પ્રેમ વિશે ત્સ્વેતાવાનું શ્રેષ્ઠ. ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો: લાગણીઓનું મેઘધનુષ્ય

મરિના ત્સ્વેતાએવા એ 20 મી સદીની ગીત કવિતાની સૌથી તેજસ્વી પ્રતિનિધિ છે, અન્ના સાથે, આ બે પ્રખ્યાત મહિલાઓની સતત તુલના કરવામાં આવે છે, તેમનામાં સમાનતા અને તફાવતો, સામાન્ય સ્વર, શૈલી અને કવિતા લખવાની રીત શોધે છે. જો કે, આ મુદ્દાનો કાળજીપૂર્વક અભ્યાસ કર્યા પછી, કોઈ શોધી શકે છે કે ત્સ્વેતાવા અને અખ્માટોવા સંપૂર્ણપણે અલગ સર્જનાત્મક એકમો છે: જેમ બરફ અગ્નિ જેવો નથી, તેમ ત્સ્વેતાવા અખ્માટોવાથી દૂર છે. અન્ના અખ્માટોવાની કવિતાઓની નાયિકા, જેના વતી તેણી લખે છે, તે એક કુલીન, સંયમિત સ્વભાવ છે, જે લાગણીઓ, લાગણીઓ અને ક્રિયાઓનું વિશ્લેષણ કરવા માટે વલણ ધરાવે છે.

ત્સ્વેતાએવા અખ્માટોવા નથી

ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો એક નાયિકા દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યા છે જે ખૂબ જ લાગણીશીલ, ખુલ્લી, ક્યારેક અસંગત અને પરિવર્તનશીલ છે. તેણી વિશ્વના ચિંતનમાં વ્યસ્ત રહેતી નથી, ભાગ્યે જ અનુચિત લાગણીઓના પાનખર મૂડમાં આવે છે. તેણી પોતાની જાતને પ્રેમ માટે બધું જ આપે છે - અનામત વિના, જુસ્સાથી અને ભાવનાત્મક રીતે. માર્ગ દ્વારા, મરિના ત્સ્વેતાવાએ અન્ના અખ્માટોવાની મૂર્તિ બનાવી હતી અને આખી જીંદગી તેણીની પ્રશંસક હતી.

કવિતામાં તે અલગ છે

ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો, જેમની કવિતાઓને 20મી સદીની કાવ્યાત્મક વારસો કહેવામાં આવે છે, તે બે ગણા છે: તેમાં બલિદાન અને દ્રઢતા, અડગતા અને પ્રશ્નનો સમાવેશ થાય છે. તેમની ઘણી કૃતિઓમાં આ દ્વંદ્વને શોધી શકાય છે.

ત્સ્વેતાવાની નાયિકા પણ અલગ છે: કેટલીકવાર તે પ્રેમ સંબંધોમાં અનુભવેલી સ્ત્રીની જેમ વર્તે છે, જે પ્રેમમાં રહેલા પુરુષ પ્રત્યેની લાગણીઓ અને વર્તનના અભિવ્યક્તિને કંઈક અંશે માર્મિક દેખાવ સાથે જુએ છે ("આવી માયા ક્યાંથી આવે છે?"), કેટલીકવાર તેણી પોતાને ચૂડેલ તરીકે રજૂ કરે છે ("જેથી તેને એક કલાક યાદ ન રહે, એક વર્ષ નહીં ..."). વફાદાર પત્ની ("S.E.") થી તે એક પ્રેમીમાં પરિવર્તિત થઈ શકે છે જેને નકારવામાં આવ્યો હતો ("જીપ્સી પેશન ઓફ સેપરેશન"). ત્સ્વેતાવાની કવિતાઓની નાયિકા ઘણીવાર એવા પુરુષો વિશે વાત કરે છે જેઓ એક સમયે તેણીને પ્રેમ કરતા હતા, પરંતુ હવે તેમના પ્રત્યેની તેમની લાગણીઓ ઠંડી પડી ગઈ છે. નીચેની પંક્તિઓમાં વાર્તાકાર તેણીનો પ્રભાવશાળી અને તરંગી સ્વભાવ બતાવે છે અને પસંદ કરેલ વ્યક્તિને બદલે અભિવ્યક્ત ઠપકો આપે છે, જે હવે તેણીનું સ્વપ્ન જોતો નથી અને પહેલાની જેમ તેણીની પ્રશંસા કરતો નથી: "ગઈકાલે, તેણી તેના પગ પર પડી હતી!"

કવિતા. વિશ્લેષણ

ચાલો ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતોની વિશેષતાઓને ઓળખવા માટે કેટલીક કવિતાઓનું વિશ્લેષણ કરવાનો પ્રયાસ કરીએ, જેની રચનાઓ આધુનિક કવિતા પ્રેમીઓના આત્મામાં પડઘો પાડે છે, જે પોતે એટલું આશ્ચર્યજનક નથી.

એ હકીકત હોવા છતાં કે મરિના ત્સ્વેતાવા અમારાથી એકદમ દૂરના સમયે રહેતા હતા, તેના કાર્યો હજી પણ સુસંગત છે. છેવટે, માનવ લાગણીઓ અને લાગણીઓ, જે તેના કાર્યમાં અલંકારિક રીતે દર્શાવવામાં આવી છે, તે અપરિવર્તિત છે. આ ઉપરાંત, તેણી તમને તેણીની કવિતાઓના પ્રેમમાં પડી જાય છે, તેણીના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણને દરેક માટે સરળ અને સમજી શકાય તેવી લીટીઓમાં વ્યક્ત કરવા માટે તેણીની અદ્ભુત પ્રતિભાને આભારી છે: અહીં અત્યાધુનિક શબ્દો પર છિદ્ર કરવાની જરૂર નથી, આ અથવા તે કાવ્યના સારને સમજવાનો પ્રયાસ કરો. કામ

"જમણા અને ડાબા હાથની જેમ" શ્લોકમાં ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો તેની સ્ત્રીત્વ, શબ્દોની નરમાઈ, નમ્ર સ્વરૃપ સાથે આકર્ષિત કરે છે:

અમે નજીકમાં છીએ, આનંદપૂર્વક અને ઉષ્માભર્યા છીએ,

જમણી અને ડાબી પાંખની જેમ.

પરંતુ વાવંટોળ વધે છે - અને પાતાળ આવેલું છે

જમણેથી ડાબી પાંખ સુધી!

વાર્તાકાર પ્રથમ બે પંક્તિઓમાં આત્માઓની સમાનતા અને ઓળખ દર્શાવે છે. અને સમુદાયની આ સ્થિતિ આ શ્લોકના નાયકોમાં આરામ અને આરામની લાગણી જગાડે છે, જે કમનસીબે, ખૂબ લાંબો સમય ટકી શકતી નથી. શ્લોકના છેલ્લા વાક્યો બે પ્રેમીઓ વચ્ચેના અંતરને દર્શાવે છે, જે તેમના માટે એક અદમ્ય અવરોધ બની જાય છે. ત્સ્વેતાવા, તેણીની નાયિકાના શબ્દો સાથે, જાણીતા થીસીસની પુષ્ટિ કરે છે: સુખ કાયમ રહેતું નથી. ભલે આપણે તે કેટલું ઇચ્છીએ છીએ.

અને વિશ્વમાં યુવાનોનો દેખાવ

કવિતા "ફેરીટેલથી ફેરીટેલ સુધી" માં, પુખ્ત નાયિકા છોકરીની આશ્ચર્યજનક નજરથી વિશ્વ તરફ જુએ છે અને તેણીને પસંદ કરેલી વ્યક્તિને જીવન અને પ્રેમ સંબંધોના સંબંધમાં હંમેશા યુવાન રહેવામાં મદદ કરવા કહે છે:

મને આશ્ચર્ય ન થવા દો

ભયંકર રહસ્યમાં છોકરાની જેમ બનો

અને તેના ગુસ્સામાં તે કોમળ છે

કવિતામાં ત્સ્વેતાવાના પ્રેમના ગીતો "કોમળ, ગુસ્સે અને ઘોંઘાટીયા બનવા માટે" નાયિકાનો જીવન પ્રત્યેનો પ્રેમ અને તેના પર છવાયેલી વિરોધાભાસી લાગણીઓ અને લાગણીઓની શ્રેણી દર્શાવે છે. દરેક જગ્યાએ વાચક લેખક દ્વારા વિરોધી શબ્દોનો ઉપયોગ જુએ છે, ઉદાહરણ તરીકે: "શાશ્વત ગુલાબી એ બધામાં પેલેસ્ટ છે." આ કવિતા ત્સ્વેતાવા દ્વારા તેના પતિ અને પુત્રી સાથે ફિઓડોસિયામાં રોકાણ દરમિયાન લખવામાં આવી હતી. દેખીતી રીતે, તે સમયે ત્સ્વેતાવા વિશ્વને સમજવાની સ્થિતિમાં હતી, જીવન જેમ છે તેમ સ્વીકાર્યું હતું. તેથી જ કવયિત્રી "બનવું" અને "બનવું" જેવા ક્રિયાપદોનો ઉપયોગ કરે છે. કવિતાની નાયિકા ફક્ત તેની આસપાસની દુનિયામાં જ નહીં, પણ તેની પોતાની લાગણીઓમાં પણ રસ ધરાવે છે: તેણીને પ્રિય હોય તેવી નાની વસ્તુઓને શબ્દોમાં કેપ્ચર કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, બંગડી જે તેણી જુએ છે "મારા આ સાંકડા, આ લાંબા હાથ પર." જો કે, પોતાને બહારથી અભ્યાસ કરતી વખતે, નાયિકા વિસ્મૃતિ વિશે બોલે છે, દેખીતી રીતે આ સ્થિતિમાં અસ્તિત્વનો ચોક્કસ અર્થ પણ શોધે છે:

અને વાળ ચમકે છે.

અને શ્લોક ભવિષ્યમાં દાર્શનિક દેખાવ સાથે સમાપ્ત થાય છે. લેખક અંતિમ પંક્તિઓ સાથે વિશ્વની અદમ્યતા પરના તેમના વિચારો દર્શાવે છે:

અને ચંદ્રો એ જ રીતે ઓગળી જશે

અને બરફ ઓગળે છે

જ્યારે આ યુવાન ત્યાંથી ધસી આવે છે,

એક સુંદર ઉંમર.

ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતોમાં જાતિના વિરોધ વિશેની ચર્ચાઓ પણ શામેલ છે. "અન્ડર ધ ક્રેસ ઓફ એ પ્લશ બ્લેન્કેટ" કવિતામાં, વાર્તાકાર ધીમે ધીમે "ઇરાદાપૂર્વકના દ્વંદ્વયુદ્ધ" વિશે વાત કરે છે, જેમાં તે અસ્પષ્ટ છે કે બે પ્રેમીઓમાંથી કોને શિકારની ભૂમિકા સોંપવામાં આવી છે, અને કોને શિકારી અને કોણ વ્યક્તિત્વના આ મુકાબલોમાંથી હજુ પણ વિજયી થયો. તેણીને આ પ્રશ્નોના જવાબ ક્યારેય મળતા નથી.

પ્રેમ અને મૃત્યુ ઉથલાવી નાખશે

મરિના ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો પ્રેમ અને મૃત્યુ વચ્ચેના સંઘર્ષની શાશ્વત થીમને પણ સ્પર્શે છે. શ્લોકમાં “પ્રેમ! પ્રેમ!" તેઓ કવિતાની અનહદ દુનિયામાં લડી રહ્યા છે. વાર્તાકારની લાગણીઓ પરિવર્તનશીલ છે: પહેલા તે અવિશ્વસનીય છે, પછી જુસ્સાદાર અને પછીથી મૂંઝવણમાં છે. અને આ બધું છટકી જાય છે. સામાન્ય રીતે, આ કાર્ય મૃત્યુ પર પ્રેમની જીત વિશે છે. કેટલાક લોકો માટે, જેમને ગીતની નાયિકાએ "કંપાયેલ, આંખ વિનાનું અને અવાજ વિનાનું" શબ્દો સાથે વર્ણવ્યું છે, પ્રેમ એક જાળ છે. આ કાવ્યાત્મક વાર્તાની નાયિકા, તેમનાથી વિપરીત, "તેના હૃદયમાં પાઉન્ડ્સ રાખવા" માંગતી નથી. તેણી સ્વતંત્રતા માટે પ્રયત્ન કરે છે અને વિશ્વાસ છે કે તેણી આ લક્ષ્ય હાંસલ કરશે, કારણ કે તેણી પાસે "સુંદર પાંખોની જોડી" છે.

એમ. ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો કેટલા વૈવિધ્યસભર છે! તેણીની કવિતાઓ અમાપ છે. તેણીની કવિતાઓ શાશ્વત છે. તેઓ પ્રેમ છે, જેનો અર્થ છે કે તેઓ અવિનાશી છે.

ત્સ્વેતાવા મરિના ઇવાનોવના- રશિયન કવયિત્રી, ગદ્ય લેખક, અનુવાદક, 20મી સદીના સૌથી મોટા રશિયન કવિઓમાંના એક.. મરિના ત્સ્વેતાવાએ છ વર્ષની ઉંમરે કવિતા લખવાનું શરૂ કર્યું, માત્ર રશિયનમાં જ નહીં, પણ ફ્રેન્ચ અને જર્મનમાં પણ.

