જંગલી હંસ સાથે નિલ્સના અદ્ભુત સાહસો વાંચો. જંગલી હંસ સાથે સેલ્મા લેગરલોફ નિલ્સની અદ્ભુત જર્ની

મારે નાના નિલ્સ હોલ્ગરસન અને તેના હંસ સ્ક્વોડ્રનને ત્રણ વખત મળવું પડ્યું. એકબીજાને ફરીથી ઓળખવાના અર્થમાં. પ્રથમ પરિચય, અલબત્ત, અદ્ભુત 1955 સોવિયેત કાર્ટૂન "ધ એન્ચેન્ટેડ બોય" હતો.

આગળની પંક્તિ પરીકથાનું ભાષાંતર હતું, અથવા તેના બદલે, ભાષાંતર નહીં, પરંતુ Z. Zadunaiskaya અને A. Lyubarskaya દ્વારા કરવામાં આવેલ મફત રીટેલિંગ હતું. જ્યારે હું પુખ્ત વયનો હતો ત્યારે તે કેટલો મુક્ત હતો તે વિશે મને જાણ થઈ, જ્યારે આખરે મેં એલ. બ્રાઉડ દ્વારા અનુવાદિત પુસ્તકના સંપૂર્ણ સંસ્કરણ પર હાથ મેળવ્યો. પ્રશ્ન તરત જ ઉભો થયો: આપણી પાસે કેટલા બાળકો છે જેઓ આ સંસ્કરણમાં નિપુણતા મેળવી શકે છે, જ્યાં દરેક પગલા પર આપણે સ્વીડિશ પ્રાંતો, સ્થાનિક વાસ્તવિકતાઓ અને કુદરતી સ્કેચના વિગતવાર વર્ણનોમાંથી પસાર થવું પડશે? સ્વીડિશ બાળકોની પ્રિય પરીકથા આપણા બાળકો માટે આટલી ભારે કેમ બને છે? આનાં કારણો પુસ્તકની રચનાના ઈતિહાસ સાથે સીધા સંકળાયેલા છે...

શિક્ષક લેખક બને છે

લેખક બનવાનું સ્વપ્ન સાત વર્ષની ઉંમરથી સ્વીડિશ છોકરી સેલ્મા ઓટિલિયા લુવિસા લેગરલોફ (b. 11/20/1858) ને સતાવતું હતું. તેણીની જંગલી કલ્પનાના વિકાસને એવા સંજોગો દ્વારા સુવિધા આપવામાં આવી હતી જે સૌથી સુખદ પ્રકૃતિના ન હતા. 3 વર્ષની ઉંમરથી, સેલમા લકવાગ્રસ્ત હતી, અને, પથારીવશ, છોકરી તેના પ્રિય દાદી દ્વારા કહેવામાં આવેલી પરીકથાઓ સાંભળવામાં કલાકો પસાર કરી શકતી હતી.
અને પછી સેલમાના જીવનમાં એક ઘટના બની જે પરીકથા સાથે તદ્દન તુલનાત્મક હતી. નવ વર્ષની ઉંમરે તેણીને સારવાર માટે સ્ટોકહોમ મોકલવામાં આવી હતી. અને રાજધાનીના ડોકટરો અશક્ય કરવાનું મેનેજ કરે છે - છોકરીએ ફરીથી ચાલવાનું શરૂ કર્યું, જોકે તેણી આખી જીંદગી લંગડાતી રહી હતી.

લેખન, જેમ આપણે જાણીએ છીએ, એક અવિશ્વસનીય વ્યવસાય છે, તેથી સેલમાએ શિક્ષણશાસ્ત્રની શાળામાંથી સ્નાતક થયા અને લેન્ડસ્ક્રોનામાં કન્યા શાળામાં કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. 1885 માં, દુઃખ તેના પર ફરી વળ્યું - માત્ર એક નહીં, પરંતુ બે. પ્રિય પિતાનું અવસાન થયું, અને લેગરલોફ પરિવારની કૌટુંબિક સંપત્તિ - મોરબક્કા - દેવા માટે તરત જ વેચી દેવામાં આવી.

વિચિત્ર રીતે, તે બાળપણનું સ્વપ્ન હતું જેણે શિક્ષકની નાણાકીય સુખાકારીને સુધારવામાં મદદ કરી. 1891 માં, તેણીએ એક સાહિત્યિક સ્પર્ધામાં ભાગ લીધો અને નવલકથા "ધ સાગા ઓફ ગોસ્ટ બર્લિજ" લખી. વાસ્તવિક શૈલીના વર્ચસ્વની પૃષ્ઠભૂમિ સામે રોમેન્ટિક કાર્ય એટલું તાજું લાગ્યું કે "સાગા" એ ઝડપથી વાચકોનો પ્રેમ અને વિવેચકો તરફથી ઉત્સાહપૂર્ણ પ્રશંસા જીતી લીધી. માત્ર પાંચ વર્ષ પછી, સેલમાએ ભણવાનું છોડી દીધું અને પોતાની જાતને સંપૂર્ણ રીતે સર્જનાત્મકતામાં સમર્પિત કરવા માટે પૂરતી ધનવાન અનુભવી. જો કે, તેણી પણ શંકાઓ દ્વારા સતાવતી હતી.

સેલમા લેગરલોફ:
“હું ખૂબ ઝડપથી આગળ વધ્યો. મને ખબર નથી કે હું સાહિત્યમાં મારું સ્થાન જાળવી શકીશ કે કેમ, એકલા જવા દો.

જો કે, લેખકની વાસ્તવિક જીત હજી બાકી હતી ...

પાઠ્યપુસ્તક એક પરીકથા બની જાય છે

"...અચાનક છોકરાએ સ્પષ્ટપણે તેની શાળાની કલ્પના કરી. …તે,
નિલ્સ, ભૌગોલિક નકશા પર ઉભા છે અને જવાબ આપવો જ જોઇએ
બ્લેકિંગ વિશેના કેટલાક પ્રશ્નો માટે. સમય પસાર થાય છે, પરંતુ તે મૌન છે.
શિક્ષકનો ચહેરો કાળો થઈ ગયો. કેટલાક કારણોસર તે ગમશે
વિદ્યાર્થીઓ અન્ય તમામ વિષયો કરતાં ભૂગોળ સારી રીતે જાણતા હતા.”
(S. Lagerlöf “The Amazing Journey of Nils...”)

વીસમી સદીની શરૂઆતમાં, જનરલ યુનિયન ઓફ પબ્લિક સ્કૂલ ટીચર્સ, આલ્ફ્રેડ ડાલિને, એક બોલ્ડ શિક્ષણશાસ્ત્રીય પ્રયોગ શરૂ કર્યો. તેણે વિચાર્યું: જો આપણે શાળાના પાઠ્યપુસ્તકો સામાન્ય શુષ્ક શૈલીમાં નહીં, પણ રસપ્રદ સાહિત્યિક કૃતિઓ સમાન બનાવીએ તો?
યોજના મુજબ, દરેક પાઠયપુસ્તક બે લોકો દ્વારા લખવાનું હતું: લેખક પોતે અને વિષયના નિષ્ણાત. તે આશ્ચર્યજનક નથી કે આ મુશ્કેલ વિચારને સાકાર કરવામાં સક્ષમ પ્રથમ અરજદારોમાં સેલ્મા લેગરલોફ હતી. તે એકમાં શિક્ષક અને લેખક બંને હતી, તેથી તેણે તરત જ સહયોગ કરવાનો ઇનકાર કર્યો.

સેલમા લેગરલોફ:
“જો હું કોઈ કામ હાથ ધરું છું, તો મારે તેની સંપૂર્ણ જવાબદારી અનુભવવી જોઈએ.
...માનસિક રીતે મેં મારી જાતને એક પ્રશ્ન પૂછ્યો: બાળકને સૌ પ્રથમ શું જાણવું જોઈએ, તેની પાસે શેના વિશે તાજા, આબેહૂબ વિચાર હોવો જોઈએ? અને જવાબ, અલબત્ત, પોતે જ સૂચવે છે: બાળકોએ જે શીખવું જોઈએ તે પહેલો પોતાનો દેશ છે.

એક શબ્દમાં, લેખકે સ્વીડિશ ભૂગોળ પર પાઠયપુસ્તક હાથમાં લીધું. જો કે, તેણીએ બહારની મદદનો ઇનકાર કર્યો ન હતો. એ જ આલ્ફ્રેડ ડાહલીને એથનોગ્રાફી અને લોકકથા પર રસપ્રદ સ્થાનિક સામગ્રી મેળવવા માટે સ્વીડનના જુદા જુદા ભાગોમાં પ્રશ્નાવલિ મોકલી. પુસ્તક પર કામ 1904 માં શરૂ થયું હતું, અને પ્રથમ પ્રગતિ મુશ્કેલ હતી.

લેગરલોફથી ડાહલિનને પત્રોમાંથી:
“અત્યાર સુધી, પાઠ્યપુસ્તક પર કામ કરવાથી કદાચ માત્ર મને ખાતરી થઈ છે કે આપણે આપણા દેશ વિશે કેટલું ઓછું જાણીએ છીએ; સાચું, કદાચ મારે કહેવું જોઈએ: હું તેના વિશે કેટલું ઓછું જાણું છું. હું ભૂસ્તરશાસ્ત્ર, પ્રાણીશાસ્ત્ર, વનસ્પતિશાસ્ત્ર, ઇતિહાસમાં જે કંઈ વાંચું છું! હું શાળામાંથી સ્નાતક થયો ત્યારથી તમામ વિજ્ઞાન ખૂબ જ અવિશ્વસનીય રીતે આગળ વધ્યું છે!
...હું પુસ્તકના સ્વરૂપ વિશે વિચારીશ જે આપણા દેશ વિશેના જ્ઞાનને આ નાના માથાઓમાં મૂકવા માટે સૌથી અસરકારક રીતે મદદ કરશે. કદાચ જૂની દંતકથાઓ આપણને મદદ કરશે...”

