્વતો કે જંગલો દેખાતા ન હતા, બગીચામાંનો પ્રવાહ પણ દેખાતો ન હતો.

- અલબત્ત, આપણે વરસાદ વિના કરી શકતા નથી! - એડમન્ડે કહ્યું.

તેઓએ હમણાં જ પ્રોફેસર સાથે નાસ્તો કર્યો અને ઉપરના માળે તેણે તેમને રમવા માટે ફાળવેલ રૂમમાં ગયા - એક લાંબો, નીચો ઓરડો જેમાં એક દિવાલ પર બે બારી હતી અને બીજી બાજુ બે બારી હતી.

"સતાવણી બંધ કરો, એડ," સુસાને કહ્યું. "હું તમને શરત લગાવું છું કે તમે શું ઇચ્છો છો, તે એક કલાકમાં સ્પષ્ટ થઈ જશે." આ દરમિયાન, ત્યાં એક રેડિયો અને પુસ્તકોનો સમૂહ છે. શું ખરાબ છે?

"સારું, ના," પીટરે કહ્યું, "આ પ્રવૃત્તિ મારા માટે નથી." હું ઘરની શોધખોળ કરવા જઈશ.

દરેક જણ સંમત થયા કે આનાથી સારી રમત ન હોઈ શકે. અને તેથી તેમના સાહસો શરૂ થયા. ઘર વિશાળ હતું - એવું લાગતું હતું કે તેનો કોઈ અંત નથી - અને તે સૌથી અસામાન્ય ખૂણાઓથી ભરેલું હતું. શરૂઆતમાં, તેઓએ ખોલેલા દરવાજા, જેમ કે કોઈ અપેક્ષા રાખે છે, ગેસ્ટ બેડરૂમ ખાલી કરવા તરફ દોરી જાય છે. પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ છોકરાઓએ પોતાને એક લાંબા, ખૂબ લાંબા ઓરડામાં શોધી કાઢ્યા, પેઇન્ટિંગ્સ સાથે લટકાવેલા, જ્યાં નાઈટલી બખ્તર ઊભું હતું: તેની પાછળ લીલા પડદાઓ સાથેનો એક ઓરડો હતો, જેના ખૂણામાં તેઓએ વીણા જોયું. પછી, ત્રણ પગથિયાં નીચે અને પાંચ ઉપર જઈને, તેઓ પોતાને બાલ્કનીના દરવાજાવાળા નાના હોલમાં મળ્યા; હૉલની પાછળ રૂમનો એક સ્યુટ હતો, જેની તમામ દિવાલો બુકકેસથી લાઇન હતી - આ ભારે ચામડાની બાઈન્ડિંગમાં ખૂબ જૂના પુસ્તકો હતા. અને પછી છોકરાઓએ રૂમમાં જોયું જ્યાં એક મોટો કપડા હતો. તમે, અલબત્ત, અરીસાવાળા દરવાજાવાળા આવા કપડા જોયા હશે. ઓરડામાં બારી પર સૂકાયેલી વાદળી ફ્લાય સિવાય બીજું કંઈ નહોતું.

"ખાલી," પીટરે કહ્યું, અને એક પછી એક તેઓ રૂમમાંથી બહાર નીકળી ગયા... લ્યુસી સિવાય બધા. તેણીએ કબાટનો દરવાજો ખુલશે કે કેમ તે જોવાનો પ્રયાસ કરવાનું નક્કી કર્યું, જોકે તેણીને ખાતરી હતી કે તે તાળું છે. તેણીના આશ્ચર્ય વચ્ચે, દરવાજો તરત જ ખુલ્લો થયો અને બે મોથબોલ્સ બહાર પડ્યા.

લ્યુસીએ અંદર જોયું. ત્યાં ઘણા લાંબા ફર કોટ લટકેલા હતા. અન્ય કંઈપણ કરતાં, લ્યુસીને ફર સ્ટ્રોક કરવાનું પસંદ હતું. તેણી તરત જ કબાટમાં ચઢી ગઈ અને તેનો ચહેરો રૂંવાટી સામે ઘસવા લાગ્યો; તેણીએ, અલબત્ત, દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો - છેવટે, તેણી જાણતી હતી: તમારી જાતને કબાટમાં બંધ કરવા કરતાં મૂર્ખ કંઈ નથી. લ્યુસી વધુ ઊંડે ચઢી અને જોયું કે ફર કોટ્સની પ્રથમ હરોળની પાછળ બીજી એક હતી. કબાટમાં અંધારું હતું, અને પાછળની દિવાલ પર નાક અથડાવાના ડરથી, તેણીએ તેના હાથ તેની સામે લંબાવ્યા. છોકરીએ એક પગલું ભર્યું, બીજું અને બીજું. તેણીને અપેક્ષા હતી કે તેણીની આંગળીઓ લાકડાની દિવાલ સાથે અથડાશે, પરંતુ તેણીની આંગળીઓ હજી પણ ખાલી હતી.

“કેવો વિશાળ કબાટ! - લ્યુસીએ વિચાર્યું, તેના રુંવાટીવાળું ફર કોટ્સ વિભાજિત કર્યા અને આગળ અને વધુ આગળ વધ્યા. પછી તેના પગ નીચે કંઈક કચડાઈ ગયું. - મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે શું છે? - તેણીએ વિચાર્યું. "બીજો મોથબોલ?" લ્યુસી નીચે નમીને તેના હાથ વડે ગડગડાટ કરવા લાગી. પરંતુ લાકડાના સુંવાળા, સુંવાળા ભોંયતળિયાને બદલે, તેણીનો હાથ કંઈક નરમ, ક્ષીણ થઈ જતો અને ખૂબ જ ઠંડીને સ્પર્શ્યો.

"કેટલું વિચિત્ર," તેણીએ કહ્યું અને વધુ બે પગલાં આગળ લીધા.

પછીની સેકન્ડે, તેણીને લાગ્યું કે તેનો ચહેરો અને હાથ રૂંવાટીના નરમ ગણો પર નહીં, પરંતુ સખત, ખરબચડી અને કાંટાદાર વસ્તુ પર આરામ કરી રહ્યાં છે.

- ઝાડની ડાળીઓની જેમ! - લ્યુસીએ કહ્યું. અને પછી તેણીએ આગળ એક પ્રકાશ જોયો, પરંતુ કબાટની દિવાલ જ્યાં હોવી જોઈએ ત્યાં નહીં, પરંતુ ખૂબ દૂર. ઉપરથી કંઈક નરમ અને ઠંડુ પડ્યું. થોડીવાર પછી, તેણીએ જોયું કે તે જંગલની મધ્યમાં ઉભી હતી, તેના પગ નીચે બરફ હતો, રાત્રિના આકાશમાંથી બરફના ટુકડાઓ પડી રહ્યા હતા.

લ્યુસી થોડી ડરેલી હતી, પણ ડર કરતાં જિજ્ઞાસા વધુ પ્રબળ હતી. તેણીએ તેના ખભા પર જોયું: તેની પાછળ, શ્યામ ઝાડની થડની વચ્ચે, તેણી એક ખુલ્લું કબાટનો દરવાજો જોઈ શકતી હતી અને તેમાંથી, તે ઓરડો જેમાંથી તેણી અહીં આવી હતી (તમે, અલબત્ત, યાદ રાખો કે લ્યુસીએ જાણીજોઈને દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો હતો). ત્યાં, ઓરડી પાછળ, હજી દિવસ હતો. "જો કંઈક ખોટું થાય તો હું હંમેશા પાછો આવી શકું છું," લ્યુસીએ વિચાર્યું અને આગળ વધી. "ક્રંચ, ક્રંચ," બરફ તેના પગ નીચે કચડાઈ ગયો. લગભગ દસ મિનિટ પછી તે તે જગ્યાએ આવી જ્યાંથી પ્રકાશ આવ્યો હતો. તેની સામે એક લેમ્પપોસ્ટ હતી. લ્યુસીની આંખો પહોળી થઈ ગઈ. જંગલની વચ્ચે ફાનસ કેમ છે? તો તેણીએ આગળ શું કરવું જોઈએ? અને પછી તેણીએ પગલાની થોડી ધ્રુજારી સાંભળી. પગથિયાં નજીક આવી રહ્યાં હતાં. થોડીક સેકન્ડો વીતી ગઈ, એક ખૂબ જ વિચિત્ર પ્રાણી ઝાડની પાછળથી દેખાયો અને ફાનસમાંથી પ્રકાશના વર્તુળમાં પ્રવેશ્યો.

તે લ્યુસી કરતાં સહેજ ઊંચો હતો અને તેના માથા પર બરફથી સફેદ છત્રી હતી. તેના શરીરનો ઉપરનો ભાગ માનવ હતો, અને તેના પગ, કાળા ચળકતા ફરથી ઢંકાયેલા, બકરી જેવા હતા, નીચે ખૂર હતા. તેની પૂંછડી પણ હતી, પરંતુ લ્યુસીએ પહેલા તેની નોંધ લીધી ન હતી, કારણ કે પૂંછડી કાળજીપૂર્વક હાથ પર ફેંકવામાં આવી હતી - જેમાં આ પ્રાણી છત્ર ધરાવે છે - જેથી પૂંછડી બરફમાં ખેંચી ન જાય લાલ રંગની ચામડીના રંગ સાથે મેળ ખાતો લાલ દુપટ્ટો તેના ગળામાં વીંટળાયેલો હતો. ટૂંકી પોઇંટેડ દાઢી અને વાંકડિયા વાળ સાથે તેનો વિચિત્ર પણ ખૂબ જ સરસ ચહેરો હતો. તેના કપાળની બંને બાજુએ, તેના વાળમાંથી શિંગડા બહાર નીકળ્યા. એક હાથમાં, મેં કહ્યું તેમ, તે છત્ર ધરાવે છે, બીજા હાથમાં તે ભૂરા કાગળમાં લપેટી ઘણા પેકેજો વહન કરે છે. બૅગ્સ, ચારે બાજુ બરફ - તે ક્રિસમસની ખરીદી સાથે કોઈ સ્ટોરમાંથી આવતો હોય તેવું લાગતું હતું. તે એક faun હતી. જ્યારે તેણે લ્યુસીને જોયો, ત્યારે તે આશ્ચર્યથી ધ્રૂજી ગયો. તમામ પેકેજો જમીન પર પડ્યા હતા.