ત્સ્વેતાવા પોતાની જાતને તેના નાયકો સાથે સરખાવે છે, તેમને વાસ્તવિકતાની બહાર જીવનની તક આપે છે, આત્મા, પ્રેમ અને કવિતાની દુનિયા સાથે જોડાયેલા તેમના ધરતીનું જીવનની દુર્ઘટનાની ભરપાઈ કરે છે. એટલે જ મરિના ત્સ્વેતાવા દ્વારા પ્રેમ કવિતાઓતે આત્માને ખૂબ સ્પર્શે છે.

મને ગમે છે કે તમે મારાથી બીમાર નથી

મને પણ ગમે છે કે તમે મારી સાથે છો
શાંતિથી બીજાને ગળે લગાડો,
મને નરકની આગમાં વાંચશો નહીં
બર્ન કારણ કે હું તમને ચુંબન કરતો નથી.
મારું સૌમ્ય નામ શું છે, મારા સૌમ્ય, નહીં
તમે દિવસ કે રાત તેનો ઉલ્લેખ કરો - નિરર્થક ...
કે ચર્ચ મૌન ક્યારેય
તેઓ આપણા પર ગાશે નહીં: હાલેલુજાહ!

હૃદય અને હાથ બંને સાથે આભાર
કારણ કે તમારી પાસે મારી પાસે છે - તમારી જાતને જાણ્યા વિના! -
તેથી પ્રેમ: મારી રાતની શાંતિ માટે,
સૂર્યાસ્ત સમયે દુર્લભ બેઠક માટે,
ચંદ્રની નીચે આપણા નોન-વોક માટે,
સૂર્ય માટે, આપણા માથા ઉપર નહીં, -
કારણ કે તમે બીમાર છો - અરે! - મારા દ્વારા નહીં,
કારણ કે હું બીમાર છું - અરે! - તમારા દ્વારા નહીં!

હું તમને પ્રેમ કરું છું - પરંતુ લોટ હજુ પણ જીવંત છે.
સુખદ શબ્દો શોધો:

વરસાદી, - બધું બગાડ
તે જાતે શોધો, જેથી તેમના પર્ણસમૂહમાં

વરસાદ સંભળાયો: તે એક પલંગ પરનો પાતળો ન હતો:
વરસાદ છતને અથડાવે છે: જેથી તે મારા કપાળને અથડાવે,

તે શબપેટી પર વહેતું હતું જેથી કપાળ ચમકે,
શરદી - કોઈને ઊંઘ માટે શમી

અને સૂઈ ગયો...
કુવાઓ દ્વારા, તેઓ કહે છે,
પાણી લીક થઈ રહ્યું છે. સળંગ
તેઓ ત્યાં પડેલા છે, ફરિયાદ કરશો નહીં, પરંતુ રાહ જુઓ
અજ્ઞાત. (તેઓ મને બાળી નાખશે).

મને લુલ કરો - પરંતુ કૃપા કરીને, મિત્ર બનો:
અક્ષરોથી નહીં, પરંતુ હાથથી:

પ્રેમ

Scimitar? આગ?
વધુ નમ્રતાપૂર્વક - તે વધુ મોટેથી છે!
હથેળીની જેમ આંખોથી પરિચિત બનો,
હોઠ જેવા -
તમારા પોતાના બાળકનું નામ.

પ્રેમ સિવાય

સાંજના હોલમાંથી ફક્ત આ છબીએ અમને હકાર આપ્યો,
ફક્ત અમે - તમે અને હું - તેને વાદી શ્લોક લાવ્યા.
આરાધના ના દોરે અમને વધુ ચુસ્તપણે બાંધ્યા છે,
પ્રેમમાં પડવા કરતાં - અન્ય.

પરંતુ આવેગ પસાર થઈ ગયો, અને કોઈ નમ્રતાથી નજીક આવ્યો,
જે પ્રાર્થના કરી શકતો ન હતો, પરંતુ પ્રેમ કરતો હતો. ન્યાય કરવા માટે ઉતાવળ કરશો નહીં
તમે મારા માટે સૌથી કોમળ નોંધની જેમ યાદગાર રહેશો
આત્માના જાગૃતિમાં.

આ ઉદાસી આત્મામાં તમે ભટક્યા હતા, જાણે કોઈ તાળા વગરના ઘરમાં...
(અમારા ઘરમાં, વસંતઋતુમાં...) મને જે ભૂલી ગયો છે તેને બોલાવશો નહીં!
મેં મારી બધી મિનિટો તમારી સાથે ભરી દીધી, સિવાય કે
સૌથી દુઃખદ વસ્તુ પ્રેમ છે.

પ્રેમ! પ્રેમ! અને આંચકીમાં, અને શબપેટીમાં
હું સાવચેત રહીશ - મને લલચાવવામાં આવશે - હું શરમ અનુભવીશ - હું ઉતાવળ કરીશ.
અરે પ્રિય! ગંભીર સ્નોડ્રિફ્ટમાં નહીં,
હું વાદળોમાં તમને વિદાય આપીશ નહીં.

અને તેથી જ મને સુંદર પાંખોની જોડીની જરૂર નથી
મારા હૃદયમાં પુડ્સ રાખવા માટે આપવામાં આવે છે.
સ્વેડેલ, આંખ વિનાનું અને અવાજ વિનાનું
હું કંગાળ સમાધાન નહીં વધારીશ.

ના, હું મારા હાથ લંબાવીશ, મારું શરીર સ્થિતિસ્થાપક છે
તમારા કફનમાંથી એક તરંગ સાથે,
મૃત્યુ, હું તમને પછાડીશ - લગભગ એક હજાર માઇલ વિસ્તારમાં
બરફ ઓગળી ગયો છે - અને શયનખંડનું જંગલ.

અને જો બધું બરાબર છે - ખભા, પાંખો, ઘૂંટણ
સ્ક્વિઝિંગ, તેણીએ પોતાને કબ્રસ્તાન તરફ દોરી જવા દીધી, -
પછી માત્ર એટલું જ કે, સડો પર હસવું,
શ્લોકમાં ઉભા થાઓ - અથવા ગુલાબની જેમ ખીલો!

ખરાબ બહાનું

પ્રેમ કેટલો જૂનો છે, પ્રેમ કેટલો ભૂલી શકાય તેવો અને નવો છે:
સવાર, હસવું, આપણા મંદિરને પત્તાના ઘરમાં ફેરવે છે.
સાંજના વધારાના શબ્દ માટે ઓ પીડાદાયક શરમ!
ઓહ સવારમાં ખિન્નતા!

ચંદ્ર-વાદળી ત્રિરેમ પરોઢમાં ડૂબી ગયો,
કોઈ પેનને તેના વિદાય વિશે લખવા દો!
સવાર આપણા ઈડનના બગીચાને એક કંગાળ ઉજ્જડ જમીનમાં ફેરવે છે...
પ્રેમમાં પડવું કેટલું જૂનું છે!

ફક્ત રાત્રે જ ત્યાંથી આત્માને સંકેતો મોકલવામાં આવે છે,
તેથી જ રાત્રે બધું, પુસ્તકની જેમ, દરેક પાસેથી તેની કાળજી લો!
જ્યારે તમે જાગશો, ત્યારે કોઈની સાથે સૌમ્ય ચમત્કાર વિશે બબડાટ કરશો નહીં:
પ્રકાશ અને ચમત્કાર દુશ્મનો છે!

તમારો ઉત્સાહી ચિત્તભ્રમ, સોનેરી ઝુમ્મરનો પ્રકાશ ગુલાબી ચમકતો હતો,
તે સવારે રમુજી હશે. પ્રભાતને તેને સાંભળવા ન દો!
સવારમાં હશે - એક ઋષિ, સવારમાં હશે - ઠંડા વૈજ્ઞાનિક
જે રાત્રે છે તે કવિ છે.

હું કેવી રીતે જીવી શકીશ અને માત્ર રાત્રે શ્વાસ લઈ શકું છું, હું કેવી રીતે કરી શકું
જાન્યુઆરીના દિવસની યાતના આપવા માટે શ્રેષ્ઠ સાંજ?
હું ફક્ત સવારને દોષ આપું છું, ભૂતકાળમાં નિસાસો મોકલું છું,
હું ફક્ત સવારને દોષ આપું છું!

મારા કેટલાક પૂર્વજ વાયોલિનવાદક હતા,
એક ઘોડેસવાર અને તે સમયે ચોર.
એટલે જ મારું પાત્ર ભટકતું નથી?
અને શું તમારા વાળમાં પવનની જેમ ગંધ આવે છે?

શું તે તે શ્યામ નથી, જે ગાડીમાંથી ચોરી કરે છે?
મારા હાથથી જરદાળુ,
મારા જુસ્સાદાર ભાગ્યનો ગુનેગાર,
વાંકડિયા વાળવાળા અને હૂક-નાકવાળા?

હળ પાછળ ખેડનારને આશ્ચર્યચકિત કરીને,
હોઠ વચ્ચે થૂંકવું એ રોઝશીપ છે.
તે એક ખરાબ કામરેડ હતો - ડેશિંગ
અને તે એક પ્રેમાળ પ્રેમી હતો!

પાઇપ, ચંદ્ર અને માળાનો પ્રેમી,
અને બધા યુવાન પડોશીઓ ...
મને પણ લાગે છે કે તે કાયર છે
ત્યાં મારા પીળી આંખોવાળા પૂર્વજ હતા.

શું, મારા આત્માને એક પૈસા માટે શેતાનને વેચી દીધો,
તે અડધી રાત્રે કબ્રસ્તાનમાં ગયો ન હતો.
હું પણ લાગે છે કે છરી
તેણે તે તેના બૂટમાં પહેર્યું હતું,

તે ખૂણાની આસપાસ એક કરતા વધુ વખત
તે કૂદી ગયો - લવચીક બિલાડીની જેમ ...
અને કેટલાક કારણોસર મને સમજાયું
તેણે વાયોલિન કેમ ન વગાડ્યું?

અને તેને બિલકુલ પરવા નહોતી,
ગયા વર્ષના બરફની જેમ - ઉનાળામાં!
મારા પૂર્વજ આવા વાયોલિનવાદક હતા.
હું એવો કવિ બન્યો.

"સ્ત્રીઓને બોલતા" શીખવવામાં વ્યવસ્થાપિત કર્યા પછી, ત્સ્વેતાવાના ગીતો વિચારોને નહીં, પરંતુ સ્ત્રીની ઊંડી વિષયાસક્તતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે. શું તમે તેની પૂર્ણતા અનુભવવા માંગો છો? તો પછી આ વિભાગ તમારા માટે છે!

મરિના ત્સ્વેતાવા તેના કામ વિશે, કોઈપણ મહાન કવિની જેમ, અગાઉથી જાણતી હતી. તેણીએ મોટેથી ભારપૂર્વક કહ્યું કે તેઓ તેને "સો વર્ષમાં" ખરેખર પ્રેમ કરશે. અને પ્રેમનો સમય આવી ગયો છે. હજારો વર્ષોથી લોકોના હૃદયને પરેશાન કરતી લાગણી વિશે ત્સ્વેતાવાની કવિતાઓમાં આજે પ્રેમીઓ શું શોધી રહ્યા છે?

એક સ્ત્રી તરીકે, મરિના ત્સ્વેતાવા લાંબા સમય સુધી ખુશ ન હતી અને ખૂબ જ "અસ્થિર" હતી. કઠોર સમય અને કવયિત્રીની અસંગતતાને કારણે સેર્ગેઈ એફ્રોન સાથે મુશ્કેલ લગ્ન, સોફિયા પાર્નોક (ગોલીડે), બોરિસ પેસ્ટર્નક, કોન્સ્ટેન્ટિન રોડઝેવિચ સાથેની નવલકથાઓ, તેમજ યુદ્ધના મુશ્કેલ દિવસોમાં સ્થળાંતર અને તેના વતન પાછા ફરવાથી મરિના ઇવાનોવના અપંગ બની ગઈ. ત્સ્વેતાવા. તેથી સ્ટ્રો જન્મના ક્ષેત્રથી પવન દ્વારા દૂર દૂરના દેશોમાં લઈ જવામાં આવે છે અને એક દિવસ નદીના વમળમાં નાશ પામે છે. ફિલસૂફ, પત્ની, માતા, ગદ્ય લેખક અને કવિનું જીવન ઉનાળાના દિવસોના અંતે યુદ્ધના પ્રથમ વર્ષમાં ખાલી થવામાં ટૂંકું કરવામાં આવ્યું હતું.

પરંતુ ત્સ્વેતાવા કવિ (મરિના ત્સ્વેતાવાને "કવિયત્રી" શબ્દ ગમ્યો ન હતો) તેના પ્રશંસકો અને નવા "પરિચિતોને" ટેકો આપી શકે છે. શું? ચાલો તેને એકસાથે આકૃતિ કરીએ.