સામગ્રી એકઠી થઈ રહી હતી, પરંતુ સેલ્મા ઇચ્છતી ન હતી કે પુસ્તક અલગ-અલગ ટુકડાઓના રૂપમાં દેખાય. તેણીને એક કનેક્ટિંગ સ્ટોરીલાઇનની જરૂર હતી જેના પર, એક દોરાની જેમ, ભૌગોલિક માહિતી અને સ્થાનિક દંતકથાઓ દોરવામાં આવી શકે. પ્રેરણાની શોધમાં, લેખક વ્યક્તિગત રીતે સ્વીડનની આસપાસ પ્રવાસ કરે છે - સ્માલેન્ડ, બ્લોકિંગ, નોરલેન્ડના પ્રાંતોની મુલાકાત લે છે અને ફાલુન ખાણમાં પણ જાય છે.
તેણીના પ્રવાસમાં, તેણી સુંદર પ્રાંત વર્મલેન્ડ પાસેથી પસાર થઈ શકી ન હતી, જ્યાં તેણીનું મૂળ અને ખોવાયેલ મોરબક્કા સ્થિત હતું.

સેલમા લેગરલોફ:
“મોરબક્કાની હવામાં કંઈક અસાધારણ છે. ઉર્જાનો જન્મ અહીં થાય છે, પરંતુ તમે મોટી દુનિયામાં જતાની સાથે જ તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. અને મોરબક્કામાં તે પડતર ખેતરની જેમ પડેલું છે.”

લેખકના જણાવ્યા મુજબ, મોરબક્કાની મુલાકાત દરમિયાન તેણીને એપિફેની થઈ હતી. અચાનક, તેણીએ વિચાર્યું કે તેણીએ એક નાના છોકરાને ઘુવડ દ્વારા પકડતો જોયો. પાછળથી, આ "વાર્તા" પોતે લેગરલોફ સાથે સીધી પરીકથામાં જશે.

ચોખા. - વી. કુપ્રિયાનોવ.

“શરૂઆતમાં, સ્ત્રી આશ્ચર્યમાં તેની જગ્યાએથી ખસી શકી નહીં. પરંતુ બાળક વધુ અને વધુ દયનીય રીતે ચીસો પાડતું હતું; પછી તેણીએ દરમિયાનગીરી કરવા ઉતાવળ કરી અને લડવૈયાઓને અલગ કર્યા. ઘુવડ એક ઝાડ ઉપર ઉડી ગયું, અને બાળક માર્ગ પર જ રહ્યું, છુપાવવાનો કે ભાગવાનો પ્રયાસ પણ ન કર્યો.
... - હું તમને બતાવું કે રાત ક્યાં વિતાવવી? તમે અહીંના નથી?
"હા, તમે વિચાર્યું કે હું નાના લોકોમાંથી છું," ટૂંકાએ કહ્યું. "પરંતુ હું તમારા જેવો જ વ્યક્તિ છું, ભલે બ્રાઉનીએ મને મોહી લીધો!"

કાવતરાનો બીજો પ્રારંભિક બિંદુ તેના બાળપણની મોરબક્કામાં બનેલી એક અદ્ભુત ઘટનાની વાસ્તવિક સ્મૃતિ હતી. એક દિવસ, એક સફેદ સ્થાનિક હંસ જંગલી હંસના ટોળા સાથે લેગરલોફ એસ્ટેટમાંથી ભાગી ગયો, અને થોડા સમય પછી પાછો ફર્યો... એક હંસ અને ગોસ્લિંગના બચ્ચા સાથે!

હજુ પણ ફિલ્મ "ધ એન્ચેન્ટેડ બોય" (1955) માંથી.

અને છેવટે, પરીકથાના કાવતરા પર છેલ્લું - નિર્ણાયક - પ્રભાવ એ તેના બોલતા પ્રાણીઓ સાથે કિપલિંગની કૃતિઓ હતી.

લેગરલોફ તરફથી ડાહલિનને લખેલા પત્રમાંથી:
“નવ વર્ષના બાળકો માટે પહાડો અને સ્વેમ્પ્સ, કિનારાઓ અને પર્વતોનું વર્ણન આકર્ષક બનાવવાની મારી બધી શોધ અને પ્રયાસો વચ્ચે, અંગ્રેજી લેખક કિપલિંગના પ્રાણી વિષયક પુસ્તકો મારા મગજમાં આવ્યા. ...તે તેનું ઉદાહરણ હતું જેણે મને પ્રાણીઓને અમુક પ્રકારના લેન્ડસ્કેપમાં મૂકીને, તેને પુનર્જીવિત કરવાનો પ્રયાસ કરવા લલચાવ્યો.

આમ લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી કેન્દ્રીય પ્લોટ થ્રેડનો જન્મ થયો હતો. બ્રાઉની દ્વારા મિડજેટમાં રૂપાંતરિત થયેલો છોકરો, મોર્ટેનના પાલતુ હંસની પીઠ પર સ્વીડનમાં હંસના જંગલી ટોળા સાથે એક ચકચકિત પ્રવાસ કરે છે. તે વિવિધ પ્રાંતો, શહેરો, ગામો, કારખાનાઓનું અવલોકન કરે છે, સ્થાનિક રહેવાસીઓ અને તેમના રિવાજોથી પરિચિત થાય છે, દંતકથાઓ અને વાર્તાઓ સાંભળે છે. અને તે જ સમયે, અલબત્ત, તે પોતે સતત ખતરનાક અને ઉત્તેજક સાહસોનો અનુભવ કરે છે.

મોરબક્કામાં મેમોરિયલ મ્યુઝિયમમાં નીલ્સના રૂટ 1947નો નકશો:/

જો કે, નિલ્સની યાત્રા માત્ર એક સાહસ નથી. અજમાયશ દરમિયાન, હાનિકારક અને ક્રૂર છોકરો પ્રેમ, સહાનુભૂતિ, અન્યને મદદ કરવા અને માફ કરવાનું શીખે છે. તે પોતાની જાતમાંથી જોડણી દૂર કરવા માટે પણ હવે બીજી વ્યક્તિને બદલી શકશે નહીં. અને પુસ્તકના અંતે, નિલ્સ હંસના ટોળાના શાશ્વત દુશ્મન, શિયાળ સ્મિરાને કેદમાંથી મુક્ત કરવામાં મદદ કરે છે. તે કંઈપણ માટે નથી કે એક પ્રશ્નાવલીમાં પ્રશ્ન "તમારો પ્રિય ગુણ શું છે?" ક્રિશ્ચિયન લેગરલોફે જવાબ આપ્યો: "દયા."

ચોખા. - બી. ડિઓડોરોવ.

લેખકને માત્ર લોકોમાં જ રસ નથી. પુસ્તકના વિશાળ સંખ્યામાં પૃષ્ઠો સ્વીડનની પ્રકૃતિને સમર્પિત છે. અહીં માત્ર પ્રાણીઓ જ નહીં, પણ નદીઓ, ખડકો અને જંગલો પણ વાત કરે છે. સેલ્મા એ સૌપ્રથમ લોકોમાંની એક હતી જેણે લોકોને ઇકોલોજી વિશે, માનવીય અતિક્રમણથી કુદરતી પર્યાવરણને બચાવવા વિશે વિચાર્યું.

સેલ્મા લેગરલોફ "નિલ્સની અમેઝિંગ જર્ની...":
"જો તમે અમારી પાસેથી કંઇક સારું શીખ્યા છો, લિટલ શોર્ટી, તો કદાચ તમને નથી લાગતું કે લોકો પૃથ્વી પરની દરેક વસ્તુની માલિકી હોવી જોઈએ," નેતા હંસ બોલવાનું શરૂ કર્યું. - તે વિશે વિચારો, તમારી પાસે આટલી મોટી જમીન છે, આટલી જમીન છે! શું તમે ખરેખર અમારા માટે થોડા ખુલ્લા સ્કેરીઓ, થોડા છીછરા તળાવો, સ્વેમ્પ બોગ્સ, થોડા નિર્જન ખડકો અને દૂરના જંગલો છોડી શકતા નથી, જેથી અમે, ગરીબ પક્ષીઓ અને પ્રાણીઓ, ત્યાં શાંતિ અને શાંતિથી રહી શકીએ!"

ચોખા. - વી. કુપ્રિયાનોવ.

24 નવેમ્બર, 1906ના રોજ, નિલ્સ હોલ્ગરસનની અમેઝિંગ વાઇલ્ડ ગીઝ જર્ની થ્રુ સ્વીડનનો પ્રથમ ભાગ સ્ટોરની છાજલીઓ પર દેખાયો. એક વર્ષ પછી બીજો આવ્યો. દેશ માત્ર જોડણી સુધારણામાંથી પસાર થઈ રહ્યો હતો, અને પુસ્તક શબ્દભંડોળના નવા નિયમો અનુસાર મુદ્રિત પ્રથમ કૃતિઓમાંનું એક બન્યું.

હું તરત જ કહીશ કે બધા સ્વીડિશ વિવેચકો પરીકથાથી ખુશ ન હતા. શૈક્ષણિક અને શિક્ષણશાસ્ત્રના દૃષ્ટિકોણથી કાર્યને જોનારાઓમાંના ઘણાએ લેખક પર ભૌગોલિક અને જૈવિક અચોક્કસતાનો આરોપ મૂક્યો, ઠપકો આપ્યો કે સ્માલેન્ડ પ્રાંતને ખૂબ જ દુ: ખી તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો હતો, અને હોલેન્ડ પ્રાંતનો જ ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો. આમાં સત્યનો એક દાણો હતો - "નિલ્સ" સંપૂર્ણ સુવિધાયુક્ત શાળા પાઠયપુસ્તક માટે ખૂબ યોગ્ય ન હતું. તેના બદલે, તે એક અદ્ભુત પૂરક વાંચન સહાય હતી.

ચોખા. 1906ની આવૃત્તિમાંથી જ્હોન બૌઅર

જો કે, મોટાભાગના સ્વીડિશ વાચકો વૈજ્ઞાનિક સૂક્ષ્મતાથી પરેશાન ન હતા અને પુસ્તકને તેમના હૃદયથી ચાહતા હતા. સ્વીડિશ કવિ કાર્લ સ્નોઈલ્સ્કીએ ઉત્સાહપૂર્વક લખ્યું કે આ પરીકથા પ્રેરિત છે. "શાળાના પાઠની સૂકી રણની રેતીમાં જીવન અને રંગો". સ્વીડિશ સંશોધક નિલ્સ અફઝેલિયસે તેનો પડઘો પાડ્યો: "યુનિવર્સિટીના વિદ્યાર્થીઓ માટે સંદર્ભ પુસ્તક લખવાને બદલે, તેણીએ બાળકોને જ્ઞાન માટે ઉત્તેજના આપી.".