મેં સી.એસ. લુઈસના પુસ્તકો વાંચ્યા છે અને સામાન્ય રીતે, એક નિર્ણાયક મુદ્દા સિવાય, તે રસપ્રદ રીતે લખાયેલ છે, તેથી મને તેમના પુસ્તકોમાંથી એકનું આ અનુકૂલન જોવામાં રસ હતો. જો કે, વિવિધ કારણોસર, લાંબા સમયથી હું સિનેમામાં ફિલ્મ જોઈ શક્યો ન હતો, અને માત્ર મારા શહેરમાં છેલ્લા એક શોમાં, મેં આખરે તે જોઈ. મારા ગહન આશ્ચર્ય માટે (હું ઈચ્છું છું કે આવા વધુ સુખદ આશ્ચર્ય હોય), પાછલા વર્ષની મોટા બજેટની મોટાભાગની ફિલ્મોથી વિપરીત, મારો જોવાનો અનુભવ અત્યંત હકારાત્મક રહ્યો.

એન્ડ્રુ એડમસનની ધ ક્રોનિકલ્સ ઓફ નાર્નિયાની સફળતામાં મુખ્ય પરિબળ એ છે કે દિગ્દર્શક સી.એસ. લુઈસના પુસ્તકોની સ્પષ્ટ ખ્રિસ્તી થીમ્સ અને સાર્વત્રિક મૂલ્યો અને આદર્શો વચ્ચે વાજબી સંતુલન હાંસલ કરવામાં સક્ષમ હતા જે બધા લોકો માટે સામાન્ય અને સમજી શકાય છે, તેઓ ગમે તે સંસ્કૃતિના હોય. અનુકૂલન શરૂઆતથી અંત સુધી પુસ્તકની સામગ્રીનું ચુસ્તપણે પાલન કરે છે, અને હોલીવુડના ધોરણો દ્વારા (જ્યાં ઘણી વાર વિશ્વાસુ અનુકૂલનને ઉચ્ચ સન્માન આપવામાં આવતું નથી) તે ખૂબ જ નજીકનું અનુકૂલન છે, અને સંખ્યાબંધ નાની ખામીઓ હોવા છતાં, તે છે. તદ્દન સારું.

શરૂઆતના દ્રશ્ય પછી, લંડન પર જર્મન બોમ્બ ધડાકા, ચાર નાયકો યુદ્ધના જોખમોથી બચવા માટે શાંત ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં પ્રવાસ કરે છે. ટૂંક સમયમાં સાહસ શરૂ થાય છે, અને અમારા હીરો પોતાને નાર્નિયાની જાદુઈ દુનિયામાં શોધે છે. શિયાળાના લેન્ડસ્કેપ્સ ખાતરી કરવા કરતાં વધુ દેખાય છે, પરંતુ આગળના વિકાસ ચાર નાયકોમાંથી એક, એડમન્ડ સાથે સંકળાયેલ કેટલીક સમસ્યાઓ રજૂ કરે છે, કારણ કે ગરીબ છોકરાની વાર્તા કે જેને મીઠાઈઓ જોઈતી હતી તે પોતે અને તેના પાત્રના સાક્ષાત્કાર તરીકે સંપૂર્ણપણે વિશ્વાસપાત્ર લાગતી નથી. હીરો

તે પણ ઝડપથી સ્પષ્ટ થઈ જાય છે કે ફિલ્મના દિગ્દર્શકોને અમુક સમયે લેવિસના પુસ્તકોની જાદુઈ દુનિયા અને સામાન્ય સમજ અને સરળ તર્ક વચ્ચે સમાધાન કરવાની ફરજ પડી હતી. હાયપોથર્મિયા અને અન્ય સંખ્યાબંધ વિગતોને લગતી કેટલીક ટીકાઓને અસ્તિત્વમાં રહેવાનો અધિકાર છે, પરંતુ, પ્રમાણિકપણે, મને આવા સમસ્યારૂપ મુદ્દાઓને સંપૂર્ણપણે ટાળવાની કોઈ વાસ્તવિક શક્યતા દેખાતી નથી. બાદમાં, નાર્નિયાની દુનિયામાં, અમને નવા, મંત્રમુગ્ધ લેન્ડસ્કેપ્સ અને વિચિત્ર જીવો સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે, જેમાંથી મોટા ભાગના સારી રીતે ડિઝાઇન કરેલા અને બનાવેલા છે, અને મુખ્ય પાત્રોની પૃષ્ઠભૂમિ સામે તદ્દન વાસ્તવિક લાગે છે.

ફિલ્મના બીજા ભાગની કોઈપણ નોંધપાત્ર ખામીઓમાં, હું પીટર જેક્સનની તેમની ટ્રાયોલોજી "ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સ" ના એપિસોડ જેવા જ બે કે ત્રણ એપિસોડ (ક્યારેક સીધા ઉધારની ધાર પર) એકલ કરીશ, પરંતુ તોળાઈ રહેલા મુકાબલો અને અંતિમ યુદ્ધનું દિગ્દર્શકનું નિર્માણ, નિર્માણ પોતે અને મુખ્ય દ્રશ્યોની ભાવનાત્મકતા દ્વારા, અત્યંત અનુકૂળ છાપ બનાવે છે. ઉત્તમ કેમેરા વર્કએ જાદુઈ વિશ્વની સુંદરતાને સંપૂર્ણ રીતે અભિવ્યક્ત કરવામાં મદદ કરી જેમાં નાયકો પોતાને શોધે છે, અને તે જ સમયે પ્રેક્ષકોને યુવા નાયકોની વિવિધ પ્રકારની લાગણીઓ અને લાગણીઓની ઊંડાઈ સફળતાપૂર્વક પહોંચાડે છે.

પરંતુ ફિલ્મ વિશે મને સૌથી વધુ પ્રભાવિત કરનાર ચાર યુવા કલાકારો હતા જેમણે બે ભાઈઓ (પીટર અને એડમન્ડ તરીકે વિલિયમ મોસેલી અને સ્કેન્ડર કેન્સ) અને બે બહેનો (સુસાન અને એડમન્ડ તરીકે અન્ના પોપલવેલ અને જ્યોર્જ હેન્લી) પેવેન્સીની ભૂમિકા ભજવી હતી . શરૂઆતમાં ઉલ્લેખિત સમસ્યારૂપ પાસાને બાદ કરતાં, ચાર મુખ્ય પાત્રોની વ્યક્તિત્વ સારી રીતે વિકસિત છે અને ચારેય કલાકારો તેમની તમામ લાગણીઓ અને લાગણીઓ, આંતરિક સંઘર્ષો, શંકાઓ અને ખચકાટ સાથે તેમના પાત્રોની છબીઓને મૂર્તિમંત કરવામાં અપવાદરૂપે સક્ષમ હતા. વ્હાઈટ વિચની ભૂમિકામાં ટિલ્ડા સ્વિન્ટન પણ ખૂબ જ વિશ્વાસપાત્ર છે અને ફિલ્મમાં તેણીએ જે ઇમેજ ઉભી કરી છે તે સ્પષ્ટ ઠંડક અને ઊંડા બેઠેલી દુષ્ટતા ફેલાવે છે. મોટાભાગે ફિલ્મમાં સ્પેશિયલ ઇફેક્ટ્સ ખૂબ જ ઉચ્ચ સ્તરે કરવામાં આવે છે, સાઉન્ડ ઇફેક્ટ્સ તેનાથી હલકી ગુણવત્તાવાળા નથી, અને હેરી ગ્રેગસન-વિલિયમ્સ દ્વારા સંગીતની સાથોસાથ પોતે જ માન્યતા અને પ્રશંસાને પાત્ર છે.

છેલ્લે, મારે ફરી એકવાર એન્ડ્રુ એડમસનના દિગ્દર્શન કાર્ય પર પાછા ફરવું જોઈએ. તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે તેની પ્રથમ નોંધપાત્ર ફિચર ફિલ્મમાં તે ફિલ્મને બાહ્યરૂપે આકર્ષક પરંતુ આંતરિક રીતે ખાલી ચિત્રમાં ફેરવવાની લાલચને ટાળવામાં સક્ષમ હતો અને સામાન્ય આધુનિક સિનેમા સ્લાઇડને સુપરફિસિયલ, ક્રૂડ અને અભદ્ર રમૂજમાં ટાળવામાં સક્ષમ હતો. પ્રથમ ફિલ્મની સારી રીતે લાયક સફળતા અને દિગ્દર્શકના અભિગમને ચાલુ રાખવાથી, સ્ટુડિયો પાસે વિશ્વ સિનેમાના ઇતિહાસમાં સૌથી સફળ ફિલ્મ શ્રેણીમાંની એક બનાવવાનો આદર્શ પાયો છે. તે થોડી ફિલ્મોમાંની એક, જે ડીવીડી પર રિલીઝ થયા પછી, મને મૂળ ભાષામાં જોઈને આનંદ થયો અને તેના વિશે મારો અભિપ્રાય બિલકુલ બદલાયો નથી.

"સિંહ, ચૂડેલ અને કપડા"(અંગ્રેજી) સિંહ, ચૂડેલ અને કપડા) એ ક્રોનિકલ્સ ઓફ નાર્નિયા શ્રેણીનું પ્રથમ (આંતરિક ઘટનાક્રમમાં બીજું) પુસ્તક છે. 1950માં રિલીઝ થઈ. ટાઈમ મેગેઝિનની અંગ્રેજીમાં ટોચની 100 નવલકથાઓમાં સ્થાન મેળવ્યું.