મરિનાના પ્રેમ ગીતો: ત્સ્વેતાવાની કવિતાઓથી પરિચિત થવાના 9 કારણો

"તમે આવી રહ્યા છો, તમે મારા જેવા દેખાશો..." પ્રેમ વિશેની ત્સ્વેતાવાની કવિતાઓ યુવાન રોમિયો અને જુલિયટના વિચારોને સંપૂર્ણ રીતે પૂરક બનાવે છે, જે મહત્તમવાદના જુસ્સાથી અભિભૂત છે. તેમના આત્માઓને જે ભરે છે તે મરિનાના પ્રેમ કાર્યોની સાદગી અને લગભગ નિષ્કપટતામાં વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, અને તેઓ ઘણીવાર આનંદ અને નિરાશાની ક્ષણોમાં ટેકો માટે તેમની તરફ જુએ છે.
"મને ગમે છે કે તે હું નથી જે તમને બીમાર કરી રહ્યો છે." જ્યારે પ્રેમ મૈત્રીપૂર્ણ લાગણીથી વધુ ગંભીર અને ઊંડા કંઈકમાં વિકસિત થતો નથી, પછી ભલેને તે ગમે તેટલું ગમે, મરિના ત્સ્વેતાવાની પ્રેમ વિશેની કવિતાઓ પણ બચાવમાં આવે છે, જેમ કે સ્મિત અથવા દૂરના ભૂતકાળની શુભેચ્છાઓ. સારા મિત્રૌ.
વ્યર્થતાનું “મીઠું પાપ”. ત્સ્વેતાવાનું જીવન અને નવલકથાઓ વાદળવિહીન ન હતી, પરંતુ તેણીની કવિતાઓમાં વિશ્વ, અન્ય અને પોતાને સંબંધમાં નકારાત્મક કરતાં વધુ સકારાત્મક અવાજ હતો. સંબંધો અને સંદેશાવ્યવહારના સામાન્ય "મિકેનાઇઝેશન" ના યુગમાં આ ખાસ કરીને પ્રશંસા કરવામાં આવે છે. તમારી જાતને હવે મરિનાની ઊર્જાથી ચાર્જ કરો!
"હું માત્ર એક છોકરી છું." પ્રેમીઓ માટે તેમના સર્વગ્રાહી પ્રેમની કબૂલાત કરતાં તેમની લાગણીઓ પર હસવું વધુ મુશ્કેલ હોઈ શકે છે. અને ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો ડઝનેક યુગલોને તેમની પોતાની લાગણીઓની અસહ્ય મર્યાદામાં અતિશય ગંભીરતા અને ઉત્કૃષ્ટતાથી બચાવે છે.
"તમે અને હું અલગ છીએ." આત્માના સગપણ કે દેખાવમાં સામ્યતા જોવાની જરૂર નથી. મરિના તેના વાચકને આ માટે સમજાવે છે. તે વિરોધી છે જે આકર્ષે છે. અને તમે દલીલ કરી શકતા નથી: આ વિરોધી ચાર્જ કણોના સિદ્ધાંતમાં ભૌતિકશાસ્ત્રીઓ દ્વારા સાબિત થયું છે.
"મારો જુસ્સો મહાન છે..." ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો સ્ત્રી સ્વભાવની બિનશરતી ભોગવિલાસ છે, જે સહસ્ત્રાબ્દીથી લોકોના અભિપ્રાયના ઊંડાણમાં પ્રેરિત છે. સ્ત્રીએ પોતાની લાગણીઓ વ્યક્ત કરવા અને પ્રેમની વસ્તુ પસંદ કરવા માટે સ્વતંત્ર હોવી જોઈએ. આ સત્યો લાંબા સમયથી વિધર્મી વિચારોની અભિવ્યક્તિ તરીકે સમાજમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા છે, અને ફક્ત મરિના ત્સ્વેતાવાએ સ્ત્રીઓની ઇચ્છાઓમાંથી ખોટા નમ્રતાના ચીંથરેહાલ કવરને ફાડી નાખવાની હિંમત કરી અને તેણીની કવિતાઓ સાથે જુસ્સાના અભિવ્યક્તિમાં તેમને પ્રેમ અને ખુલ્લા રહેવાની "મંજૂરી" આપી. .
ત્સ્વેતાવાની પ્રેમ વિશેની કવિતાઓ, તેના ગદ્યની જેમ, ભાર મૂકે છે: ઉભયલિંગીતાથી ડરવાની જરૂર નથી. કવિ માટે એ સ્વાભાવિક છે. મરિનાના પોતે પણ મહિલા પ્રતિનિધિઓ સાથે અફેર હતા. તમે આ વિશે તેણીની નોંધો, આત્મકથા વાર્તાઓ અને તેના કાર્ય અને અંગત જીવનનો અભ્યાસ કરનારા લોકોના વૈજ્ઞાનિક કાર્યોમાં વાંચી શકો છો. જો હવે કોઈ વ્યક્તિ માટે પગલું ભરવું અથવા વિરોધી અથવા સમાન લિંગ સાથેના તેમના સંબંધોને સમજવું મુશ્કેલ છે, તો મરિના ઇવાનોવના ફરીથી પ્રતિબિંબમાં મદદ કરશે - અને સદી દરમિયાન સમર્થન કરશે.
"મારા પ્રિય, મેં તમારું શું કર્યું?" માત્ર અસ્થાયી અલગતાનો અનુભવ કરવો જ નહીં, પરંતુ કોઈ પ્રિય વ્યક્તિ સાથે વિદાય એ પ્રેમાળ હૃદય માટે મુશ્કેલ કસોટી છે. ગીતાત્મક અને ગદ્ય બંનેમાં ત્સ્વેતાવાના કાર્યોની પંક્તિઓનું ફરીથી વાંચન, વાચકને ખાતરી છે કે નિરાશાની સૌથી કડવી ક્ષણોમાં પણ આશા છોડવી જોઈએ નહીં, કારણ કે તે પણ આંસુના પ્રવાહમાં વહી જશે. .
સ્વતંત્રતા એ મુખ્ય મૂલ્ય છે. મરિના ઇવાનોવનાના સમગ્ર કાર્યનો લીટમોટિફ એ માત્ર વિષયાસક્તતા અને જીવનસાથીની પસંદગી નથી જે કોઈ દ્વારા લાદવામાં આવતી નથી, પણ બહારના ચુકાદાઓથી વ્યક્તિની વ્યક્તિગત સ્વતંત્રતા પણ છે. પ્રેમના ગીતોમાં પણ, આ થીમ પ્રેમ વિશેની રેખાઓ દ્વારા દેખાય છે. જો કોઈ સ્ત્રી અનામત વિના પોતાને તેના પ્રિયજનને આપવા માંગે છે, તો મરિનાના જણાવ્યા મુજબ, આ તેણીનો વ્યક્તિગત નિર્ણય છે, જેમ કે તેની સાથેના સંબંધો તોડી રહ્યા છે. સામાન્ય માણસના આધ્યાત્મિક આવેગ માટેના આ આદર માટે, કવિને "યાદ" કરવામાં આવ્યો હતો અને સો વર્ષ પછી તેને પ્રેમ કરવામાં આવ્યો હતો, જેમ કે ત્સ્વેતાવાએ પોતે આગાહી કરી હતી.

વીસમી સદીની શરૂઆતના પ્રેમ ગીતોમાંથી તમારા પ્રિયજનોને સૌથી વધુ સ્પર્શી જાય એવો વારસો આપો! આ વિભાગમાં મરિના ઇવાનોવના તરફથી પ્રેમ વિશેની શ્રેષ્ઠ કવિતાઓ માટે જુઓ. જો સંગ્રહ તમને અધૂરો લાગે છે, તો અમને તેના વિશે લખો, તેમજ ટિપ્પણીઓમાં ત્સ્વેતાવાના કાર્ય વિશે તમારો અભિપ્રાય લખો. અને અમારા સંસાધનના પૃષ્ઠો પર તમને જોઈને અમને હંમેશા આનંદ થશે!

મને ગમે છે કે તમે મારાથી બીમાર નથી

મને ગમે છે કે તમે મારાથી બીમાર નથી,
મને ગમે છે કે તે તમે નથી જેનાથી હું બીમાર છું
કે વિશ્વ ક્યારેય ભારે નથી
તે આપણા પગ નીચેથી તરે નહીં.
મને ગમે છે કે તમે રમુજી બની શકો -
છૂટક - અને શબ્દો સાથે રમશો નહીં,
અને ગૂંગળામણના મોજાથી બ્લશ ન કરો,
સ્લીવ્ઝ સહેજ સ્પર્શે છે.
મને પણ ગમે છે કે તમે મારી સાથે છો
શાંતિથી બીજાને ગળે લગાડો,
મને નરકની આગમાં વાંચશો નહીં
બર્ન કારણ કે હું તમને ચુંબન કરતો નથી.
મારું સૌમ્ય નામ શું છે, મારા સૌમ્ય, નહીં
તમે દિવસ કે રાત તેનો ઉલ્લેખ કરો - નિરર્થક ...
કે ચર્ચ મૌન ક્યારેય
તેઓ આપણા પર ગાશે નહીં: હાલેલુજાહ!
હૃદય અને હાથ બંને સાથે આભાર
કારણ કે તમારી પાસે મારી પાસે છે - તમારી જાતને જાણ્યા વિના! -
તેથી પ્રેમ: મારી રાતની શાંતિ માટે,
સૂર્યાસ્ત સમયે દુર્લભ બેઠક માટે,
ચંદ્રની નીચે આપણા નોન-વોક માટે,
સૂર્ય માટે, આપણા માથા ઉપર નહીં, -
કારણ કે તમે બીમાર છો - અરે! - મારા દ્વારા નહીં,
કારણ કે હું બીમાર છું - અરે! - તમારા દ્વારા નહીં!

ખરાબ બહાનું

પ્રેમ કેટલો જૂનો છે, પ્રેમ કેટલો ભૂલી શકાય તેવો અને નવો છે:
સવાર, હસવું, આપણા મંદિરને પત્તાના ઘરમાં ફેરવે છે.
સાંજના વધારાના શબ્દ માટે ઓ પીડાદાયક શરમ!
ઓહ સવારમાં ખિન્નતા!
ચંદ્ર-વાદળી ત્રિરેમ પરોઢમાં ડૂબી ગયો,
કોઈ પેનને તેના વિદાય વિશે લખવા દો!
સવાર આપણા ઈડનના બગીચાને એક કંગાળ ઉજ્જડ જમીનમાં ફેરવે છે...
પ્રેમમાં પડવું કેટલું જૂનું છે!
ફક્ત રાત્રે જ ત્યાંથી આત્માને સંકેતો મોકલવામાં આવે છે,
તેથી જ રાત્રે બધું, પુસ્તકની જેમ, દરેક પાસેથી તેની કાળજી લો!
જ્યારે તમે જાગશો, ત્યારે કોઈની સાથે સૌમ્ય ચમત્કાર વિશે બબડાટ કરશો નહીં:
પ્રકાશ અને ચમત્કાર દુશ્મનો છે!
તમારો ઉત્સાહી ચિત્તભ્રમ, સોનેરી ઝુમ્મરનો પ્રકાશ ગુલાબી ચમકતો હતો,
તે સવારે રમુજી હશે. પ્રભાતને તેને સાંભળવા ન દો!
સવારમાં હશે - એક ઋષિ, સવારમાં હશે - ઠંડા વૈજ્ઞાનિક
જે રાત્રે છે તે કવિ છે.
હું કેવી રીતે જીવી શકીશ અને માત્ર રાત્રે શ્વાસ લઈ શકું છું, હું કેવી રીતે કરી શકું
જાન્યુઆરીના દિવસની યાતના આપવા માટે શ્રેષ્ઠ સાંજ?
હું ફક્ત સવારને દોષ આપું છું, ભૂતકાળમાં નિસાસો મોકલું છું,
હું ફક્ત સવારને દોષ આપું છું!

કોઈએ કશું લઈ લીધું નથી

કોઈએ કંઈ લીધું નથી!
તે મારા માટે મીઠી છે કે અમે અલગ છીએ.
હું તમને ચુંબન કરું છું - સેંકડો દ્વારા
ડિસ્કનેક્ટિંગ માઇલ.
હું જાણું છું કે અમારી ભેટ અસમાન છે
પ્રથમ વખત મારો અવાજ શાંત છે.
તને શું જોઈએ છે, યુવાન ડેરઝાવિન,
મારી અધમ શ્લોક!
હું તમને ભયંકર ફ્લાઇટ માટે બાપ્તિસ્મા આપું છું:
ફ્લાય, યુવાન ગરુડ!
તમે આંખ માર્યા વિના સૂર્યને સહન કર્યો,
શું મારું જુવાન દેખાવ ભારે છે?
વધુ ટેન્ડર અને અફર
કોઈએ તમારી સંભાળ લીધી નથી ...
હું તમને ચુંબન કરું છું - સેંકડો દ્વારા
અલગ થવાના વર્ષો.