સેલમા લેગરલોફ:
“મને લાગે છે અને આશા છે કે પરીકથાઓ બાળકને વસ્તુઓની સાચી સ્થિતિમાં રસ લાવશે. …જ્યાં સુધી બાળકોને આ પુસ્તક વાંચવામાં મજા આવે ત્યાં સુધી તે વિજેતા રહેશે.”

"નિલ્સ" પછી, સેલ્મા લેગરલોફની ખ્યાતિએ પ્રથમ રાષ્ટ્રીય અને પછી વૈશ્વિક સ્તરે હસ્તગત કરી. 1909 માં, લેખિકા સાહિત્યમાં નોબેલ પુરસ્કાર જીતનાર પ્રથમ મહિલા બની હતી, જેને તેણીને "ઉચ્ચ આદર્શવાદ, આબેહૂબ કલ્પના અને આધ્યાત્મિક ઘૂંસપેંઠને શ્રદ્ધાંજલિ તરીકે આપવામાં આવી હતી જે તેના તમામ કાર્યોને અલગ પાડે છે." 1914 માં, લેગરલોફ ફરીથી સ્વીડિશ એકેડમીની પ્રથમ મહિલા સભ્ય બની.

1906 માં સેલમા લેગરલોફ

બોનસ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, સેલમાએ તરત જ તેની મૂળ મિલકત મોરબક્કુ પાછી ખરીદી લીધી, જ્યાં તેણી તેના દિવસોના અંત સુધી રહી હતી (તેણીનું મૃત્યુ 16 માર્ચ, 1940 ના રોજ થયું હતું). લેખકના મૃત્યુ પછી, મોરબક્કા એક સંગ્રહાલયમાં ફેરવાય છે, હંસ પર સવારી કરતા નિલ્સ સ્વીડનના બિનસત્તાવાર પ્રતીકોમાંથી એક બની જાય છે, અને 1991 માં, લેખક અને તેના નાયકોના પોટ્રેટ 20 સ્વીડિશ ક્રોના નોટને શણગારે છે.

નિલ્સ રશિયન બને છે

“...સ્વીડનમાં, 1969 માં, હું સેલમાના પુસ્તકનો અનુવાદ કરવા માંગતો હતો
Nils Holgersson પર Lagerlöf. જો કે, આ સંપૂર્ણ રીતે બહાર આવ્યું
સરળ નથી અને લગભગ 7 વર્ષની સખત મહેનત લીધી.
મારે, લેખકની જેમ, ભૂગોળનો અભ્યાસ કરવો પડ્યો,
ભૂસ્તરશાસ્ત્ર અને સ્વીડનની લોકકથા, પ્રાણીશાસ્ત્ર અને વનસ્પતિશાસ્ત્ર."
(એલ. બ્રાઉડ, પ્રસ્તાવનામાંથી "નિલ્સ" 1982ના અનુવાદની)

નિલ્સ સમગ્ર વિશ્વમાં "વિખેરાયેલા" છે. તેણે સોવિયેત યુનિયનમાં પણ જોયું. રસપ્રદ રીતે, આપણી સંસ્કૃતિમાં ઓછામાં ઓછા ત્રણ "નિલ્સ" છે, અને તે બધા ખૂબ જ અલગ છે.

જો કે પરીકથાનો પ્રથમ રશિયન અનુવાદ 1908 માં લ્યુડમિલા ખાવકીના દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, તે ખૂબ સફળ ન હતો અને વાચકોમાં સફળતા મેળવી શકી ન હતી. વાસ્તવમાં, "નિલ્સ" ફક્ત સોવિયત યુગમાં જ આપણું બન્યું. તે જ સમયે, યુએસએસઆરમાં લેગરલોફ પ્રત્યેનું વલણ થોડા સમય માટે અસ્પષ્ટ હતું. એક તરફ, લેખક સભાન ફાસીવાદ વિરોધી હતા. શાબ્દિક રીતે તેણીના મૃત્યુ પહેલા, તેણીએ શાસન દ્વારા સતાવણી કરાયેલા કવિ નેલી સૅક્સને જર્મનીથી સ્વીડન સ્થળાંતર કરવામાં મદદ કરી. બીજી બાજુ, સોવિયેત-ફિનિશ યુદ્ધ દરમિયાન, લેગરલોફે ફિન્સ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ દર્શાવી અને ફિનલેન્ડને મદદ કરવા માટે તેણીનો નોબેલ ચંદ્રક પણ દાનમાં આપ્યો.

કાર્લ લાર્સન દ્વારા સેલમા લેગરલોફનું પોટ્રેટ. 1908

જો કે, આનાથી ઝેડ. ઝદુનાઇસ્કાયા અને એ. લ્યુબાર્સ્કાયાને 1940માં "ધ વન્ડરફુલ જર્ની ઓફ નિલ્સ વિથ ધ વાઇલ્ડ ગીઝ" શીર્ષકવાળી પરીકથાની તેમની આવૃત્તિ બહાર પાડતા રોક્યા નહીં. સાચું, અનુવાદકોએ મૂળને ખૂબ જ મુક્તપણે સારવાર આપી.
પુસ્તકનો જથ્થો 6 ગણો સંકોચાઈ ગયો હતો - 55 પ્રકરણોને બદલે માત્ર 17 જ રહ્યા હતા, મોટા ભાગના ભૌગોલિક વર્ણનો અને એથનોગ્રાફિક વિગતોને કારણે ઘટાડો થયો હતો. ઘણી બાજુની દંતકથાઓ અને વાર્તાઓ કે જે લેગરલોફે કાળજીપૂર્વક કાવતરાના મુખ્ય થ્રેડમાં બાંધી હતી તે પણ અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
પરિણામે, પરીકથાની ખૂબ જ ભાવના બદલાઈ ગઈ. તેમાંથી ગીતો ગાયબ થઈ ગયા, જે થઈ રહ્યું હતું તેના પ્રત્યે લેખકનું અંગત વલણ અદૃશ્ય થઈ ગયું. લેન્ડસ્કેપ, વોટરકલરમાં દોરવામાં આવ્યું, તેજસ્વી ચિત્રોમાં ફેરવાઈ ગયું. જે બાકી છે તે કેન્દ્રીય સાહસ પ્લોટ છે - અને તે એક નોંધપાત્ર રીતે ટૂંકું અને ફરીથી લખવામાં આવ્યું છે.

ઝેડ. ઝદુનાઈસ્કાયા અને એ. લ્યુબાર્સ્કાયા દ્વારા પુન: કહેવાની પ્રથમ આવૃત્તિ.

પરંતુ આ "નિલ્સ" એ તરત જ પ્રચંડ લોકપ્રિયતા મેળવી, અને તે હજી પણ અમારા પ્રિય બાળકોના પુસ્તકોમાંનું એક છે.
રીટેલિંગની લોકપ્રિયતા એ હકીકત તરફ દોરી ગઈ કે 1955 માં, સોયુઝમલ્ટફિલ્મ સ્ટુડિયોમાં, વ્લાદિમીર પોલ્કોવનિકોવ અને એલેક્ઝાન્ડ્રા સ્નેઝ્નો-બ્લોટ્સકાયાએ "ધ એન્ચેન્ટેડ બોય" ફિલ્મનું શૂટિંગ કર્યું, જેના કારણે લાખો લોકો પહેલાથી જ નિલ્સ વિશે શીખી ગયા.
મને હજી પણ નીલ્સની પાઈપની પાછળ ચાલતા ઉંદરોનો દોર અને રાજાની મૂર્તિની ભારે પગદંડી યાદ છે, જેણે મને ગભરાવ્યો હતો (મને હજી સુધી પુશ્કિનના "ધ બ્રોન્ઝ હોર્સમેન" અને "ધ સ્ટોન ગેસ્ટ" વિશે ખબર નહોતી). અને, અલબત્ત, ઉદ્ગાર તરત જ અમારી શબ્દભંડોળમાં પ્રવેશ્યા: "તમે હજુ પણ મજબૂત વૃદ્ધ માણસ છો, રોઝેનબોહમ!".

કહેવાની જરૂર નથી, કાર્ટૂનનો પ્લોટ વધુ ટૂંકો અને બદલાઈ ગયો (ફક્ત ક્રેડિટ યાદ રાખો "અને લેપલેન્ડમાં પણ કંઈ ખાસ બન્યું નથી"). એનિમેટર્સે પણ પાત્રોની છબીઓ સાથે સ્વતંત્રતા લીધી. આમ, કલાકારોએ ઉંદરોના નેતાને હિટલરની વિશેષતાઓ અને આદતો આપી, અને રાજા અને રોઝનબોમની મૂર્તિઓએ તેમને અવાજ આપતા કલાકારો - એલેક્સી કોનોવાલોવ અને જ્યોર્જી વિટસિન સાથે બાહ્ય સામ્યતા પ્રાપ્ત કરી.

ફિલ્મમાંથી ઉંદરોના નેતાનું ભાષણ:
“મારા બહાદુર યોદ્ધાઓ! હું તમને અહીં લાવ્યો છું, અને હું તમને આગળ લઈ જઈશ! અમે ગ્લિમિંગેન કેસલના ભોંયરામાં કબજો લીધો છે, અમે અનાજનો કબજો લીધો છે જે અમને જીવનભર ટકી રહેશે! પરંતુ આ પૂરતું નથી! આખો કિલ્લો આપણો હોવો જોઈએ !!! અને સૌથી અગત્યનું, આપણે ચામાચીડિયાને ફાડી નાખીશું - આ દયનીય દેશદ્રોહીઓ કે જેઓ પોતાને ઉંદર કહેવાની હિંમત ધરાવે છે!