પુસ્તક લ્યુસી બારફિલ્ડને સમર્પિત છે, જે લેખકની ધર્મપુત્રી છે.

શીર્ષક અનુવાદો

વિષય પર વિડિઓ

પ્લોટ

સંતાકૂકડીની રમત દરમિયાન, લ્યુસી કપડામાં સંતાઈ જાય છે, જેના દ્વારા તે નાર્નિયામાં પ્રવેશે છે, જ્યાં તે ફેન તુમનસને મળે છે. તુમનુસ તેણીને કહે છે કે નાર્નિયા શ્વેત ચૂડેલના શાસન હેઠળ છે, જેણે દેશનો કબજો મેળવ્યો છે અને પોતાને રાણી જાહેર કરી છે; તેના કારણે, નાર્નિયામાં શાશ્વત શિયાળો છે અને ત્યાં ક્યારેય નાતાલ નથી. તેના ભાઈઓ અને બહેન પાસે પાછા ફરતા, લ્યુસી તેના સાહસ વિશે વાત કરે છે, પરંતુ તેઓ તેના પર વિશ્વાસ કરતા નથી. બાદમાં, જ્યારે તે બીજી વખત નાર્નિયા જાય છે, ત્યારે એડમન્ડ તેની પાછળ આવે છે. તે વ્હાઇટ વિચને મળે છે, જે તેને ખોરાક અને પીણું આપે છે, ત્યાંથી છોકરાની ઇચ્છાને પોતાની જાતને આધીન કરે છે. બુદ્ધિગમ્ય બહાના હેઠળ, તેણીએ એડમન્ડને ચારેય બાળકોને તેના કિલ્લામાં લાવવાનો આદેશ આપ્યો.

પાછળથી, ચારેય બાળકો નાર્નિયામાં સમાપ્ત થાય છે અને શોધે છે કે તુમનસને જેડીસના નોકરો દ્વારા લેવામાં આવ્યો હતો (જેમ કે તે બહાર આવ્યું છે કે, એડમન્ડે લ્યુસીની વાર્તાને જાદુગરીની સાથે પુનરાવર્તિત કરી અને ત્યાંથી ફેન સાથે દગો કર્યો). શ્રી બીવર બાળકોને મળે છે અને તેમને કહે છે કે અસલાન પહેલેથી જ તેના માર્ગ પર છે, જેનો અર્થ એ છે કે એક પ્રાચીન ભવિષ્યવાણી સાચી થવા લાગી છે કે અસલાન આવશે, લાંબી શિયાળો સમાપ્ત થશે, અને ચાર લોકો નાર્નિયાના શાસકો બનશે, સફેદ ચૂડેલ. વાર્તા દરમિયાન, એડમન્ડ છટકી જાય છે અને રાણીના કિલ્લા તરફ જાય છે. જેડીસ એડમન્ડ સાથે તેના તમામ પેવેન્સી બાળકોને ન લાવવા માટે ગુસ્સે છે અને તેને સાંકળો બાંધે છે. દરમિયાન, પીટર, સુસાન, લ્યુસી અને બીવર્સ અસલાન જાય છે. રસ્તામાં, તેઓ સાન્તાક્લોઝને મળે છે, જે તેમને ભેટ આપે છે: પીટર - એક તલવાર અને ઢાલ, સુસાન - એક ધનુષ્ય, તીર અને શિંગડા, લ્યુસી - એક કટારી અને અગ્નિના ફૂલોના રસમાંથી બનાવેલ જાદુઈ પીણું, એક ટીપું. જે કોઈપણ ઘા રૂઝાય છે. મહાન સિંહને મળીને, બાળકો તેને એડમન્ડને બચાવવામાં મદદ કરવા કહે છે.

એડમન્ડ સમજે છે કે તે કેટલો ખોટો હતો. પરંતુ તેમ છતાં તે દેશદ્રોહી બન્યો અને હવે રાણીનો છે. અસલાન એક વિનિમય કરે છે: તે વ્હાઇટ વિચના હાથમાં રહે છે, અને એડમન્ડને મુક્ત કરવામાં આવે છે. રાત્રે, રાણી અસલાનને મારી નાખે છે, પરંતુ બાદમાં પુનરુત્થાન થાય છે, કારણ કે "જ્યારે દેશદ્રોહીને બદલે, જે કંઈપણ માટે દોષિત નથી, જેણે કોઈ વિશ્વાસઘાત કર્યો નથી, તે પોતાની સ્વતંત્ર ઇચ્છાના બલિદાન ટેબલ પર ચઢે છે, ટેબલ. તૂટી જશે, અને મૃત્યુ પોતે તેની આગળ પીછેહઠ કરશે. બીજા દિવસે નાર્નિયા માટે યુદ્ધ થાય છે.

અસલાન વ્હાઇટ વિચને હરાવવામાં મદદ કરે છે. તેની જીત પછી, પીટરને પીટર ધ મેગ્નિફિસિયન્ટ, કેયર પેરાવેલના ઉચ્ચ રાજા તરીકે જાહેર કરવામાં આવે છે અને તેની બહેનો અને ભાઈ સાથે 15 વર્ષ સુધી નાર્નિયા પર શાસન કરે છે: સુસાન ધ મેગ્નેનિમસ, લ્યુસી ધ બ્રેવ અને એડમન્ડ ધ ફેર. એક દિવસ, સફેદ હરણનો શિકાર કરતી વખતે, તેઓ ઇંગ્લેન્ડ પાછા ફર્યા. તે તારણ આપે છે કે ત્યાં એક મિનિટ પણ પસાર થઈ ન હતી.

પાત્રો

• પીટર પેવેન્સી- નાર્નિયામાં સમાપ્ત થયેલા પેવેન્સી બાળકોમાં સૌથી મોટા.
• સુસાન પેવેન્સી- સેન્ટ પીટર્સબર્ગ પછી બીજું સૌથી જૂનું.
• એડમન્ડ પેવેન્સી- બીજો બાળક જે કપડા દ્વારા નાર્નિયા આવ્યો હતો. જો કે, નાર્નિયામાં તે શ્વેત ચૂડેલને મળ્યો અને તેના પ્રભાવ હેઠળ આવતા થોડા સમય માટે તે ખરાબ થઈ ગઈ.
• લ્યુસી પેવેન્સી- પેવેન્સી બાળકોમાં સૌથી નાનો, નાર્નિયા પહોંચનાર પ્રથમ અને ત્યાં મિસ્ટર તુમનસને મળ્યો.
• ડિગોરી કર્ક- એક પ્રોફેસર જેના ઘરે બાળકો આવતા હતા.
• સફેદ ચૂડેલ- એક ચૂડેલ જેણે નાર્નિયાને કબજે કર્યું, તેણે પોતાને રાણી જાહેર કરી, જેના કારણે નાર્નિયામાં શાશ્વત શિયાળો છે અને ત્યાં ક્યારેય નાતાલ નથી.
• અસલન- ધ ગ્રેટ લાયન, જેણે બાળકોને નાર્નિયાને સફેદ ચૂડેલથી મુક્ત કરવામાં અને તેમના રાજાઓ અને રાણીઓ બનવામાં મદદ કરી.
• મિસ્ટર તુમનસ- એક ચાહક જેને લ્યુસી જ્યારે પહેલીવાર નાર્નિયા આવી ત્યારે મળી હતી.
• બીવર્સ- બીવરનું પરિણીત યુગલ. શ્રી બીવર જ્યારે નાર્નિયા પહોંચ્યા ત્યારે ચાર બાળકોને મળ્યા, તેમને શું થઈ રહ્યું હતું તે સમજાવ્યું અને અસલાન સુધી પહોંચવામાં મદદ કરી.
• મૌગ્રીમ- વરુ, ગુપ્ત પોલીસનો કપ્તાન, વ્હાઇટ વિચનો ગોરખધંધો.
• જીનોમ, જીનાબ્રિક - સફેદ જાદુગરીનો મુખ્ય ગોરખધંધો. તે તેણીની sleigh ચલાવે છે. પુસ્તકમાં તેમના નામનો ઉલ્લેખ નથી. યુદ્ધ દરમિયાન, એડમંડ પર હુમલો કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ જીનાબ્રિકાએ સમયસર સુસાનને મારી નાખ્યો.
• મિન્ટૌર એ સફેદ જાદુગરીનો નાનો મિનિઅન છે. પીટર દ્વારા હત્યા.

પ્રભાવ

લેવિસનું જીવન

પુસ્તકની શરૂઆતમાં કહેવામાં આવ્યું છે કે બોમ્બ ધડાકાને કારણે ચાર મુખ્ય પાત્રોને લંડનની બહાર મોકલવામાં આવ્યા હતા. બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન લંડનના ઘણા બાળકો સાથે આવું બન્યું હતું. લુઈસને તેના ઘરમાં રહેતા બાળકો પણ હતા. પ્રોફેસર કર્ક દેખીતી રીતે પ્રોફેસર ડબલ્યુ.ટી. કિર્કપેટ્રિક પર આધારિત હતા, જેમની સાથે લેવિસે 1914 થી 1917 સુધી અભ્યાસ કર્યો અને જીવ્યા.