ગઈકાલે હજી

ગઈકાલે મેં તારી આંખોમાં જોયું,
અને હવે બધું બાજુ તરફ જોઈ રહ્યું છે!
ગઈકાલે હું પક્ષીઓ સમક્ષ બેઠો હતો, -
આ દિવસોમાં બધા લાર્ક કાગડા છે!
હું મૂર્ખ છું અને તમે સ્માર્ટ છો
જીવંત, પણ હું મૂંગો છું.
ઓ સર્વ સમયની સ્ત્રીઓની રુદન:
"મારા વહાલા, મેં તારું શું કર્યું ?!"
અને તેના આંસુ પાણી અને લોહી છે -
પાણી, લોહીમાં ધોયેલું, આંસુમાં!
માતા નહીં, પરંતુ સાવકી માતા - પ્રેમ:
ચુકાદાની કે દયાની અપેક્ષા ન રાખો.
પ્રિય વહાણો લઈ જાય છે,
સફેદ માર્ગ તેમને દૂર લઈ જાય છે ...
અને સમગ્ર પૃથ્વી પર આક્રંદ છે:

ગઈકાલે પણ હું મારા પગ પાસે પડ્યો હતો!
ચીની રાજ્ય સાથે સમકક્ષ!
તરત જ તેણે બંને હાથ ખોલ્યા, -
જીંદગી કાટવાળા પૈસોની જેમ પડી ગઈ!
બાળ હત્યારો ટ્રાયલ પર
હું ઉભો છું - નિર્દય, ડરપોક.
હું તમને નરકમાંથી કહીશ:
"મારા પ્રિય, મેં તમારું શું કર્યું?"
હું ખુરશી માંગીશ, હું પલંગ માંગીશ:
"શા માટે, હું શા માટે સહન કરું છું અને સહન કરું છું?"
"ચુંબન કર્યું - પૈડાવાળું:
બીજાને ચુંબન કરો," તેઓ જવાબ આપે છે.
હું આગમાં જ જીવતા શીખી ગયો,
તેણે તેને જાતે જ ફેંકી દીધું - સ્થિર મેદાનમાં!
તે તમે, પ્રિય, મારી સાથે કર્યું છે!
મારા પ્રિય, મેં તારું શું કર્યું?
હું બધું જાણું છું - મારો વિરોધાભાસ કરશો નહીં!
ફરીથી જોયું - હવે રખાત નથી!
જ્યાં પ્રેમ પીછેહઠ કરે છે
ડેથ ધ ગાર્ડનર ત્યાં પહોંચે છે.
તે ઝાડને હલાવવા જેવું છે! -
સમય જતાં સફરજન પાકે છે...
- મને દરેક વસ્તુ માટે, દરેક વસ્તુ માટે માફ કરો,
મારા પ્રિય, મેં તારું શું કર્યું!

કોણ પથ્થરનું બનેલું છે, કોણ માટીનું બનેલું છે

કોણ પથ્થરનું બનેલું છે, કોણ માટીનું બનેલું છે -
અને હું સિલ્વર અને સ્પાર્કલિંગ છું!
મારો વ્યવસાય રાજદ્રોહ છે, મારું નામ મરિના છે,
હું સમુદ્રનું નશ્વર ફીણ છું.
કોણ માટીનું બનેલું છે, કોણ માંસનું બનેલું છે -
શબપેટી અને કબરના પત્થરો...
- સમુદ્ર ફોન્ટમાં બાપ્તિસ્મા - અને ફ્લાઇટમાં
એનું પોતાનું - અવિરત તૂટી ગયું!
દરેક હૃદય દ્વારા, દરેક નેટવર્ક દ્વારા
મારી સ્વ-ઈચ્છા પાર પડશે.
હું - તમે આ ઓગળેલા કર્લ્સ જુઓ છો? -
તમે ધરતીનું મીઠું બનાવી શકતા નથી.
તમારા ગ્રેનાઈટ ઘૂંટણ પર કચડી નાખવું,
દરેક તરંગ સાથે હું સજીવન થયો છું!
ફીણ લાંબુ જીવો - ખુશખુશાલ ફીણ -
ઉચ્ચ સમુદ્ર ફીણ!

તમે અને હું માત્ર બે પડઘા છીએ:
તું ચૂપ છે અને હું ચૂપ રહીશ.
અમે એકવાર મીણની નમ્રતા સાથે
ઘાતક રેને શરણે થયા.
આ લાગણી એ સૌથી મીઠી બીમારી છે
અમારા આત્માઓને યાતના આપવામાં આવી હતી અને બાળી નાખવામાં આવી હતી.
તેથી જ હું તમને મિત્ર તરીકે અનુભવું છું
ક્યારેક તે મને આંસુ લાવે છે.
કડવાશ ટૂંક સમયમાં સ્મિત બની જશે,
અને ઉદાસી થાક બની જશે.
તે દયાની વાત છે, શબ્દો નહીં, મારા પર વિશ્વાસ કરો, અને દેખાવ નહીં, -
ખોવાયેલા રહસ્યો માટે માત્ર દયા!
તમારા તરફથી, થાકેલા શરીરરચનાશાસ્ત્રી,
હું સૌથી મીઠી અનિષ્ટ જાણું છું.
તેથી જ હું તમને ભાઈ જેવો અનુભવું છું
ક્યારેક તે મને આંસુ લાવે છે.

તમે અને હું અલગ છીએ

તું અને હું અલગ છીએ,
જમીન અને પાણીની જેમ,
તું અને હું અલગ છીએ,
પડછાયા સાથેના કિરણની જેમ.
હું તમને ખાતરી આપું છું - તે કોઈ સમસ્યા નથી,
અને શ્રેષ્ઠ ખરીદી.
તું અને હું અલગ છીએ,
શું કૃપા!
સંપૂર્ણ પૂરક
અમે એકબીજાના છીએ.
સમાનતા આપણને શું આપી શકે?
માત્ર એક દુષ્ટ વર્તુળની લાગણી.

એક સુંવાળપનો ધાબળો ના સ્નેહ હેઠળ

એક સુંવાળપનો ધાબળો ના સ્નેહ હેઠળ
હું ગઈકાલના સ્વપ્નને પ્રેરિત કરું છું.
તે શું હતું? - કોની જીત? -
કોણ હાર્યું?
હું ફરી મારો વિચાર બદલી રહ્યો છું
હું ફરીથી દરેક દ્વારા ત્રાસ અનુભવું છું.
એવી વસ્તુમાં કે જેના માટે હું શબ્દ જાણતો નથી,
ત્યાં પ્રેમ હતો?
શિકારી કોણ હતો? - શિકાર કોણ છે?
બધું devilishly વિપરીત છે!
હું શું સમજી શક્યો, લાંબા સમય સુધી પ્યુરિંગ,
સાઇબેરીયન બિલાડી?
તે દ્વંદ્વયુદ્ધમાં સ્વ-ઇચ્છા
કોણ, કોના હાથમાં માત્ર બોલ હતો?
દિલ કોનું છે તારું કે મારું?
શું તે એક ઝપાટામાં ઉડ્યું?
અને હજુ સુધી - તે શું હતું?
તમે શું ઈચ્છો છો અને અફસોસ કરો છો?
મને હજુ પણ ખબર નથી: શું તેણી જીતી ગઈ?
તેણીનો પરાજય થયો હતો?

હું અલગ થવાની પૂર્વસંધ્યાએ પુનરાવર્તન કરીશ

હું અલગ થવાની પૂર્વસંધ્યાએ પુનરાવર્તન કરીશ,
પ્રેમના અંતે
કે હું આ હાથને પ્રેમ કરતો હતો
તમારા બોસ
અને આંખો - કોઈ - કોઈ
તેઓ તમને એક નજર આપતા નથી! -
રિપોર્ટની જરૂર છે
એક કેઝ્યુઅલ નજર માટે.
તમે બધા અને તમારા શાપિત એક
ઉત્કટ - ભગવાન જાણે છે! -
બદલો માંગે છે
આકસ્મિક નિસાસો માટે.
અને હું ફરીથી કંટાળાજનક કહીશ,
- સાંભળવા માટે ઉતાવળ કરશો નહીં! -
તમારા આત્માએ મને શું કર્યું?
આત્માની આરપાર.
અને હું તમને પણ કહીશ:
- તે હજી પર્વ છે! -
ચુંબન પહેલાં આ મોં
તારો જુવાન હતો.
દેખાવ - દેખાવ માટે - બોલ્ડ અને તેજસ્વી છે,
હૃદય - લગભગ પાંચ વર્ષનો...
જે તમને મળ્યા નથી તે ખુશ છે
તેના માર્ગ પર.

પ્રેમ સિવાય

તેણી તેને પ્રેમ કરતી ન હતી, પરંતુ તે રડતી હતી. ના, હું તને પ્રેમ નહોતો કરતો, પણ છતાં
ફક્ત તેણીએ જ તમને પડછાયાઓમાં તેનો પ્રિય ચહેરો બતાવ્યો.
અમારા સ્વપ્નમાં બધું પ્રેમ જેવું લાગતું ન હતું:
કોઈ કારણો નથી, કોઈ પુરાવા નથી.
સાંજના હોલમાંથી ફક્ત આ છબીએ અમને હકાર આપ્યો,
ફક્ત અમે - તમે અને હું - તેને વાદી શ્લોક લાવ્યા.
આરાધના ના દોરે અમને વધુ ચુસ્તપણે બાંધ્યા છે,
પ્રેમમાં પડવા કરતાં - અન્ય.
પરંતુ આવેગ પસાર થઈ ગયો, અને કોઈ નમ્રતાથી નજીક આવ્યો,
જે પ્રાર્થના કરી શકતો ન હતો, પરંતુ પ્રેમ કરતો હતો. ન્યાય કરવા માટે ઉતાવળ કરશો નહીં!
તમે મારા માટે સૌથી કોમળ નોંધની જેમ યાદગાર રહેશો
આત્માના જાગૃતિમાં.
આ ઉદાસી આત્મામાં તું જાણે તાળા વિનાના ઘરમાં ભટકતો હતો.
(અમારા ઘરમાં, વસંતઋતુમાં...) મને જે ભૂલી ગયો છે તેને બોલાવશો નહીં!
મેં મારી બધી મિનિટો તમારી સાથે ભરી દીધી, સિવાય કે
સૌથી દુઃખદ વસ્તુ પ્રેમ છે.

સૂર્યમાં, પવનમાં, ખાલી જગ્યામાં

સૂર્યમાં, પવનમાં, ખાલી જગ્યામાં
તમારા પ્રેમને દૂર કરો!
જેથી તમારી આનંદી નજર ન દેખાય
દરેક પસાર થનારનો ન્યાય કરો.
સ્વતંત્રતા માટે દોડો, ખીણો તરફ, ખેતરોમાં,
ઘાસ પર સરળતાથી નૃત્ય કરો
અને શાલના રમતિયાળ બાળકોની જેમ પીવો,
દૂધના મોટા મગમાંથી.
ઓહ, તમે પ્રથમ વખત પ્રેમમાં શરમજનક છો,
સપનાની ઉલટીઓ પર વિશ્વાસ કરો!
તેની સાથે સ્વતંત્રતામાં દોડો, વિલો હેઠળ, મેપલ હેઠળ,
બિર્ચની યુવાન હરિયાળી હેઠળ;
ગુલાબી ઢોળાવ પર તમારા ટોળાંને ચરાવો,
પ્રવાહોનો ગણગણાટ સાંભળો;
અને મિત્ર, મિન્ક્સ, તમે શરમ વિના અહીં છો
તમારા સુંદર હોઠને ચુંબન કરો!
યુવાન સુખ માટે કોણ ઠપકો આપશે?
કોણ કહેશે: "આ સમય છે!" ભૂલી જવું?
- સૂર્યમાં, પવનમાં, ખાલી જગ્યામાં
તમારા પ્રેમને દૂર કરો!

મરિના ત્સ્વેતાવા

"મને વિશ્વાસઘાતની ચિંતા છે, મારું નામ મરિના છે"

"મને ગમે છે કે તમે બીમાર છો તે હું નથી," એવું લાગે છે કે ત્સ્વેતાવા જૂઠું બોલી રહી હતી. તેણીના જીવનની તરસ સાથે, લાગણીઓના પૂરના તેના લોભ સાથે, તેણી ક્યારેય તેના પાડોશીને બીજા કોઈને પ્રેમ કરવા દેશે નહીં. અને તેમાંથી સૌંદર્યલક્ષી આનંદ પણ મેળવો. ચાલો આપણે ઓછામાં ઓછું યાદ કરીએ કે તેણીએ તેની માંદગી યુવાન પુત્રીને ઘરે એકલી કેવી રીતે છોડી દીધી, તારીખો પર ભાગી, કેવી રીતે, પહેલેથી જ નાની ઉંમરે, તેણીએ તેના કામના યુવાન ચાહકોને કેવી રીતે લલચાવ્યા, તેણીએ કવિતાઓ કેવી રીતે ફરીથી લખી, તેને એક અથવા બીજા પ્રેમીને સમર્પિત કરી.

જૂઠાણાં અને સ્વ-છેતરપિંડીઓમાં જીવતા, ત્સ્વેતાવા તેની કવિતાઓમાં ખૂબ જ નિખાલસ છે, તેમાં તેણીએ જે અનુભવ્યું અને દુઃખ અનુભવ્યું તે બધું રેડ્યું:
"હું મારી બધી કવિતાઓનો ઋણી છું જે લોકોને હું પ્રેમ કરતો હતો, જેઓ મને પ્રેમ કરે છે અથવા મને પ્રેમ કરતા નથી."

તેણીના ગીતો આનો પડઘો પાડે છે:
"દરેક શ્લોક પ્રેમનું બાળક છે,
એક ગેરકાયદેસર ભિખારી."