1958 માં, યુએસએસઆરએ પહેલેથી જ લેખકની 100 મી વર્ષગાંઠને સમર્પિત આખી સાંજનું આયોજન કર્યું હતું. પરંતુ તેણીની વાર્તાના સંપૂર્ણ અનુવાદ માટે અમારે લાંબો સમય રાહ જોવી પડી.
તે ફક્ત 1982 માં સ્કેન્ડિનેવિયન સાહિત્યના નિષ્ણાત અને પર્યાપ્ત અનુવાદોની ચેમ્પિયન લિડિયા બ્રાઉડના પ્રયત્નો દ્વારા પ્રકાશિત થયું હતું. સ્વાભાવિક રીતે, ટિપ્પણીઓ સાથે. તે બહાર આવ્યું છે કે મૂળમાં નિલ્સની વાર્તા સંપૂર્ણપણે, સંપૂર્ણપણે અલગ છે - એટલી ગતિશીલ અને ખુશખુશાલ નથી, અસંખ્ય શાખાઓવાળા ઝાડની યાદ અપાવે છે અને અજાણ્યા નામોવાળા ઘણા ચિહ્નો છે - યુનિવર્સીટી ટાઉન ઓફ અપ્સલા, સ્કેન પ્રાંત, ટાપુ. ગોટલેન્ડ, લિનીયસ બોટનિકલ ગાર્ડન, વગેરે. આપણે જાણીએ છીએ કે હંસનું નામ માર્ટિન નથી, પરંતુ મોર્ટન છે, અને લીડર હંસનું નામ - કેબનેકાઇઝ - સ્વીડનના સૌથી ઊંચા પર્વત શિખરનું નામ છે.

ટ્રાન્સમાં આવૃત્તિ 1982. એલ. બ્રાઉડ.

સ્વાભાવિક રીતે, લેગરલોફ વાચકને શું અભિવ્યક્ત કરવા માગે છે તે સમજવા માટે સંપૂર્ણ અનુવાદ અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે. મને ફક્ત ડર છે કે, રસપ્રદ દંતકથાઓ અને સાહસોની વધારાની સંખ્યા હોવા છતાં, અમારું બાળક આ બધી સ્વીડિશ એથનોગ્રાફીમાં માસ્ટર થવાની સંભાવના નથી. સ્વીડિશ બાળકોથી વિપરીત, તેણી તેની નજીક નથી અને, તે મુજબ, થોડી રસ ધરાવતી નથી.

"નિલ્સ" ના સંસ્કરણો વચ્ચેના તફાવતોને વધુ સારી રીતે સમજવા માટે, ચાલો થોડા દ્રશ્યો લઈએ જે મૂળ, રીટેલિંગ અને કાર્ટૂનમાં હાજર છે.

1) TIE

મૂળમાં, નિલ્સના માતાપિતા ચર્ચમાં જાય છે, અને છોકરાને રવિવારનો ઉપદેશ વાંચવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે. 1940 ના રિટેલિંગમાં, બધી ધાર્મિક જાળ અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે - માતાપિતા મેળામાં જાય છે, અને નિલ્સ સામાન્ય પાઠ શીખવે છે.
બ્રાઉની જેણે છોકરાને મોહી લીધો હતો, તે ફરીથી કહેવામાં, વધુ પરિચિત જીનોમ બની જાય છે. જો પુસ્તકોમાં, તે નિલ્સને મનસ્વી રીતે ઘટાડે છે, તેને લોભ માટે સજા કરે છે, તો પછી એમએફમાં નિલ્સ પોતે ભૂલ કરે છે, જાહેર કરે છે કે તે વામન જેવા બનવા માંગે છે. અલબત્ત, છોકરાના મનમાં જાદુઈ ક્ષમતાઓ હતી, પરંતુ વામનએ તેની પોતાની રીતે તેની ઇચ્છા પૂરી કરી.

હજુ પણ ફિલ્મ "ધ એન્ચેન્ટેડ બોય" (1955) માંથી.

2) ઉંદરોનો નિકાલ

મને લાગે છે કે તે કોઈના માટે રહસ્ય નથી કે જાદુઈ પાઇપની મદદથી ગ્લિમિંગેન કેસલમાંથી ઉંદરોને હાંકી કાઢવા એ જર્મનની થીમ પર એક ભિન્નતા છે, જેમણે ગેમેલન શહેરને ઉંદરોથી બચાવ્યું હતું, અને જ્યારે તેઓએ તેને ચૂકવણી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો, ત્યારે તેણે બધું જ લઈ લીધું હતું. ગેમેલન બાળકો શહેરથી દૂર છે.

ફિલ્મ "ધ એન્ચેન્ટેડ બોય" (1955) માંથી સ્ટિલ.

જાદુઈ પાઇપથી વિપરીત, ગ્લિમેન્ગિયસ કેસલ એ કાલ્પનિક મૂર્તિ નથી. જાડી દિવાલો સાથેની આ અવિશ્વસનીય, અંધકારમય ઇમારત પ્રથમ ડેન્સની હતી, અને પછી સ્વીડીશ દ્વારા પુનઃ કબજે કરવામાં આવી હતી - સમગ્ર સ્કેન પ્રાંત સાથે, જ્યાં નિલ્સ હતા.

વાસ્તવિક Glimmenghuis કિલ્લો.

રીટેલિંગ અને એમએફમાં, પાઇપ સાથેની વાર્તા સરળ અને સ્પષ્ટ લાગે છે: ઉંદરો દુષ્ટ છે, અને છોકરો તેમને તળાવમાં ડૂબી જાય છે. મૂળમાં, બે પ્રકારના ઉંદરો છે: કાળો (કિલ્લાના જૂના ટાઈમર) અને ગ્રે (નવા આક્રમણકારો). તેથી, સારમાં, નિલ્સ કેટલાક ઉંદરોની બાજુમાં બીજાની સામે ઊભા છે. તેનો ધ્યેય ગ્રે ઉંદરોને મારવાનો નથી, પરંતુ તેમને કિલ્લામાંથી દૂર લઈ જવાનો છે જેથી કાળા ઉંદરોને પાછા ફરવાનો અને તેમના આશ્રયસ્થાનનું રક્ષણ કરવાનો સમય મળે. માર્ગ દ્વારા, ગ્રે ઉંદરો ખરેખર મધ્ય યુગમાં જ એશિયાથી યુરોપમાં આવ્યા હતા અને અગાઉની પ્રબળ કાળા વિવિધતાને નોંધપાત્ર રીતે વિસ્થાપિત કરી હતી.

3) બે મૂર્તિઓ

બંદર શહેર જ્યાં નિલ્સ બે એનિમેટેડ મૂર્તિઓને મળ્યા તેને કાર્લસ્ક્રોના (સ્વીડિશ: "ચાર્લ્સનો તાજ") કહેવામાં આવે છે. તેની સ્થાપના મહાન સ્વીડિશ રાજા ચાર્લ્સ XI દ્વારા 1680 માં અહીં નૌકાદળની સ્થાપનાના ઉદ્દેશ્ય સાથે કરવામાં આવી હતી. તે સ્પષ્ટ છે કે શહેરમાં કાર્લની પ્રતિમા છે - તે આ પ્રતિમા છે જેને નિલ્સ ખૂબ જ વિચાર્યા વગર ચીડવે છે.
બીજું પાત્ર - ઓલ્ડ મેન રુસેનબૂમ (રોઝેનબોમ) ની લાકડાની પ્રતિમા - પણ લેખક દ્વારા શોધાયેલ નથી. તેણી એક જૂની બોટસ્વેનનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે અને વાસ્તવમાં એડમિરલ ચર્ચ (સ્વીડનમાં સૌથી જૂનું સ્ટેવ ચર્ચ) ખાતે ઊભી છે. સાચું, ઘસારો અને આંસુને કારણે (તે લાકડું હતું, છેવટે), જૂની મૂર્તિને થોડા સમય પછી નવી સાથે બદલવામાં આવી. સિક્કાઓ માટે રોઝેનબોમની ટોપીમાં એક છિદ્ર કાપવામાં આવ્યું છે, અને પ્રતિમા એક પ્રકારના ભીખ માગતા પ્યાલાની ભૂમિકા ભજવે છે. એમએફમાં ચર્ચનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી, અને બોટવેન ધર્મશાળામાં ઉભી છે.

કાર્લસ્ક્રોનામાં કાર્લ અને રોઝેનબોમના વાસ્તવિક સ્મારકો.

પરંતુ ત્રણેય સંસ્કરણોમાં વાર્તાનો અંત ખૂબ જ અલગ છે. મૂળમાં, મૂર્તિઓ ફક્ત સૂર્યના પ્રથમ કિરણો સાથે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. રિટેલિંગમાં, બ્રોન્ઝ કિંગ પણ અદૃશ્ય થઈ ગયો, પરંતુ તે પહેલાં તેણે ગુસ્સામાં તેની શેરડી વડે રોઝનબોમની મૂર્તિ તોડવામાં વ્યવસ્થાપિત કરી (તેઓએ ફરીથી સોવિયત બાળકોને રાજાઓની ક્રૂરતાની યાદ અપાવવાનું નક્કી કર્યું). જો કે, એમએફમાં રોઝેનબોમ બચી ગયો, અને રાજા છટકી ગયો કારણ કે તેણે બરાબર ત્રણ વાગ્યે તેના પગથિયાં પર પાછા ફરવાનું હતું.

1955ના કાર્ટૂનમાંથી રોઝેનબોહમ એન્ડ ધ કિંગ

4) નિંદા

જોડણીને ઉપાડવા સાથે વાર્તાનું પુનઃકથન ઓછું વૈવિધ્યસભર ન હતું. મૂળમાં, નિલ્સ શીખે છે કે જો કોઈ અન્ય તેના જેટલું નાનું બનવા માંગે તો તેને દૂર કરી શકાય છે. જો કે, છોકરો આ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવા માંગતો નથી (લોકોને તેમના શબ્દ પર લઈને લોકોને છેતરીને), અને પુસ્તકના અંતે જોડણી તેના પોતાના પર શમી જાય છે - સારા કાર્યોના પુરસ્કાર તરીકે.
1940 ના રિટેલિંગમાં, નિલ્સ હજી પણ ગોસ્લિંગ પર જોડણી કરે છે, જે પુખ્ત બનવા માંગતો નથી (કેટલાક કારણોસર, અનુવાદકોએ નક્કી કર્યું કે હંસને નાનો છોડવો એ આવી દુષ્ટ વસ્તુ નથી).
એમએફમાં, બધું વધુ પરંપરાગત પરીકથા પ્રધાનતત્ત્વમાં લાવવામાં આવે છે. વામન નિલ્સને ઘણી શરતો સેટ કરે છે - "જ્યારે કિલ્લો પાઇપ દ્વારા સાચવવામાં આવે છે, જ્યારે રાજા તેની ટોપી ઉતારે છે." સારું, છેલ્લી શરત વાસ્તવમાં એક કસોટી તરીકે બહાર આવે છે - શું છોકરો પોતાને બચાવવા માટે માર્ટિનના જીવનનું બલિદાન આપી શકે છે? નિલ્સ યોગ્ય નૈતિક પસંદગી કરે છે, અને તે તેના મિત્રના નામે તેના બલિદાન માટે છે કે વામન તેને જોડણીમાંથી મુક્ત કરે છે.