ખ્રિસ્તી ધર્મ અને પૌરાણિક કથાઓ

"ધ લાયન, ધ વિચ એન્ડ ધ વોર્ડરોબ" બંને ખ્રિસ્તી પ્રધાનતત્ત્વ અને તત્વોને જોડે છે

એવું માનવામાં આવે છે કે જ્યારે જાદુઈ વસ્તુની વાત આવે છે ત્યારે બાળકો પુખ્ત વયના લોકો કરતાં ઘણું બધું જોઈ શકે છે. પુખ્ત વયના લોકો પહેલાથી જ ચમત્કારોમાં વિશ્વાસ ગુમાવી ચૂક્યા છે, પરંતુ બાળકોના મન હજી પણ શુદ્ધ અને નવી દરેક વસ્તુ માટે ખુલ્લા છે. અને ઘણીવાર તે બાળકની તેજસ્વી આત્મા અને નિષ્ઠાવાન લાગણીઓ છે જે કોઈ બીજાને મદદ કરવાનું શક્ય બનાવે છે. ક્લાઈવ એસ. લુઈસનું પુસ્તક “ધ લાયન, ધ વિચ એન્ડ ધ વોર્ડરોબ” પરીકથાના જાણીતા ચક્ર “ધ ક્રોનિકલ્સ ઓફ નાર્નિયા” ખોલે છે. આ પુસ્તક તમને એક વાસ્તવિક પરીકથામાં લઈ જશે, જે બાળકોને આનંદ કરશે, પરંતુ તે પુખ્ત વયના લોકો માટે પણ રસપ્રદ રહેશે અને બાળપણની યાદ અપાવે તેવા આત્મામાં ગરમ ​​લાગણીઓ જગાડશે. આ પુસ્તક ચમત્કારોમાં વિશ્વાસ વિશે, માનવ હૃદયની હૂંફ વિશે, મદદ અને મુક્તિ વિશે છે.

એક દિવસ, ચાર બાળકો - બે ભાઈ અને બે બહેન - તેમના કાકાને મળવા આવે છે. તેઓ સંતાકૂકડી રમે છે, ઘરની આજુબાજુ દોડે છે, જુદા જુદા ઓરડાઓ અને બધા ખૂણાઓમાં શોધે છે, રસ્તામાં ઘરની શોધખોળ કરે છે. જ્યારે તેઓએ કબાટ ખોલ્યો અને તેમાં ઘણા બધા કપડાં જોયા, ત્યારે તેઓએ તેમાં કંઈપણ રસપ્રદ ન ગણ્યું. પરંતુ લ્યુસી વિલંબિત રહી, અને પછી... તેણી પોતાને જાદુઈ નાર્નિયામાં મળી. તે બહાર આવ્યું છે કે આ કબાટ અસામાન્ય છે તે જાદુઈ જમીનનો દરવાજો ખોલે છે. શરૂઆતમાં, અન્ય બાળકોએ છોકરી પર વિશ્વાસ ન કર્યો, પરંતુ ટૂંક સમયમાં તેઓ બધા પોતાને આ દેશમાં મળી ગયા, જ્યાં ઘણા સાહસો તેમની રાહ જોતા હતા. નાર્નિયા એક અદ્ભુત સ્થળ છે જ્યાં શાશ્વત ઉનાળો શાસન કરે છે. પરંતુ શા માટે હવે તે સંપૂર્ણપણે બરફથી ઢંકાયેલું છે? અહીં શું થયું? આ તે છે જે ગાય્ઝ સાથે વ્યવહાર છે.

અમારી વેબસાઈટ પર તમે ક્લાઈવ સ્ટેપલ્સ લુઈસનું પુસ્તક “ધ લાયન, ધ વિચ એન્ડ ધ વોર્ડરોબ” ફ્રીમાં ડાઉનલોડ કરી શકો છો અને fb2, rtf, epub, pdf, txt ફોર્મેટમાં રજીસ્ટ્રેશન વિના પુસ્તકને ઓનલાઈન વાંચી શકો છો અથવા ઓનલાઈન પુસ્તક ખરીદી શકો છો. સ્ટોર

પ્રિય લ્યુસી!

મેં આ વાર્તા તમારા માટે લખી છે, પરંતુ જ્યારે મેં તેને લખવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે મને હજી સમજાયું ન હતું કે છોકરીઓ પુસ્તકો કરતાં વધુ ઝડપથી મોટી થાય છે.

અને હવે તમે પરીકથાઓ માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ છો, અને જ્યાં સુધી આ પરીકથા છાપવામાં આવશે અને પ્રકાશિત થશે ત્યાં સુધીમાં તમે વધુ વૃદ્ધ થઈ જશો. પરંતુ કોઈ દિવસ તમે તે દિવસ સુધી વધશો જ્યારે તમે ફરીથી પરીકથાઓ વાંચવાનું શરૂ કરશો. પછી તમે આ નાનકડી પુસ્તકને ઉપરની છાજલીમાંથી નીચે લઈ જશો, તેના પરથી ધૂળ હલાવશો, અને પછી મને કહો કે તમે તેના વિશે શું વિચારો છો. કદાચ ત્યાં સુધીમાં હું એટલો વૃદ્ધ થઈ જઈશ કે હું એક પણ શબ્દ સાંભળી અને સમજી શકીશ નહીં, પરંતુ તેમ છતાં હું તમારો પ્રેમાળ ગોડફાધર બનીશ.

ક્લાઈવ એસ. લુઈસ

પ્રકરણ એક
લ્યુસી કપડામાં જુએ છે

એક સમયે વિશ્વમાં ચાર બાળકો હતા, તેમના નામ પીટર, સુસાન, એડમન્ડ અને લ્યુસી હતા. આ પુસ્તક જણાવે છે કે યુદ્ધ દરમિયાન જ્યારે તેઓને હવાઈ હુમલાથી નુકસાન ન થાય તે માટે લંડનની બહાર લઈ જવામાં આવ્યા હતા. તેઓને એક જૂના પ્રોફેસર પાસે મોકલવામાં આવ્યા જેઓ નજીકની પોસ્ટ ઓફિસથી દસ માઈલ દૂર ઈંગ્લેન્ડના કેન્દ્રમાં રહેતા હતા. તેની ક્યારેય પત્ની નહોતી અને તે શ્રીમતી મેકરેડી નામની ઘરકામ કરનાર અને ત્રણ નોકરાણી - આઇવી, માર્ગારેટ અને બેટી સાથે ખૂબ મોટા મકાનમાં રહેતો હતો (પરંતુ તેઓએ અમારી વાર્તામાં લગભગ કોઈ ભાગ ભજવ્યો ન હતો). પ્રોફેસર ખૂબ જ વૃદ્ધ હતા, તેની આંખો સુધી ખેંચાયેલા રાખોડી વાળ અને કપચી રાખોડી દાઢી લગભગ તેની આંખો સુધી પહોંચી ગઈ હતી. ટૂંક સમયમાં છોકરાઓ તેના પ્રેમમાં પડી ગયા, પરંતુ પ્રથમ સાંજે, જ્યારે તે આગળના દરવાજા પર તેમને મળવા બહાર આવ્યો, ત્યારે તે તેમને ખૂબ જ વિચિત્ર લાગ્યો. લ્યુસી (સૌથી નાની) પણ તેનાથી થોડી ગભરાઈ ગઈ હતી, અને એડમન્ડ (લ્યુસીથી આગળની ઉંમરમાં) ને હસતા રહેવામાં તકલીફ પડતી હતી - તેને નાક ફૂંકવાનો ડોળ કરવો પડ્યો હતો.

જ્યારે તેઓએ તે સાંજે પ્રોફેસરને ગુડનાઈટ કહ્યું અને ઉપરના માળે તેમના બેડરૂમમાં ગયા, ત્યારે છોકરાઓ તે દિવસે જોયેલી દરેક વસ્તુ વિશે વાત કરવા માટે છોકરીઓના રૂમમાં ગયા.

"અમે ખૂબ નસીબદાર હતા, તે હકીકત છે," પીટરે કહ્યું. - સારું, અમે અહીં રહીશું! આપણું હૃદય જે ઈચ્છે તે આપણે કરી શકીએ છીએ. આ દાદા અમને એક શબ્દ કહેશે નહીં.

"મને લાગે છે કે તે માત્ર સુંદર છે," સુસાને કહ્યું.

- ચૂપ! - એડમન્ડે કહ્યું. તે થાકી ગયો હતો, જોકે તેણે બિલકુલ ન હોવાનો ઢોંગ કર્યો હતો, અને જ્યારે તે થાકી ગયો હતો, ત્યારે તે હંમેશા અસ્વસ્થ હતો. - તે કહેવાનું બંધ કરો.

- કેવી રીતે? - સુસાને પૂછ્યું. - અને કોઈપણ રીતે, તમારા માટે સૂવાનો સમય છે.

"તમે કલ્પના કરો છો કે તમે માતા છો," એડમન્ડે કહ્યું. - તમે મને કહેવા કોણ છો? તમારો સૂવાનો સમય થઈ ગયો છે.

લ્યુસીએ કહ્યું, “આપણે બધા સૂઈએ તો સારું. "જો તેઓ અમને સાંભળશે, તો અમને ફટકો પડશે."

"તે મારશે નહીં," પીટરે કહ્યું. "હું તમને કહું છું, આ એક પ્રકારનું ઘર છે જ્યાં અમે શું કરી રહ્યા છીએ તેના પર કોઈ જોશે નહીં." હા, તેઓ અમને સાંભળશે નહીં. અહીંથી ડાઇનિંગ રૂમ સુધી તમામ પ્રકારની સીડીઓ અને કોરિડોર સાથે ઓછામાં ઓછું દસ મિનિટ ચાલવું છે.

- આ શો અવાજ છે? - લ્યુસીએ અચાનક પૂછ્યું.

તે આટલા વિશાળ મકાનમાં પહેલાં ક્યારેય ન હતી, અને ખાલી ઓરડાઓ તરફ દોરી જતા દરવાજાઓની હરોળવાળા લાંબા કોરિડોરનો વિચાર તેને અસ્વસ્થતા અનુભવતો હતો.

"માત્ર એક પક્ષી, મૂર્ખ," એડમન્ડે કહ્યું.

