બર્નેટ ફ્રાન્સિસ ધ લિટલ લોર્ડ સારાંશ. બર્નેટ ફ્રાન્સિસ

જૂની પેઢીના લોકોની સૌથી તેજસ્વી અને દયાળુ છાપ એંગ્લો-અમેરિકન લેખક ફ્રાન્સિસ હોજસન બર્નેટનું એક નાનું પુસ્તક છે “લિટલ લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય”, જે આપણા દેશમાં “લિટલ લોર્ડ” અને “ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ” શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત થયું હતું. નાનો ભગવાન." આ પંક્તિઓના લેખકે તેને યુદ્ધ પૂર્વેના દૂરના વર્ષોમાં વાંચ્યું હતું. અને આજ સુધી મને તે ગરમ, આનંદકારક લાગણી યાદ છે કે જેની સાથે મેં આ પુસ્તકને છૂટાછવાયા પાંદડાઓ સાથે ઉપાડ્યું, તે મિત્રોને કેટલી કાળજીપૂર્વક પસાર કરવામાં આવ્યું અને જેઓ તેના વિશે બોલ્યા તેમના ચહેરા કેવી રીતે તેજસ્વી થયા.

રશિયામાં, "લિટલ લોર્ડ ફોન્ટલેરોય" યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તેના પ્રકાશનના બે વર્ષ પછી પ્રખ્યાત બન્યું. 1888 માં, રોડનિક મેગેઝિને એક અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો જેમાં તે દિવસોમાં ઘણી વાર બનતું હતું, તેમાં અનુવાદકનું નામ નહોતું, પરંતુ ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યું હતું: "ઇ. સિસોએવા દ્વારા સંપાદિત" (એકાટેરીના સિસોએવા અને એલેક્સી અલ્મેડિન્જેન મેગેઝિન અને તેની પૂરવણીઓ પ્રકાશિત કરી. ). આ અનુવાદને રંગીન કવર સાથે વૈભવી, મોટા ફોર્મેટ વોલ્યુમમાં પ્રકાશિત થયાને એક વર્ષથી પણ ઓછો સમય વીતી ગયો છે. તે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ પુસ્તકના પ્રકાશક એ.એફ. ડેવરીઅન દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. તે, તેથી વાત કરવા માટે, એક ભેટ આવૃત્તિ હતી, જે પાછળથી એક કરતાં વધુ પ્રજનનનો સામનો કરી રહી હતી. પછી અનુવાદો - અને દરેક અલગ છે! - કોર્ન્યુકોપિયાની જેમ વરસાદ પડ્યો. "ધ લિટલ લોર્ડ" ક્યાં પ્રકાશિત થયું છે? સેન્ટ પીટર્સબર્ગ, મોસ્કો, કિવમાં, I. D. Sytin, M. O. વુલ્ફ, E. V. Lavrova અને N. L. Popov, V. I. Gusinsky... ના પ્રકાશન ગૃહોમાં... દરેક પ્રકાશકે પોતાનો અનુવાદક (અથવા પ્રકાશકનો અનુવાદક) પસંદ કર્યો, પરંતુ બધા પુનઃઉત્પાદિત, વધુ સારા અથવા ખરાબ, રેજિનાલ્ડ બિર્ચના ચિત્રો.

અનુવાદો તેમના સમય માટે તદ્દન "સંતોષકારક રીતે" પૂર્ણ થયા હતા (જેમ કે સમીક્ષકોએ તેનું મૂલ્યાંકન કર્યું હતું), જોકે કેટલાકને ઉતાવળ થઈ હોવાનું લાગ્યું હતું. આધુનિક વાચક માટે, તેમ છતાં, નામોનું લિવ્યંતરણ વિચિત્ર લાગશે (નાના ભગવાનને એક અનુવાદક દ્વારા "સેડ્રિક" અને બીજા દ્વારા "સેડ્રિક" કહેવામાં આવે છે, અને લેખક પોતે ફ્રાન્ઝિસ્કા બને છે), અને અંગ્રેજી વાસ્તવિકતાઓનું સ્થાનાંતરણ, ખાસ કરીને જેઓ જમીનમાલિક-મકાનમાલિકના તેના ભાડૂતો સાથેના સંબંધોને લગતા હોય છે, અને લાગણીશીલતા, ઘણીવાર આંસુમાં ફેરવાઈ જાય છે. પરંતુ સૌથી આશ્ચર્યજનક બાબત એ છે કે ટેક્સ્ટને હેન્ડલ કરવામાં આવે છે તે સ્વતંત્રતા છે: અનુવાદક કાં તો આખા ફકરાને છોડી દે છે, પછી તેને થોડા શબ્દોમાં જણાવે છે, અથવા અર્થનો તદ્દન મનસ્વી રીતે અર્થઘટન કરે છે. જો કે, આપણે આશ્ચર્ય પામવું જોઈએ નહીં. છેલ્લી સદીના અંતના અનુવાદકો (અને આપણી સદીના પ્રથમ ક્વાર્ટરમાં પણ) આવી સ્વતંત્રતાને સંપૂર્ણપણે કાયદેસર માનતા હતા. તે સમયના માર્ગદર્શિકા અનુસાર, તેઓ ઘણીવાર અનુવાદ કરતા ન હતા, પરંતુ પુસ્તક શું હોવું જોઈએ તે વિશેના તેમના પોતાના વિચારો દ્વારા માર્ગદર્શન આપતા, એક સાથે તેને સુધારતા, ટૂંકાવી અથવા સમજાવતા, ટેક્સ્ટને ફરીથી લખતા. સમીક્ષકોએ લિટલ લોર્ડ ફોન્ટલેરોયના ઉભરતા અનુવાદોમાં કેટલીક ખાસ ખામીઓ દર્શાવી હતી.

"અનુવાદ તદ્દન સંતોષકારક છે," તેમાંથી એકે એમ. અને ઇ. સોલોમિનના કામ વિશે નોંધ્યું, જે ઓ. પોપોવાની આવૃત્તિમાં પ્રકાશિત થયું હતું. "દુર્ભાગ્યે, અનુવાદકે, મૂળને વળગીને, "તમે" સર્વનામને અંગ્રેજી "તમે" સાથે બદલ્યો, જે રશિયન કાનને વિચિત્ર લાગે છે."

ચાલો આપણે તરત જ કહીએ કે અનુવાદની કોઈ ખામીઓએ રશિયન વાચકને ધ લિટલ લોર્ડના પ્રેમમાં પડતા અટકાવ્યા નથી. આનું કારણ લેખકની સાહિત્યિક ભેટની પ્રકૃતિમાં રહેલું છે, જે રશિયન ટીકા દ્વારા યોગ્ય રીતે નોંધવામાં આવ્યું છે. ફ્રાન્સિસ હોજસન બર્નેટ વી. અબ્રામોવાએ 1913માં ફ્રાન્સિસ હોજસનના કાર્યની સમીક્ષામાં જે લખ્યું તે અહીં છે:

"તેણી પાસે એક લાક્ષણિક સાહિત્યિક શરીરવિજ્ઞાન છે, એક મૂલ્યવાન ગુણવત્તા જે તેને અન્ય કોઈ લેખક સાથે મૂંઝવણમાં મૂકવી અશક્ય બનાવે છે. બર્નેટ જે લોકોનું વર્ણન કરે છે તે જુસ્સાથી અને પ્રેમથી પ્રેમ કરે છે. તેણી તેના પાત્રોને નિરપેક્ષપણે અને નિષ્પક્ષ રીતે વર્તે નહીં. આ તેના બાળકો છે, જો માંસનું માંસ નહીં, તો ભાવનાની ભાવના. તે તેમનામાં રહે છે, અને કદાચ તેથી જ તેની કૃતિઓ આટલા ઉત્સાહથી વાંચવામાં આવે છે, તેમાંથી તમારી જાતને દૂર કરવી મુશ્કેલ છે... કલાત્મકતાની છાપ ભાષાની સામાન્ય હળવાશ, સંવાદની જીવંતતા અને ક્ષમતાથી આવે છે. વ્યક્તિ અથવા વિસ્તારનું વર્ણન થોડા શબ્દોમાં કરો.

અને એસ. ડોલ્ગોવ, સિટીનના પ્રકાશન ગૃહ દ્વારા પ્રકાશિત અનુવાદની પ્રસ્તાવનામાં નોંધે છે:

“તેની કેટલીક વિશેષતાઓમાં, શ્રીમતી બર્નેટ (sic!) ની પ્રતિભા, જેમણે અમેરિકામાં ખુશામતભરી પ્રતિષ્ઠા જીતી છે, તે ડિકન્સની યાદ અપાવે છે, જેમણે બાળકો અથવા કિશોરોને તેમની સૌથી મોટી અને શ્રેષ્ઠ નવલકથાઓના હીરો તરીકે પણ લીધા હતા. પરંતુ અમે અનુભવથી જાણીએ છીએ કે આનાથી તેમની નવલકથાઓ આપણા પુખ્ત વયના લોકો માટે કોઈ રસ ગુમાવતી નથી, પરંતુ, તેનાથી વિપરીત, તેઓ વધુ વિશેષ આકર્ષણ પ્રાપ્ત કરે છે.

સદીની શરૂઆતમાં, લેખકની કેટલીક અન્ય કૃતિઓ રશિયનમાં દેખાઈ - નવલકથા “વાઇલ્ડ”, વાર્તા “સારા ક્રુ”, “એક લૉક રૂમ”, “લિટલ એસેટિક” અને અન્ય. તે બધા ઝડપથી વેચાઈ ગયા અને સફળ થયા, પરંતુ રશિયન વાચક માટે બર્નેટ "ધ લિટલ લોર્ડ" ના સર્જક રહ્યા.

ઑક્ટોબરે ફૉન્ટલેરોયના પુનઃપ્રિન્ટનો અંત લાવી દીધો. 1918 માં, તે I. Knebel ની ભાગીદારીમાં છેલ્લી વખત બહાર આવ્યો - જૂની જોડણીમાં, yat, fita વગેરે સાથે - પરંતુ તે બધુ જ હતું. આગામી સિત્તેર વર્ષોમાં, ધ લિટલ લોર્ડનું પુનઃમુદ્રણ કરવામાં આવ્યું ન હતું, અને તે નિશ્ચિતપણે ભૂલી ગયા હોય તેવું લાગતું હતું. કેટલીકવાર આપણી ટીકામાં જોવા મળતા દુર્લભ સંદર્ભોમાં, તે આટલું ખરાબ હતું કે કેમ તે પ્રશ્નમાં ગયા વિના, તેને લાગણીશીલ કહેવામાં આવે છે. હવે, આખરે, આટલા વર્ષો પછી, ફૉન્ટલેરોય અસ્પષ્ટતામાંથી પાછા ફરે છે.

ફ્રાન્સિસ એલિઝા હોજસન બર્નેટ (બર્નેટ તેના પ્રથમ પતિની અટક હતી, જેના હેઠળ તેણીને બાપ્તિસ્મા વખતે આપવામાં આવેલ મધ્ય નામને બાદ કરતાં તે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી) જન્મથી અંગ્રેજી હતી. તેણીનો જન્મ 24 નવેમ્બર, 1849 ના રોજ માન્ચેસ્ટરમાં ઔદ્યોગિક કટોકટી અને ચાર્ટર સંઘર્ષની ઊંચાઈએ થયો હતો. તેના પિતા હાર્ડવેરના વેપારી હતા; મહાન પ્રયત્નોના ખર્ચે, તે કાંસ્ય, મીણબત્તીઓ, મીણબત્તીઓ અને અન્ય વૈભવી લોખંડની વસ્તુઓ શ્રીમંત ઘરોને વેચવા માટે ઉભો થયો, જે સખત રીતે વિક્ટોરિયન ઇંગ્લેન્ડમાં તેને "મધ્યમ વર્ગ" ના પ્રતિનિધિ તરીકે ગણવામાં આવે છે, જેમાંથી તે તદ્દન હતો. ગર્વ

જ્યારે ફ્રાન્સિસ ત્રણ વર્ષની હતી, ત્યારે તેના પિતાનું અવસાન થયું અને તેની માતાએ કુટુંબનો વ્યવસાય સંભાળવો પડ્યો. શાંત, સમૃદ્ધ જીવનનો ટૂંક સમયમાં અંત આવ્યો. ત્રણ વર્ષ પછી, કુટુંબ બીજા મકાનમાં સ્થળાંતર થયું, જે એક શેરી પર સ્થિત હતું, જેની સાથે આદરણીય શહેર અને ઝૂંપડપટ્ટી વચ્ચેની સરહદ ચાલી હતી. નવા ઘરની બારીમાંથી તમે પડોશી શેરી જોઈ શકતા હતા જ્યાં કારખાનાના ગરીબો રહેતા હતા. અહીં, લગભગ એક દાયકા સુધી, યુવાન ફ્રાન્સિસે ગરીબોના જીવનનું અવલોકન કર્યું, જેમના માટે તેણીએ તેના દિવસોના અંત સુધી ઊંડો રસ અને સહાનુભૂતિ જાળવી રાખી.

ફ્રાન્સિસે તે જ શેરીમાં સ્થિત એક નાની ખાનગી શાળામાં વિદ્યાર્થી હોવા છતાં તેની સાહિત્યિક ક્ષમતાઓ શોધી કાઢી હતી. તેણીએ રસોડાના ખર્ચ માટે નોટબુકમાં તેની વાર્તાઓ લખી.