કાર્લસ્ક્રોનામાં નીલ્સનું સ્મારક.

જેમ તમે જોઈ શકો છો, નિલ્સના ત્રણ રશિયન ઉપદેશોમાંના દરેકના પોતાના ફાયદા અને ગેરફાયદા છે. અલબત્ત, બાળકોને લાંબા સમય સુધી એમએફ અને રીટેલીંગ ગમશે. પરંતુ સંપૂર્ણ અનુવાદ વૃદ્ધ લોકો માટે રસપ્રદ રહેશે - ખાસ કરીને જેઓ સ્વીડન, તેના ઇતિહાસ અને લોકવાયકામાં રસ ધરાવતા હોય. કદાચ, સમય જતાં, અનુવાદકોમાંના એક અન્ય રીટેલિંગ કરવાની હિંમત કરશે જે અમારા વાચક માટે ભૌગોલિક ઘટકને સરળ બનાવશે, પરંતુ પ્લોટને મોટા પ્રમાણમાં વિકૃત કરશે નહીં, ઘણી રસપ્રદ વાર્તાઓ છોડી દેશે અને મહાન સ્વીડિશની પરીકથાની ગીતાત્મક ભાવનાને જાળવી રાખશે. લેખક

પ્રકરણ I. ફોરેસ્ટ જીનોમ

1

વેસ્ટમેનહેગના નાના સ્વીડિશ ગામમાં, એક સમયે નિલ્સ નામનો એક છોકરો રહેતો હતો. દેખાવમાં - છોકરા જેવો છોકરો.

અને તેની સાથે કોઈ મુશ્કેલી ન હતી.

પાઠ દરમિયાન, તેણે કાગડાની ગણતરી કરી અને બે પકડ્યા, જંગલમાં પક્ષીઓના માળાઓનો નાશ કર્યો, યાર્ડમાં હંસને ચીડવ્યો, મરઘીઓનો પીછો કર્યો, ગાયો પર પથ્થરો ફેંક્યા અને બિલાડીને પૂંછડીથી ખેંચી, જાણે પૂંછડી ડોરબેલમાંથી દોરડું હોય. .

તે બાર વર્ષનો થયો ત્યાં સુધી આ રીતે જીવ્યો. અને પછી તેની સાથે એક અસાધારણ ઘટના બની.

તે કેવી રીતે હતું.

એક રવિવારે, પિતા અને માતા પાડોશના ગામમાં મેળા માટે ભેગા થયા. નિલ્સ તેમના જવાની રાહ જોઈ શકતા ન હતા.

“ચાલો જલ્દી જઈએ! - નિલ્સે તેના પિતાની બંદૂકને જોતા વિચાર્યું, જે દિવાલ પર લટકતી હતી. "છોકરાઓ જ્યારે મને બંદૂક સાથે જોશે ત્યારે ઈર્ષ્યાથી ફૂટી જશે."

પણ તેના પિતા તેના વિચારો ધારી લેતા હતા.

- જુઓ, ઘરથી એક ડગલું પણ નહીં! - તેણે કહ્યું. - તમારી પાઠ્યપુસ્તક ખોલો અને તમારા હોશમાં આવો. તમે સાંભળો છો?

"હું તમને સાંભળું છું," નિલ્સે જવાબ આપ્યો, અને મનમાં વિચાર્યું: "તેથી હું પાઠ પર રવિવાર પસાર કરવાનું શરૂ કરીશ!"

"અભ્યાસ, પુત્ર, અભ્યાસ," માતાએ કહ્યું.

તેણીએ શેલ્ફમાંથી એક પાઠયપુસ્તક પણ બહાર કાઢ્યું, તેને ટેબલ પર મૂક્યું અને ખુરશી ખેંચી.

અને પિતાએ દસ પૃષ્ઠો ગણ્યા અને સખત આદેશ આપ્યો:

"જેથી અમે પાછા ફર્યા ત્યાં સુધીમાં તે હૃદયથી બધું જાણે છે." હું મારી જાતે તપાસ કરીશ.

અંતે, પિતા અને માતા ગયા.

"તે તેમના માટે સારું છે, તેઓ ખૂબ આનંદથી ચાલે છે! - નિલ્સે ભારે નિસાસો નાખ્યો. "હું ચોક્કસપણે આ પાઠ સાથે માઉસટ્રેપમાં પડ્યો!"

સારું, તમે શું કરી શકો! નીલ્સ જાણતા હતા કે તેના પિતા સાથે ક્ષુલ્લક થવાના નથી. તેણે ફરીથી નિસાસો નાખ્યો અને ટેબલ પર બેસી ગયો. સાચું, તે પુસ્તક તરફ એટલું જોતો ન હતો જેટલો બારી તરફ હતો. છેવટે, તે વધુ રસપ્રદ હતું!

કેલેન્ડર મુજબ, તે હજી પણ માર્ચ હતો, પરંતુ અહીં સ્વીડનની દક્ષિણમાં, વસંત પહેલેથી જ શિયાળાને પાછળ છોડી દેવામાં સફળ થઈ હતી. ખાડાઓમાં પાણી આનંદથી વહી ગયું. વૃક્ષો પરની કળીઓ ફૂલી ગઈ છે. બીચ ફોરેસ્ટ તેની ડાળીઓ સીધી કરી, શિયાળાની ઠંડીમાં સુન્ન થઈ ગયેલું, અને હવે તે ઉપર તરફ વિસ્તરેલું છે, જાણે તે વાદળી વસંત આકાશ સુધી પહોંચવા માંગે છે.

અને બારી નીચે, ચિકન મહત્વપૂર્ણ હવા સાથે ચાલ્યા, સ્પેરો કૂદકો માર્યો અને લડ્યો, હંસ કાદવવાળા ખાબોચિયામાં છાંટી ગયો. કોઠારમાં બંધ ગાયોને પણ વસંતનો અહેસાસ થયો અને જોરથી મૂડ કર્યો, જાણે પૂછતી હોય: "તમે-અમને બહાર દો, તમે-અમને બહાર દો!"

નિલ્સ પણ ગાવા માગતા હતા, ચીસો પાડતા હતા અને ખાબોચિયામાં છાંટા પડવા માંગતા હતા અને પડોશી છોકરાઓ સાથે લડવા માંગતા હતા. તે હતાશામાં બારીમાંથી ફરી ગયો અને પુસ્તક તરફ તાકી રહ્યો. પણ તેણે બહુ વાંચ્યું નહિ. કોઈ કારણસર તેની આંખો સામે પત્રો ઉછળવા લાગ્યા, લીટીઓ કાં તો ભળી ગઈ અથવા વિખરાઈ ગઈ... નિલ્સ પોતે કેવી રીતે સૂઈ ગયો તેની નોંધ ન પડી.

કોણ જાણે છે, કદાચ નીલ્સ આખો દિવસ સૂઈ ગયો હોત, જો કોઈ ખડખડાટ તેને જગાડ્યો ન હોત.

નિલ્સ માથું ઊંચું કરીને સાવધાન થઈ ગયા.

ટેબલ ઉપર લટકતો અરીસો આખા ઓરડાને પ્રતિબિંબિત કરતો હતો. રૂમમાં નિલ્સ સિવાય કોઈ નથી... બધું તેની જગ્યાએ હોય એવું લાગે છે, બધું વ્યવસ્થિત છે...

અને અચાનક નિલ્સ લગભગ ચીસો પાડ્યો. કોઈએ છાતીનું ઢાંકણું ખોલ્યું!

માતાએ તેના તમામ દાગીના છાતીમાં રાખ્યા. તેણીએ તેની યુવાનીમાં પહેરેલા પોશાક પહેરે છે - હોમસ્પન ખેડૂત કાપડથી બનેલા પહોળા સ્કર્ટ, રંગીન માળાથી ભરતકામ કરેલી બોડીસ; સ્ટાર્ચવાળી કેપ્સ બરફ જેવી સફેદ, ચાંદીની બકલ્સ અને સાંકળો.

માતાએ તેના વિના કોઈને છાતી ખોલવા દીધી ન હતી, અને તેણે નિલ્સને તેની નજીક આવવા દીધી ન હતી. અને એ હકીકત વિશે કહેવા માટે પણ કંઈ નથી કે તે છાતીને તાળું માર્યા વિના ઘર છોડી શકે છે! આવો કિસ્સો ક્યારેય બન્યો નથી. અને આજે પણ - નિલ્સને આ ખૂબ જ સારી રીતે યાદ છે - તેની માતા તાળા પર ટગ કરવા માટે થ્રેશોલ્ડથી બે વાર પરત ફર્યા - શું તે સારી રીતે લચ્યો હતો?

છાતી કોણે ખોલી?

કદાચ નિલ્સ સૂતો હતો ત્યારે એક ચોર ઘરમાં ઘુસી આવ્યો અને હવે અહીં ક્યાંક છુપાઈ ગયો છે, દરવાજા પાછળ કે કબાટની પાછળ?

નિલ્સે તેનો શ્વાસ રોક્યો અને આંખ માર્યા વગર અરીસામાં ડોકિયું કર્યું.

છાતીના ખૂણામાં એ પડછાયો શેનો છે? અહીં તે ખસી ગયું... હવે તે ધાર સાથે ક્રોલ થઈ ગયું... ઉંદર? ના, તે ઉંદર જેવું લાગતું નથી...