સારું, હું સૂવા જાઉં છું. સાંભળો, ચાલો કાલે સ્કાઉટિંગ કરવા જઈએ. અહીં જેવા સ્થળોએ તમે ઘણી બધી વસ્તુઓ શોધી શકો છો. જ્યારે અમે અહીં વાહન ચલાવતા હતા ત્યારે શું તમે પર્વતો જોયા હતા? અને જંગલ? અહીં કદાચ ગરુડ પણ છે. અને હરણ! અને ચોક્કસપણે હોક્સ.

"અને બેઝર," લ્યુસીએ કહ્યું.

"અને શિયાળ," એડમન્ડે કહ્યું.

"અને સસલા," સુસાને કહ્યું.

પરંતુ જ્યારે સવાર થઈ, ત્યારે તે બહાર આવ્યું કે વરસાદ પડી રહ્યો છે, અને ઘણી વાર બારીમાંથી પર્વતો કે જંગલો દેખાતા ન હતા, બગીચામાં એક પ્રવાહ પણ દેખાતો ન હતો.

- અલબત્ત, આપણે વરસાદ વિના કરી શકતા નથી! - એડમન્ડે કહ્યું.

તેઓએ હમણાં જ પ્રોફેસર સાથે નાસ્તો કર્યો અને ઉપરના માળે તેણે તેમને રમવા માટે ફાળવેલ રૂમમાં ગયા - એક લાંબો, નીચો ઓરડો જેમાં એક દિવાલ પર બે બારી હતી અને બીજી બાજુ બે બારી હતી.

"સતાવણી બંધ કરો, એડ," સુસાને કહ્યું. "હું તમને શરત લગાવું છું કે તમે શું ઇચ્છો છો, તે એક કલાકમાં સ્પષ્ટ થઈ જશે." આ દરમિયાન, ત્યાં એક રેડિયો અને પુસ્તકોનો સમૂહ છે. શું ખરાબ છે?

"સારું, ના," પીટરે કહ્યું, "આ પ્રવૃત્તિ મારા માટે નથી." હું ઘરની શોધખોળ કરવા જઈશ.

દરેક જણ સંમત થયા કે આનાથી સારી રમત ન હોઈ શકે. અને તેથી તેમના સાહસો શરૂ થયા. ઘર વિશાળ હતું - એવું લાગતું હતું કે તેનો કોઈ અંત હશે નહીં - અને તે સૌથી આકર્ષક ખૂણાઓથી ભરેલું હતું. શરૂઆતમાં, તેઓએ ખોલેલા દરવાજા, જેમ કે કોઈ અપેક્ષા રાખે છે, ગેસ્ટ બેડરૂમ ખાલી કરવા તરફ દોરી જાય છે. પરંતુ ટૂંક સમયમાં જ છોકરાઓએ પોતાને એક લાંબા, ખૂબ લાંબા ઓરડામાં શોધી કાઢ્યા, પેઇન્ટિંગ્સ સાથે લટકાવેલા, જ્યાં નાઈટલી બખ્તર ઊભા હતા; તેની પાછળ લીલા પડદાઓ સાથેનો એક ઓરડો હતો, જેના ખૂણામાં તેઓએ વીણા જોયું. પછી, ત્રણ પગથિયાં નીચે અને પાંચ ઉપર જઈને, તેઓ પોતાને બાલ્કનીના દરવાજાવાળા નાના હોલમાં મળ્યા; હૉલની પાછળ રૂમોનો એક સ્યુટ હતો, જેની તમામ દિવાલો પુસ્તકો સાથે બુકકેસથી લાઇન હતી - આ ભારે ચામડાની બાઈન્ડિંગ્સમાં ખૂબ જૂના પુસ્તકો હતા. અને પછી છોકરાઓએ રૂમમાં જોયું જ્યાં એક મોટો કપડા હતો. તમે, અલબત્ત, અરીસાવાળા દરવાજાવાળા આવા કપડા જોયા હશે. ઓરડામાં બારી પર સૂકાયેલી વાદળી ફ્લાય સિવાય બીજું કંઈ નહોતું.

"ખાલી," પીટરે કહ્યું, અને એક પછી એક તેઓ રૂમમાંથી બહાર નીકળી ગયા... લ્યુસી સિવાય બધા. તેણીએ કબાટનો દરવાજો ખુલશે કે કેમ તે જોવાનો પ્રયાસ કરવાનું નક્કી કર્યું, જોકે તેણીને ખાતરી હતી કે તે તાળું છે. તેણીના આશ્ચર્ય વચ્ચે, દરવાજો તરત જ ખુલ્લો થયો અને બે મોથબોલ્સ બહાર પડ્યા.

લ્યુસીએ અંદર જોયું. ત્યાં ઘણા લાંબા ફર કોટ લટકેલા હતા. અન્ય કંઈપણ કરતાં, લ્યુસીને ફર સ્ટ્રોક કરવાનું પસંદ હતું. તેણી તરત જ કબાટમાં ચઢી ગઈ અને તેનો ચહેરો રૂંવાટી સામે ઘસવા લાગ્યો; તેણીએ, અલબત્ત, દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો - છેવટે, તેણી જાણતી હતી: તમારી જાતને કબાટમાં બંધ કરવા કરતાં મૂર્ખ કંઈ નથી. લ્યુસી વધુ ઊંડે ચઢી અને જોયું કે ફર કોટ્સની પ્રથમ હરોળની પાછળ બીજી એક હતી. કબાટમાં અંધારું હતું, અને, કોઈ વસ્તુ પર તેણીના નાકને અથડાવાના ડરથી, તેણીએ તેના હાથ તેની સામે લંબાવ્યા. છોકરીએ એક પગલું ભર્યું, બીજું અને બીજું. તેણીને અપેક્ષા હતી કે તેણીની આંગળીઓ પાછળની દિવાલને સ્પર્શ કરશે, પરંતુ તેણીની આંગળીઓ હજી પણ ખાલી થઈ ગઈ છે.

“કેવો વિશાળ કબાટ! - લ્યુસીએ વિચાર્યું, તેના રુંવાટીવાળું ફર કોટ્સ વિભાજિત કર્યા અને આગળ અને વધુ આગળ વધ્યા. પછી તેના પગ નીચે કંઈક કચડાઈ ગયું. - મને આશ્ચર્ય થાય છે કે તે શું છે? - તેણીએ વિચાર્યું. "બીજો મોથબોલ?" લ્યુસી નીચે નમીને તેના હાથ વડે ગડગડાટ કરવા લાગી. પરંતુ સુંવાળી લાકડાના ફ્લોરને બદલે, તેણીનો હાથ કંઈક નરમ, ક્ષીણ થઈ ગયેલા અને ખૂબ જ ઠંડાને સ્પર્શ્યો.

"કેટલું વિચિત્ર," તેણીએ કહ્યું અને વધુ બે પગલાં આગળ લીધા.

પછીની સેકન્ડે, તેણીને લાગ્યું કે તેનો ચહેરો અને હાથ રૂંવાટીના નરમ ગણો પર નહીં, પરંતુ સખત, ખરબચડી અને કાંટાદાર વસ્તુ પર આરામ કરી રહ્યાં છે.

- ઝાડની ડાળીઓની જેમ! - લ્યુસીએ કહ્યું.

અને પછી તેણીએ આગળ એક પ્રકાશ જોયો, પરંતુ કબાટની દિવાલ જ્યાં હોવી જોઈએ ત્યાં નહીં, પરંતુ ખૂબ દૂર. ઉપરથી કંઈક નરમ અને ઠંડુ પડ્યું. થોડીવાર પછી, તેણીએ જોયું કે તે જંગલની મધ્યમાં ઉભી હતી, તેના પગ નીચે બરફ હતો, અને રાત્રિના આકાશમાંથી બરફના ટુકડાઓ પડી રહ્યા હતા.

લ્યુસી થોડી ડરેલી હતી, પણ ડર કરતાં જિજ્ઞાસા વધુ પ્રબળ હતી. તેણીએ તેના ખભા પર જોયું: પાછળ, શ્યામ ઝાડની થડની વચ્ચે, તેણી એક ખુલ્લા કબાટનો દરવાજો જોઈ શકતી હતી અને તેમાંથી - જે રૂમમાંથી તેણી અહીં આવી હતી (તમે, અલબત્ત, યાદ રાખો કે લ્યુસીએ દરવાજો ખુલ્લો છોડી દીધો હતો). ત્યાં, ઓરડી પાછળ, હજી દિવસ હતો.

"જો કંઈક ખોટું થાય તો હું હંમેશા પાછો આવી શકું છું," લ્યુસીએ વિચાર્યું અને આગળ વધી. "ક્રંચ, ક્રંચ," બરફ તેના પગ નીચે કચડાઈ ગયો. લગભગ દસ મિનિટ પછી તે તે જગ્યાએ આવી જ્યાંથી પ્રકાશ આવ્યો હતો. તેની સામે એક લેમ્પપોસ્ટ હતી. લ્યુસીની આંખો પહોળી થઈ ગઈ. જંગલની વચ્ચે ફાનસ કેમ છે? તો તેણીએ આગળ શું કરવું જોઈએ? અને પછી તેણીએ પગલાની થોડી ધ્રુજારી સાંભળી. પગથિયાં નજીક આવી રહ્યાં હતાં. થોડીક સેકન્ડો વીતી ગઈ, અને એક ખૂબ જ વિચિત્ર પ્રાણી ઝાડની પાછળથી દેખાયો અને ફાનસમાંથી પ્રકાશના વર્તુળમાં પ્રવેશ કર્યો.