તેણીના શિક્ષક સારાહ હેટફિલ્ડે પાછળથી યાદ કર્યું:

"ફ્રાંસિસને જુસ્સાથી વાંચવાનું પસંદ હતું, અને ટેક્સ્ટની "શુષ્કતા" તેણીને રોકી ન હતી. વાર્તાકાર તરીકેની તેણીની પ્રતિભા ખૂબ જ શરૂઆતમાં ઉભરી આવી હતી; શાળામાં, બાળકો તેને ઘેરી વળ્યા અને ઉભા રહીને સાંભળ્યા, મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયા, જ્યારે તેણીએ તેમના મનોરંજન માટે સૌથી અસામાન્ય સાહસો સાથેની કેટલીક વાર્તાઓ લખી."

તેણીની નાની બહેન એડિથ, જે સામાન્ય રીતે પ્રથમ હતી - અને હંમેશા ઉત્સાહી! - શ્રોતા, આ પ્રારંભિક વાર્તાઓ યાદ કરે છે:

“આ વાર્તાઓ ખૂબ જ રોમેન્ટિક હતી. તેમની પાસે હંમેશા એક હીરો હતો - બીમાર, ત્યજી દેવાયેલ અને નાખુશ, જે કોઈ કારણોસર ખૂબ જ કમનસીબ હતો, અને બીજો - બહાદુર, મજબૂત અને દયાળુ. મજબૂતને તમામ પ્રકારની મુશ્કેલીઓ અને કસોટીઓમાંથી બહાર નીકળવું પડ્યું. પરંતુ અંતે, પરીકથાની જેમ બધું સારી રીતે સમાપ્ત થયું.

ફ્રાન્સિસે તેના નાયકોના ભાવિને ગોઠવવાની આ ઇચ્છા જાળવી રાખી, કમનસીબી અને અનિષ્ટને દૂર કરીને અને સારાને તેના જીવન દરમિયાન વિજયની મંજૂરી આપી.

જ્યારે ફ્રાન્સિસ સોળ વર્ષની હતી, ત્યારે તેની માતાએ તે ધંધો વેચી દીધો જે માત્ર ખોટ જ લાવી રહ્યો હતો અને અમેરિકા જવાનું નક્કી કર્યું, જ્યાં તેનો ભાઈ નોક્સવિલે (ટેનેસી)માં રહેતો હતો, જે એક નાનકડી કરિયાણાની દુકાન ચલાવતો હતો (શું તે મિસ્ટરનો પ્રોટોટાઈપ ન હતો. હોબ્સ, નાના લોર્ડ ફોન્ટલેરોયના મિત્ર?) .

ટેનેસીમાં પ્રથમ વર્ષો ખૂબ જ મુશ્કેલ હતા - ગૃહ યુદ્ધ સમાપ્ત થયું, પરાજિત દક્ષિણ ખંડેરમાં પડ્યું. હોજસન્સ નોક્સવિલે નજીકના ગામમાં એક સાદી લાકડાની કેબિનમાં સ્થાયી થયા; ઇંગ્લેન્ડથી લાવવામાં આવેલા શિષ્ટ કપડાં, જેની સાથે છોકરીઓએ પડોશીઓને આશ્ચર્યચકિત કરી દીધા હતા જેઓ ગૂણપાટમાં ફ્લોન્ટ કરતા હતા, તે ટૂંક સમયમાં જ ઓગળી ગયા હતા; તેઓને કોઈ પણ પ્રકારની આવકનો અણગમો ન કરતાં, સરળ મજૂરી દ્વારા આજીવિકા મેળવવી હતી.

ફ્રાન્સિસે તેના પરિવારને મદદ કરવા માટે લખવાનું શરૂ કર્યું. "મારો ધ્યેય પુરસ્કાર છે," તેણીએ તેના પ્રથમ પત્રોમાંના એકમાં સ્વીકાર્યું, જે પાર્સલમાં હસ્તપ્રત સાથે બંધ છે. તેણીની આત્મકથામાં, તેણીએ જણાવ્યું હતું કે તેણીએ વિવિધ સામયિકોને હસ્તપ્રતો મોકલવાની ટપાલ ચૂકવવા માટે દ્રાક્ષ ચૂંટવાનું કામ કરવા માટે પોતાને નોકરીએ રાખ્યા હતા. તેણીની વાર્તાઓ - વિવિધ ઉપનામો હેઠળ - છાપવામાં આવવા લાગી.

શ્રીમતી હોજસન 1870 માં મૃત્યુ પામ્યા; વીસ વર્ષીય ફ્રાન્સિસ પરિવારના વડા રહ્યા. તેઓએ તેણીની વાર્તાઓ પર ધ્યાન આપ્યું; ગંભીર સામયિકોમાંના એક, સ્ક્રિબનર્સે, તેણીના પ્રથમ પ્રયાસોની નિષ્કપટતા હોવા છતાં, તેણીની પ્રતિભાની પ્રશંસા કરી. તેણી નસીબદાર હતી: તેણી એક સારા સંપાદક સાથે સમાપ્ત થઈ જેણે તેણીની પ્રતિભા વિકસાવવા માટે ઘણું કર્યું. તેણીના સહયોગની શરૂઆત સ્ક્રિબનરના મેગેઝિન અને કેટલાક અન્ય પ્રતિષ્ઠિત સામયિકો સાથે થાય છે, જેનું સાહિત્યિક સ્તર સામાન્ય સામયિકો કરતાં નોંધપાત્ર રીતે ઊંચું છે. ટૂંક સમયમાં, સ્ક્રિબનર્સે તેના પ્રકાશન ગૃહમાં ફ્રાન્સિસના પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું; આ સહયોગ તેમના સમગ્ર જીવન દરમિયાન, નાના અપવાદો સાથે ચાલુ રહ્યો.

1873માં, ફ્રાન્સિસે તેના નોક્સવિલે પાડોશી ડૉ. સ્વાન બર્નેટ સાથે લગ્ન કર્યા. આ લગ્નથી તેણીને બે પુત્રો હતા: લિયોનેલ અને વિવિઅન, જેમણે સેડ્રિક એરોલ માટે પ્રોટોટાઇપ તરીકે સેવા આપી હતી. ડૉ. બર્નેટ એક અગ્રણી આંખના નિષ્ણાત હતા; તેણે પાછળથી આ ક્ષેત્રમાં ઉત્તમ કૃતિ લખી. તેણે તેની પત્નીની તમામ પ્રકાશન બાબતોને સંભાળી લીધી અને તે ખૂબ જ વ્યવસાયી સાહિત્યિક એજન્ટ તરીકે બહાર આવ્યો. લગ્નજીવન સુખી ન હતું, અને જ્યારે બાળકો મોટા થયા, ત્યારે દંપતી અલગ થઈ ગયા.

ફ્રાન્સિસ હોજસન બર્નેટ (તેણે છૂટાછેડા પછી આ નામ રાખ્યું) એક આદર્શ માતા બની. તેણી માત્ર ખૂબ જ પ્રેમ કરતી ન હતી, પણ તેના પુત્રોને પણ સારી રીતે સમજતી હતી અને, ક્યારેય તેમની ઇચ્છા તેમના પર લાદતી ન હતી (અને તે એક મજબૂત ઇચ્છા ધરાવતી સ્ત્રી હતી), તે જાણતી હતી કે કેવી રીતે તેમની રુચિઓ અનુસાર જીવવું અને તેમને દરેક શક્ય રીતે મદદ કરવી. તેણીની આત્મકથા અને સંસ્મરણોના પુસ્તકમાં, વિવિયન દ્વારા પાછળથી લખાયેલ, ઘણા જીવંત સ્કેચ છે જે તેમના સંબંધો પર પ્રકાશ પાડે છે. ચાલો તેમાંથી એક સુધી આપણી જાતને મર્યાદિત કરીએ.

એક દિવસ, જ્યારે ફ્રાન્સિસ પથારીમાં બીમાર પડ્યો હતો, ત્યારે છોકરાઓ બાજુના રૂમમાં ગડબડ કરવા લાગ્યા. તેઓએ તેમની સાથે તર્ક કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેઓ ઉત્સાહિત થઈ ગયા, ગાદલા ફેંક્યા, ચીસો પાડી, વગેરે. અચાનક ફ્રાન્સિસ થ્રેશોલ્ડ પર દેખાયો. મૌન હતું. પછી વિવિએને તેના પગ પર ઓશીકું ફેંક્યું અને કહ્યું: "ડાર્લિંગ, જો તું અમને મારવા જઈ રહ્યો છે, તો કૃપા કરીને ઓશીકું પર ઊભો રહે, નહીં તો તારા પગ ખુલ્લા છે." છોકરાઓ તેમની માતાને "ડાર્લિંગ" કહેતા - સેડ્રિક એરોલ તેમની પાસેથી આ પ્રકારનું સરનામું, તેમજ તેમની જીવનચરિત્રમાંથી સંખ્યાબંધ એપિસોડ્સ ઉધાર લે છે.

1980 સુધીમાં, બર્નેટ પહેલેથી જ જાણીતા લેખક હતા; તેણીની નવલકથાઓ અને વાર્તાઓ સમુદ્રની બંને બાજુએ પ્રકાશિત થાય છે. તેણીની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓમાંની તેણીની પ્રથમ નવલકથા, "ધેટ લોરી ગર્લ," માન્ચેસ્ટરના ગરીબોની યાદો પરથી લખાયેલ, અમેરિકન અને અંગ્રેજી જીવનની વાર્તાઓ અને નવલકથાઓ, ટૂંકી વાર્તાઓ અને યુવાનો માટે વાર્તાઓ છે.

તે વોશિંગ્ટન, ન્યુ યોર્ક, બોસ્ટનમાં રહે છે, ઇંગ્લેન્ડ અને ખંડની મુસાફરી કરે છે, ત્યાં લાંબા સમય સુધી રહે છે, યુરોપમાં ગયેલા અમેરિકનો સાથે વાતચીત કરે છે અને તેમાંના સૌથી પ્રખ્યાત હેનરી જેમ્સ સાથે. તે ઘરો ખરીદે છે અને વેચે છે, તેના પરિવાર અને મિત્રોનું ભાવિ ગોઠવે છે, ચેરિટી કરે છે, મદદ કરે છે...

તેણી માર્ક ટ્વેઇન, ઓલિવર વેન્ડેલ હોમ્સ સાથે મિત્ર છે; ઓસ્કાર વાઈલ્ડ યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના તેના સનસનાટીભર્યા પ્રવાસ પર તેના ઘરની મુલાકાત લે છે; તેના કામના પ્રશંસકોમાં હેરિયેટ બીચર સ્ટોવ, અમેરિકન કવિ જેમ્સ રસેલ લોવેલ, અંગ્રેજ વડા પ્રધાન ગ્લેડસ્ટોન અને અમેરિકન પ્રમુખ ગારફિલ્ડનો સમાવેશ થાય છે. માર્ક ટ્વેઈન તેના અને હોવેલ્સ સાથે નીચેની યોજના હાથ ધરવાનું સપનું છે: કેટલાક પ્લોટ અને પાત્રો પસંદ કર્યા પછી, લખો - દરેકને તેની પોતાની શૈલીમાં - એક વાર્તા અને તેમની તુલના કરો. કેટલી અફસોસની વાત છે કે આ યોજના સાકાર થવાનું નક્કી ન હતું! હેનરી જેમ્સ તેની સાથે પત્રવ્યવહાર કરે છે અને લેખકને વ્યક્તિગત રૂપે મળે તે પહેલાં લખેલા એક અનામી લેખમાં ભવિષ્યવાણીની નોંધ લે છે, કે તેણીની શૈલીમાં "એક સ્પર્શી સરળતા છે, જે તેની સહજ ચાતુર્ય સાથે, યુવાનો માટે નૈતિક વાર્તામાં ખૂબ ઉપયોગી થશે."

"લિટલ લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય", જેના પર બર્નેટ 1885 માં કામ કર્યું હતું, તે આવી વાર્તા બની. લેખકે પોતે તેની શૈલીને નવલકથા તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરી છે; જો કે, તે ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે અંગ્રેજી શબ્દ "નવલકથા" નો વ્યાપક અર્થઘટન કરવામાં આવે છે, જેમાં નવલકથાઓ અને વાર્તાઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. મેગેઝિનના સંસ્કરણનું પ્રકાશન તે જ વર્ષે શરૂ થયું (બર્નેટ ઝડપથી કામ કર્યું, અને આ કિસ્સામાં, ઉત્સાહ સાથે); તે 1886 માં સંપૂર્ણ પ્રકાશિત થયું હતું. તે જ સમયે, યુએસએ અને ઇંગ્લેન્ડમાં અલગ પ્રકાશનો દેખાયા; તેઓ યુરોપિયન ભાષાઓમાં અનુવાદો દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યા હતા. ફૉન્ટલેરોય તરત જ બેસ્ટસેલર બની ગયો.

તેના પ્રકાશન પછીના પ્રથમ વર્ષમાં, 43 હજાર નકલો વેચાઈ હતી - તે સમય માટે એક વિશાળ આંકડો! કુલ મળીને, તેના પ્રકાશન પછી એક મિલિયનથી વધુ નકલો વેચાઈ છે - એકલા અંગ્રેજીમાં, અનુવાદોની ગણતરી નથી. પર્ફોર્મન્સનું મંચન કરવામાં આવ્યું હતું અને ફૉન્ટલેરોય પર આધારિત ફિલ્મો બનાવવામાં આવી હતી - તેમાંથી એકમાં શીર્ષકની ભૂમિકા બેસ્ટર કેટોન દ્વારા ભજવવામાં આવી હતી, બીજીમાં મેરી પિકફોર્ડ દ્વારા, જેમણે શ્રીમતી એરોલ પણ ભજવી હતી. તાજેતરમાં, ઇંગ્લેન્ડમાં એક ટેલિવિઝન ઉત્પાદન બતાવવામાં આવ્યું હતું, જેને નોંધપાત્ર સફળતા મળી હતી.