નિલ્સ તેની આંખો પર વિશ્વાસ કરી શક્યો નહીં. છાતીની ધાર પર એક નાનો માણસ બેઠો હતો. તે રવિવારના કેલેન્ડરના ચિત્રમાંથી બહાર નીકળી ગયો હોય તેવું લાગતું હતું. તેના માથા પર પહોળી બ્રિમ્ડ ટોપી છે, કાળો કાફટન લેસ કોલર અને કફથી શણગારવામાં આવે છે, ઘૂંટણ પરના સ્ટોકિંગ્સ રસદાર ધનુષ્ય સાથે બંધાયેલા છે, અને લાલ મોરોક્કોના જૂતા પર ચાંદીના બકલ્સ ચમકે છે.

“પણ તે જીનોમ છે! - નિલ્સે અનુમાન લગાવ્યું. "એક વાસ્તવિક જીનોમ!"

માતા ઘણીવાર નિલ્સને જીનોમ વિશે કહેતી. તેઓ જંગલમાં રહે છે. તેઓ મનુષ્ય, પક્ષી અને પ્રાણી બોલી શકે છે. તેઓ એવા તમામ ખજાના વિશે જાણે છે જે ઓછામાં ઓછા સો કે હજાર વર્ષ પહેલાં જમીનમાં દટાયેલા હતા. જો જીનોમ્સ ઇચ્છે છે, તો શિયાળામાં બરફમાં ફૂલો ખીલશે, ઉનાળામાં નદીઓ સ્થિર થઈ જશે.

સારું, જીનોમથી ડરવાનું કંઈ નથી. આવા નાના પ્રાણીને શું નુકસાન થઈ શકે?

તદુપરાંત, વામનએ નિલ્સ પર કોઈ ધ્યાન આપ્યું ન હતું. તેને એક મખમલ સ્લીવલેસ વેસ્ટ સિવાય બીજું કંઈ દેખાતું નહોતું, નાના મીઠા પાણીના મોતીથી ભરતકામ કરેલું હતું, જે ખૂબ જ ટોચ પર છાતીમાં પડેલું હતું.

જ્યારે જીનોમ જટિલ પ્રાચીન પેટર્નની પ્રશંસા કરી રહ્યો હતો, ત્યારે નિલ્સ પહેલેથી જ વિચારી રહ્યો હતો કે તે તેના અદ્ભુત મહેમાન સાથે કેવા પ્રકારની યુક્તિ રમી શકે છે.

તેને છાતીમાં દબાણ કરવું અને પછી ઢાંકણને સ્લેમ કરવું સરસ રહેશે. અને તમે બીજું શું કરી શકો તે અહીં છે...

માથું ફેરવ્યા વિના, નિલ્સે રૂમની આસપાસ જોયું. અરીસામાં તેણી તેની સામે સંપૂર્ણ દૃશ્યમાં હતી. છાજલીઓ પર કોફીનો પોટ, ચાની વાસણ, બાઉલ, વાસણો કડક ક્રમમાં ગોઠવેલા હતા... બારી પાસે તમામ પ્રકારની વસ્તુઓથી ભરેલા ડ્રોઅરની છાતી હતી... પણ દિવાલ પર - મારા પિતાની બંદૂકની બાજુમાં. - ફ્લાય નેટ હતી. તમને જે જોઈએ છે તે જ!

નિલ્સ કાળજીપૂર્વક ફ્લોર પર સરક્યા અને ખીલીમાંથી જાળી ખેંચી.

એક સ્વિંગ - અને જીનોમ પકડાયેલા ડ્રેગનફ્લાયની જેમ નેટમાં સંતાઈ ગયો.

તેની પહોળી કાંઠાવાળી ટોપી એક બાજુ પછાડી હતી અને તેના પગ તેના કેફટનના સ્કર્ટમાં ફસાઈ ગયા હતા. તે જાળીના તળિયે ફફડ્યો અને લાચારીથી તેના હાથ લહેરાવ્યા. પરંતુ જલદી તે થોડો ઉભો થવામાં સફળ થયો, નિલ્સે જાળને હલાવી, અને જીનોમ ફરીથી નીચે પડી ગયો.

"સાંભળો, નિલ્સ," વામન આખરે વિનંતી કરી, "મને મુક્ત થવા દો!" હું તમને આ માટે સોનાનો સિક્કો આપીશ, તમારા શર્ટના બટન જેટલા મોટા.

નિલ્સે એક ક્ષણ માટે વિચાર્યું.

"સારું, તે કદાચ ખરાબ નથી," તેણે કહ્યું અને નેટ સ્વિંગ કરવાનું બંધ કર્યું.

છૂટાછવાયા કાપડને વળગીને, જીનોમ ચપળતાપૂર્વક ઉપર ચઢી ગયો, તેણે પહેલેથી જ લોખંડની હૂપ પકડી લીધી હતી, અને તેનું માથું જાળીની કિનારી ઉપર દેખાયું હતું ...

પછી નિલ્સને થયું કે તેણે પોતાની જાતને ટૂંકી વેચી દીધી છે. સોનાના સિક્કા ઉપરાંત, તે માંગ કરી શકે છે કે વામન તેના માટે તેના પાઠ શીખવે. તમે ક્યારેય જાણતા નથી કે તમે બીજું શું વિચારી શકો છો! જીનોમ હવે દરેક વસ્તુ માટે સંમત થશે! જ્યારે તમે જાળમાં બેસો છો, ત્યારે તમે દલીલ કરી શકતા નથી.

અને નિલ્સે ફરી નેટ હલાવી.

પણ પછી અચાનક કોઈએ તેને મોઢા પર એવી થપ્પડ મારી કે તેના હાથમાંથી જાળી પડી ગઈ અને તેણે પગની ઉપર માથું એક ખૂણામાં ફેરવ્યું.

2

એક મિનિટ માટે નિલ્સ ગતિહીન પડ્યો, પછી, નિસાસો નાખતો અને નિસાસો નાખતો, તે ઊભો થયો.

જીનોમ પહેલેથી જ ગયો છે. છાતી બંધ હતી, અને જાળી તેની જગ્યાએ લટકતી હતી - તેના પિતાની બંદૂકની બાજુમાં.

“મેં આ બધું સપનું જોયું, કે શું? - નિલ્સે વિચાર્યું. - ના, મારો જમણો ગાલ બળી રહ્યો છે, જાણે લોખંડ તેના ઉપરથી પસાર થઈ ગયો હોય. આ જીનોમ મને ખૂબ સખત માર્યો! અલબત્ત, પિતા અને માતા માનશે નહીં કે જીનોમ અમારી મુલાકાત લે છે. તેઓ કહેશે - તમારી બધી શોધ, જેથી તમારા પાઠ ન શીખે. ના, તમે તેને કેવી રીતે જુઓ છો, અમારે પુસ્તક ફરીથી વાંચવા બેસવું પડશે!”

નિલ્સ બે ડગલાં લઈને અટકી ગયો. રૂમમાં કંઈક થયું. તેમના નાનકડા ઘરની દિવાલો અલગ થઈ ગઈ, છત ઉંચી ગઈ, અને જે ખુરશી પર નિલ્સ હંમેશા બેસે છે તે અભેદ્ય પર્વતની જેમ તેની ઉપર ઉભી થઈ. તેને ચઢવા માટે, નીલ્સને વાંકીચૂંકી પગ પર ચઢવું પડ્યું, જેમ કે ઓકના થડ. પુસ્તક હજી પણ ટેબલ પર હતું, પરંતુ તે એટલું વિશાળ હતું કે નિલ્સને પૃષ્ઠની ટોચ પર એક પણ અક્ષર દેખાતો ન હતો. તે પુસ્તક પર તેના પેટ પર સૂઈ ગયો અને એક લાઇનથી બીજી લાઇનમાં, શબ્દથી શબ્દ સુધી. એક વાક્ય વાંચતી વખતે તે શાબ્દિક રીતે થાકી ગયો હતો.

- આ શું છે? તેથી તમે આવતીકાલ સુધીમાં પૃષ્ઠના અંત સુધી પણ પહોંચી શકશો નહીં! - નિલ્સે બૂમ પાડી અને તેની સ્લીવથી તેના કપાળમાંથી પરસેવો લૂછ્યો.

અને અચાનક તેણે જોયું કે એક નાનો માણસ તેને અરીસામાંથી જોઈ રહ્યો હતો - બરાબર તે જ જીનોમ જે તેની જાળમાં ફસાઈ ગયો હતો. ફક્ત અલગ રીતે પોશાક પહેર્યો છે: ચામડાની પેન્ટમાં, એક વેસ્ટ અને મોટા બટનો સાથે પ્લેઇડ શર્ટ.

- અરે, તમારે અહીં શું જોઈએ છે? - નીલ્સે બૂમો પાડી અને નાના માણસ પર તેની મુઠ્ઠી હલાવી.

નાનકડા માણસે પણ નીલ્સ પર મુઠ્ઠી હલાવી.

નિલ્સે તેના હિપ્સ પર હાથ મૂક્યો અને તેની જીભ બહાર કાઢી. નાના માણસે પણ તેના હિપ્સ પર હાથ મૂક્યો અને તેની જીભ પણ નિલ્સ પર બહાર કાઢી.

નિલ્સે તેના પગ પર મહોર મારી. અને નાના માણસે તેના પગ પર મહોર મારી.

નિલ્સ કૂદકો માર્યો, ટોચની જેમ ફર્યો, તેના હાથ લહેરાવ્યા, પરંતુ નાનો માણસ તેની પાછળ રહ્યો નહીં. તેણે કૂદકો માર્યો, ટોપની જેમ કાંત્યો અને તેના હાથ લહેરાવ્યા.

પછી નિલ્સ ચોપડી પર બેસીને રડ્યો. તેને સમજાયું કે વામન તેને મોહિત કરી ગયો હતો અને જે નાનો માણસ તેને અરીસામાંથી જોતો હતો તે પોતે જ હતો, નિલ્સ હોલ્ગરસન.

"અથવા કદાચ આ એક સ્વપ્ન છે?" - નિલ્સે વિચાર્યું.

તેણે તેની આંખો ચુસ્તપણે બંધ કરી, પછી - સંપૂર્ણ રીતે જાગવા માટે - તેણે પોતાને બને તેટલું સખત માર્યું અને, એક મિનિટ રાહ જોયા પછી, ફરીથી તેની આંખો ખોલી. ના, તે સૂતો ન હતો. અને તેણે જે હાથ માર્યો તે ખરેખર દુખે છે.