તે લ્યુસી કરતાં સહેજ ઊંચો હતો અને તેના માથા પર બરફથી સફેદ છત્રી હતી. તેના શરીરનો ઉપરનો ભાગ માનવ હતો, અને તેના પગ, કાળા ચળકતા ફરથી ઢંકાયેલા, બકરા હતા, નીચે ખૂર હતા. તેની પાસે પૂંછડી પણ હતી, પરંતુ લ્યુસીએ પહેલા તેની નોંધ લીધી ન હતી, કારણ કે પૂંછડી કાળજીપૂર્વક હાથ પર ફેંકવામાં આવી હતી - જેમાં પ્રાણીએ છત્ર પકડ્યું હતું - જેથી પૂંછડી બરફમાં ખેંચી ન જાય. તેની લાલ રંગની ચામડીના રંગ સાથે મેળ ખાતો જાડો લાલ દુપટ્ટો તેના ગળામાં વીંટળાયેલો હતો. ટૂંકી તીક્ષ્ણ દાઢી અને વાંકડિયા વાળ સાથેનો તેમનો વિચિત્ર, પરંતુ ખૂબ જ સરસ ચહેરો હતો, તેના કપાળની બંને બાજુએ તેના વાળમાંથી શિંગડા બહાર ડોકિયાં કરતા હતા. એક હાથમાં, જેમ મેં પહેલેથી જ કહ્યું છે, તે એક છત્ર ધરાવે છે, બીજામાં - રેપિંગ પેપરમાં આવરિત ઘણા પેકેજો. બૅગ્સ, ચારે બાજુ બરફ - તે ક્રિસમસની ખરીદી સાથે કોઈ સ્ટોરમાંથી આવતો હોય તેવું લાગતું હતું. તે એક faun હતી. જ્યારે તેણે લ્યુસીને જોયો, ત્યારે તે આશ્ચર્યથી ધ્રૂજી ગયો. બધા પેકેજો બરફ પર પડ્યા.

- પિતાઓ! - પ્રાણીએ ઉદ્ગાર કર્યો.

પ્રકરણ બે
લ્યુસીને દરવાજાની બીજી બાજુ શું મળ્યું?

"હેલો," લ્યુસીએ કહ્યું. પરંતુ ફેન ખૂબ જ વ્યસ્ત હતો - તે તેના પેકેજો ઉપાડી રહ્યો હતો - અને તેણીને જવાબ આપ્યો ન હતો. તે બધાને એકત્રિત કર્યા પછી, તેણે લ્યુસીને પ્રણામ કર્યા.

"હેલો, હેલો," ફેન કહ્યું. - માફ કરશો... હું વધારે ઉત્સુક બનવા માંગતો નથી... પણ મારી ભૂલ નથી, તમે ઈવની દીકરી છો?

"મારું નામ લ્યુસી છે," તેણીએ કહ્યું, ફૉનનો અર્થ શું છે તે બરાબર સમજી શકતો નથી.

- પણ તમે... મને માફ કરો... તમે... તમે તેને શું કહો છો... છોકરી? - પ્રાણીને પૂછ્યું.

"અલબત્ત, હું એક છોકરી છું," લ્યુસીએ કહ્યું.

- બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, તમે વાસ્તવિક માનવ માણસ છો?

"અલબત્ત, હું માનવ છું," લ્યુસીએ કહ્યું, હજી પણ મૂંઝવણમાં છે.

"અલબત્ત, અલબત્ત," પ્રાણીએ કહ્યું. - મારા માટે કેટલો મૂર્ખ છે! પરંતુ હું ક્યારેય આદમના પુત્ર કે હવાની પુત્રીને મળ્યો નથી. હું આનંદિત છું. તે છે ... - અહીં તે મૌન થઈ ગયો, જાણે તેણે લગભગ આકસ્મિક રીતે કંઈક કહ્યું હતું જે તેને ન હોવું જોઈએ, પરંતુ સમયસર તે યાદ આવ્યું. - આનંદિત, આનંદિત! - તેણે પુનરાવર્તન કર્યું. - મને મારો પરિચય આપવા દો. મારું નામ શ્રી તુમનસ છે.

"મને મળીને ખૂબ જ આનંદ થયો, શ્રી તુમનસ," લ્યુસીએ કહ્યું.

- શું હું પૂછું છું, ઓ લ્યુસી, ઇવની પુત્રી, તું નાર્નિયા કેવી રીતે પહોંચી?

- નાર્નિયાને? આ શું છે? - લ્યુસીને પૂછ્યું.

“નાર્નિયા એ દેશ છે,” પ્રાણીએ કહ્યું, “જ્યાં તમે અને હું અત્યારે છીએ; પૂર્વીય સમુદ્ર પર લેમ્પપોસ્ટ અને કેર પરવલના મહાન કિલ્લા વચ્ચેની તમામ જગ્યા. અને તમે... જંગલી પશ્ચિમી જંગલોમાંથી આવો છો?

- હું... હું ખાલી રૂમમાંથી કપડામાંથી આવ્યો છું...

"આહ," શ્રી તુમનુસે ઉદાસીથી કહ્યું, "જો મેં બાળપણમાં ભૂગોળનો બરાબર અભ્યાસ કર્યો હોત, તો નિઃશંકપણે હું આ અજાણ્યા દેશો વિશે હોત." હવે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

"પણ આ કોઈ દેશ નથી," લ્યુસીએ ભાગ્યે જ તેનું હાસ્ય રોકીને કહ્યું. - તે અહીંથી થોડા પગલાં છે... ઓછામાં ઓછું... મને ખબર નથી. હવે ત્યાં ઉનાળો છે.

"સારું, અહીં નાર્નિયામાં શિયાળો છે," શ્રી તુમનુસે કહ્યું, "અને તે યુગોથી ચાલી રહ્યું છે." અને જો આપણે અહીં બરફમાં ઊભા રહીને વાત કરીશું તો અમને બંનેને શરદી થશે. પુસ્તા-યાકોમ્નાટાના દૂરના દેશની પૂર્વસંધ્યાની પુત્રી, જ્યાં પ્લેટનાશકાફના તેજસ્વી શહેરમાં શાશ્વત ઉનાળો શાસન કરે છે, શું તમે મારી પાસે આવવા અને મારી સાથે એક કપ ચા લેવા માંગો છો?

"તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, શ્રી તુમનસ," લ્યુસીએ કહ્યું. "પણ હું માનું છું કે ઘરે જવાનો સમય થઈ ગયો છે."

"હું અહીંથી બે ડગલાં આગળ રહું છું," ફૌને કહ્યું, "અને મારા ઘરમાં ખૂબ જ ગરમી છે... સગડી સળગી રહી છે... અને ત્યાં ટોસ્ટ કરેલી બ્રેડ... અને સારડીન... અને પાઇ છે."

"તમે ખૂબ જ દયાળુ છો," લ્યુસીએ કહ્યું. "પણ હું લાંબો સમય રહી શકતો નથી."

"જો તમે મારો હાથ પકડો, ઓ ઇવની પુત્રી," શ્રી તુમનુસે કહ્યું, "હું અમારા બંને પર છત્ર પકડી શકું છું." અહીં અમે જાઓ. સારું, ચાલો જઈએ.

અને લ્યુસી ફેન સાથે હાથ જોડીને જંગલમાંથી પસાર થઈ, જાણે કે તેણી તેને આખી જીંદગી જાણતી હોય.

ટૂંક સમયમાં તેમના પગ નીચેની જમીન અસમાન થઈ ગઈ, મોટા પથ્થરો અહીં-ત્યાં ચોંટી ગયા; યાત્રીઓ કાં તો ટેકરી પર ચડ્યા અથવા ટેકરી પરથી ઉતર્યા. નાના હોલના તળિયે, શ્રી તુમનુસ અચાનક બાજુ તરફ વળ્યા, જાણે કે તેઓ સીધા ખડકમાંથી પસાર થવાના હતા, પરંતુ, તેની નજીક આવતા, લ્યુસીએ જોયું કે તેઓ એક ગુફાના પ્રવેશદ્વાર પર ઉભા હતા. જ્યારે તેઓ પ્રવેશ્યા, ત્યારે લ્યુસીએ તેની આંખો પણ બંધ કરી દીધી - ફાયરપ્લેસમાંનું લાકડું ખૂબ તેજસ્વી રીતે બળી રહ્યું હતું. શ્રી તુમનુસે નીચે ઝૂકીને, પોલીશ્ડ સાણસી સાથે એક બ્રાન્ડ લઈને, દીવો પ્રગટાવ્યો.

"સારું, તે ટૂંક સમયમાં થશે," તેણે કહ્યું અને તે જ ક્ષણે કીટલીને આગ પર મૂકી.

લ્યુસીએ આટલી હૂંફાળું જગ્યા પહેલાં ક્યારેય જોઈ ન હતી. તેઓ એક નાનકડી, સૂકી, સ્વચ્છ ગુફામાં હતા જેમાં લાલ રંગના પથ્થરની દિવાલો હતી. ફ્લોર પર એક કાર્પેટ હતી, બે ખુરશીઓ ("એક મારા માટે, બીજી મિત્ર માટે," શ્રી તુમનુસે કહ્યું), એક ટેબલ અને એક રસોડું અલમારી, અને ફાયરપ્લેસની ઉપર ગ્રે સાથે જૂના પ્રાણીનું પોટ્રેટ લટકાવવામાં આવ્યું હતું. દાઢી ખૂણામાં એક દરવાજો હતો ("કદાચ શ્રી તુમનસના બેડરૂમમાં," લ્યુસીએ વિચાર્યું), અને તેની બાજુમાં પુસ્તકો સાથે એક શેલ્ફ હતો. જ્યારે શ્રી તુમ્નસે ટેબલ સેટ કર્યું, ત્યારે લ્યુસીએ શીર્ષકો વાંચ્યા: “ધ લાઈફ એન્ડ લેટર્સ ઓફ સિલેનસ,” “ધ અપ્સરા અને તેમના રિવાજો,” “સામાન્ય દંતકથાઓનો અભ્યાસ,” “ઈઝ મેન એ મિથ.”

"ઇવની પુત્રી, તમારું સ્વાગત છે," પ્રાણીએ કહ્યું.