કદાચ નિરાશાની ધાર પરની આ નિખાલસતાએ તેણીને રજત યુગની શ્રેષ્ઠ કવિઓમાંની એક બનાવી.

અસ્પષ્ટ લોકપ્રિયતાનું બીજું રહસ્ય: ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો સમજી શકાય તેવી ભાષામાં બોલે છે. આ એકપાત્રી નાટક કોઈપણ નારાજ ત્યજી દેવાયેલી સ્ત્રીનું હોઈ શકે છે:

"હું મૂર્ખ છું, અને તમે સ્માર્ટ છો,
જીવંત, પણ હું મૂંગો છું.
ઓ સર્વ સમયની સ્ત્રીઓની રુદન:

અને તેના આંસુ પાણી અને લોહી છે -

માતા નહીં, પરંતુ સાવકી માતા - પ્રેમ:

પ્રિય વહાણો લઈ જાય છે,
સફેદ માર્ગ તેમને દૂર લઈ જાય છે ...

ગઈકાલે પણ હું મારા પગ પાસે પડ્યો હતો!
ચીની રાજ્ય સાથે સમકક્ષ!
તરત જ તેણે બંને હાથ ખોલ્યા, -

"ચુંબન કર્યું - પૈડાવાળું:
બીજાને ચુંબન કરો," તેઓ જવાબ આપે છે.

અને અંતિમ ચતુર્થાંશ ખાસ કરીને આઘાતજનક છે, પ્રેમથી ભરપૂર અને અણધારી છે, ગુસ્સે ભરેલા આક્ષેપાત્મક એકપાત્રી નાટક, માયા પછી:

"તે ઝાડને હલાવવા જેવું છે!"

મારા પ્રિય, મેં તારું શું કર્યું છે!”

પણ શું આ પસ્તાવો ખરેખર એટલો નિષ્ઠાવાન છે? જ્યાં પછી અચાનક ઘમંડ અને બીમાર શબ્દો દેખાયા - ચહેરા પર થપ્પડ, જેના માટે કવિયત્રી ઝડપી છે:

"તમે સામાન સાથે કેવી રીતે જીવો છો?
બજાર? શું ક્વીટરન્ટ ઠંડી છે?
Carrara ના આરસ પછી
તમે ધૂળ સાથે કેવી રીતે જીવો છો?

પ્લાસ્ટર? (એક બ્લોકમાંથી કાપેલા
ભગવાન સંપૂર્ણપણે તૂટી ગયા છે!)

તમારા માટે, લિલિથને કોણ ઓળખે છે!"

અને - અચાનક - સમજણ, અનિવાર્યની સ્વીકૃતિ:

"કડવાશ, કડવાશ, શાશ્વત સ્વાદ
તમારા હોઠ પર, ઓહ ઉત્કટ.
કડવાશ, કડવાશ, શાશ્વત લાલચ
છેલ્લે પડવું.
હું તમને કડવાશથી ચુંબન કરું છું
દરેક વ્યક્તિ જે યુવાન અને સારા છે.
તમે કડવાશ થી - અન્ય
ચુપચાપ તમે હાથ વડે દોરો છો..."

કઠોરતા અને નમ્રતા જે હાડકાંને ક્ષીણ કરે છે, વિચારહીન ગતિશીલતા અને અમાનવીય શાણપણ - આ બધું ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતોમાં ભળી જાય છે, જે તમને તેની સાથે તમારા પોતાના વિશે રડાવવા માટે બનાવે છે, તેણીને બધું માફ કરો અને તેની સાથે માફ કરો. અને પ્રશંસક. જો મને 20મી સદીના પ્રેમ વિશેની શ્રેષ્ઠ કૃતિ પસંદ કરવાની તક મળે, તો હું તેમની કવિતા "ધ ડ્યુઅલ" માટે હથેળી આપીશ. કાસાનોવા અને રાજકુમારીની વાર્તાઓ, જેઓ ખૂબ વિચિત્ર રીતે મળ્યા હતા, એટલી ઝડપથી છૂટા પડ્યા કે તેઓ એકબીજાને ક્યારેય ભૂલી શકશે નહીં. કવયિત્રીનું શાણપણ અને જીવનનો અનુભવ યુવાન હેનરીએટાના મોંમાં સંભળાય છે:

"...બધું નહી
મૂનલાઇટ હેઠળ ખૂબ સરળ, કાસાનોવા!
પ્રેમની સીડી પર સાત પગથિયાં...

અને સેંકડો હજારો
અને “હા” અને “ના” વચ્ચે હજારો માઈલ.

અને યુવાન કાસાનોવાની આબેહૂબ ખાતરીઓના જવાબમાં:

"મેં ક્યારેય આટલો જુસ્સાથી પ્રેમ કર્યો નથી
હું ફરી ક્યારેય આવો પ્રેમ કરીશ નહીં," તેણીએ ઉદાસીથી જવાબ આપ્યો:

"તેથી - ક્યારેય નહીં, હજાર વખત - અન્યથા:
જુસ્સાદાર - હા, વધુ મજબૂત - હા, વિચિત્ર - ના."

ત્સ્વેતાવાના પ્રેમ ગીતો એટલા બહુપક્ષીય છે ("હજાર વખત અલગ" કે કોઈપણ વાચક તેની લાગણીઓ અને પરિસ્થિતિને અનુરૂપ પોતાનું કંઈક શોધી શકે છે. શીર્ષકો પોતે જ પોતાને માટે બોલે છે: "અંતની કવિતા", "નાઈટ્સ વિથ ધ અનલવ્ડ" ”, “ઈર્ષ્યાનો પ્રયાસ” ...અને બાકીનો ખુલ્લો પ્રશ્ન:

"અને હજુ સુધી - તે શું હતું?
તમે શું ઈચ્છો છો અને અફસોસ કરો છો?
મને હજુ પણ ખબર નથી: શું તેણી જીતી ગઈ?
શું તમે હાર્યા છો?"

આવી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે..?
ઓ.ઇ. મેન્ડેલસ્ટેમ

આવી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે?
પ્રથમ નથી - આ સ કર્લ્સ
હું મારા હોઠને મુલાયમ કરું છું
હું તમારા કરતાં ઘાટા કોઈને ઓળખતો હતો.

તારાઓ ઉગ્યા અને બહાર ગયા,
આવી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે?
આંખો ઉભરાઈને બહાર નીકળી ગઈ
મારી નજર સામે જ.

હજુ સુધી સમાન સ્તોત્રો નથી
અંધારી રાતમાં મેં સાંભળ્યું
તાજ પહેર્યો - ઓહ માયા!
ગાયકની છાતી પર.

આવી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે?
અને તારે તેની સાથે શું કરવું જોઈએ, છોકરો?
ચાલાક, ભટકતો ગાયક,
eyelashes સાથે - લાંબા સમય સુધી?

કોઈ પ્રિય વ્યક્તિ વિનાની રાતો - અને રાતો ...

કોઈ પ્રિય વ્યક્તિ વિનાની રાત - અને રાત
અપ્રિય અને મોટા સ્ટાર્સ સાથે
ગરમ માથા અને હાથ ઉપર,
તેના સુધી પહોંચવું -
જે સદીઓથી નથી - અને રહેશે નહીં,
જેઓ ન હોઈ શકે - અને હોવા જોઈએ.
અને હીરો માટે બાળકનું આંસુ,
અને બાળક માટે હીરોનું આંસુ,
અને મોટા પથ્થરના પહાડો
જેની છાતી પર - નીચે ...

જે હતું તે બધું, જે હશે તે બધું હું જાણું છું,
હું આખું બહેરા-મૂંગા રહસ્ય જાણું છું,
શ્યામ પર શું છે, જીભ બાંધી છે
માનવ ભાષામાં તેને જીવન કહેવાય છે.

નવો ચંદ્ર

ઘાસના મેદાનો ઉપર નવો મહિનો ઉગ્યો છે,
ઝાકળની સીમાની ઉપર.
પ્રિય, દૂરના અને પરાયું,
આવો, તમે મિત્ર બનશો.

દિવસ દરમિયાન હું છુપું છું, દિવસ દરમિયાન હું મૌન રહું છું.
આકાશમાં એક મહિનો - ત્યાં કોઈ પેશાબ નથી!
આ માસિક રાતો પર
હું મારા પ્રિય ખભાને સ્પર્શ કરવા આતુર છું.

હું મારી જાતને પૂછીશ નહીં: "તે કોણ છે?"
તમારા હોઠ બધું કહેશે!
ફક્ત દિવસના સમયે આલિંગન અસંસ્કારી હોય છે,
માત્ર દિવસ દરમિયાન આવેગ રમુજી છે.

દિવસ દરમિયાન, ઘમંડી રાક્ષસ દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવે છે,
હું મારા હોઠ પર સ્મિત સાથે જૂઠું છું.
રાત્રે... પ્રિય, દૂર... આહ!
અર્ધચંદ્રાકાર ચંદ્ર પહેલેથી જ જંગલની ઉપર છે!

હું તને ક્યારેય પ્રેમ નથી કરી શક્યો...

હું તમને પ્રેમ કરવા માટે મળી નથી
અથવા કદાચ તે થશે નહીં!
વાળનો વમળ વ્યર્થ છે
વિદેશીની ડાર્ક પ્રોફાઇલની ઉપર,
અને નાક ભડકતું નસકોરું,
અને વળાંકવાળા પાંપણ,
અને - આદતથી વિશ્વાસઘાત -
લૂંટારો અને કાલ્મીક સ્ત્રીની આંખો.

અને પગલું, અરીસાઓ પર ધીમું,
અને હાસ્ય, સ્પ્લિન્ટર કરતાં વધુ વેધન,
અને તે શિકારી સ્મિત
સોના કે ગુલાબની નજરે,
અને ઉડતો કાચ,
અને કમર પર આરામ કરે છે
સ્ટીલ સાથે રમતા હાથ
એક હાથ એક શાલ હેઠળ પોતાને પાર.

તેથી, - આળસમાંથી અને રમત માટે -
મારા શ્લોક મને સંપૂર્ણપણે દૂર આપ્યો!
પરંતુ તમે સુંદર અને દયાળુ છો:
સોનેરીવાળી પ્રાચીન મૂર્તિની જેમ
તમે બધી ભેટો સ્વીકારો છો!
અને હું તમને કબૂતરની જેમ કબૂલ કરું છું -
વ્યર્થ - વ્યર્થ - નિરર્થક અને નિરર્થક,
બધી કબૂલાત અને ચુંબન ગમે છે!

મને ગમે છે કે તમે મારી સાથે બીમાર નથી ...

વિચરતીવાદના અંધકારમાં વિશ્વની શરૂઆત થઈ ...

વિશ્વ વિચરતીવાદ અંધકારમાં શરૂ થયો:
તે વૃક્ષો છે જે રાત્રે પૃથ્વી પર ફરે છે,
આ સોનેરી વાઇન આથોની દ્રાક્ષ છે,
તે તારાઓ છે જે ઘરે ઘરે ભટકતા હોય છે,
આ નદીઓ છે જે તેમની સફર શરૂ કરે છે - પાછળની તરફ!
અને હું તમારી છાતી પર સૂવા માંગુ છું.

પ્રેમ! પ્રેમ!..

હું તને પ્રેમ કરું છું - પણ લોટ હજી જીવંત છે ...

હું તમને પ્રેમ કરું છું - પરંતુ લોટ હજુ પણ જીવંત છે.
સુખદ શબ્દો શોધો:

વરસાદી, - બધું બગાડ
તે જાતે શોધો, જેથી તેમના પર્ણસમૂહમાં

તે શબપેટી પર વહેતું હતું જેથી કપાળ ચમકે,
શરદી - કોઈને ઊંઘ માટે શમી

મને લુલ કરો - પરંતુ કૃપા કરીને, મિત્ર બનો:
અક્ષરોથી નહીં, પરંતુ હાથથી:

આરામ...

પ્રેમ સિવાય

કોઈ કારણો નથી, કોઈ પુરાવા નથી.

પ્રેમમાં પડવા કરતાં - અન્ય.

જે પ્રાર્થના કરી શકતો ન હતો, પરંતુ પ્રેમ કરતો હતો. ન્યાય કરવા માટે ઉતાવળ કરશો નહીં

આત્માના જાગૃતિમાં.

આ ઉદાસી આત્મામાં તમે ભટક્યા હતા, જાણે કોઈ તાળા વગરના ઘરમાં...

સૌથી દુઃખદ વસ્તુ પ્રેમ છે.

ડાકણ

હું ઈવા છું, અને મારા જુસ્સા મહાન છે:
મારું આખું જીવન પ્રખર ધ્રુજારી છે!
મારી આંખો અંગારા જેવી છે,
અને વાળ પાકેલા રાઈ છે,
અને કોર્નફ્લાવર બ્રેડમાંથી તેમના સુધી પહોંચે છે.
મારી રહસ્યમય ઉંમર સારી છે.

શું તમે મધ્યરાત્રિના અંધકારમાં ઝનુન જોયા છે?
અગ્નિના જાંબલી ધુમાડા દ્વારા?
હું તમારી પાસેથી ઝણઝણાટ સિક્કા નહીં લઈશ, -
હું ભૂત ઝનુનની બહેન છું...
અને જો તમે ચૂડેલને જેલમાં ફેંકી દો,
કેદમાં મૃત્યુ ઝડપી છે!