આ સરળ પુસ્તકની આટલી લોકપ્રિયતાનું કારણ શું છે? સૌ પ્રથમ, તે તેની થીમની સરળતા અને સાર્વત્રિકતામાં ચોક્કસપણે છે. એક નાનો છોકરો તેની વિધવા માતાથી અલગ થઈ ગયો, એક કડક વૃદ્ધ ઉમરાવો ધીમે ધીમે ખુલ્લા અને ઉમદા બાળકના હૃદયના પ્રભાવ હેઠળ નરમ પડ્યો - આ રોમેન્ટિક થીમ મદદ કરી શકી નહીં પણ વાચકોના હૃદયને જીતી શકે.

બર્નેટે "જીવનમાંથી" લખ્યું: છોકરાની છબી શંકાની બહાર છે, તે એટલો વિશ્વાસપાત્ર છે કે તમે તરત જ અને બિનશરતી તેનામાં વિશ્વાસ કરો છો. "અલબત્ત, આ કોઈ પોટ્રેટ નથી," પુસ્તક લખતી વખતે તેની સાથે રહેતા બર્નેટના મિત્રએ એકવાર ટિપ્પણી કરી, "પરંતુ, નિઃશંકપણે, જો વિવિયન અસ્તિત્વમાં ન હોત, તો ત્યાં કોઈ ફૉન્ટલેરોય ન હોત."

લેખક પોતે આ પુસ્તક માટેના વિચારના જન્મને યાદ કરે છે:

“વિવિયન આટલો દેશભક્ત હતો, આટલો જુસ્સાદાર યુવાન અમેરિકન હતો; આગામી પ્રમુખપદની ચૂંટણી અંગે તેઓ ખૂબ જ ઉત્સાહિત હતા; તેના વિચારો ખૂબ જ રસપ્રદ હતા! મેં, અન્ય બાબતોની સાથે, તે વિશે વિચારવાનું શરૂ કર્યું કે તે, બધા ફ્લશ અને ખૂબ જ ઉત્સાહી દેખાવ સાથે, રૂઢિચુસ્ત અંગ્રેજો સાથે આ વિચારો શેર કરવાનું શરૂ કરશે...

શરૂઆતમાં તે માત્ર પસાર થતી ફેન્સી હતી, પરંતુ એક દિવસ મેં વિચાર્યું: હું તેના વિશે એક પુસ્તક લખીશ. તેને પોતાને સંપૂર્ણપણે નવા વાતાવરણમાં શોધવા દો - ચાલો જોઈએ કે તે કેવી રીતે વર્તે છે.

પરંતુ એક નાનકડા અમેરિકન અને અંગ્રેજ ઉમરાવ, ચીડિયા, રૂઢિચુસ્ત, અપ્રિયને કેવી રીતે ભેગા કરી શકાય? તેણે તેની સાથે રહેવું જોઈએ, તેની સાથે વાત કરવી જોઈએ, તેને તેની નિષ્કપટ જન્મજાત લોકશાહી જાહેર કરવી જોઈએ. તે શ્રેષ્ઠ છે જો તે બાળક છે જે ખૂબ જ સરળ પરિસ્થિતિઓમાં રહે છે. યુરેકા! હું તેને સૌથી નાના પુત્રનો પુત્ર બનાવીશ, જે તેના સખત કુલીન પિતાથી અલગ થઈ ગયો હતો કારણ કે તેણે એક ગરીબ અને સુંદર અમેરિકન સ્ત્રી સાથે લગ્ન કર્યા હતા. છોકરાના પિતા મૃત્યુ પામે છે, તેના મોટા ભાઈઓ મૃત્યુ પામે છે, અને છોકરો પદવીનો વારસદાર બને છે. આ તેને કેવી રીતે આશ્ચર્યચકિત કરશે! હા, તે નક્કી છે, અને વિવિયન તે હીરો બનશે - વિવિયન તેના વાંકડિયા વાળ અને તેની આંખો સાથે, તેના મૈત્રીપૂર્ણ અને દયાળુ હૃદયથી. નાના ભગવાન આમ-તેમ... શું સારું નામ છે! નાના સ્વામી... નાના સ્વામી... આપણે તેમને શું કહીએ? એક દિવસ પછી તે લિટલ લોર્ડ ફોન્ટલેરોય બન્યો. આ પ્રકારની વાર્તા લખવી સરળ છે. તેનો એક ભાગ મારી આંખો સમક્ષ પ્રગટ થઈ રહ્યો હતો.

તે એવો સમય હતો જ્યારે એંગ્લો-અમેરિકન અથવા અમેરિકન-અંગ્રેજી થીમએ સમુદ્રની બંને બાજુએ સાર્વત્રિક રસ જગાડ્યો હતો. એક અર્થમાં, બર્નેટ તેના મહાન મિત્ર હેનરી જેમ્સ જેવો જ વિષય વિકસાવી રહી હતી, માત્ર, અલબત્ત, સંપૂર્ણપણે અલગ સામગ્રી અને સ્તર પર.

એક નાનો પ્રજાસત્તાક જે રૂઢિચુસ્ત જૂના ઇંગ્લેન્ડમાં સમાપ્ત થાય છે તે એક પ્રકારનો "સેવેજ", "સ્કાઉટ", "સ્કાઉટ" છે, જે જૂની દુનિયાને તાજા બાળકની નજરથી જુએ છે. તેના માટે બધું નવું છે, અગમ્ય છે - "અપરિચિતીકરણ" ની અજમાવી અને પરીક્ષણ કરેલ તકનીક લેખકને ઘણું કહેવા, ચુકાદો પસાર કરવા અથવા ઘણાં બધાં પર વાક્ય પણ આપવા દે છે. તે જ સમયે, તેની બધી મૂંઝવણો અને ભૂલો એટલી સ્પર્શી, એટલી સ્વાભાવિક અને રમુજી છે!

ચાલો ફક્ત તે દ્રશ્ય યાદ કરીએ જ્યારે સેડ્રિક, કિલ્લાના બેડરૂમમાં પ્રથમ વખત જાગીને, તેની આયાને મળે છે. તે જાણતો નથી કે અંગ્રેજી કુલીન વર્ગના જૂના ઘરોમાં નોકરોને તેમના છેલ્લા નામથી બોલાવવાનો રિવાજ છે, અને તે નમ્રતાથી પૂછે છે: "મિસ ડોસન કે શ્રીમતી ડોસન?", જે ફક્ત તેની આયા જ નહીં, પણ તેના વાચકોને પણ બનાવે છે. સ્મિત પરંતુ આ મજાક કરતું સ્મિત નથી: નાનો લોકશાહી તેના વાચકોના હૃદયમાં શ્રેષ્ઠ લાગણીઓ જાગૃત કરે છે. તે કોઈ સંયોગ નથી કે નોકરો તેમના માલિકોના સૌથી કઠોર અને નિષ્પક્ષ ન્યાયાધીશો છે! - ખચકાટ વિના, તેઓ સેડ્રિકને વાસ્તવિક સજ્જન જાહેર કરે છે.

આ ખ્યાલના ઉત્ક્રાંતિને ધ્યાનમાં લેવાનું આ સ્થાન નથી, બ્રિટિશરોના મનોવિજ્ઞાનને સમજવા માટે આટલું મહત્વનું છે. ચાલો માત્ર એટલું જ નોંધીએ કે 19મી સદીના અંત સુધીમાં કેવળ નૈતિક, નૈતિક મૂલ્યાંકન તરફ નિર્ણાયક પરિવર્તન આવ્યું હતું. બર્નેટની સ્થિતિ જે.બી. શો, જે.-એમ. બેરી, એફ.-એમ. ફોર્ડ, પાછળથી ડબલ્યુ.-એસ. મૌગમ...

"મુખ્ય રહસ્ય એ નથી," J.-Bએ લખ્યું. શો એ છે કે તમારી પાસે ખરાબ રીતભાત છે કે સારી અને તમારી પાસે તે બિલકુલ છે કે કેમ, પરંતુ કોઈપણ માનવ આત્માના સંબંધમાં તે જ રીત છે."

અને સેડ્રિક, મહેમાનોને તેના દાદા, અર્લ ઑફ ડોરિનકોર્ટ અને તેના મિત્ર, કરિયાણાનો વેપારી શ્રી હોબ્સ, સેડ્રિક, ગરીબોની સંભાળ રાખતા, સમાન ગૌરવ સાથે, સેડ્રિક, જેણે પોતાનું શીર્ષક અને વારસો ગુમાવ્યો છે, તે ફક્ત તેના વિશે જ વિચારે છે કે કેમ. દાદા હજુ પણ તેમને પ્રેમ કરશે, ચોક્કસપણે બર્નેટના પુસ્તકમાં નૈતિક વર્તનના આદર્શ તરીકે દેખાય છે, શબ્દના આ નવા, બદલાયેલા અર્થમાં એક વાસ્તવિક સજ્જન તરીકે.

અલબત્ત, એક વિવેચકે ચતુરાઈથી નોંધ્યું છે તેમ, બર્નેટ તેની વાર્તામાં અસંગત વસ્તુઓને જોડવામાં સફળ રહી: તેણીનો હીરો એક યુવાન રિપબ્લિકન છે અને તે જ સમયે એક અસંદિગ્ધ કુલીન, શીર્ષક અને સંપત્તિનો વારસદાર છે. પરિણામે, તેના અમેરિકન વાચકો તેમના સિદ્ધાંતો સાથે સમાધાન કર્યા વિના જૂની અંગ્રેજી મિલકતમાં જીવનનો આનંદ માણી શક્યા અને લોકશાહી સરકારના સમર્થકોમાં રહેલી શ્રેષ્ઠતાની ભાવના જાળવી રાખી. વિવેચક આને બર્નેટના પુસ્તકની લોકપ્રિયતાના અન્ય કારણ તરીકે જુએ છે, જેની સાથે દલીલ કરવી કદાચ મુશ્કેલ છે.

ફ્રાન્સિસ હોજસન બર્નેટ, જેમ આપણે પહેલાથી જ જોયું છે, ઘણી વખત ડિકન્સ સાથે સરખામણી કરવામાં આવે છે. તેમની પ્રતિભાના સ્કેલ અને પ્રકૃતિમાં તમામ અસમાનતા હોવા છતાં, આ જાણીતા આધારો વિના નથી. ગરીબ અને અનાથ માટે સહાનુભૂતિ, દયા, રમૂજ - આ લક્ષણો નિઃશંકપણે બે લેખકોને એકબીજાની નજીક લાવે છે.

ચાલો આપણે એક વધુ મિલકતનો ઉલ્લેખ કરીએ જે પ્રારંભિક ડિકન્સમાં સહજ હતી અને તે બર્નેટની અત્યંત લાક્ષણિકતા છે. સારાની અંતિમ જીતમાં આ તે અતૂટ, પવિત્ર વિશ્વાસ છે, જેને ક્યારેક કલ્પિતતા કહેવામાં આવે છે. વી. અબ્રામોવા ઉપર ટાંકવામાં આવેલા લેખમાં લખે છે, "તેણીની કૃતિઓ એટલા ઉત્સાહથી વાંચવામાં આવે છે કે તેમાંથી તમારી જાતને દૂર કરવી મુશ્કેલ છે." - વાંચતી વખતે, તમે લેખકની ખામીઓ જોશો, તમને લાગે છે કે તેણી જે સત્ય તરીકે પસાર કરે છે તેના ત્રણ ચતુર્થાંશ કાલ્પનિક છે, પરંતુ તેમ છતાં તમે આનંદથી વાંચો છો અને વિચાર સાથે પુસ્તક સમાપ્ત કરો છો: આ બધી એક પરીકથા છે, તે સખત વાસ્તવિક હોવા છતાં. સ્વરૂપ છે, પરંતુ પરીકથા આકર્ષક અને કલાત્મક છે." અને થોડું નીચે તે ઉમેરે છે: “બર્નેટ જીવનમાંથી એક સુંદર પરીકથા બનાવવા માંગે છે. અને તે તે એટલા જુસ્સાથી કરે છે કે તે વાચકને પણ મોહિત કરે છે.

આ બધું સાચું છે. અન્ય વિવેચકો પણ નાના સ્વામી વિશેની વાર્તાના પ્લોટમાં કેટલીક અસંગતતાઓ દર્શાવે છે. બર્નેટના જીવનચરિત્રકાર એની ટ્વીટ, ઉદાહરણ તરીકે, આ ઘટનાની અસ્પષ્ટતાની નોંધ લીધી કે જે ડિક, અમેરિકામાં બુટબ્લેક, ફોન્ટલેરોયના બિરુદનો ઢોંગ કરનારને છતી કરવામાં મદદ કરે છે. Tveit અનુસાર, વાર્તા કહેવા માટે માત્ર બર્નેટની અસાધારણ ભેટે તેણીને આ અને સમાન મુશ્કેલીઓ દૂર કરવાની મંજૂરી આપી.