ટેબલ પર શું ન હતું! અને નરમ-બાફેલા ઇંડા - તે દરેક માટે એક ઈંડું - અને ટોસ્ટેડ બ્રેડ, અને સારડીન, અને માખણ, અને મધ, અને ખાંડના આઈસિંગમાં ઢંકાયેલ પાઈ. અને જ્યારે લ્યુસી ખાવાથી કંટાળી ગઈ, ત્યારે ફેન તેને જંગલમાં જીવન વિશે કહેવાનું શરૂ કર્યું. સારું, આ અદ્ભુત વાર્તાઓ હતી! તેણે તેણીને મધ્યરાત્રિના નૃત્યો વિશે કહ્યું, જ્યારે કૂવામાં રહેતા નાયડાઓ અને ઝાડમાં રહેનારા સૂકા લોકો ફૌન સાથે નૃત્ય કરવા માટે બહાર આવે છે; દૂધ-સફેદ હરણના શિકાર વિશે જે તમારી બધી ઇચ્છાઓને પૂર્ણ કરે છે જો તમે તેને પકડવામાં મેનેજ કરો છો; ભૂગર્ભમાં ઊંડી ગુફાઓ અને ખાણોમાં વામન સાથે ચાંચિયાઓ અને ખજાનાની શોધ વિશે; અને ઉનાળા વિશે, જ્યારે જંગલ લીલું હોય છે અને સિલેનસ, અને કેટલીકવાર બચ્ચસ પોતે, તેમના ચરબીયુક્ત ગધેડા પર તેમની મુલાકાત લેવા આવે છે, અને પછી પાણીને બદલે નદીઓમાં વાઇન વહે છે અને રજાઓ અઠવાડિયા પછી અઠવાડિયા સુધી જંગલમાં ચાલે છે.

"માત્ર હવે અહીં હંમેશા શિયાળો છે," તેણે ઉદાસીથી ઉમેર્યું.

અને પોતાની જાતને ઉત્સાહિત કરવા માટે, ફૌને કેબિનેટ પર પડેલી એક વિચિત્ર નાની વાંસળીને બહાર કાઢી, જે મોટે ભાગે સ્ટ્રોની બનેલી હતી, અને વગાડવાનું શરૂ કર્યું. લ્યુસી તરત જ હસવા અને રડવા, નૃત્ય કરવા અને સૂઈ જવા માંગતી હતી - બધું એક જ સમયે.

દેખીતી રીતે, તેણી જાગી અને કહ્યું તે પહેલાં એક કલાકથી વધુ સમય વીતી ગયો:

"આહ, મિસ્ટર તુમનસ... મને તમને અટકાવવાનું નફરત છે... અને મને ખરેખર હેતુ ગમે છે... પરંતુ, ખરેખર, મારા ઘરે જવાનો સમય આવી ગયો છે." હું માત્ર થોડી મિનિટો માટે આવ્યો.

"હવે તેના વિશે વાત કરવામાં મોડું થઈ ગયું છે," ફૌને વાંસળી નીચે મૂકી અને ઉદાસીથી માથું હલાવતા કહ્યું.

- મોડું? - લ્યુસીએ પૂછ્યું અને તેની સીટ પરથી કૂદી પડી. તેણીને બીક લાગી. - તમારો આનો અર્થ શું છે? મારે તાત્કાલિક ઘરે જવું છે. ત્યાં દરેક વ્યક્તિ કદાચ ચિંતિત છે. - પરંતુ પછી તેણીએ કહ્યું: - શ્રી તુમનસ! તમારી સાથે શું ખોટું છે? - કારણ કે ફૌનની ભૂરી આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ, પછી આંસુ તેના ગાલ નીચે વળ્યા, તેના નાકની ટોચ પરથી ટપક્યા, અને અંતે તેણે તેના હાથથી પોતાનો ચહેરો ઢાંક્યો અને મોટેથી રડ્યો.

- મિસ્ટર તુમનસ! મિસ્ટર તુમ્નસ! - લ્યુસીએ કહ્યું, ભયંકર રીતે અસ્વસ્થ. - ના, રડશો નહીં! શું થયું છે? શું તમે અસ્વસ્થતા અનુભવો છો? પ્રિય શ્રી તુમનસ, કૃપા કરીને મને કહો, મને કહો, તમારી સાથે શું વાંધો છે?

પરંતુ ફૌન એ રીતે રડવાનું ચાલુ રાખ્યું જાણે તેનું હૃદય તૂટી રહ્યું હોય. અને જ્યારે લ્યુસી તેની પાસે આવી અને તેને ગળે લગાવી અને તેનો રૂમાલ આપ્યો, ત્યારે પણ તે શાંત થયો નહીં. તેણે ફક્ત રૂમાલ લીધો અને તેને તેના નાક અને આંખો પર ઘસ્યો, જ્યારે તે ખૂબ ભીનો થઈ ગયો ત્યારે તેને બંને હાથથી ફ્લોર પર દબાવ્યો, જેથી લ્યુસી ટૂંક સમયમાં પોતાને એક મોટા ખાબોચિયામાં મળી ગઈ.

- મિસ્ટર તુમનસ! - લ્યુસીએ ફૌનના કાનમાં જોરથી ચીસો પાડી અને તેને હલાવી દીધો. - કૃપા કરીને રોકો. હવે રોકો. તમને શરમ આવે છે, આટલી મોટી ફેન! કેમ, કેમ રડે છે?

- એ-આહ-આહ! - શ્રી તુમનુસે ગર્જના કરી. "હું રડી રહ્યો છું કારણ કે હું ખૂબ જ ખરાબ ફેન છું."

લ્યુસીએ કહ્યું, "મને નથી લાગતું કે તમે બિલકુલ ખરાબ છો." "મને લાગે છે કે તમે ખૂબ સારા ફેન છો." તમે મને અત્યાર સુધીના સૌથી મધુર ચાહકો છો.

"આહ, જો તમે જાણતા હોત તો તમે એમ ન કહો," શ્રી તુમ્નસે રડતા જવાબ આપ્યો. - ના, હું ખરાબ ફેન છું. આખી વિશાળ દુનિયામાં આટલો ખરાબ ફેન ક્યારેય નહોતો.

-તમે શું કર્યું? - લ્યુસીને પૂછ્યું.

- મારા પિતા... આ તેમનું પોટ્રેટ છે, ફાયરપ્લેસની ઉપર... તે આવું ક્યારેય નહીં કરે...

- કેવી રીતે? - લ્યુસીને પૂછ્યું.

"મારી જેમ," પ્રાણીએ કહ્યું. - હું વ્હાઇટ વિચની સેવા કરવા ગયો - મેં તે જ કર્યું. હું વ્હાઇટ વિચના પગારમાં છું.

- વ્હાઇટ વિચ? તેણી કોણ છે?

- તેણી? તેણી તે છે કે જેના જૂતાની નીચે આખું નાર્નિયા છે. જે આપણને શાશ્વત શિયાળો લાવે છે. શાશ્વત શિયાળો, અને હજુ પણ નાતાલ નથી. જરા વિચારો!

- ભયંકર! - લ્યુસીએ કહ્યું. - પરંતુ તેણી તમને શું ચૂકવે છે?

શ્રી તુમનુસે ઊંડો નિસાસો નાખીને કહ્યું, "સૌથી ખરાબ વાત એ જ છે." "હું બાળકનું અપહરણ કરનાર છું, તેથી જ." ઇવની પુત્રી, મને જુઓ. શું તમે માનો છો કે હું સક્ષમ છું, જંગલમાં એક ગરીબ નિર્દોષ બાળકને મળ્યો જેણે મને કોઈ નુકસાન પહોંચાડ્યું નથી, તેના પ્રત્યે મૈત્રીપૂર્ણ હોવાનો ઢોંગ કર્યો, તેને મારી ગુફામાં આમંત્રિત કરો અને તેને મારી વાંસળી સાથે સૂઈ જાઓ - આ બધું કરવા માટે? કમનસીબ માણસને બેલયા ડાકણોના હાથમાં આપી દો?

"ના," લ્યુસીએ કહ્યું. "મને ખાતરી છે કે તમે તે કરવા સક્ષમ નથી."

"પણ મેં આ કર્યું," પ્રાણીએ કહ્યું.

"સારું," લ્યુસીએ અચકાતા જવાબ આપ્યો (તે જૂઠું બોલવા માંગતી ન હતી અને તે જ સમયે તે તેની સાથે વધુ કઠોર બનવા માંગતી ન હતી), "સારું, તે તમારા માટે સારું ન હતું." પરંતુ તમે તમારી ક્રિયા પર પસ્તાવો કરો છો, અને મને ખાતરી છે કે તમે તે ફરીથી ક્યારેય નહીં કરો.

- ઓહ, ઇવની પુત્રી, તમે સમજી શકતા નથી? - પ્રાણીને પૂછ્યું. "મેં આ પહેલાં કર્યું નથી." હું આ અત્યારે, આ જ ક્ષણે કરી રહ્યો છું.

- તમે શું કહેવા માંગો છો ?! - લ્યુસી રડી પડી અને ચાદરની જેમ સફેદ થઈ ગઈ.

"તમે તે જ બાળક છો," શ્રી તુમનુસે કહ્યું. - વ્હાઇટ વિચે મને આદેશ આપ્યો, જો હું અચાનક આદમના પુત્ર અથવા ઇવની પુત્રીને જંગલમાં જોઉં, તો તેમને પકડીને તેને સોંપી દો. અને તમે મને મળ્યા તે પ્રથમ વ્યક્તિ છો. મેં તમારો મિત્ર હોવાનો ઢોંગ કર્યો અને તમને ચા માટે આમંત્રિત કર્યા, અને આ બધા સમય સુધી હું તમારી ઊંઘ ન આવે ત્યાં સુધી રાહ જોતો રહ્યો જેથી હું જઈને તેને બધું કહી શકું.