મઠાધિપતિઓ, મધ્યરાત્રિની ચોકી કરતા,
તેઓએ કહ્યું, "તમારો દરવાજો બંધ કરો
એક પાગલ જાદુગરી, જેની નજર શરમજનક છે.
ચૂડેલ જાનવરની જેમ ચાલાક છે!”
- તે સાચું હોઈ શકે છે, પરંતુ મારી નજર અંધારી છે,
હું એક રહસ્ય છું, પણ રહસ્યમાં વિશ્વાસ કરું છું!

મારું શું પાપ છે? કે હું ચર્ચમાં આંસુ શીખતો નથી,
વાસ્તવિકતામાં અને સ્વપ્નમાં હસવું?
મારા પર વિશ્વાસ કરો: હું હાસ્યથી પીડાને દૂર કરું છું,
પરંતુ હાસ્ય મને ખુશ કરતું નથી!
વિદાય, મારા નાઈટ, હું આકાશમાં દોડી જઈશ
આજે ચંદ્ર ઘોડા પર!

નાઈટ દેવદૂત

દેવદૂત જેવો નાઈટ -
ફરજ! - સ્વર્ગીય સંત્રી!
સફેદ કબરનું સ્મારક
મારી છાતી પર જીવંત.
મારી પાછળ પાંખ વાળો
વિકસતા સાર્જન્ટ,
રાત્રે જાસૂસ
દરરોજ સવારે બેલ વગાડે છે.
જુસ્સો, અને યુવાની, અને ગૌરવ
હુલ્લડ વિના બધું સમર્પણ કર્યું,
કારણ કે તમે ગુલામ છો
પહેલાએ કહ્યું: - મેડમ!

ખરાબ બહાનું

કોઈએ કશું લઈ લીધું નથી

કોઈએ કંઈ લીધું નથી!
તે મારા માટે મીઠી છે કે અમે અલગ છીએ.
હું તમને ચુંબન કરું છું - સેંકડો દ્વારા
ડિસ્કનેક્ટિંગ માઇલ.
હું જાણું છું કે અમારી ભેટ અસમાન છે,
પ્રથમ વખત મારો અવાજ શાંત છે.
તને શું જોઈએ છે, યુવાન ડેરઝાવિન,
મારી અધમ શ્લોક!
હું તમને ભયંકર ફ્લાઇટ માટે બાપ્તિસ્મા આપું છું:
ફ્લાય, યુવાન ગરુડ!
તમે આંખ માર્યા વિના સૂર્યને સહન કર્યો,
શું મારું જુવાન દેખાવ ભારે છે?
વધુ ટેન્ડર અને અફર
કોઈએ તમારી સંભાળ લીધી નથી ...
હું તમને ચુંબન કરું છું - સેંકડો દ્વારા
અલગ થવાના વર્ષો.

ગઈકાલે હજી

ગઈકાલે મેં તારી આંખોમાં જોયું,
અને હવે બધું બાજુ તરફ જોઈ રહ્યું છે!
ગઈકાલે હું પક્ષીઓ સમક્ષ બેઠો હતો, -
આ દિવસોમાં બધા લાર્ક કાગડા છે!
હું મૂર્ખ છું અને તમે સ્માર્ટ છો
જીવંત, પણ હું મૂંગો છું.
ઓ સર્વ સમયની સ્ત્રીઓની રુદન:
"મારા વહાલા, મેં તારું શું કર્યું ?!"
અને તેના આંસુ પાણી અને લોહી છે -
પાણી, લોહીમાં ધોયેલું, આંસુમાં!
માતા નહીં, પરંતુ સાવકી માતા - પ્રેમ:
ચુકાદાની કે દયાની અપેક્ષા ન રાખો.
પ્રિય વહાણો લઈ જાય છે,
સફેદ માર્ગ તેમને દૂર લઈ જાય છે ...
અને સમગ્ર પૃથ્વી પર આક્રંદ છે:
"મારા પ્રિય, મેં તમારું શું કર્યું?"
ગઈકાલે પણ હું મારા પગ પાસે પડ્યો હતો!
ચીની રાજ્ય સાથે સમકક્ષ!
તરત જ તેણે બંને હાથ ખોલ્યા, -
જીંદગી કાટવાળા પૈસોની જેમ પડી ગઈ!
બાળ હત્યારો ટ્રાયલ પર
હું ઉભો છું - નિર્દય, ડરપોક.
હું તમને નરકમાંથી કહીશ:
"મારા પ્રિય, મેં તમારું શું કર્યું?"
હું ખુરશી માંગીશ, હું પલંગ માંગીશ:
"શા માટે, હું શા માટે સહન કરું છું અને સહન કરું છું?"
"ચુંબન કર્યું - પૈડાવાળું:
બીજાને ચુંબન કરો," તેઓ જવાબ આપે છે.
હું આગમાં જ જીવતા શીખી ગયો,
તેણે તેને જાતે જ ફેંકી દીધું - સ્થિર મેદાનમાં!
તે તમે, પ્રિય, મારી સાથે કર્યું છે!
મારા પ્રિય, મેં તારું શું કર્યું?
હું બધું જાણું છું - મારો વિરોધાભાસ કરશો નહીં!
ફરીથી જોયું - હવે રખાત નથી!
જ્યાં પ્રેમ પીછેહઠ કરે છે
ડેથ ધ ગાર્ડનર ત્યાં પહોંચે છે.
તે ઝાડને હલાવવા જેવું છે! -
સમય જતાં સફરજન પાકે છે...
- મને દરેક વસ્તુ માટે, દરેક વસ્તુ માટે માફ કરો,
મારા પ્રિય, મેં તારું શું કર્યું!

કોણ પથ્થરનું બનેલું છે, કોણ માટીનું બનેલું છે

તમે અને હું અલગ છીએ

ભૂલ

જ્યારે સ્નોવફ્લેક જે સરળતાથી ઉડે છે
ખરતા તારાની જેમ સરકતો,
તમે તેને તમારા હાથથી લો - તે આંસુની જેમ ઓગળે છે,
અને તેની વાયુયુક્તતા પરત કરવી અશક્ય છે.
જ્યારે જેલીફિશની પારદર્શિતાથી મોહિત થાય છે,
અમે તેને અમારા હાથની ધૂનથી સ્પર્શ કરીશું,
તે બંધનમાં બંધ કેદી જેવી છે,
અચાનક તે નિસ્તેજ થઈ જાય છે અને અચાનક મૃત્યુ પામે છે.
જ્યારે આપણે ઇચ્છીએ છીએ, ત્યારે આપણે ભટકતા શલભ છીએ
દેખીતી રીતે એક સ્વપ્ન નથી, પરંતુ એક ધરતીનું વાસ્તવિકતા -
તેમનો સરંજામ ક્યાં છે? તેમની પાસેથી અમારી આંગળીઓ પર
એક પરોઢે ધૂળ રંગેલી!
સ્નોવફ્લેક્સ અને શલભ માટે ફ્લાઇટ છોડો
અને રેતી પર જેલીફિશનો નાશ કરશો નહીં!
તમે તમારા સપનાને તમારા હાથથી પકડી શકતા નથી,
તમે તમારા સપનાને તમારા હાથમાં પકડી શકતા નથી!
જે અસ્થિર ઉદાસી હતી તે અશક્ય છે,
કહો: "ઉત્સાહ બનો, બર્ન કરો!"
તમારો પ્રેમ આવી ભૂલ હતી -
પરંતુ પ્રેમ વિના આપણે નાશ પામીએ છીએ. જાદુગર!

વ્યર્થતા એ મધુર પાપ છે

વ્યર્થતા! - પ્રિય પાપ,
મારા પ્રિય સાથી અને દુશ્મન!
તમે મારી આંખોમાં હાસ્ય લાવ્યા,
અને તેણે મારી નસોમાં મઝુરકા છાંટ્યું.
વીંટી ન રાખવાનું શીખવ્યું, -
જેની સાથે જીવન મને લગ્ન કરે છે!
અંતથી રેન્ડમ શરૂ કરો,
અને તે શરૂ થાય તે પહેલાં સમાપ્ત કરો.
સ્ટેમ જેવા બનો અને સ્ટીલ જેવા બનો
જીવનમાં જ્યાં આપણે બહુ ઓછું કરી શકીએ...
- ઉદાસીની સારવાર માટે ચોકલેટનો ઉપયોગ કરો,
અને પસાર થતા લોકોના ચહેરા પર હાસ્ય!

માત્ર છોકરી

હું માત્ર એક છોકરી છું. મારું દેવું
લગ્નના તાજ સુધી
ભૂલશો નહીં કે દરેક જગ્યાએ વરુ છે
અને યાદ રાખો: હું ઘેટું છું.
સુવર્ણ કિલ્લા વિશે સ્વપ્ન,
સ્વિંગ, સ્પિન, શેક
પ્રથમ ઢીંગલી, અને પછી
ઢીંગલી નહીં, પણ લગભગ.
મારા હાથમાં તલવાર નથી,
શબ્દમાળાને રિંગ કરશો નહીં.
"હું માત્ર એક છોકરી છું," હું મૌન છું.
ઓહ, જો હું કરી શકું
ત્યાં શું છે તે જાણવા માટે તારાઓ તરફ જોવું
અને મારા માટે એક તારો પ્રગટ્યો
અને બધી આંખો પર સ્મિત,
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો!

તમે આવી રહ્યા છો, તમે મારા જેવા દેખાશો

તમે આવી રહ્યા છો, મારા જેવા દેખાતા,
આંખો નીચે જોઈ રહી.
મેં તેમને પણ નીચે ઉતાર્યા!
વટેમાર્ગુ, રોકો!
વાંચો - રાત્રિ અંધત્વ
અને ખસખસનો કલગી ચૂંટતા,
કે મારું નામ મરિના હતું
અને મારી ઉંમર કેટલી હતી?
એવું ન વિચારો કે અહીં કબર છે,
કે હું દેખાઈશ, ધમકી આપીને...
હું મારી જાતને ખૂબ પ્રેમ કરતો હતો
જ્યારે ન જોઈએ ત્યારે હસો!
અને લોહી ત્વચા પર ધસી ગયું,
અને મારા કર્લ્સ વળાંકવાળા ...
હું પણ ત્યાં હતો, એક વટેમાર્ગુ!
વટેમાર્ગુ, રોકો!
તમારી જાતને એક જંગલી દાંડી ખેંચો
અને તેના પછી એક બેરી, -
કબ્રસ્તાન સ્ટ્રોબેરી
તે કોઈ મોટી કે મીઠી થતી નથી.
પણ ત્યાં ઉદાસ ન રહો,
તેણે તેનું માથું તેની છાતી પર નીચું કર્યું.
મારા વિશે સરળતાથી વિચારો
મારા વિશે ભૂલી જવું સરળ છે.
બીમ તમને કેવી રીતે પ્રકાશિત કરે છે!
તમે સોનાની ધૂળમાં ઢંકાયેલા છો...
- અને તે તમને પરેશાન ન થવા દો
મારો અવાજ ભૂગર્ભમાંથી છે.

એક સુંવાળપનો ધાબળો ના સ્નેહ હેઠળ

હું અલગ થવાની પૂર્વસંધ્યાએ પુનરાવર્તન કરીશ

હું અલગ થવાની પૂર્વસંધ્યાએ પુનરાવર્તન કરીશ,
પ્રેમના અંતે
કે હું આ હાથને પ્રેમ કરતો હતો
તમારા બોસ
અને આંખો - કોઈ - કોઈ
તેઓ તમને એક નજર આપતા નથી! -
રિપોર્ટની જરૂર છે
એક કેઝ્યુઅલ નજર માટે.
તમે બધા અને તમારા શાપિત એક
ઉત્કટ - ભગવાન જુએ છે! -
બદલો માંગે છે
આકસ્મિક નિસાસો માટે.
અને હું ફરીથી કંટાળાજનક કહીશ,
- સાંભળવા માટે ઉતાવળ કરશો નહીં! -
તમારા આત્માએ મને શું કર્યું?
આત્માની આરપાર.
અને હું તમને પણ કહીશ:
- તે હજી પર્વ છે! -
ચુંબન પહેલાં આ મોં
તારો જુવાન હતો.
દેખાવા માટે જુઓ - બોલ્ડ અને તેજસ્વી,
હૃદય - લગભગ પાંચ વર્ષનો...
જે તમને મળ્યા નથી તે ખુશ છે
તેના માર્ગ પર.