તે જ સમયે, હું અન્ય સંભવિત સમજૂતી તરફ વાચકોનું ધ્યાન દોરવા માંગુ છું. બર્નેટના પુસ્તકની અસાધારણ સફળતા એ હકીકતને કારણે છે, તે અમને લાગે છે કે તેણી, કદાચ તેને સમજ્યા વિના, ચેતનાના પૌરાણિક સ્તરે જડિત, સૌથી પ્રાચીન આર્કિટાઇપ્સને અપીલ કરે છે. તાજેતરના સંશોધનો બતાવે છે તેમ, આ પૌરાણિક રચનાઓ છે, જે પાછળથી પરીકથાઓમાં સહેજ સંશોધિત સ્વરૂપમાં પ્રવેશી, જે વાચકો પર પ્રભાવના શક્તિશાળી લીવર તરીકે સેવા આપે છે.

બર્નેટની વાર્તાની "કલ્પિતતા" આ અર્થમાં અલગ સમજૂતી લે છે. "સિન્ડ્રેલા સિન્ડ્રોમ" અહીં એક અનન્ય વિકાસ પ્રાપ્ત કરે છે, પરંતુ એક જે ઘણા વાચકો માટે ખૂબ જ ઓળખી શકાય તેવું છે. સેડ્રિક ત્રીજા, સૌથી નાના પુત્રનો પુત્ર છે, જેના બે મોટા ભાઈઓ સ્પષ્ટ "હારનારા" છે (અમે અહીં વી. યા. પ્રોપની પરિભાષાનો ઉપયોગ કરીશું, જેનું ઉત્તમ કાર્ય "મોર્ફોલોજી ઑફ અ ફેરી ટેલ" (1928) અમને પરવાનગી આપશે. "ફૉન્ટલેરોય" ની રચના અને તેના કલાકારોના કેટલાક "કાર્યો" ને સ્પષ્ટ કરવા). સેડ્રિકના પિતાનું "નસીબ", અર્લ ઑફ ડોરીનકોર્ટના સૌથી નાના પુત્ર, જૂઠું બોલે છે, કારણ કે તે પરીકથામાં હોવું જોઈએ, ફક્ત તેની સુંદરતા, દયાળુ અને પ્રામાણિક સ્વભાવમાં. આ "નસીબ" તેમના મૃત્યુ પછી તેમના એકમાત્ર પુત્રને આપવામાં આવે છે. આખા પુસ્તકમાં, શક્તિ, દક્ષતા, હિંમત અને ધૈર્યની એક પ્રકારની "પરીક્ષણ" થાય છે, જેમાંથી સેડ્રિક સન્માન સાથે ઉભરી આવે છે. કલ્પિત "તોડફોડ" અને "શિકારની ચોરી" પણ અરજદાર અને તેની માતાના દેખાવ સાથે પુસ્તકમાં ચોક્કસ રીફ્રેક્શન મેળવે છે, પરંતુ કદાચ સૌથી પ્રભાવશાળી એપિસોડ એ "ચિહ્ન" દ્વારા કલ્પિત "ઓળખાણ" સાથે સંકળાયેલ દ્રશ્ય છે. (ચીન પરના ડાઘ), અને બેનના પુત્ર અને તેની માતા દ્વારા ભજવવામાં આવેલ "ખોટા હીરો" અથવા "તોડફોડ કરનાર" નું અનુગામી એક્સપોઝર. આ બધું, "સિન્ડ્રેલા સિન્ડ્રોમ" સાથે, સંપૂર્ણ રીતે, જેની સાથે ગરીબી અને અપમાનિત સ્થિતિનો હીરો શાહી મહેલમાં સમાપ્ત થાય છે (પરંપરાગત પરીકથામાં), તે પુસ્તકમાં સ્પષ્ટપણે વાંચવામાં આવે છે, ઊંડા સ્તરોને અપીલ કરે છે. તેના વાચકોની સભાનતા અને તેની સફળતાની ખાતરી કરવી.

ચાલો આપણે નોંધ લઈએ કે, બર્નેટ જે વર્ણવે છે તેમાંથી ઘણું બધું વાસ્તવિકતાથી એટલું દૂર નથી જેટલું તેના વિવેચકો માને છે. ઉદાહરણ તરીકે, ડોરીનકોર્ટના અર્લની એસ્ટેટ પરના ખેડૂતોની દુર્દશાનું વર્ણન જીવનમાંથી લેવામાં આવ્યું છે. 80 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, ઇંગ્લેન્ડમાં ઘણી અછત હતી, પશુધનમાં રોગચાળાની લહેર હતી, ગ્રામીણ રહેવાસીઓ ભયંકર પરિસ્થિતિમાં હતા, અને કૃષિ ગંભીર સંકટમાં હતી. આ પરિસ્થિતિનું વર્ણન કરતી વખતે, બર્નેટ ભારને બદલે છે, ખેડૂતોની દુર્દશા માટે ફક્ત ગણતરી અને તેના મેનેજરને દોષી ઠેરવે છે, પરંતુ આ પરિસ્થિતિને ઓછી વાસ્તવિક અથવા વર્ણનને ઓછું વાસ્તવિક બનાવતું નથી.

બર્નેટ ખાસ કરીને એસ્ટેટ પરના જીવન અને સ્નોબરીના તમામ પ્રકારો અને ક્રમાંકનનું વર્ણન કરવામાં સફળ છે, જે જૂના ઈંગ્લેન્ડમાં લાંબા સમયથી વ્યાપક છે (યાદ રાખો, ઉદાહરણ તરીકે, નોકરો તેમના માસ્ટર વિશે વાત કરતા હતા) અને જેણે નવી દુનિયાના કેટલાક પ્રતિનિધિઓને પણ પકડ્યા હતા. .

વાર્તાની અંતિમ પંક્તિઓ, જે ઉત્સુક રિપબ્લિકન શ્રી હોબ્સના મંતવ્યોમાં અણધાર્યા વળાંકની વાત કરે છે, તે હવે માત્ર સ્મિત સાથે જ નહીં, પરંતુ લેખકની આંતરદૃષ્ટિ પર આશ્ચર્ય સાથે વાંચવામાં આવે છે, જેણે આ ઘટનાને પારખવામાં વ્યવસ્થાપિત કરી હતી. સમુદ્રની બીજી બાજુ.

ફ્રાન્સિસ હોજસન બર્નેટનું 29 ઓક્ટોબર, 1924ના રોજ અમેરિકામાં અવસાન થયું. તેણીએ તેણીના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા, મેરી પિકફોર્ડની ઉજવણીમાં તેણીનો છેલ્લો જાહેર દેખાવ કર્યો હતો, જેણે તેણીના અભિનય સાથે ધ લિટલ લોર્ડની સફળતામાં મોટો ફાળો આપ્યો હતો. 1937માં ડૂબતા લોકોને બચાવતી વખતે જહાજ ભંગાણ દરમિયાન તેના પુત્ર વિવિયનનું મૃત્યુ થયું હતું. પોતે મરતા પહેલા તેણે બે પુરૂષો અને બે મહિલાઓને બચાવી લીધા. અખબારોએ લખ્યું હતું કે તે ફોન્ટલેરોય માટે મૃત્યુને લાયક હતું.

ન્યુ યોર્કના સેન્ટ્રલ પાર્કમાં બર્નેટના નાયકોનું એક સાધારણ સ્મારક છે, જેમણે, તેમના પોતાના શબ્દોમાં, "વિશ્વને વધુ સુખી સ્થળ બનાવવા માટે મારામાં જે હતું તે તમામ સાથે પ્રયાસ કર્યો."

એન. એમ. ડેમુરોવા

નાના ફૉન્ટલરોયની વાર્તા લિટલ પ્રિન્સની વાર્તા કરતાં ઓછી લોકપ્રિય નથી. બાળકો ઉત્સાહપૂર્વક આ ટૂંકી નવલકથા વાંચે છે. આ કાર્યની કલ્પના લેખક દ્વારા ખાસ તેમના માટે કરવામાં આવી હતી, પરંતુ કેટલીકવાર તે પુખ્ત વયના લોકો માટે પણ તે વાંચવા માટે ઉપયોગી થશે. નવલકથાના પાના પર પ્રગટ થયેલ સરળ સત્યો કોઈપણ વ્યક્તિના હૃદયને સ્પર્શી શકે છે.

તમારે "લિટલ લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય" પુસ્તક શા માટે વાંચવું જોઈએ?

જો એવું બને કે તમે આ અદ્ભુત કાર્ય વાંચ્યું નથી, તો પછી "લિટલ લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય" નો સારાંશ વાંચ્યા પછી તમે હવે રોકી શકશો નહીં અને ચોક્કસપણે તમારા બાળકો સાથે આખું પુસ્તક વાંચવા માંગશો.

અલબત્ત, આ પુસ્તક બાળપણમાં રોબિન્સન ક્રુસો, ધ થ્રી મસ્કેટીયર્સ, ધ લિટલ પ્રિન્સ અને અન્ય અદ્ભુત કૃતિઓ સાથે વાંચવું જોઈએ. દરેક બાળકે તેના જીવનમાં ઓછામાં ઓછું એક વાર આ નવલકથા વાંચવી જોઈએ, જેથી જ્યારે તે પુખ્ત બને ત્યારે તે કોણ છે તે ભૂલી ન જાય. અને એ જાણવું કે આપણામાંના દરેકના જીવનમાં સૌથી મહત્વની વસ્તુ કુટુંબ અને પ્રેમ છે. થોડા કલાકો વિતાવો અને તમને એક પણ સેકન્ડનો અફસોસ થશે નહીં.

એફ. બર્નેટ દ્વારા "લિટલ લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય" નો સારાંશ વાંચવાની શરૂઆત મુશ્કેલ પ્રશ્નના જવાબથી થવી જોઈએ. અંગ્રેજી ઉમરાવોની પ્રાથમિક દુનિયામાં માનવ કેવી રીતે રહેવું? અમેરિકાના સાત વર્ષના છોકરા સમક્ષ આવો બાલિશ પ્રશ્ન ઊભો થાય છે, જે ભાગ્યની ઇચ્છાથી અચાનક આ વર્તુળમાં આવી ગયો. વાચક, પાત્રો સાથે, જોઈ શકે છે કે આ નવા ટંકશાળિત નાના સ્વામી તેમના દાદાને શું શીખવી શકે છે અને તે બધું ક્યાં લઈ જશે.

એફ. બર્નેટ, "લિટલ લોર્ડ ફોન્ટલેરોય": સારાંશ

પ્લોટને વધુ સારી રીતે સમજવા માટે, નવલકથાને કેટલાક ભાગોમાં વહેંચી શકાય છે. તેમાં પ્રસ્તાવના નથી, પરંતુ કામની લગભગ તમામ નકલો અનુવાદકોની ટીકાઓ અને ટિપ્પણીઓ સાથે પ્રદાન કરવામાં આવે છે. છેવટે, પુસ્તકના દરેક પાત્રો પ્રત્યે ઉદાસીન રહેવું અશક્ય છે. તો, ચાલો આ વાર્તા સાથે પ્રારંભ કરીએ.

વાર્તાની શરૂઆત

નવલકથા ન્યૂયોર્કની અંધારી શેરીઓમાં શરૂ થાય છે. આ 19મી સદીના દૂરના 80 ના દાયકામાં થાય છે. એક સામાન્ય સાત વર્ષનો છોકરો, એરોલ સેડ્રિક, એક ગરીબ વિસ્તારમાં રહે છે. તેઓ તેમની માતા દુષ્કા સાથે રહે છે. તે જ દરેક તેને બોલાવે છે. અહીં નાના લોર્ડ ફોન્ટલેરોયની વાર્તા શરૂ થાય છે. જીવન સારાંશ સેડ્રિકના પિતાના મૃત્યુ પહેલાના જીવનનું વર્ણન કરે છે. તે એક સામાન્ય કુટુંબ હતું: મમ્મી, પપ્પા અને નાનો છોકરો. છોકરાના પિતા અંગ્રેજ છે, એક ઉમદા પરિવારના વંશજ છે, પરંતુ તેના વિશે કંઈપણ આ સાથે દગો કરતું નથી. કુટુંબ સાધારણ છે. સેડ્રિકના પિતા ખૂબ જ બીમાર છે અને ટૂંક સમયમાં મૃત્યુ પામે છે. અને આ ઘટના કુટુંબના જીવનને "પહેલાં" અને "પછી" માં વિભાજિત કરે છે.

તેમના પતિના મૃત્યુ પછી, શ્રીમતી એરોલને ગંભીર નાણાકીય મુશ્કેલીઓનો અનુભવ થવા લાગ્યો. બધું હંમેશની જેમ ચાલે છે, અને એવું લાગે છે કે આવા જીવન યુવાન સેડ્રિક માટે કંઈપણ વચન આપતું નથી. પરંતુ ભાગ્ય તેને આશ્ચર્ય આપે છે જ્યારે વકીલ હેવિશ તેમના ઘરના થ્રેશોલ્ડને પાર કરે છે.

તે ડોરીનકોર્ટના અર્લનો સંદેશો આપે છે, જે સેડ્રિકના દાદા છે. પત્રમાં સમાયેલ સારાંશમાંથી, નાનો લોર્ડ ફોન્ટલેરોય તેના શીર્ષક વિશે શીખે છે. જૂના ગણના, તેમના પુત્રોમાં નિરાશ, તેમના પૌત્રને તેમના ધોરણો અનુસાર, સાચા કુલીન અને કુટુંબના વંશજ તરીકે ઉછેરવા માંગે છે. દાદા સેડ્રિક કાઉન્ટીની જમીનો અને એસ્ટેટ ઓફર કરે છે. એવું લાગે છે કે, એક ગરીબ છોકરો આનાથી વધુ શું ઈચ્છે?! પરંતુ આ કરારની ફરજિયાત શરત એ છે કે સેડ્રિકની માતાએ તેને હવે જોવો જોઈએ નહીં. બદલામાં, તેના દાદા તેણીને આજીવન જાળવણી અને આવાસ આપે છે. શ્રીમતી એરોલ પૈસાની ઓફરને નકારી કાઢે છે.