નિલ્સ અરીસાની નજીક ગયો અને તેનું નાક તેમાં દફનાવ્યું. હા, તે તે છે, નિલ્સ. માત્ર હવે તે સ્પેરોથી મોટો નહોતો.

"આપણે જીનોમ શોધવાની જરૂર છે," નિલ્સે નક્કી કર્યું. "કદાચ વામન મજાક કરતો હતો?"

નિલ્સ ખુરશીનો પગ નીચે જમીન પર સરકી ગયો અને બધા ખૂણા શોધવા લાગ્યો. તે બેન્ચની નીચે, કબાટની નીચે ક્રોલ થયો - હવે તે તેના માટે મુશ્કેલ ન હતું - તે ઉંદરના છિદ્રમાં પણ ચઢી ગયો, પરંતુ જીનોમ ક્યાંય મળ્યો ન હતો.

હજી પણ આશા હતી - જીનોમ યાર્ડમાં છુપાવી શકે છે.

નિલ્સ બહાર હૉલવેમાં દોડી ગયા. તેના પગરખાં ક્યાં છે? તેઓએ દરવાજા પાસે ઊભા રહેવું જોઈએ. અને નિલ્સ પોતે, અને તેના પિતા અને માતા, અને વેસ્ટમેનહેગના તમામ ખેડુતો અને સ્વીડનના તમામ ગામોમાં, હંમેશા તેમના પગરખાં દરવાજા પર છોડી દે છે. પગરખાં લાકડાના છે. લોકો તેને ફક્ત શેરીમાં પહેરે છે, પરંતુ ઘરે ભાડે આપે છે.

પરંતુ તે, આટલો નાનો, હવે તેના મોટા, ભારે પગરખાં સાથે કેવી રીતે સામનો કરશે?

અને પછી નિલ્સે દરવાજાની સામે નાના જૂતાની જોડી જોઈ. પહેલા તે ખુશ હતો, અને પછી તે ડરી ગયો. જો વામન પગરખાંને પણ મોહિત કરે છે, તો તેનો અર્થ એ છે કે તે નિલ્સ પાસેથી જોડણી ઉપાડવા જઈ રહ્યો નથી!

ના, ના, આપણે શક્ય તેટલી વહેલી તકે જીનોમ શોધવાની જરૂર છે! આપણે તેને પૂછવું જોઈએ, તેને વિનંતી કરવી જોઈએ! ક્યારેય નહીં, ફરી ક્યારેય નિલ્સ કોઈને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં! તે સૌથી આજ્ઞાકારી, સૌથી અનુકરણીય છોકરો બનશે...

નિલ્સે તેના પગ તેના જૂતામાં નાખ્યા અને દરવાજામાંથી સરકી ગયો. તે સારું છે કે તે સહેજ ખુલ્લું હતું. શું તે લૅચ સુધી પહોંચીને તેને બાજુમાં ધકેલી શકશે!

મંડપની નજીક, ખાબોચિયાની એક ધારથી બીજી કિનારે ફેંકવામાં આવેલા જૂના ઓક બોર્ડ પર, એક સ્પેરો કૂદી રહી હતી. સ્પેરોએ નિલ્સને જોયો કે તરત જ તે વધુ ઝડપથી કૂદકો માર્યો અને તેની સ્પેરોના ગળાની ટોચ પર ચિલ્લાયો. અને - અદ્ભુત વસ્તુ! - નિલ્સ તેને સંપૂર્ણ રીતે સમજી ગયા.

- નિલ્સ જુઓ! - સ્પેરોએ બૂમ પાડી. - નિલ્સ જુઓ!

- કોયલ! - કૂકડો ખુશખુશાલ રીતે બોલ્યો. - ચાલો તેને નદીમાં ફેંકીએ!

અને મરઘીઓએ તેમની પાંખો ફફડાવી અને વલખા માર્યા:

- તે તેની યોગ્ય સેવા કરે છે! તે તેની યોગ્ય સેવા કરે છે!

હંસ નિલ્સને ચારે બાજુથી ઘેરી વળે છે અને, તેમની ગરદન લંબાવીને, તેના કાનમાં ચીસ પાડી:

- સારું! સારું, તે સારું છે! શું, તમે હવે ડરો છો? શું તમે ભયભીત છો?

અને તેઓએ તેને ચૂંટી કાઢ્યો, તેને પિંચ કર્યો, તેને તેમની ચાંચ વડે ખેંચ્યો, તેને હાથ અને પગથી ખેંચ્યો.

જો તે સમયે યાર્ડમાં બિલાડી દેખાઈ ન હોત તો ગરીબ નિલ્સનો ખૂબ જ ખરાબ સમય હોત. બિલાડીને જોઈને, ચિકન, હંસ અને બતક તરત જ વેરવિખેર થઈ ગયા અને જમીનમાં ગડગડાટ કરવા લાગ્યા, જાણે તેમને કીડા અને ગયા વર્ષના અનાજ સિવાય વિશ્વની કોઈ પણ વસ્તુમાં રસ ન હોય.

અને નિલ્સ બિલાડી સાથે ખુશ હતો જાણે તે તેની પોતાની હોય.

"પ્રિય બિલાડી," તેણે કહ્યું, "તમે અમારા યાર્ડના તમામ ખૂણાઓ અને ક્રેનીઝ, બધા છિદ્રો, બધા છિદ્રો જાણો છો." કૃપા કરીને મને કહો કે હું જીનોમ ક્યાં શોધી શકું? તે દૂર જઈ શક્યો ન હતો.

બિલાડીએ તરત જ જવાબ આપ્યો નહીં. તે બેઠો, તેની પૂંછડી તેના આગળના પંજા ફરતે લપેટી અને છોકરા તરફ જોયું. તે એક વિશાળ કાળી બિલાડી હતી, તેની છાતી પર એક વિશાળ સફેદ ડાઘ હતો. તેની સરળ રુવાંટી સૂર્યમાં ચમકતી હતી. બિલાડી એકદમ સારા સ્વભાવની દેખાતી હતી. તેણે તેના પંજા પણ પાછા ખેંચી લીધા અને મધ્યમાં એક નાનકડી, નાનકડી પટ્ટી વડે તેની પીળી આંખો બંધ કરી.

- મિસ્ટર, મિસ્ટર! "અલબત્ત, હું જાણું છું કે જીનોમ ક્યાં શોધવો," બિલાડીએ નમ્ર અવાજમાં કહ્યું. - પરંતુ તે જોવાનું બાકી છે કે હું તમને કહીશ કે નહીં ...

- કિટ્ટી, બિલાડી, સોનેરી મોં, તમારે મને મદદ કરવી પડશે! શું તમે જોઈ શકતા નથી કે વામન મને મોહિત કરે છે?

બિલાડીએ સહેજ આંખો ખોલી. એક લીલો, ગુસ્સો પ્રકાશ તેમની અંદર ચમક્યો, પરંતુ બિલાડી હજી પણ પ્રેમથી ધૂંધવાતી હતી.

- મારે તમને કેમ મદદ કરવી જોઈએ? - તેણે કહ્યું. "કદાચ કારણ કે તમે મારા કાનમાં ભમરી નાખી છે?" અથવા કારણ કે તમે મારા ફરને આગ લગાડી? અથવા કારણ કે તમે દરરોજ મારી પૂંછડી ખેંચો છો? એ?

"અને હું હજી પણ તમારી પૂંછડી ખેંચી શકું છું!" - નિલ્સે બૂમ પાડી. અને, બિલાડી પોતાના કરતા વીસ ગણી મોટી છે તે ભૂલીને, તે આગળ વધ્યો.

બિલાડીનું શું થયું? તેની આંખો ચમકતી હતી, તેની પીઠ કમાનવાળી હતી, તેની રૂંવાટી છેડા પર હતી અને તેના નરમ રુંવાટીવાળું પંજામાંથી તીક્ષ્ણ પંજા બહાર આવ્યા હતા. નિલ્સને એવું પણ લાગતું હતું કે કોઈ અભૂતપૂર્વ જંગલી પ્રાણી જંગલની ઝાડીમાંથી કૂદીને બહાર આવી ગયું છે. અને છતાં નિલ્સ પીછેહઠ કરી ન હતી. તેણે બીજું પગલું ભર્યું... પછી બિલાડીએ નિલ્સને એક કૂદકો માર્યો અને તેના આગળના પંજા વડે તેને જમીન પર પછાડી દીધો.

- મદદ, મદદ! - નિલ્સ તેની તમામ શક્તિ સાથે બૂમ પાડી. પરંતુ તેનો અવાજ હવે ઉંદર કરતાં વધુ ઊંચો ન હતો. અને તેને મદદ કરવા માટે કોઈ નહોતું.

નિલ્સને સમજાયું કે તેના માટે અંત આવી ગયો છે અને ભયાનક રીતે તેની આંખો બંધ કરી દીધી.

અચાનક બિલાડીએ તેના પંજા પાછા ખેંચી લીધા, તેના પંજામાંથી નિલ્સ છોડ્યા અને કહ્યું:

- ઠીક છે, તે પ્રથમ વખત પૂરતું છે. જો તારી માતા આટલી સારી ગૃહિણી ન હોત અને મને સવાર-સાંજ દૂધ ન આપ્યું હોત તો તારો સમય ખરાબ હોત. તેના ખાતર હું તને જીવવા દઈશ.

આ શબ્દો સાથે, બિલાડી ફેરવાઈ ગઈ અને જાણે કંઈ બન્યું જ ન હોય તેમ ચાલતી થઈ ગઈ, શાંતિથી બૂમ પાડતી, સારી ઘરની બિલાડીને શોભે.

અને નિલ્સ ઊભો થયો, તેના ચામડાની પેન્ટમાંથી ધૂળ હલાવ્યો અને યાર્ડના છેડે ધસી ગયો. ત્યાં તે પથ્થરની વાડની ધાર પર ચઢી ગયો, બેઠો, તેના નાના પગ નાના પગરખાંમાં લટકાવ્યો, અને વિચાર્યું.