આગળ

શું તમે પવિત્ર છો, અથવા તમે વધુ પાપી છો,
તમે જીવનમાં પ્રવેશ કરો છો, અથવા તમારો રસ્તો તમારી પાછળ છે, -
ઓહ, ફક્ત તેને પ્રેમ કરો, તેને વધુ માયાથી પ્રેમ કરો!
છોકરાની જેમ, તેને તમારી છાતી પર પારણું કરો,
ભૂલશો નહીં કે ઊંઘ કરતાં સ્નેહ વધુ મહત્વપૂર્ણ છે,
અને અચાનક મને આલિંગન સાથે ઊંઘમાંથી જગાડશો નહીં.
તેની સાથે કાયમ રહો: તેમને વફાદારી શીખવવા દો
તમે તેની ઉદાસી અને કોમળ ત્રાટકશક્તિ જુઓ છો.
તેની સાથે હંમેશ માટે રહો: તેની શંકાઓ તેને સતાવે છે,
બહેનોની ચળવળ સાથે તેને સ્પર્શ કરો.
પરંતુ જો સપના પાપ વિના કંટાળાજનક બની જાય,
એક રાક્ષસી આગ પ્રગટાવવા માટે મેનેજ કરો!
હિંમતભેર કોઈની સાથે હકારની આપ-લે ન કરો,
મારી જાતમાં ઊંઘના ભૂતકાળની ઝંખના છે.
તેના માટે એવા બનો કે જેની મેં બનવાની હિંમત કરી ન હતી:
ડરથી તેના સપનાને બગાડો નહીં!
તેના માટે એવા બનો જે હું ન બની શક્યો:
માપ વગરનો પ્રેમ અને અંત સુધી પ્રેમ!

પ્રેમ સિવાય

અહીં ફરી વિન્ડો છે

અહીં ફરી વિન્ડો છે
જ્યાં તેઓ ફરીથી ઊંઘતા નથી.
કદાચ તેઓ વાઇન પીતા હોય
કદાચ આ રીતે તેઓ બેસે છે.
અથવા સરળ રીતે - હાથ
બે અલગ કરી શકતા નથી.
દરેક ઘરમાં, મિત્ર,
આવી બારી છે.
અલગતા અને મીટિંગ્સનું રુદન -
તમે, રાત્રે બારી!
કદાચ સેંકડો મીણબત્તીઓ,
કદાચ બે મીણબત્તીઓ...
પણ મન નથી
મારી શાંતિ...
અને મારા ઘરમાં
તે આ રીતે શરૂ થયું ...

સૂર્યમાં, પવનમાં, ખાલી જગ્યામાં

લડાયક નથી! સફેદ પુસ્તકમાં

લડાયક નથી! સફેદ પુસ્તકમાં
ડોનના અંતરે તેમની નજરને તીક્ષ્ણ કરી દીધી છે!
તમે જ્યાં પણ હોવ, હું તમને આગળ નીકળીશ,
હું ભોગવીશ અને તેને પાછી આપીશ.
તમારા અભિમાનથી, દેવદારની જેમ.
હું વિશ્વભરમાં જોઉં છું: વહાણો સફર કરી રહ્યાં છે,
ચમક પ્રસરી રહી છે... દરિયાની ઊંડાઈ
હું તેને અંદરથી ફેરવીશ અને નીચેથી પાછું લાવીશ!
મને સહન કરો! હું દરેક જગ્યાએ છું:
હું સવાર અને અયસ્ક છું, બ્રેડ અને નિસાસો છું,
હું છું અને હું રહીશ અને હું મેળવીશ
હોઠ - ભગવાન કેવી રીતે આત્મા મેળવે છે:
તમારા શ્વાસ દ્વારા - તમારા કર્કશ સમયે,
અરખાંગેલ્સ્ક કોર્ટ દ્વારા
વાડ! - બધા હોઠ કાંટા વિશે છે
હું તમને લોહી વહેવડાવીશ અને તમને પથારીમાંથી પાછા લાવીશ!
છોડી દો! છેવટે, આ કોઈ પરીકથા નથી!
- છોડી દો! - તીર, એક વર્તુળનું વર્ણન કર્યા પછી ...
- છોડી દો! - હજુ સુધી કોઈ ભાગી શક્યું નથી
હાથ વિના આગળ નીકળી જનાર પાસેથી:
શ્વાસ દ્વારા... (પર્સી ઉછળ્યો,
પોપચા જોઈ શકતા નથી, હોઠની આસપાસ અભ્રક છે...)
દ્રષ્ટા જેવું - સેમ્યુઅલ
હું સ્થિર થઈશ અને એકલો પાછો આવીશ:
કારણ કે અન્ય તમારી સાથે છે, અને ચુકાદામાં છે
તેઓ એક દિવસ માટે સ્પર્ધા કરી શકતા નથી ...
હું curl અને છેલ્લા.
હું છું અને હું રહીશ અને હું મેળવીશ
હોઠને હોઠ મળશે એવો આત્મા છે.

તમારું કોમળ મોં એ સતત ચુંબન છે

તમારું કોમળ મોં એ સતત ચુંબન છે ...
- અને તે બધુ જ છે, અને હું ભિખારી જેવો છું.
હવે હું કોણ છું? - સંયુક્ત? - ના, એક હજાર!
વિજેતા? - ના, વિજય!
આ પ્રેમ છે કે પ્રશંસા?
કલમની ધૂન - અથવા મૂળ કારણ,
શું તે દેવદૂતના હુકમ મુજબ સુસ્ત છે -
અથવા થોડો ઢોંગ - વ્યવસાય દ્વારા ...
- આત્માની ઉદાસી, આંખોનું વશીકરણ,
શું તે કલમનો પ્રહાર છે - આહ! - તે તો કોઈ વાંધો નથી?
આ મોં શું કહેવાશે - ત્યાં સુધી
તમારું કોમળ મોં એ સંપૂર્ણ ચુંબન છે!

બિલાડીઓ

તેઓ જ્યારે અમારી પાસે આવે છે
આપણે આપણી આંખોમાં પીડા જોતા નથી.
પરંતુ પીડા આવી - તેઓ હવે ત્યાં નથી:
બિલાડીના હૃદયમાં કોઈ શરમ નથી!
તે રમુજી છે, તે નથી, કવિ,
તેમને ઘરેલું ભૂમિકાઓ માટે તાલીમ આપો.
તેઓ ગુલામીમાંથી ભાગી રહ્યા છે.
બિલાડીના હૃદયમાં કોઈ ગુલામી નથી!
ભલે તમે કેવી રીતે ઇશારો કરો, પછી ભલે તમે શું બોલાવો,
હૂંફાળું લાઉન્જમાં તમે તમારી જાતને કેવી રીતે લાડ લડાવો છો તે મહત્વનું નથી,
એક ક્ષણ - તેઓ મુક્ત છે:
બિલાડીના હૃદયમાં પ્રેમ નથી!

મેં સ્લેટ બોર્ડ પર લખ્યું

મેં સ્લેટ બોર્ડ પર લખ્યું,
અને ઝાંખા ચાહકોના પાંદડા પર,
નદી અને દરિયાઈ રેતી બંને પર,
બરફ પર સ્કેટ, અને કાચ પર એક વીંટી, -
અને સેંકડો શિયાળો જૂના થડ પર,
અને છેવટે - જેથી દરેક જાણે! -
તમે શું ચાહો છો! પ્રેમ! પ્રેમ! પ્રેમ! -
તેણીએ સ્વર્ગીય મેઘધનુષ્ય સાથે સહી કરી.
હું દરેકને કેવી રીતે ખીલવા માંગતો હતો
મારી સાથે સદીઓથી! મારી આંગળીઓ નીચે!
અને પછી કેવી રીતે, ટેબલ પર કપાળ નમાવવું,
તેણીએ નામ વટાવી દીધું ...
પરંતુ તમે, ભ્રષ્ટ લેખકના હાથમાં
સ્ક્વિઝ્ડ! તમે, તમે મારા હૃદય ડંખ!
મારા દ્વારા ન વેચાયેલ! રિંગની અંદર!
તમે ગોળીઓ પર ટકી શકશો.

આવી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે?

આવી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે?
પ્રથમ નથી - આ સ કર્લ્સ
હું મારા હોઠને મુલાયમ કરું છું
હું જાણતો હતો - તમારા કરતાં ઘાટા.
તારાઓ ઉભા થયા અને બહાર ગયા
(આટલી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે?)
આંખો ઉભરાઈને બહાર નીકળી ગઈ
મારી નજર સામે જ.
હજી એ જ ગીતો નથી
અંધારી રાતમાં મેં સાંભળ્યું
(આટલી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે?)
ગાયકની છાતી પર.
આવી કોમળતા ક્યાંથી આવે છે?
અને તારે તેની સાથે શું કરવું જોઈએ, છોકરો?
ચાલાક, ભટકતો ગાયક,
eyelashes સાથે - લાંબા સમય સુધી?

હું અરીસામાં રહેવા માંગુ છું, જ્યાં ડ્રેગ્સ છે

હું અરીસામાં રહેવા માંગુ છું, જ્યાં ડ્રેગ્સ છે
અને સ્વપ્ન ધુમ્મસવાળું છે,
હું તમને પૂછીશ કે ક્યાં જવું છે
અને આશ્રય ક્યાં છે?
હું જોઉં છું: વહાણનો માસ્ટ,
અને તમે ડેક પર છો ...
તમે ટ્રેનના ધુમાડામાં છો... ક્ષેત્રો
સાંજે ફરિયાદમાં -
ઝાકળમાં સાંજના ખેતરો,
તેમની ઉપર કાગડાઓ છે ...
- હું તમને દરેક વસ્તુ માટે આશીર્વાદ આપું છું
ચાર બાજુ!

ચુંબન કર્યું નથી - ચુંબન કર્યું

તેઓએ ચુંબન કર્યું નહીં, તેઓએ ચુંબન કર્યું.
તેઓ બોલ્યા નહીં - તેઓએ શ્વાસ લીધો.
કદાચ તમે પૃથ્વી પર જીવ્યા નથી,
કદાચ એ ખુરશી પર લટકતો ડગલો જ હતો.
કદાચ - લાંબા સમય પહેલા સપાટ પથ્થરની નીચે
તમારી કોમળ ઉંમર શાંત થઈ ગઈ છે.
મને મીણ જેવું લાગ્યું:
ગુલાબમાં નાની મૃત સ્ત્રી.
મેં મારા હૃદય પર હાથ મૂક્યો - તે ધબકતું નથી.
તે સુખ વિના, દુઃખ વિના ખૂબ સરળ છે!
- તેથી તે ચાલ્યું - જેને લોકો કહે છે -
વિશ્વમાં - એક પ્રેમ તારીખ.

ફૂલ છાતી પર પિન કરેલું

એક ફૂલ મારી છાતી પર ચોંટી ગયું
મને યાદ નથી કે તેને કોણે પિન કર્યું છે.
મારી ભૂખ અતૃપ્ત છે
ઉદાસી માટે, ઉત્કટ માટે, મૃત્યુ માટે.
સેલો, creaking
દરવાજા અને ચશ્માની ક્લિંક,
અને સ્પર્સનો રણકાર, અને ચીસો
સાંજની ટ્રેનો
શિકાર કરતી વખતે ગોળી
અને ત્રણની ઘંટડીઓ -
તમે બોલાવો છો, તમે બોલાવો છો
મારા દ્વારા અપ્રિય!
પરંતુ હજી પણ આનંદ છે:
હું પ્રથમ કોણ છે તેની રાહ જોઈ રહ્યો છું
તે મને યોગ્ય રીતે સમજશે -
અને તે પોઈન્ટ બ્લેન્ક રેન્જ પર ગોળીબાર કરશે.

ઈર્ષ્યા કરવાનો પ્રયાસ

તમે કોઈ બીજા સાથે કેવી રીતે જીવો છો?
તે સરળ છે, તે નથી - ઓર ફટકો!
દરિયાકિનારો
શું સ્મૃતિ ટૂંક સમયમાં અદૃશ્ય થઈ જશે?
મારા વિશે, તરતો ટાપુ
(આકાશની આજુબાજુ - પાણીની પાર નહીં)!
આત્માઓ, આત્માઓ - તમારી બહેનો બનવા માટે,
પ્રેમીઓ નથી - તમે!
તમે ડાઉનટાઇમ સાથે કેવી રીતે જીવો છો?
એક સ્ત્રી? દેવતાઓ વિના?
સિંહાસન પરથી મહારાણી
ઉથલાવી (તેમાંથી ઉતરી)
તમારું જીવન કેવું છે - તમે વ્યસ્ત છો -
શું તમે રડી રહ્યા છો? ઉઠવું - કેવી રીતે?
અમર અશ્લીલતાની ફરજ સાથે
તમે કેવી રીતે સામનો કરી રહ્યા છો, ગરીબ માણસ?
"આંચકી અને વિક્ષેપો -
પૂરતૂ! હું ઘર ભાડે આપીશ."
તમે કોઈની સાથે કેવી રીતે રહો છો -
મારા પસંદ કરેલાને!
વધુ લાક્ષણિક અને ખાદ્ય -
ખોરાક? જો તમે કંટાળી ગયા હો, તો મને દોષ ન આપો ...
તમે સમાનતા સાથે કેવી રીતે જીવો છો -
તમને, જેણે સિનાઈને કચડી નાખ્યું!
તમે અજાણી વ્યક્તિ સાથે કેવી રીતે રહો છો?
અહીંથી? એજ-ઓન - લ્યુબા?
ઝિયસની લગામની શરમ
શું તે તમારા કપાળને ચાબુક મારતો નથી?
તમે કેમ છો - શું તમે સ્વસ્થ છો -
કદાચ? ગાયું - કેવી રીતે?
અમર અંતઃકરણના અલ્સર સાથે
તમે કેવી રીતે સામનો કરી રહ્યા છો, ગરીબ માણસ?
તમે ઉત્પાદન સાથે કેવી રીતે જીવો છો?
બજાર? શું ક્વીટરન્ટ ઠંડી છે?
Carrara ના આરસ પછી
તમે ધૂળ સાથે કેવી રીતે જીવો છો?
પ્લાસ્ટર? (એક બ્લોકમાંથી કાપેલા
ભગવાન સંપૂર્ણપણે તૂટી ગયા છે!)
તમે સો હજાર સાથે કેવી રીતે જીવો છો -
તમને જેઓ લિલિથને ઓળખે છે!
બજાર નવીનતા
શું તમે ભરેલા છો? હું વિઝાર્ડ્સ પાસે ઠંડુ થઈ ગયો છું,
તમે ધરતી સાથે કેવી રીતે જીવો છો
એક સ્ત્રી, છઠ્ઠા વગર
લાગણીઓ?..
સારું, તમારા માથા પાછળ: તમે ખુશ છો?
ના? ઊંડાણ વિનાના છિદ્રમાં -
કેમ છે પ્રિય? તે કઠણ છે
શું તે મારા માટે અન્ય લોકો સાથે સમાન છે?