લંડન. દાદાને મળવું

સેડ્રિકને તેની માતાથી અલગ થઈને યુકે જવાની ફરજ પડી છે. જૂની ગણતરી તેના પૌત્ર, તેની રીતભાત અને વર્તન કરવાની ક્ષમતાથી ખૂબ જ ખુશ છે. તે જ સમયે, યુવક ખૂબ જ આકર્ષક સ્વભાવ અને સારા સ્વભાવનું પાત્ર ધરાવે છે. સેડ્રિક પોતાને બદલવા માંગતો નથી અને તેની માતાએ તેનામાં ઉછેરેલા આદર્શોને દગો આપવા માંગતો નથી. ગરીબી અને જરૂરિયાતમાં જીવવું કેવું છે તે જાણીને, નાનો અર્લ એરોલ ગરીબ લોકો સાથે કરુણા અને સમજણથી વર્તે છે. તેના નવા શીર્ષકથી નવા બનેલા ગણતરીના પાત્રને જરાય બગાડ્યું નહીં.

વકીલ હેવિસ છોકરા વિશે હકારાત્મક અભિપ્રાય ધરાવે છે. તે ખાસ કરીને એ હકીકતથી આશ્ચર્યચકિત થયો કે સેડ્રિકે અમેરિકા છોડતા પહેલા તેના દાદા દ્વારા દાનમાં આપેલા પૈસા તેના ગરીબ મિત્રો માટે ભેટમાં ખર્ચ્યા. હેવિશ છોકરાનો પક્ષ લે છે.

હકીકત એ છે કે ડોરીનકોર્ટના જૂના અર્લ સેડ્રિકની રીતભાત અને સમાજમાં વર્તવાની તેની ક્ષમતા વિશે ખુશામતપૂર્વક બોલ્યા હોવા છતાં, છોકરાની દયા અને સૌજન્ય સમસ્યા બની જાય છે. દાદા પોતપોતાની સમજમાં છોકરાને સાચી ગણના કરવા માગે છે. પ્રિમ, ઘમંડી, ઠંડા, ગૌરવપૂર્ણ દાદા સેડ્રિકને તેની પોતાની છબી અને સમાનતામાં ઘડવાનું સપનું જુએ છે.

છોકરા સાથે આ યુક્તિ સફળ થતી નથી તે ધ્યાનમાં લેતા, કાઉન્ટ ડોરિનકોર્ટ પોતાને શ્રેષ્ઠ બાજુથી રજૂ કરવા માટે દરેક સંભવિત રીતે પ્રયાસ કરે છે, જેથી તેના પૌત્રને નિરાશ ન થાય. અને વાચક નોંધ કરી શકે છે કે સેડ્રિકના પ્રભાવ હેઠળ જૂની ગણતરી પોતે કેવી રીતે બદલાય છે.

નાનકડી ગણતરી આખરે તેના દાદામાં દયા અને ન્યાયની ભાવના જગાડવાનું સંચાલન કરે છે. સેડ્રિક તેમના દાદાને તેમની પાસેથી આવાસ ભાડે લેનારાઓ માટે નવા મકાનો બનાવવાની જરૂરિયાત વિશે સમજાવે છે. મામૂલી અને સડેલી ઇમારતોને જોઈને, તે તેના દાદાને ગરીબોની મદદ કરવા વિનંતી કરે છે.

ઉપરાંત, જૂની ગણતરી છોકરાની તેના ઘર અને તેની માતા માટે ઉદાસી જોઈ શકતી નથી. સેડ્રિક સતત તેની દયા અને કરુણા વિશે વાત કરે છે.

અસત્ય

પરંતુ જ્યારે વારસા માટેનો બીજો દાવેદાર અચાનક દેખાય છે ત્યારે બધું બદલાઈ જાય છે - ગણતરીના સૌથી મોટા પુત્રનું ગેરકાયદેસર બાળક. તે તરત જ સ્પષ્ટ થઈ જાય છે કે બાળક અને તેની માતા અસંસ્કારી અને ભૌતિકવાદી લોકો છે. સ્ત્રી શિષ્ટ સમાજમાં કેવી રીતે વર્તવું તે જાણતી નથી, તેણીની બધી વર્તણૂક સાથે તેની ખરાબ રીતભાતની પુષ્ટિ કરે છે. સેડ્રિકના પરિવારનો એક અમેરિકન પરિચિત સત્ય જાણવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે. થોડી તપાસ પછી, જુઠ્ઠાણું બહાર આવે છે અને ઢોંગીઓ પીછેહઠ કરવા મજબૂર થાય છે. સ્કેમર્સ ઝડપથી ભાગી જાય છે.

સુખદ અંત

અમે આ વાર્તાના મુખ્ય મુદ્દાઓ પર ધ્યાન આપ્યું. પરંતુ આ મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં જન્મેલા માનવીય સંબંધોની સંપૂર્ણ ઊંડાઈને અભિવ્યક્ત કરવા માટે "લિટલ લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય" ના સંક્ષિપ્ત સારાંશની મદદથી તે ફક્ત અશક્ય છે. તમારા પોતાના તારણો વાંચવા અને દોરવાની ખાતરી કરો.

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST પબ્લિશિંગ હાઉસ એલએલસી, 2017

પ્રકરણ I
અદ્ભુત આશ્ચર્ય

સેડ્રિક આ વિશે બિલકુલ જાણતો ન હતો, તે માત્ર એટલું જ જાણતો હતો કે તેના પિતા અંગ્રેજ હતા; પરંતુ તે મૃત્યુ પામ્યો જ્યારે સેડ્રિક ખૂબ નાનો હતો, અને તેથી તેને તેના વિશે બહુ યાદ નહોતું; તેને માત્ર એટલું જ યાદ હતું કે પપ્પા ઊંચા હતા, તેમની પાસે વાદળી આંખો અને લાંબી મૂછો હતી, અને તેમના ખભા પર બેસીને એક રૂમથી બીજા રૂમમાં મુસાફરી કરવામાં અવિશ્વસનીય આનંદ હતો. તેના પિતાના મૃત્યુ પછી, સેડ્રિકને ખાતરી થઈ ગઈ કે તેના વિશે તેની મમ્મી સાથે વાત ન કરવી તે વધુ સારું છે. તેની માંદગી દરમિયાન, છોકરાને ઘરેથી લઈ જવામાં આવ્યો, અને જ્યારે સેડ્રિક પાછો ફર્યો, ત્યારે બધું પહેલેથી જ સમાપ્ત થઈ ગયું હતું અને તેની માતા, જે ખૂબ જ બીમાર પણ હતી, તે ફક્ત પથારીમાંથી તેની ખુરશી પર બારી પાસે ગઈ હતી. તે નિસ્તેજ અને પાતળી હતી, તેના મધુર ચહેરા પરથી ડિમ્પલ્સ અદૃશ્ય થઈ ગયા હતા, તેની આંખો ઉદાસ દેખાતી હતી, અને તેનો ડ્રેસ સંપૂર્ણપણે કાળો હતો.

"ડાર્લિંગ," સેડ્રિકે પૂછ્યું (પપ્પા હંમેશા તેને તે જ કહેતા હતા, અને છોકરો તેની નકલ કરવા લાગ્યો), "ડાર્લિંગ, પપ્પા વધુ સારા છે?"

તેણે તેના હાથ ધ્રૂજતા અનુભવ્યા, અને તેના વાંકડિયા માથું ઉંચુ કરીને તેના ચહેરા તરફ જોયું. દેખીતી રીતે તે ભાગ્યે જ પોતાની જાતને આંસુઓમાં વિસ્ફોટથી રોકી શકી.

"ડાર્લિંગ," તેણે પુનરાવર્તન કર્યું, "મને કહો, શું તે હવે સારું લાગે છે?"

પરંતુ પછી તેના પ્રેમાળ નાનકડા હૃદયે તેને કહ્યું કે તેના ગળામાં બંને હાથ મૂકવા, તેના ગાલ પર તેના નરમ ગાલને દબાવવા અને તેને ઘણી વખત ચુંબન કરવું શ્રેષ્ઠ છે; તેણે આમ કર્યું, અને તેણીએ તેનું માથું તેના ખભા પર નીચું કર્યું અને તેને તેની સાથે ચુસ્તપણે ગળે લગાવીને રડ્યો.

"હા, તે સારો છે," તેણીએ રડ્યા, "તે ખૂબ જ સારો છે, પરંતુ તમે અને મારી પાસે બીજું કોઈ નથી."

જોકે સેડ્રિક હજુ માત્ર એક નાનો છોકરો હતો, તેને સમજાયું કે તેના ઊંચા, સુંદર, યુવાન પિતા ફરી ક્યારેય પાછા નહીં આવે, કે અન્ય લોકોના મૃત્યુની જેમ તે મૃત્યુ પામ્યો; અને છતાં તે સમજી શક્યો નહીં કે આવું કેમ થયું. પપ્પા વિશે વાત કરતી વખતે મમ્મી હંમેશા રડતી હોવાથી, તેણે પોતાની જાતને નક્કી કર્યું કે તેનો વારંવાર ઉલ્લેખ ન કરવો તે વધુ સારું છે. છોકરાને ટૂંક સમયમાં ખાતરી થઈ ગઈ કે તેણે તેણીને લાંબા સમય સુધી મૌન અને ગતિહીન બેસવા ન દેવી જોઈએ, આગમાં અથવા બારી બહાર જોવું જોઈએ.

તે અને તેની માતાના થોડા પરિચિતો હતા, અને તેઓ સંપૂર્ણપણે એકલા રહેતા હતા, જોકે સેડ્રિકને તે વૃદ્ધ થયા ત્યાં સુધી આની નોંધ લીધી ન હતી અને જાણ્યું કે તેમની પાસે શા માટે મહેમાનો નથી. પછી તેઓએ તેને કહ્યું કે તેની માતા એક ગરીબ અનાથ હતી, જ્યારે તેના પિતાએ તેની સાથે લગ્ન કર્યા ત્યારે દુનિયામાં કોઈ નહોતું. તે ખૂબ જ સુંદર હતી અને એક શ્રીમંત વૃદ્ધ મહિલાની સાથી તરીકે રહેતી હતી જેણે તેની સાથે ખરાબ વર્તન કર્યું હતું. એક દિવસ, કેપ્ટન સેડ્રિક એરોલ, આ મહિલાને મળવા આવ્યા હતા, તેણે એક યુવાન છોકરીને તેની આંખોમાં આંસુ સાથે સીડી ઉપર જતી જોઈ, અને તે તેને એટલી સુંદર, નિર્દોષ અને ઉદાસી લાગી કે તે ક્ષણથી તે તેને ભૂલી શક્યો નહીં.

તેઓ ટૂંક સમયમાં મળ્યા, એકબીજાના પ્રેમમાં પડ્યા અને અંતે લગ્ન કરી લીધા; પરંતુ આ લગ્નને કારણે આસપાસના લોકોમાં નારાજગી જોવા મળી હતી. આ બધામાં સૌથી વધુ ગુસ્સે કેપ્ટનના પિતા હતા, જેઓ ઈંગ્લેન્ડમાં રહેતા હતા અને ખૂબ જ ધનવાન અને ઉમદા સજ્જન હતા, જેઓ તેમના ખરાબ પાત્ર માટે જાણીતા હતા. આ ઉપરાંત તે અમેરિકા અને અમેરિકનોને દિલથી નફરત કરતો હતો. કેપ્ટન ઉપરાંત તેને વધુ બે પુત્રો હતા. કાયદા દ્વારા, તેમાંથી સૌથી મોટાને કુટુંબનું શીર્ષક અને તેના પિતાની તમામ વિશાળ મિલકતો વારસામાં મળવાની હતી. મોટાના મૃત્યુની ઘટનામાં, પછીનો પુત્ર વારસદાર બન્યો, તેથી કેપ્ટન સેડ્રિક માટે ક્યારેય શ્રીમંત અને ઉમદા માણસ બનવાની ઓછી તક હતી, જો કે તે આવા ઉમદા પરિવારનો સભ્ય હતો.