આગળ શું થશે ?! પિતા અને માતા ટૂંક સમયમાં પાછા આવશે! પોતાના દીકરાને જોઈને તેઓને કેટલું નવાઈ લાગશે! માતા, અલબત્ત, રડશે, અને પિતા કહેશે: નિલ્સને તે જ જોઈએ છે! પછી આખા વિસ્તારમાંથી પડોશીઓ આવશે અને તેને જોવાનું શરૂ કરશે અને હાંફવા લાગશે... જો કોઈ તેને મેળામાં જોનારાઓને બતાવવા માટે ચોરી કરે તો શું? છોકરાઓ તેના પર હસશે!.. ઓહ, તે કેટલો કમનસીબ છે! કેટલું કમનસીબ! આખા વિશ્વમાં, કદાચ તેમનાથી વધુ દુ: ખી વ્યક્તિ કોઈ નથી!

તેના માતા-પિતાનું ગરીબ ઘર, ઢાળવાળી છતથી જમીન પર દબાયેલું, તેને ક્યારેય આટલું મોટું અને સુંદર લાગતું નહોતું, અને તેમનું આંગણું ભરેલું આંગણું ક્યારેય એટલું વિશાળ લાગ્યું ન હતું.

નિલ્સના માથા ઉપર ક્યાંક, પાંખો ખડકવા લાગી. જંગલી હંસ દક્ષિણથી ઉત્તર તરફ ઉડતા હતા. તેઓ આકાશમાં ઊંચે ઉડ્યા, નિયમિત ત્રિકોણમાં લંબાયા, પરંતુ જ્યારે તેઓએ તેમના સંબંધીઓને જોયા - ઘરેલું હંસ - તેઓ નીચે ઉતર્યા અને બૂમ પાડી:

- અમારી સાથે ફ્લાય! અમારી સાથે ફ્લાય! અમે લેપલેન્ડ તરફ ઉત્તર તરફ ઉડી રહ્યા છીએ! લેપલેન્ડ માટે!

ઘરેલું હંસ ઉશ્કેરાઈ ગયું, કકળાટ કર્યું અને તેમની પાંખો ફફડાવી, જાણે કે તેઓ ઉડી શકે છે કે કેમ તે જોવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા. પરંતુ વૃદ્ધ હંસ - તે હંસના અડધા ભાગની દાદી હતી - તેમની આસપાસ દોડી ગઈ અને બૂમ પાડી:

- તમે પાગલ થઈ ગયા છો! તમે પાગલ થઈ ગયા છો! મૂર્ખ કંઈ ન કરો! તમે કેટલાક ટ્રેમ્પ્સ નથી, તમે આદરણીય ઘરેલું હંસ છો!

અને, માથું ઊંચું કરીને, તેણીએ આકાશમાં ચીસો પાડી:

- અમે અહીં પણ સારા છીએ! અમને અહીં પણ સારું લાગે છે!

જંગલી હંસ હજી પણ નીચે ઉતર્યો, જાણે કે યાર્ડમાં કંઈક શોધી રહ્યો હોય, અને અચાનક - એક જ સમયે - આકાશમાં ઉડી ગયો.

- હા-હા-હા! હા-હા-હા! - તેઓએ બૂમ પાડી. -શું આ હંસ છે? આ કેટલાક દયનીય ચિકન છે! તમારા કૂપમાં રહો!

ઘરેલું હંસની આંખો પણ ગુસ્સા અને રોષથી લાલ થઈ ગઈ. આવું અપમાન તેઓએ પહેલાં ક્યારેય સાંભળ્યું ન હતું.

માત્ર એક યુવાન સફેદ હંસ, તેનું માથું ઉંચુ કરીને, ઝડપથી ખાબોચિયામાંથી પસાર થયો.

- મારા માટે રાહ જુઓ! મારા માટે રાહ જુઓ! - તેણે જંગલી હંસને બૂમ પાડી. - હું તમારી સાથે ઉડી રહ્યો છું! તમારી સાથે!

"પરંતુ આ માર્ટિન છે, મારી માતાનો શ્રેષ્ઠ હંસ," નિલ્સે વિચાર્યું. "સારા નસીબ, તે ખરેખર ઉડી જશે!"

- રોકો, રોકો! - નિલ્સ બૂમો પાડી અને માર્ટિનની પાછળ દોડી ગયા.

નિલ્સ ભાગ્યે જ તેની સાથે પકડાયો. તે કૂદી પડ્યો અને, લાંબા હંસની ગરદનની આસપાસ તેના હાથ વીંટાળીને, તેના આખા શરીર સાથે તેના પર લટક્યો. પરંતુ માર્ટિનને તે લાગ્યું નહીં, જાણે નિલ્સ ત્યાં ન હોય. તેણે જોરશોરથી તેની પાંખો ફફડાવી - એકવાર, બે વાર - અને, તેની અપેક્ષા રાખ્યા વિના, તે ઉડી ગયો.

નિલ્સ શું થયું તે સમજે તે પહેલાં, તેઓ પહેલેથી જ આકાશમાં ઊંચા હતા.

અને તેની સાથે કોઈ મુશ્કેલી ન હતી.

તે કેવી રીતે હતું.

પણ તેના પિતા તેના વિચારો ધારી લેતા હતા.

"અભ્યાસ, પુત્ર, અભ્યાસ," માતાએ કહ્યું.

અને પિતાએ દસ પૃષ્ઠો ગણ્યા અને સખત આદેશ આપ્યો:

અંતે, પિતા અને માતા ગયા.

કોણ જાણે છે, કદાચ નીલ્સ આખો દિવસ સૂઈ ગયો હોત, જો કોઈ ખડખડાટ તેને જગાડ્યો ન હોત.

નિલ્સ માથું ઊંચું કરીને સાવધાન થઈ ગયા.

અને અચાનક નિલ્સ લગભગ ચીસો પાડ્યો. કોઈએ છાતીનું ઢાંકણું ખોલ્યું!

છાતી કોણે ખોલી?

નિલ્સે તેનો શ્વાસ રોક્યો અને આંખ માર્યા વગર અરીસામાં ડોકિયું કર્યું.

“પણ તે જીનોમ છે! - નિલ્સે અનુમાન લગાવ્યું. "એક વાસ્તવિક જીનોમ!"

સારું, જીનોમથી ડરવાનું કંઈ નથી. આવા નાના પ્રાણીને શું નુકસાન થઈ શકે?

નિલ્સ કાળજીપૂર્વક ફ્લોર પર સરક્યા અને ખીલીમાંથી જાળી ખેંચી.

એક સ્વિંગ - અને જીનોમ પકડાયેલા ડ્રેગનફ્લાયની જેમ નેટમાં સંતાઈ ગયો.

નિલ્સે એક ક્ષણ માટે વિચાર્યું.

"સારું, તે કદાચ ખરાબ નથી," તેણે કહ્યું અને નેટ સ્વિંગ કરવાનું બંધ કર્યું.

અને નિલ્સે ફરી નેટ હલાવી.

આ પોસ્ટ લખવાનું કારણ Selma Lagerlöf ના અદ્ભુત પુસ્તક "The Amazing Journey of Nils Holgersson with Wild Geese in Sweden" ના વિટા નોવા પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા B.A. ડિઓડોરોવના મનપસંદ ચિત્રો સાથે 2 ખંડોમાં પ્રકાશન હતું.

આ આવૃત્તિમાં 1979ની આવૃત્તિ કરતાં વધુ રંગીન ચિત્રો છે.

1979 - 59, 2013 - 63 માં.

વધુમાં, આ આવૃત્તિમાં, દરેક રંગ ચિત્રની પાછળ એક ટોન રેખા ચિત્ર મૂકવામાં આવ્યું છે. તે. તેમાંના 63 પણ છે, જ્યારે 1979 માં પ્રકરણોની સંખ્યા અનુસાર આવા 17 ચિત્રો હતા.

1979ની આવૃત્તિ Z. Zadunaiskaya અને A. Lyubarskaya દ્વારા ફ્રી રીટેલિંગમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી અને મેં ઉલ્લેખ કર્યો છે તેમ, તેમાં 17 પ્રકરણો છે.
"વિટા નોવા" ની આવૃત્તિમાં અનુવાદક અને સાહિત્યિક વિવેચક L.Yu (1927-2011)ની માલિકીના મહાકાવ્યનો સંપૂર્ણ અનુવાદ સામેલ છે. અને આ, માર્ગ દ્વારા, 55 પ્રકરણો છે!!!
તેણીએ આ પુસ્તક માટે ખાસ કરીને આફ્ટરવર્ડ અને ટિપ્પણીઓ પણ તૈયાર કરી.
અલબત્ત, નવી આવૃત્તિ એકદમ અદ્ભુત છે!
હું આનંદિત અને આનંદિત છું!

ચાલો જૂની અને નવી આવૃત્તિઓમાં ચિત્રોની છાપકામની ગુણવત્તાની તુલના કરીએ:

2013

1979

પણ 1979નું પુસ્તક પણ મને ખૂબ પ્રિય છે. તદુપરાંત, મારા માટે માસ્ટર - બોરિસ આર્કાડેવિચ ડિઓડોરોવ દ્વારા પુસ્તક પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવ્યા હતા.

સારું, પ્રથમ સોવિયેત આવૃત્તિ 1940 માં મોટા પ્રમાણમાં કાપેલા સ્વરૂપમાં પ્રકાશિત થઈ હતી.
મહાકાવ્યમાંથી, કાર્ય ફક્ત પરીકથામાં ફેરવાઈ ગયું.
કમનસીબે, તેમાં બહુ ઓછા ચિત્રો છે.

S. Lagerlöf "ધ વન્ડરફુલ જર્ની ઓફ નિલ્સ વિથ ધ વાઇલ્ડ ગીસ."
મોસ્કો-લેનિનગ્રાડ, કોમસોમોલ 1940ની સેન્ટ્રલ કમિટીના ડીટીઝડટ
Z. Zadunaiskaya અને A. Lyubarskaya દ્વારા મફત પ્રક્રિયા.
એ. મોગિલેવસ્કી દ્વારા રેખાંકનો (કવર, એન્ડપેપર્સ, રંગ ફ્રન્ટિસ્પીસ, શીર્ષક પૃષ્ઠ, સ્પ્લેશ પૃષ્ઠ, અંત)
કાર્ડબોર્ડ સંયુક્ત બંધનકર્તા, વિસ્તૃત ફોર્મેટ.
126 પૃષ્ઠ., પરિભ્રમણ 50,000 નકલો.