તું, જેણે મને ખોટા પ્રેમ કર્યો

તું, જેણે મને ખોટા પ્રેમ કર્યો
સત્ય - અને અસત્યનું સત્ય,
તમે, જેણે મને પ્રેમ કર્યો, ચાલુ રાખો
ક્યાય પણ નહિ! - વિદેશમાં!
તમે, જેણે મને લાંબા સમય સુધી પ્રેમ કર્યો
સમય. - હાથ સ્વિંગ! -
તમે મને હવે પ્રેમ કરતા નથી:
પાંચ શબ્દોમાં સત્ય.

હરીફ, હું તમારી પાસે આવીશ

હરીફ, હું તમારી પાસે આવીશ
કોઈ દિવસ આવી ચાંદની રાતે,
જ્યારે દેડકા તળાવ પર રડે છે
અને સ્ત્રીઓ દયાથી પાગલ છે.
અને, મારી પોપચાના ધબકારા સ્પર્શ
અને તમારી ઈર્ષાળુ પાંપણ પર,
હું તમને કહીશ કે હું વ્યક્તિ નથી,
પરંતુ માત્ર એક સ્વપ્ન જે માત્ર સપનું છે.
અને હું કહીશ: - મને દિલાસો આપો, મને દિલાસો આપો,
કોઈ મારા હૃદયમાં ખીલી નાખે છે!
અને હું તમને કહીશ કે પવન તાજો છે,
તારાઓ ઉપર કેટલા ગરમ છે...

યાદ રાખો: બધા માથા મારા માટે પ્રિય છે

યાદ રાખો: બધા માથા મારા માટે પ્રિય છે
મારા માથામાંથી એક વાળ.
અને જાઓ... - તમે પણ,
અને તમે પણ, અને તમે.
મને પ્રેમ કરવાનું બંધ કરો, દરેકને પ્રેમ કરવાનું બંધ કરો!
સવારે મારા માટે ધ્યાન રાખો!
જેથી હું શાંતિથી બહાર જઈ શકું
પવનમાં ઊભા રહો.

તમે મારા માટે અજાણ્યા છો અને અજાણ્યા નથી

તમે મારા માટે અજાણ્યા છો અને અજાણ્યા નથી,
મૂળ અને મૂળ નહીં,
મારું અને મારું નહીં! તમારી પાસે આવી રહ્યું છે
ઘર - હું "મુલાકાત લેવાનું" કહીશ નહીં
અને હું "ઘર" કહીશ નહીં.
પ્રેમ સળગતી ભઠ્ઠી જેવો છે:
પરંતુ વીંટી મોટી વસ્તુ છે,
અને હજુ સુધી વેદી એક મહાન પ્રકાશ છે.
- ભગવાન આશીર્વાદ નથી!

હું તમને ઝડપથી દોડતા છોકરા તરીકે દેખાતો હતો

એક છોકરો ઝડપથી દોડી રહ્યો છે
હું તમને દેખાયો.
તમે શાંતિથી હસ્યા
મારા દુષ્ટ શબ્દો માટે:
"એક ટીખળ એ મારું જીવન છે, મારું નામ એક ટીખળ છે!
હસો, કોણ મૂર્ખ નથી!"
અને તેઓ થાક જોતા નથી
નિસ્તેજ હોઠ.
તમે ચંદ્રો તરફ આકર્ષાયા હતા
બે વિશાળ આંખો.
- ખૂબ ગુલાબી અને યુવાન
હું તમારા માટે ત્યાં હતો!
બરફ કરતાં હળવા ગલન,
હું સ્ટીલ જેવો હતો.
રનિંગ બોલ
સીધા પિયાનો પર
એક દાંત હેઠળ રેતી creaking અથવા
કાચ પર સ્ટીલ...
- ફક્ત તમે તેને પકડી શક્યા નથી
જોખમી તીર
મારા હળવા શબ્દો અને માયા
ગુસ્સો બતાવો...
પથ્થર નિરાશા
મારી બધી તોફાન!

હું છું, તમે હશો

હું છું. તમે કરશે. અમારી વચ્ચે એક પાતાળ છે.
હું પીવું. તમે તરસ્યા છો. સમજૂતી પર આવવું નિરર્થક છે.
અમે દસ વર્ષના છીએ, અમે એક લાખ વર્ષના છીએ
તેઓ અલગ પડે છે - ભગવાન પુલ બનાવતા નથી.
બનો - આ મારી આજ્ઞા છે. આપો - દ્વારા
વૃદ્ધિને ખલેલ પહોંચાડ્યા વિના શ્વાસ લીધા વિના પસાર કરો.
હું છું. તમે કરશે. દસ ઝરણામાં
તમે કહેશો: - હું છું - અને હું કહીશ: - એક સમયે ...

દરેક શ્લોક પ્રેમનું બાળક છે

દરેક શ્લોક પ્રેમનું બાળક છે,
એક ગેરકાયદેસર ભિખારી.
પ્રથમજનિત - રટ પર
પવનને નમન કરવું - નીચે મૂક્યો.
હૃદય માટે નરક અને વેદી છે,
હૃદય સ્વર્ગ અને શરમ છે.
પિતા કોણ છે? કદાચ રાજા
કદાચ રાજા, કદાચ ચોર.

મારા કેટલાક પૂર્વજ વાયોલિનવાદક હતા

મારા કેટલાક પૂર્વજ વાયોલિનવાદક હતા,
એક ઘોડેસવાર અને તે સમયે ચોર.
એટલે જ મારું પાત્ર ભટકતું નથી?
અને શું તમારા વાળમાં પવનની જેમ ગંધ આવે છે?
શું તે તે શ્યામ નથી, જે ગાડીમાંથી ચોરી કરે છે?
મારા હાથથી જરદાળુ,
મારા જુસ્સાદાર ભાગ્યનો ગુનેગાર,
વાંકડિયા વાળવાળા અને હૂક-નાકવાળા?
હળ પાછળ ખેડનારને આશ્ચર્યચકિત કરીને,
હોઠ વચ્ચે થૂંકવું એ રોઝશીપ છે.
તે એક ખરાબ કામરેડ હતો - ડેશિંગ
અને તે એક પ્રેમાળ પ્રેમી હતો!
પાઇપ, ચંદ્ર અને માળાનો પ્રેમી,
અને બધા યુવાન પડોશીઓ ...
મને પણ લાગે છે કે તે કાયર છે
ત્યાં મારા પીળી આંખોવાળા પૂર્વજ હતા.
શું, મારા આત્માને એક પૈસા માટે શેતાનને વેચી દીધો,
તે અડધી રાત્રે કબ્રસ્તાનમાં ગયો ન હતો.
હું પણ લાગે છે કે છરી
તેણે તે તેના બૂટમાં પહેર્યું હતું,
તે ખૂણાની આસપાસ એક કરતા વધુ વખત
તે કૂદી ગયો - લવચીક બિલાડીની જેમ ...
અને કેટલાક કારણોસર મને સમજાયું
તેણે વાયોલિન કેમ ન વગાડ્યું?
અને તેને બિલકુલ પરવા નહોતી,
ગયા વર્ષના બરફની જેમ - ઉનાળામાં!
મારા પૂર્વજ આવા વાયોલિનવાદક હતા.
હું એવો કવિ બન્યો.

સ્વર્ગમાં

હું સ્વર્ગમાં પણ ધરતીની વસ્તુઓ માટે રડીશ,
મેં અમારી નવી મીટિંગમાં જૂના શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો
હું તેને છુપાવીશ નહીં.
જ્યાં દૂતોના યજમાનો ક્રમમાં ઉડે છે,
વીણા, લીલીઓ અને બાળકોના ગાયક ક્યાં છે,
જ્યાં બધું શાંત છે, હું બેચેન રહીશ
તમારી આંખ પકડવા માટે.
સ્મિત સાથે સ્વર્ગના દર્શનો જોયા,
નિર્દોષ કડક કુમારિકાઓના વર્તુળમાં એકલા,
હું ગાઈશ, ધરતીનું અને પરાયું,
ધરતીનું સૂર!
મેમરી મારા ખભા પર ખૂબ દબાણ લાવે છે,
ક્ષણ આવશે - હું મારા આંસુ છુપાવીશ નહીં ...
ન અહીં ન ત્યાં, ક્યાંય મળવાની જરૂર નથી,
અને અમે મીટિંગ માટે સ્વર્ગમાં જાગીશું નહીં!

કોમળ, ઉગ્ર અને ઘોંઘાટીયા બનો

કોમળ, ઉન્માદ અને ઘોંઘાટીયા બનવા માટે,
- જીવવા માટે ખૂબ આતુર! -
મોહક અને સ્માર્ટ, -
સુંદર બનો!
જે છે અને હતા તેના કરતા વધુ કોમળ,
દોષ ખબર નથી...
- કબરમાં રહેલા ક્રોધ વિશે
આપણે બધા સમાન છીએ!
એવી વસ્તુ બનો જે કોઈને પસંદ ન હોય
- ઓહ, બરફ જેવા બનો! -
શું થયું તે જાણ્યા વિના,
કંઈ નહીં આવે
મારું હૃદય કેવી રીતે તૂટી ગયું તે ભૂલી જાઓ
અને તે ફરી એકસાથે વધ્યો
તમારા શબ્દો અને અવાજ ભૂલી જાઓ,
અને વાળ ચમકે છે.
એન્ટિક પીરોજ બંગડી -
દાંડી પર
આ સાંકડી પર, આ લાંબી
મારો હાથ...
વાદળનું સ્કેચિંગ જેવું
બહુ દૂર થી,
માતા-ઓફ-મોતી હેન્ડલ માટે
હાથ લીધો હતો
કેવી રીતે પગ ઉપર કૂદી પડ્યા
વાડ દ્વારા
રસ્તા પર કેટલું નજીક છે તે ભૂલી જાઓ
એક પડછાયો દોડ્યો.
નીલમમાં તે કેટલું જ્વલંત છે તે ભૂલી જાઓ,
દિવસો કેટલા શાંત છે...
- તમારી બધી ટીખળો, તમારા બધા તોફાનો
અને બધી કવિતાઓ!
મારો સિદ્ધ ચમત્કાર
હાસ્યને વિખેરી નાખશે.
હું, કાયમ માટે ગુલાબી, કરીશ
બધામાં પેલેસ્ટ.
અને તેઓ ખુલશે નહીં - તે આવું હોવું જોઈએ -
- ઓહ, માફ કરશો! -
ન તો સૂર્યાસ્ત માટે, ન નજર માટે,
ન તો ક્ષેત્રો માટે -
મારી ધ્રૂજતી પાંપણો.
- ફૂલ માટે નહીં! -
મારી ભૂમિ, મને કાયમ માટે માફ કરો,
તમામ ઉંમરના માટે.
અને ચંદ્રો એ જ રીતે ઓગળી જશે
અને બરફ ઓગળે છે
જ્યારે આ યુવાન ત્યાંથી ધસી આવે છે,
એક સુંદર ઉંમર.

તમારું નામ તમારા હાથમાં એક પક્ષી છે

તમારું નામ તમારા હાથમાં એક પક્ષી છે,
તમારું નામ જીભ પર બરફના ટુકડા જેવું છે,
હોઠની એક જ હિલચાલ,
તમારું નામ પાંચ અક્ષરનું છે.
એક બોલ ફ્લાય પર કેચ
મોઢામાં ચાંદીની ઘંટડી
શાંત તળાવમાં ફેંકાયેલો પથ્થર
તમારું નામ જેમ છે તેમ સોબ.
નાઇટ હોવ્સના પ્રકાશ ક્લિકિંગમાં
તમારું મોટું નામ ઉછળી રહ્યું છે.
અને તે તેને આપણા મંદિરમાં બોલાવશે
ટ્રિગર જોરથી ક્લિક કરે છે.
તમારું નામ - ઓહ, તે અશક્ય છે! -
તારું નામ આંખો પર ચુંબન છે,
ગતિહીન પાંપણોની કોમળ ઠંડીમાં,
તમારું નામ બરફમાં ચુંબન છે.
કી, બર્ફીલા, વાદળી સિપ.
તમારા નામ સાથે - ગાઢ નિંદ્રા.