પરંતુ એવું બન્યું કે કુદરતે સૌથી નાના ભાઈઓને એવા અદ્ભુત ગુણોથી સંપન્ન કર્યા જે વડીલો પાસે નહોતા. તેની પાસે સુંદર ચહેરો, આકર્ષક આકૃતિ, હિંમતવાન અને ઉમદા બેરિંગ, સ્પષ્ટ સ્મિત અને સુમધુર અવાજ હતો; તે બહાદુર અને ઉદાર હતો અને વધુમાં, દયાળુ હૃદય ધરાવતો હતો, જેણે ખાસ કરીને તે બધા લોકોને આકર્ષ્યા જેઓ તેને જાણતા હતા. તેના ભાઈઓ એવા નહોતા. ઇટોનમાં છોકરાઓ તરીકે પણ તેઓ તેમના સાથીઓ દ્વારા પ્રેમ કરતા ન હતા; પાછળથી, યુનિવર્સિટીમાં, તેઓએ થોડું સંશોધન કર્યું, સમય અને નાણાંનો બગાડ કર્યો અને સાચા મિત્રો બનાવવામાં નિષ્ફળ ગયા. તેઓ સતત તેમના પિતા, જૂની ગણતરીને નારાજ કરે છે અને તેમના ગૌરવનું અપમાન કરે છે. તેમના વારસદારે તેમના નામનું સન્માન કર્યું ન હતું, એક સ્વાર્થી, ઉડાઉ અને સંકુચિત માનસિક વ્યક્તિ, હિંમત અને ખાનદાનીથી વંચિત રહી. જૂની ગણતરી ખૂબ જ નારાજ હતી કે ફક્ત ત્રીજા પુત્ર, જે ખૂબ જ સાધારણ નસીબ મેળવવાનું નક્કી કરે છે, તેમની ઉચ્ચ સામાજિક સ્થિતિની પ્રતિષ્ઠા જાળવવા માટે જરૂરી તમામ ગુણો ધરાવે છે. કેટલીકવાર તે યુવાનને લગભગ ધિક્કારતો હતો કારણ કે તે એવા લક્ષણોથી સંપન્ન હતો જેણે તેના વારસદારને ઉચ્ચ-પ્રોફાઇલ શીર્ષક અને સમૃદ્ધ સંપત્તિ સાથે બદલ્યો હતો; પરંતુ તેના ગૌરવપૂર્ણ, હઠીલા જૂના હૃદયની ઊંડાઈમાં, તે હજી પણ મદદ કરી શક્યો નહીં પરંતુ તેના સૌથી નાના પુત્રને પ્રેમ કરી શક્યો. તેના ગુસ્સાના એક વિસ્ફોટ દરમિયાન, તેણે તેને અમેરિકાની આસપાસ ફરવા મોકલ્યો, તેને થોડા સમય માટે દૂર કરવા માંગતો હતો, જેથી તેના ભાઈઓ સાથે તેની સતત તુલના કરવાથી ચિડાઈ ન જાય, જેઓ તે સમયે તેને ખૂબ જ કારણભૂત બનાવતા હતા. તેમના અસ્પષ્ટ વર્તનથી મુશ્કેલી.

પરંતુ છ મહિના પછી તે એકલતા અનુભવવા લાગ્યો અને ગુપ્ત રીતે તેના પુત્રને જોવા માટે ઝંખતો હતો. આ લાગણીના પ્રભાવ હેઠળ, તેણે કેપ્ટન સેડ્રિકને પત્ર લખીને તાત્કાલિક ઘરે પરત ફરવાની માંગ કરી. આ પત્ર કેપ્ટનના પત્રથી અલગ હતો, જેમાં તેણે તેના પિતાને સુંદર અમેરિકન છોકરી પ્રત્યેના તેના પ્રેમ અને તેની સાથે લગ્ન કરવાના ઇરાદાની જાણ કરી હતી. આ સમાચાર મળતાં, જૂના ગણના અતિ ગુસ્સે થઈ ગયા; તેમનું પાત્ર ગમે તેટલું ખરાબ હોય, તેમનો ગુસ્સો એટલો કદી પહોંચ્યો ન હતો કે જ્યારે તેમને આ પત્ર મળ્યો હતો, અને તેમના નોકર, જે ઓરડામાં હતા, તેણે અનૈચ્છિકપણે વિચાર્યું કે મહામહિમને કદાચ ફટકો પડશે. આખા કલાક સુધી તે પાંજરામાં વાઘની જેમ દોડતો રહ્યો, પરંતુ અંતે, ધીમે ધીમે, તે શાંત થઈ ગયો, ટેબલ પર બેઠો અને તેના પુત્રને એક પત્ર લખ્યો, તેને આદેશ આપ્યો કે ક્યારેય તેના ઘરની નજીક ન આવે અને તેને ક્યારેય પત્ર ન લખે. અથવા તેના ભાઈઓ. તેણે લખ્યું હતું કે કેપ્ટન જ્યાં ઇચ્છે છે અને તે કેવી રીતે ઇચ્છે છે તે જીવી શકે છે, તે તેના પરિવારમાંથી હંમેશ માટે અલગ થઈ ગયો હતો અને, અલબત્ત, હવે તેના પિતાના સમર્થન પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી.

કપ્તાન ખૂબ દુઃખી હતો; તે ઇંગ્લેન્ડને ખૂબ પ્રેમ કરતો હતો અને તેના ઘર સાથે ખૂબ જ જોડાયેલ હતો; તે તેના કડક વૃદ્ધ પિતાને પણ પ્રેમ કરતો હતો અને તેના દુઃખને જોઈને તેના પર દયા કરતો હતો; પરંતુ તે એ પણ જાણતો હતો કે તે ક્ષણથી તે તેની પાસેથી કોઈ મદદ કે સમર્થનની અપેક્ષા રાખી શકતો નથી. શરૂઆતમાં તેને ખબર ન હતી કે શું કરવું: તે કામ કરવા માટે ટેવાયેલો ન હતો, તે વ્યવહારિક અનુભવથી વંચિત હતો, પરંતુ તેની પાસે ઘણી હિંમત હતી, પરંતુ પછી તેણે અંગ્રેજી સૈન્યમાં પોતાનું સ્થાન વેચવાની ઉતાવળ કરી; ઘણી મુશ્કેલી પછી તેને ન્યૂયોર્કમાં જગ્યા મળી અને લગ્ન કરી લીધા. ઇંગ્લેન્ડમાં તેના પાછલા જીવનથી બદલાવ ખૂબ જ નોંધનીય હતો, પરંતુ તે યુવાન અને ખુશ હતો અને આશા હતી કે સખત મહેનત તેને પોતાનું સારું ભવિષ્ય બનાવવામાં મદદ કરશે. તેણે શહેરની એક દૂરની શેરીમાં એક નાનું ઘર ખરીદ્યું, તેના નાના પુત્રનો ત્યાં જન્મ થયો, અને તેનું આખું જીવન તેને એટલું સારું, ખુશખુશાલ, આનંદી, સાધારણ હોવા છતાં લાગ્યું, કે તેને એક મિનિટ માટે પણ અફસોસ થયો નહીં. એક શ્રીમંત વૃદ્ધ સ્ત્રીની સુંદર સાથી સાથે લગ્ન કર્યાં માત્ર એટલા માટે કે તે સુંદર હતી અને તેઓ એકબીજાને પ્રેમથી પ્રેમ કરતા હતા.

તેની પત્ની ખરેખર મોહક હતી, અને તેમનો નાનો પુત્ર તેના પિતા અને માતાની સમાન યાદ અપાવે છે. જો કે તેમનો જન્મ ખૂબ જ નમ્ર વાતાવરણમાં થયો હતો, પરંતુ એવું લાગતું હતું કે આખી દુનિયામાં તેમના જેટલું સુખી કોઈ બાળક નથી. પ્રથમ, તે હંમેશા સ્વસ્થ હતો અને તેણે ક્યારેય કોઈને કોઈ મુશ્કેલી ન પહોંચાડી, બીજું, તે એટલું મધુર પાત્ર અને એવો ખુશખુશાલ સ્વભાવ ધરાવતો હતો કે તે દરેકને આનંદ સિવાય બીજું કંઈ લાવતો ન હતો, અને ત્રીજું, તે અસામાન્ય રીતે સુંદર હતો. અન્ય બાળકોથી વિપરીત, તે નરમ, પાતળા, સોનેરી વાંકડિયા વાળની ​​સંપૂર્ણ કેપ સાથે જન્મ્યો હતો, જે છ મહિનાની ઉંમરે સુંદર લાંબા કર્લ્સમાં ફેરવાઈ ગયો હતો. તેની લાંબી પાંપણો અને સુંદર ચહેરો સાથે મોટી ભુરો આંખો હતી; તેની પીઠ અને પગ એટલા મજબૂત હતા કે નવ મહિનાની ઉંમરે તેણે ચાલવાનું શીખી લીધું હતું; તે જ સમયે, તે બાળક માટે આવા દુર્લભ વર્તન દ્વારા અલગ પડે છે કે દરેક જણ તેની સાથે આનંદથી ટિંકર કરે છે. તે દરેકને તેના મિત્ર માનતો હોય તેવું લાગતું હતું, અને જો તેને શેરીમાં નાની ગાડીમાં ધકેલી રહ્યો હતો ત્યારે પસાર થતા લોકોમાંથી કોઈ તેની પાસે પહોંચ્યો, તો તેણે સામાન્ય રીતે અજાણ્યા વ્યક્તિને ગંભીર દેખાવ સાથે ઠીક કર્યો, અને પછી મોહક રીતે સ્મિત કર્યું. આ પછી તે આશ્ચર્યજનક નથી કે તેના માતાપિતાના પડોશમાં રહેતા દરેક વ્યક્તિએ તેને પ્રેમ કર્યો અને બગાડ્યો, તે નાના વેપારીને પણ બાકાત રાખ્યો નહીં, જે વિશ્વનો સૌથી અંધકારમય માણસ તરીકે પ્રતિષ્ઠિત હતો.

જ્યારે તે તેની આયા સાથે ચાલવા માટે પૂરતો વૃદ્ધ હતો, ત્યારે તેની પાછળ એક નાની ગાડી ખેંચીને, સફેદ પોશાકમાં અને મોટી સફેદ ટોપી તેના સોનેરી કર્લ્સ પર નીચે ખેંચાયેલી હતી, તે એટલી સુંદર, એટલી તંદુરસ્ત અને રડી હતી કે તેણે દરેકનું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું, અને આયાએ ન કર્યું એકવાર, ઘરે પરત ફરતા, તેણીએ તેની માતાને લાંબી વાર્તાઓ સંભળાવી કે કેટલી સ્ત્રીઓએ તેની તરફ જોવા અને તેની સાથે વાત કરવા માટે તેમની ગાડીઓ રોકી. મને તેમના વિશે સૌથી વધુ આકર્ષિત કરતી તેમની આનંદી, હિંમતવાન, લોકોને મળવાની મૂળ રીત હતી. આ કદાચ એ હકીકતને કારણે હતું કે તેની પાસે અસામાન્ય રીતે વિશ્વાસપાત્ર પાત્ર અને દયાળુ હૃદય હતું જે દરેક પ્રત્યે સહાનુભૂતિ ધરાવે છે અને ઇચ્છે છે કે દરેક તેની જેમ સંતુષ્ટ અને ખુશ બને. આનાથી તે અન્ય લોકો પ્રત્યે ખૂબ સહાનુભૂતિ ધરાવતો હતો. તેમાં કોઈ શંકા નથી કે તેમનામાં આવા પાત્ર લક્ષણ એ હકીકતના પ્રભાવ હેઠળ વિકસિત થયા છે કે તે સતત તેના માતાપિતા - પ્રેમાળ, શાંત, નાજુક અને સારી રીતે વ્યવસ્થિત લોકોની સંગતમાં હતો. તેણે હંમેશા માત્ર દયાળુ અને નમ્ર શબ્દો સાંભળ્યા; દરેક જણ તેને પ્રેમ કરતા હતા, તેની સંભાળ રાખતા હતા અને તેને પ્રેમ કરતા હતા, અને આવી સારવારના પ્રભાવ હેઠળ તે અનૈચ્છિક રીતે દયાળુ અને નમ્ર બનવાની ટેવ પડી ગયો હતો. તેણે સાંભળ્યું કે પપ્પા હંમેશા મમ્મીને ખૂબ જ પ્રેમાળ નામો કહે છે અને સતત તેની સાથે કોમળ સંભાળ રાખે છે, અને તેથી તે દરેક બાબતમાં તેના ઉદાહરણને અનુસરવાનું શીખ્યા.

તેથી, જ્યારે તેને ખબર પડી કે પપ્પા પાછા આવશે નહીં, અને જોયું કે તેની માતા કેટલી ઉદાસ છે, ત્યારે ધીમે ધીમે તેના દયાળુ હૃદયમાં વિચાર આવ્યો કે તેણે તેને શક્ય તેટલું ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ. તે હજી ખૂબ નાનો બાળક હતો, પરંતુ જ્યારે પણ તે તેના ખોળામાં ચડતો અને તેના ખભા પર તેનું સર્પાકાર માથું મૂકતો, જ્યારે તે તેણીને બતાવવા માટે તેના રમકડાં અને ચિત્રો લાવતો, જ્યારે તે તેની બાજુમાં વળાંક લેતો ત્યારે આ વિચાર તેના પર કબજો લેતો. સોફા. બીજું કઈ રીતે કરવું તે જાણવા માટે તેની ઉંમર ન હતી, તેથી તેણે જે કરી શક્યું તે કર્યું, અને તેણે જે વિચાર્યું તેના કરતાં ખરેખર તેણીને વધુ દિલાસો આપ્યો.

"ઓહ, મેરી," તેણે એકવાર તેણીને નોકરડી સાથે વાત કરતી સાંભળી, "મને ખાતરી છે કે તે મને મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે!" તે ઘણીવાર મારી તરફ આવા પ્રેમથી, આવા પ્રશ્નાર્થ દેખાવથી જુએ છે, જાણે કે તે મારા પર દયા કરે છે, અને પછી મને સ્નેહ આપવાનું શરૂ કરે છે અથવા મને તેના રમકડાં બતાવે છે. પુખ્ત વયની જેમ... મને લાગે છે કે તે જાણે છે...