"આહ, પણ તમે તેને મારા વિશે નહિ કહો, મિસ્ટર તુમનસ!" - લ્યુસીએ કહ્યું. - તે સાચું છે, તમે મને કહેશો નહીં? ના કરો, કૃપા કરીને ના કરો!

"અને જો હું તેને કહું નહીં," તેણે ઉપાડ્યું, ફરીથી રડવાનું શરૂ કર્યું, "તે ચોક્કસપણે તેના વિશે શોધી લેશે." અને તે મને મારી પૂંછડી કાપી નાખવાનો આદેશ આપે છે, મારા શિંગડા જોયા કરે છે અને મારી દાઢી કાઢી નાખે છે. તેણી તેની જાદુઈ લાકડી લહેરાવશે અને મારા સુંદર ક્લોવેન ઘોડાના ખૂંખામાં ફેરવાઈ જશે. અને જો તે ખાસ કરીને ગુસ્સે થશે, તો તે મને પથ્થર બનાવી દેશે, અને હું એક પ્રાણીની મૂર્તિ બનીશ અને જ્યાં સુધી કેર પરાવલના ચારેય સિંહાસન પર કબજો ન થાય ત્યાં સુધી હું તેના ભયંકર કિલ્લામાં ઉભો રહીશ. અને કોણ જાણે આ ક્યારે થશે અને તે બિલકુલ થશે કે કેમ.

"હું ખૂબ જ દિલગીર છું, મિસ્ટર તુમનસ," લ્યુસીએ કહ્યું, "પણ કૃપા કરીને મને ઘરે જવા દો."

"અલબત્ત, હું તને જવા દઈશ," ફૌને કહ્યું. - અલબત્ત મારે તે કરવું પડશે. હવે તે મારા માટે સ્પષ્ટ છે. હું તમને મળ્યો ત્યાં સુધી મને ખબર ન હતી કે લોકો શું છે. અલબત્ત, હવે હું તને મળ્યો છું ત્યારે હું તને ચૂડેલને સોંપી શકતો નથી. પરંતુ અમારે ઝડપથી વિદાય લેવાની જરૂર છે. હું તમને લેમ્પપોસ્ટ પર લઈ જઈશ. ચોક્કસ તમને ત્યાંથી પ્લેટેનશકાફ અને પુસ્તા-યાકોમનાતાનો રસ્તો મળશે?

"અલબત્ત હું શોધી લઈશ," લ્યુસીએ કહ્યું.

"આપણે શક્ય તેટલું શાંતિથી ચાલવું જોઈએ," શ્રી તુમનુસે કહ્યું. "જંગલ તેના જાસૂસોથી ભરેલું છે." કેટલાક વૃક્ષો તેની બાજુમાં છે.

તેઓએ ટેબલ પણ સાફ કર્યું ન હતું. શ્રી તુમનુસે ફરીથી તેમની છત્રી ખોલી, લ્યુસીને હાથ પકડી લીધો અને તેઓ ગુફામાંથી બહાર નીકળી ગયા. પાછળનો રસ્તો ફૌનની ગુફા તરફ જવાના માર્ગ જેવો નહોતો: એક પણ શબ્દની આપલે કર્યા વિના, તેઓ લગભગ દોડતા ઝાડની નીચે લપસી પડ્યા. શ્રી તુમનુસે સૌથી અંધારાવાળી જગ્યાઓ પસંદ કરી. અંતે તેઓ લેમ્પ પોસ્ટ પર પહોંચ્યા. લ્યુસીએ રાહતનો શ્વાસ લીધો.

"ઓ ઇવની દીકરી, તને અહીંથી રસ્તો ખબર છે?" - શ્રી તુમનુસે પૂછ્યું. લ્યુસીએ અંધકારમાં ડોકિયું કર્યું અને જોયું કે અંતરે, ઝાડની થડની વચ્ચે, એક પ્રકાશ સ્થળ હતું.

"હા," તેણીએ કહ્યું, "મને એક ખુલ્લો કપડાનો દરવાજો દેખાય છે."

"તો પછી ઝડપથી ઘરે દોડો," ફૌને કહ્યું, "અને... તમે... હું જે કરવા જઈ રહ્યો હતો તેના માટે તમે મને માફ કરી શકશો?"

"અલબત્ત," લ્યુસીએ તેનો હાથ હૂંફથી અને પૂરા દિલથી હલાવીને કહ્યું. "અને હું આશા રાખું છું કે તમે મારા કારણે મોટી મુશ્કેલીમાં ના પડો."

તેણે કહ્યું, "તમારી સફર સરસ રહે, ઈવની દીકરી." - શું હું તમારા સ્કાર્ફને સંભારણું તરીકે રાખી શકું?

"કૃપા કરીને," લ્યુસીએ કહ્યું અને તે શક્ય તેટલી ઝડપથી દિવસના પ્રકાશના દૂરના ભાગ તરફ દોડી. ટૂંક સમયમાં તેણીને લાગ્યું કે તે કાંટાવાળી ઝાડની ડાળીઓ નથી જે તેના હાથને અલગ કરી રહી છે, પરંતુ નરમ ફર કોટ્સ છે, કે તેના પગ નીચે તે બરફ નથી, પરંતુ લાકડાના સ્લેટ્સ છે, અને અચાનક - ધડાકો! - તેણીએ પોતાને તે જ ખાલી ઓરડામાં શોધી કાઢ્યું જ્યાં તેણીના સાહસો શરૂ થયા હતા. તેણીએ કબાટનો દરવાજો ચુસ્તપણે બંધ કર્યો અને આસપાસ જોયું, હજી પણ તેનો શ્વાસ લેવામાં અસમર્થ હતો. હજુ પણ વરસાદ પડી રહ્યો હતો, અને તેની બહેન અને ભાઈઓના અવાજો કોરિડોરમાં સંભળાતા હતા.

- હું અહીં છું! - તેણીએ ચીસો પાડી. - હું અહીં છું. હું પાછો આવ્યો છું. બધું સારું છે.

પ્રકરણ ત્રણ
એડમન્ડ અને કપડા

લ્યુસી ખાલી રૂમમાંથી કોરિડોરમાં દોડી ગઈ જ્યાં બીજા બધા હતા.

"તે ઠીક છે," તેણીએ પુનરાવર્તન કર્યું. - હું પાછો આવ્યો છું.

- તમે શું વાત કરો છો? - સુસાને પૂછ્યું. - મને કંઈ સમજાતું નથી.

- શું વિશે કેવી રીતે? - લ્યુસીએ આશ્ચર્યમાં કહ્યું. "હું ક્યાં ગયો હતો તેની તમને ચિંતા ન હતી?"

- તો તમે છુપાઈ રહ્યા હતા ને? - પીટરે કહ્યું. "ગરીબ લૌ સંતાઈ ગયો અને કોઈએ ધ્યાન આપ્યું નહીં!" આગલી વખતે, જો તમે ઇચ્છો કે લોકો તમને શોધવાનું શરૂ કરે તો વધુ સમય છુપાવો.

"પણ હું ઘણા કલાકોથી અહીં નથી આવી," લ્યુસીએ કહ્યું.

છોકરાઓએ એકબીજા તરફ આંખો ફેરવી.

- તેણી પાગલ થઈ ગઈ છે! - એડમન્ડે તેની આંગળી વડે તેના કપાળને ટેપ કરતાં કહ્યું. - હું સંપૂર્ણપણે પાગલ છું.

- તમે શું કહેવા માંગો છો, લૌ? - પીટરને પૂછ્યું.

"મેં શું કહ્યું," લ્યુસીએ જવાબ આપ્યો. “હું નાસ્તો કર્યા પછી તરત જ કબાટમાં ગયો, અને હું અહીં સળંગ ઘણા કલાકો ન હતો, અને મેં પાર્ટીમાં ચા પીધી, અને મારી સાથે તમામ પ્રકારના સાહસો થયા.

“મૂર્ખ ન બનો, લ્યુસી,” સુસાને કહ્યું. "અમે હમણાં જ આ ઓરડો છોડી દીધો, અને તમે ત્યાં અમારી સાથે હતા."

"તેણી બોલતી નથી," પીટરે કહ્યું, "તેણે તે માત્ર મનોરંજન માટે બનાવ્યું છે, બરાબર, લૌ?" કેમ નહીં?

"ના, પીટર," લ્યુસીએ કહ્યું. - મેં કશું લખ્યું નથી. આ એક જાદુઈ કબાટ છે. અંદર જંગલ છે અને બરફ પડી રહ્યો છે. અને ત્યાં એક ફેન અને એક ચૂડેલ છે, અને દેશને નાર્નિયા કહેવામાં આવે છે. જાઓ એક નજર.

છોકરાઓને ખબર ન હતી કે શું વિચારવું, પરંતુ લ્યુસી એટલી ઉત્સાહિત હતી કે તેઓ તેની સાથે ખાલી રૂમમાં પાછા ફર્યા. તેણી કબાટ તરફ દોડી, દરવાજો ખોલ્યો અને બૂમ પાડી:

- ઉતાવળ કરો અને તમારી પોતાની આંખોથી જુઓ!

"શું મૂર્ખ વસ્તુ છે," સુઝને કબાટમાં માથું ચોંટાડીને અને ફર કોટ્સને અલગ કરતા કહ્યું. - એક સામાન્ય કપડા. જુઓ, અહીં પાછળની દિવાલ છે.

અને પછી બીજા બધાએ અંદર જોયું, તેમના ફર કોટને વિભાજિત કર્યા, અને જોયું - અને લ્યુસીને અત્યારે બીજું કંઈ દેખાતું નથી - એક સામાન્ય કપડા. ફર કોટ્સની પાછળ કોઈ જંગલ અથવા બરફ ન હતો - ફક્ત પાછળની દિવાલ અને તેના પર હુક્સ. પીટર કબાટમાં પહોંચ્યો અને તે નક્કર છે તેની ખાતરી કરવા માટે તેની નકલ્સ વડે દિવાલને લપેટ્યો.