જેમ જેમ તે મોટો થતો ગયો તેમ તેમ તેણે અસંખ્ય સુંદર અને મૂળ આદતો વિકસાવી જે તેની આસપાસના દરેકને ખરેખર ગમતી હતી. તેની માતા માટે, તે એટલા નજીકના મિત્ર હતા કે તેણીએ અન્યની શોધ કરી ન હતી. તેઓ સામાન્ય રીતે સાથે ચાલતા, ચેટ કરતા અને સાથે રમતા. નાનપણથી જ, તેણે વાંચવાનું શીખ્યા, અને પછી, સાંજે ફાયરપ્લેસની સામે કાર્પેટ પર સૂઈને, તે મોટેથી પરીકથાઓ, પુખ્ત વયના લોકો વાંચતા જાડા પુસ્તકો અથવા તો અખબારો પણ વાંચતા.

અને મેરી, તેના રસોડામાં બેઠેલી, આ કલાકો દરમિયાન એક કરતા વધુ વખત શ્રીમતી એરોલને તેઓ જે કહેતા હતા તેના પર દિલથી હસતા સાંભળ્યા.

મેરીએ દુકાનદારને કહ્યું, "હકારાત્મક રીતે, જ્યારે તમે તેનો તર્ક સાંભળો છો ત્યારે તમે હસવા સિવાય મદદ કરી શકતા નથી." "નવા પ્રમુખની ચૂંટણીના દિવસે જ, તે મારા રસોડામાં આવ્યો, ખૂબ સુંદર દેખાતા સ્ટવ પર ઉભો રહ્યો, તેના ખિસ્સામાં હાથ નાખ્યો, ન્યાયાધીશની જેમ ગંભીર, અતિશય ગંભીર ચહેરો બનાવ્યો અને કહ્યું: “મેરી, મને ચૂંટણીમાં ખૂબ રસ છે. હું રિપબ્લિકન છું અને હની પણ. શું તમે પણ, મેરી, રિપબ્લિકન છો?" "ના, હું લોકશાહી છું," હું જવાબ આપું છું. "ઓહ, મેરી, તું દેશને બરબાદ કરી દેશે..!" અને ત્યારથી, તેણે મારી રાજકીય માન્યતાઓને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યા વિના એક દિવસ પસાર થયો નથી.

મેરી તેને ખૂબ પ્રેમ કરતી હતી અને તેના પર ગર્વ કરતી હતી; તેણીએ તેના જન્મ દિવસથી તેમના ઘરે સેવા આપી હતી, અને તેના પિતાના મૃત્યુ પછી તેણીએ તમામ ફરજો બજાવી હતી: તે રસોઈયા, નોકરડી અને આયા હતી. તેણીને તેની સુંદરતા, તેના નાના, મજબૂત શરીર, તેની મીઠી રીતભાત પર ગર્વ હતો, પરંતુ તેણીને ખાસ કરીને તેના વાંકડિયા વાળ પર ગર્વ હતો, લાંબા તાળાઓ જેણે તેના કપાળને ફ્રેમ બનાવ્યું હતું અને તેના ખભા પર પડ્યા હતા. તે સવારથી રાત સુધી તેની માતાને મદદ કરવા તૈયાર હતી, જ્યારે તેણી તેના માટે સૂટ સીવતી અથવા તેની વસ્તુઓ સાફ કરતી અને સમારકામ કરતી.

- એક વાસ્તવિક કુલીન! - તેણીએ એક કરતા વધુ વખત બૂમ પાડી. "ભગવાન દ્વારા, હું ઈચ્છું છું કે હું ફિફ્થ સ્ટ્રીટ પરના બાળકોમાં તેના જેવો સુંદર વ્યક્તિ જોઉં." બધા પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકો પણ તેને અને તેની સ્ત્રીના જૂના ડ્રેસમાંથી બનાવેલા તેના મખમલ પોશાકને જોતા હતા. તે માથું ઊંચું કરીને ચાલે છે, અને તેના ગૂંચળાઓ પવનમાં ફફડે છે... સારું, માત્ર એક યુવાન સ્વામી!..

સેડ્રિકને ખ્યાલ નહોતો કે તે એક યુવાન સ્વામી જેવો દેખાતો હતો - તેને તે શબ્દનો અર્થ પણ ખબર ન હતી. તેનો સૌથી સારો મિત્ર ગલીના સામેના ખૂણે રહેતો દુકાનદાર હતો, ગુસ્સે માણસ હતો, પણ તેની સાથે ક્યારેય ગુસ્સો નહોતો કરતો. તેનું નામ મિસ્ટર હોબ્સ હતું. સેડ્રિક તેને પ્રેમ કરતો અને ઊંડો આદર કરતો. તે તેને અસામાન્ય રીતે સમૃદ્ધ અને શક્તિશાળી માણસ માનતો હતો - છેવટે, તેની દુકાનમાં કેટલી સ્વાદિષ્ટ વસ્તુઓ છે: પ્લમ, વાઇન બેરી, નારંગી, વિવિધ બિસ્કિટ, અને તેની પાસે એક ઘોડો અને ગાડી પણ હતી. ખરું કે, સેડ્રિક મિલ્કમેઇડ, બેકર અને સફરજન વેચનારને પ્રેમ કરતો હતો, પરંતુ તે હજી પણ શ્રી હોબ્સને બીજા કોઈ કરતાં વધુ પ્રેમ કરતો હતો અને તેની સાથે એવા મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો રાખતો હતો કે તે દરરોજ તેની પાસે આવતો હતો અને વિવિધ વર્તમાન મુદ્દાઓ વિશે કલાકો સુધી વાત કરતો હતો. દિવસ તે આશ્ચર્યજનક હતું કે તેઓ કેટલો સમય વાત કરી શકે છે - ખાસ કરીને ચોથી જુલાઈ વિશે - ફક્ત અવિરતપણે! શ્રીમાન હોબ્સ સામાન્ય રીતે "બ્રિટિશ" ને નામંજૂર કરતા હતા અને, ક્રાંતિ વિશે બોલતા, તેમના વિરોધીઓની કદરૂપી ક્રિયાઓ અને ક્રાંતિના નાયકોની દુર્લભ હિંમત વિશે આશ્ચર્યજનક હકીકતો વ્યક્ત કરી હતી. જ્યારે તેણે સ્વતંત્રતાની ઘોષણામાંથી અમુક ફકરાઓ ટાંકવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે સેડ્રિક સામાન્ય રીતે ખૂબ જ ઉત્સાહિત થઈ ગયો; તેની આંખો બળી ગઈ, તેના ગાલ ચમક્યા, અને તેના કર્લ્સ ગંઠાયેલ સોનેરી વાળની ​​આખી ટોપીમાં ફેરવાઈ ગયા. ઘરે પરત ફર્યા પછી તેણે આતુરતાપૂર્વક તેનું બપોરનું ભોજન પૂરું કર્યું, શક્ય તેટલી વહેલી તકે તેની માતાને જે સાંભળ્યું હતું તે બધું પહોંચાડવા દોડી ગયો. કદાચ મિસ્ટર હોબ્સ એ રાજકારણમાં તેમની રુચિ જગાડનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા. તેને અખબારો વાંચવાનું પસંદ હતું, અને તેથી સેડ્રિક વોશિંગ્ટનમાં શું થઈ રહ્યું હતું તે વિશે ઘણું શીખ્યો. તે જ સમયે, શ્રી હોબ્સ સામાન્ય રીતે તેના વિશે પોતાનો અભિપ્રાય વ્યક્ત કરે છે કે શું રાષ્ટ્રપતિએ તેમની ફરજો સારી કે ખરાબ રીતે વર્તે છે. એકવાર, નવી ચૂંટણીઓ પછી, શ્રી હોબ્સ ખાસ કરીને મતદાનના પરિણામોથી ખુશ હતા, અને અમને એવું પણ લાગે છે કે, તેમના અને સેડ્રિક વિના, દેશ પોતાને વિનાશની અણી પર શોધી શક્યો હોત. એક દિવસ શ્રી હોબ્સ સેડ્રિકને મશાલો સાથેનું સરઘસ બતાવવા માટે તેમની સાથે લઈ ગયા, અને પછી ઘણા સહભાગીઓ કે જેમણે મશાલો વહન કરી તેઓને લાંબા સમય સુધી યાદ આવ્યું કે કેવી રીતે એક ઊંચો માણસ લેમ્પપોસ્ટ પાસે ઊભો હતો અને એક સુંદર નાના છોકરાને તેના ખભા પર પકડીને જોરથી બૂમો પાડી અને રાજીખુશીથી તેની ટોપી લહેરાવી.

આ ચૂંટણીઓના થોડા સમય પછી, જ્યારે સેડ્રિક લગભગ આઠ વર્ષનો હતો, ત્યારે એક અસાધારણ ઘટના બની જેણે તરત જ તેનું આખું જીવન બદલી નાખ્યું. તે વિચિત્ર છે કે જ્યારે આ બન્યું તે જ દિવસે, તે શ્રી હોબ્સ સાથે ઇંગ્લેન્ડ અને અંગ્રેજી રાણી વિશે વાત કરી રહ્યો હતો, અને શ્રી હોબ્સ ઉમરાવો, ખાસ કરીને અર્લ્સ અને માર્ક્વિઝ વિશે ખૂબ જ અણગમતી વાત કરી હતી. તે ખૂબ જ ગરમ દિવસ હતો, અને સેડ્રિક, અન્ય છોકરાઓ સાથે રમકડાના સૈનિકો રમીને, દુકાનમાં આરામ કરવા ગયો, જ્યાં તેણે મિસ્ટર હોબ્સને લંડન ઇલસ્ટ્રેટેડ અખબાર વાંચતા જોયો, જેમાં કોઈ પ્રકારની કોર્ટ ઉજવણીનું ચિત્રણ કરવામાં આવ્યું હતું.

"આહ," તેણે કહ્યું, "તેઓ હવે તે જ કરે છે!" ફક્ત તેમને લાંબા સમય સુધી માણશો નહીં! સમય ટૂંક સમયમાં આવશે જ્યારે તેઓ જેમને હવે દબાવી રહ્યા છે તેઓ ઉભા થશે અને તેમને હવામાં ઉડાડી દેશે, આ બધી ગણતરીઓ અને માર્ક્વિઝ! ઘડી નજીક આવી રહી છે! તેમના વિશે વિચારવું તેમને પરેશાન કરતું નથી! ..

સેડ્રિક, હંમેશની જેમ, ખુરશી પર ચઢી ગયો, તેની ટોપી તેના માથાના પાછળના ભાગમાં ધકેલી દીધી અને તેના ખિસ્સામાં હાથ નાખ્યો.

- મિસ્ટર હોબ્સ, તમે ઘણા અર્લ્સ અને માર્ક્વિઝ જોયા છે? - તેણે પૂછ્યું.

- હું? ના! - શ્રી હોબ્સે ગુસ્સે થઈને કહ્યું. "હું તેમને અહીં આવતા જોવા માંગુ છું!" હું આ લોભી જુલમીમાંથી એકને પણ મારા ડબ્બામાં બેસવા નહીં દઉં.

શ્રીમાન હોબ્સને કુલીન લોકો પ્રત્યેની તેમની તિરસ્કારની લાગણી પર એટલો ગર્વ હતો કે તેમણે અનૈચ્છિકપણે તેમની આસપાસ નિષ્ક્રિયતાથી જોયું અને સખત રીતે તેમના ભમર પર કરચલી કરી.

"અથવા કદાચ તેઓ કંઈપણ વધુ સારી રીતે જાણતા હોય તો તેઓ ગણતરીમાં આવવા માંગતા નથી," સેડ્રિકે જવાબ આપ્યો, આ લોકો માટે થોડી અસ્પષ્ટ સહાનુભૂતિ અનુભવતા જેઓ આવી અપ્રિય સ્થિતિમાં હતા.

- સારું, અહીં આપણે ફરી જઈએ છીએ! - શ્રી હોબ્સે ઉદ્ગાર કર્યો. "તેઓ તેમની સ્થિતિ વિશે શેખી કરે છે." તે તેમના માટે જન્મજાત છે! ખરાબ કંપની.

તેમની વાતચીતની વચ્ચે જ મેરી દેખાઈ. સેડ્રિકે પહેલા વિચાર્યું કે તે ખાંડ અથવા એવું કંઈક ખરીદવા આવી છે, પરંતુ તે સંપૂર્ણપણે અલગ હોવાનું બહાર આવ્યું. તેણી નિસ્તેજ હતી અને કંઈક વિશે ઉત્સાહિત લાગતી હતી.

"ચાલ, મારા પ્રિય, મમ્મી રાહ જોઈ રહી છે," તેણીએ કહ્યું.

સેડ્રિક તેની સીટ પરથી કૂદી પડ્યો.

- તે કદાચ મારી સાથે ફરવા જવા માંગે છે, મેરી? - તેણે પૂછ્યું. - ગુડબાય, મિસ્ટર હોબ્સ, હું જલ્દી પાછો આવીશ.

મેરીને વિચિત્ર રીતે તેની તરફ જોતી અને સતત માથું હલાવતી જોઈને તેને આશ્ચર્ય થયું.

- શું થયું છે? - તેણે પૂછ્યું. - તમે કદાચ ખૂબ હોટ છો?

"ના," મેરીએ જવાબ આપ્યો, "પરંતુ અમારી સાથે કંઈક ખાસ બન્યું."

- શું મમ્મીને ગરમીથી માથાનો દુખાવો થાય છે? - છોકરાએ ચિંતા સાથે પૂછ્યું.

એવું બિલકુલ ન હતું. ઘરની બહાર, તેઓએ પ્રવેશદ્વારની સામે એક ગાડી જોયું, અને તે સમયે લિવિંગ રૂમમાં કોઈ તેમની માતા સાથે વાત કરી રહ્યું હતું. મેરી તરત જ સેડ્રિકને ઉપરના માળે લઈ ગઈ, તેને તેના લાઇટ ફલાલીનનો શ્રેષ્ઠ પોશાક પહેરાવ્યો, તેના પર લાલ પટ્ટો બાંધ્યો અને કાળજીપૂર્વક તેના કર્લ્સને કાંસકો કર્યો.

- બધી ગણતરીઓ અને રાજકુમારો! તેમને સંપૂર્ણપણે શાપ! - તેણી તેના શ્વાસ હેઠળ બડબડતી હતી.

તે બધું ખૂબ જ વિચિત્ર હતું, પરંતુ સેડ્રિકને ખાતરી હતી કે તેની માતા તેને સમજાવશે કે શું થઈ રહ્યું છે, અને તેથી તેણે મેરીને કંઈપણ પૂછ્યા વિના, તેણીને ગમે તેટલું બડબડ કરવા માટે છોડી દીધી. પોતાનું શૌચાલય પૂરું કર્યા પછી, તે લિવિંગ રૂમમાં દોડી ગયો, જ્યાં તેને એક ઊંચો, પાતળો વૃદ્ધ સજ્જન તીક્ષ્ણ લક્ષણો સાથે આર્મચેરમાં બેઠેલા મળ્યો. તેની માતા તેનાથી દૂર ઉભી હતી, ઉત્સાહિત અને નિસ્તેજ. સેડ્રિકે તરત જ તેની આંખોમાં આંસુ જોયા.

- ઓહ, ત્સેડી! - તેણીએ કેટલાક ડર સાથે ઉત્સાહપૂર્વક બૂમ પાડી અને, તેના છોકરા પાસે દોડીને, તેને કડક રીતે ગળે લગાવી અને તેને ચુંબન કર્યું. - ઓહ, ત્સેડી, મારા પ્રિય!

વૃદ્ધ સજ્જન ઉભા થયા અને તેની તીક્ષ્ણ આંખોથી સેડ્રિક તરફ ધ્યાનથી જોયું. તેણે તેની ચિનને ​​હાડકાવાળા હાથથી ઘસ્યું અને દેખીતી રીતે પરીક્ષાથી સંતુષ્ટ હતો.

- તો, હું મારી સામે નાનો લોર્ડ ફોન્ટલેરોય જોઉં છું? - તેણે શાંતિથી પૂછ્યું.

પ્રકરણ II
સેડ્રિકના મિત્રો

આગામી અઠવાડિયા દરમિયાન, આખી દુનિયામાં સેડ્રિક કરતાં વધુ આશ્ચર્યજનક અને અસ્વસ્થ છોકરો હોઈ શકે નહીં. સૌ પ્રથમ, તેની માતાએ તેને જે કહ્યું તે બધું અગમ્ય હતું. એ કંઈ સમજે એ પહેલાં એ જ વાર્તા બે-ત્રણ વાર સાંભળવી પડી. શ્રી હોબ્સ આના પર કેવી પ્રતિક્રિયા આપશે તેની તે બિલકુલ કલ્પના કરી શકતો ન હતો. છેવટે, આ આખી વાર્તા ગણતરીથી શરૂ થઈ. તેના દાદા, જેમને તે બિલકુલ ઓળખતા ન હતા, તે એક ગણના હતા; અને તેના જૂના કાકા - જો તે તેના ઘોડા પરથી પડીને મૃત્યુ પામ્યા ન હોત તો - પાછળથી તે પણ ગણતરી બની ગયો હોત, જેમ કે તેના બીજા કાકા, જેઓ રોમમાં તાવથી મૃત્યુ પામ્યા હતા. છેવટે, તેના પિતા, જો તે જીવતા હોત, તો એક ગણતરી બની ગયા હોત. પરંતુ કારણ કે તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા હતા અને ફક્ત સેડ્રિક જ જીવંત રહ્યા હતા, તે તારણ આપે છે કે તેના દાદાના મૃત્યુ પછી તે પોતે જ અર્લ બનશે, પરંતુ હમણાં માટે તેને લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય કહેવામાં આવે છે.

જ્યારે તેણે આ વિશે પહેલીવાર સાંભળ્યું ત્યારે સેડ્રિક ખૂબ જ નિસ્તેજ થઈ ગયો.

"ઓહ, ડાર્લિંગ," તેણે તેની માતા તરફ વળતાં બૂમ પાડી, "મારે ગણતરીમાં બનવું નથી!" મારા સાથીઓ વચ્ચે એક પણ ગણતરી નથી! ગણના થવાથી બચવાનો કોઈ રસ્તો છે?

પરંતુ તે બહાર આવ્યું છે કે આ અનિવાર્ય હતું. અને જ્યારે સાંજે તેઓ ખુલ્લી બારી પાસે બેઠા હતા અને ગંદી શેરી તરફ જોતા હતા, ત્યારે તેઓ લાંબા સમય સુધી તેના વિશે વાત કરતા હતા.

સેડ્રિક બેન્ચ પર બેઠો હતો, બંને હાથ વડે તેના ઘૂંટણને હંમેશની જેમ, તેના નાના ચહેરા પર ભારે મૂંઝવણની અભિવ્યક્તિ સાથે, બધા અસામાન્ય તણાવથી ઉભરાઈ ગયા હતા. તેના દાદાએ તેને ઈંગ્લેન્ડ આવવા ઈચ્છતા તેને બોલાવ્યો અને તેની માતાએ વિચાર્યું કે તેણે જવું જોઈએ.

"કારણ કે," તેણીએ શેરીમાં ઉદાસીથી જોતાં કહ્યું, "તમારા પપ્પા પણ તમને ઇંગ્લેન્ડમાં જોવા માંગશે." તે હંમેશા તેના ઘર સાથે જોડાયેલો છે, અને આ ઉપરાંત, બીજી ઘણી બાબતો ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ જે તમારા જેવા નાના છોકરાઓની સમજની બહાર છે. જો હું તમારી વિદાય માટે સંમત ન હોઉં તો હું ખૂબ સ્વાર્થી માતા બનીશ. તું મોટો થશે ત્યારે મને સમજશે.

સેડ્રિકે ઉદાસીથી માથું હલાવ્યું.

"મિસ્ટર હોબ્સ સાથે ભાગ લેવા બદલ મને ખૂબ જ દુ:ખ થાય છે." મને લાગે છે કે તે મને યાદ કરશે, અને હું મારા બધા મિત્રોને પણ યાદ કરીશ.

જ્યારે શ્રી હવિશમ, લોર્ડ ડોરીનકોર્ટના ચાર્જ ડી અફેયર્સ, તેમના દાદા દ્વારા પોતે નાના લોર્ડ ફોન્ટલેરોયની સાથે રહેવા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા, તેઓ બીજા દિવસે તેમની પાસે આવ્યા, ત્યારે સેડ્રિકને ઘણી નવી વાતો સાંભળવી પડી. જો કે, જ્યારે તે મોટો થશે ત્યારે તે ખૂબ જ ધનવાન બનશે, કે તેની પાસે કિલ્લાઓ, વિશાળ ઉદ્યાનો, સોનાની ખાણો અને વિશાળ વસાહતો હશે તે સંદેશ, આવશ્યકપણે તેને જરાય દિલાસો આપતો ન હતો. તે તેના મિત્ર શ્રી હોબ્સ વિશે ચિંતિત હતો અને ભારે ઉત્તેજનાથી તેણે નાસ્તો કર્યા પછી તેની પાસે જવાનું નક્કી કર્યું.

સેડ્રિક તેને સવારના અખબારો વાંચતો જોવા મળ્યો અને અસામાન્ય રીતે ગંભીર દેખાવ સાથે તેની પાસે ગયો. તેમની પાસે એવી રજૂઆત હતી કે તેમના જીવનમાં આવેલા પરિવર્તનથી શ્રીમાન હોબ્સને ખૂબ જ દુઃખ થશે, અને તેથી, હવે તેઓ તેમની પાસે જતા હતા, તેઓ આખો સમય વિચારતા હતા કે તેમને આ વાત જણાવવી કઈ રીતે શ્રેષ્ઠ રહેશે.

- હેલો! હેલો! - શ્રી હોબ્સે કહ્યું.

"હેલો," સેડ્રિકે જવાબ આપ્યો.

તે, જેમ કે તેણે પહેલા કર્યું હતું, તે ઉંચી ખુરશી પર ચઢ્યો ન હતો, પરંતુ બિસ્કીટના બોક્સ પર બેસી ગયો, તેના ઘૂંટણની આસપાસ તેના હાથ વીંટાળ્યા, અને તે એટલા લાંબા સમય સુધી મૌન રહ્યો કે શ્રીમાન હોબ્સે આખરે તેની સામે પાછળથી પ્રશ્નાર્થ નજરે જોયું. અખબાર

- હેલો! - તેણે પુનરાવર્તન કર્યું.

કોઈપણ વ્યક્તિના જીવનમાં સૌથી મહત્વની વસ્તુ કુટુંબ છે. અને તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે દરેક વ્યક્તિ નાનપણથી સમજે છે કે પરિવારમાં આદર અને પ્રેમ જાળવવો કેટલો મહત્વપૂર્ણ છે. જો કે, આનો અર્થ એ નથી કે તમારે અજાણ્યાઓ પ્રત્યે ધ્યાન આપવું જોઈએ નહીં; તેમને પણ હૂંફ અને મદદની જરૂર છે. જ્યારે તમે ફ્રાન્સિસ બર્નેટની નાની બાળકોની નવલકથા લિટલ લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય વાંચો છો, ત્યારે તમને આ વારંવાર યાદ આવે છે. આ પુસ્તક સો કરતાં વધુ વર્ષ પહેલાં લખાયું હતું, પરંતુ તે હજી પણ વાચકોને ખૂબ જ પ્રિય છે. માતાપિતા તેમના બાળકોને વાંચવા માટે આપે છે જેથી તેમનામાં સારી લાગણીઓ જગાડવામાં આવે. નવલકથા 19મી સદીના અંતમાં ઈંગ્લેન્ડના વાતાવરણને મોહિત કરે છે, પરંતુ તે જ સમયે એક સમાજ બતાવે છે જેની નૈતિકતા દરેકને ખુશ કરશે નહીં.

નાનો છોકરો સેડ્રિક તેની માતા સાથે ન્યૂયોર્કમાં રહે છે. તેમના પિતાના મૃત્યુ પછી, તેમના પરિવારને નાણાકીય મુશ્કેલીઓનો અનુભવ થાય છે; તે છોકરાને દયાળુ બનવાનું, અન્ય લોકો સાથે સહાનુભૂતિ રાખવાનું અને તેમની સમસ્યાઓનો સમજણપૂર્વક સામનો કરવાનું શીખવે છે. જો કે, તેમની ગરીબીને કારણે, સેડ્રિકનું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ હોવાની શક્યતા નથી.

એક દિવસ, એક વકીલ તે ઘરે આવે છે જ્યાં સેડ્રિક તેની માતા સાથે રહે છે અને અહેવાલ આપે છે કે છોકરો ગ્રેટ બ્રિટનમાં પ્રખ્યાત ગણનો વારસદાર છે. આ સમાચાર આનંદદાયક અને દુઃખદાયક બંને છે, કારણ કે કાઉન્ટની વિનંતી પર, માતા અને પુત્રને અલગ થવું પડશે. જ્યારે સેડ્રિક તેના દાદા પાસે પહોંચે છે, ત્યારે તે એક સંપૂર્ણપણે અલગ દુનિયા જુએ છે. દાદા એક વારસદારને પોતાની જેમ પ્રાથમિક અને ઘમંડી તરીકે ઉછેરવા માંગે છે. જોકે, સેડ્રિક પોતાના આદર્શો બદલવા તૈયાર નથી. ધીરે ધીરે, તે તેના દાદાને પ્રભાવિત કરે છે, તે દર્શાવે છે કે પ્રતિભાવશીલ અને સચેત બનવું કેટલું મહત્વપૂર્ણ છે, દયા બતાવવી અને અન્ય લોકોને મદદ કરવી તે કેટલું મહત્વપૂર્ણ છે.

આ કાર્ય ચિલ્ડ્રન્સ બુક્સની શૈલીનું છે. તે 1886 માં ડોબ્રી નિકી પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ પુસ્તક "રિયલ બોયઝ" શ્રેણીનો એક ભાગ છે. અમારી વેબસાઇટ પર તમે પુસ્તક "લિટલ લોર્ડ ફૉન્ટલેરોય" fb2, rtf, epub, pdf, txt ફોર્મેટમાં ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા ઑનલાઇન વાંચી શકો છો. પુસ્તકનું રેટિંગ 5 માંથી 4.41 છે. અહીં, વાંચતા પહેલા, તમે એવા વાચકોની સમીક્ષાઓ તરફ પણ જઈ શકો છો જેઓ પુસ્તકથી પહેલેથી જ પરિચિત છે અને તેમનો અભિપ્રાય શોધી શકો છો. અમારા પાર્ટનરના ઓનલાઈન સ્ટોરમાં તમે પેપર સ્વરૂપે પુસ્તક ખરીદી અને વાંચી શકો છો.