ઓલ્ગા સેદાકોવાના ડાચા. ઓલ્ગા સેદાકોવા: "કવિતા એ અરાજકતાનો વિરોધ છે" અન્ય ભાષાઓ સાથેના સંદેશાવ્યવહાર વિશે અને તેની પોતાની સમજણની ભાષા વિશે રશિયન કવિતા: "ભાષા તેઓ વિચારે છે તેના કરતા સરળ છે ...

રશિયન કવિ, ગદ્ય લેખક, અનુવાદક, ફિલોલોજિસ્ટ અને એથનોગ્રાફર

સંક્ષિપ્ત જીવનચરિત્ર

ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના સેદાકોવા(જન્મ 26 ડિસેમ્બર, 1949, મોસ્કો) - રશિયન કવિ, ગદ્ય લેખક, અનુવાદક, ફિલોલોજિસ્ટ અને એથનોગ્રાફર. ફિલોલોજિકલ સાયન્સના ઉમેદવાર (1983), યુરોપિયન હ્યુમેનિટીઝ યુનિવર્સિટી (મિન્સ્ક, 2003) ના ધર્મશાસ્ત્રના માનદ ડૉક્ટર, 1991 થી તેઓ મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની ફિલોસોફી ફેકલ્ટીના વિશ્વ સંસ્કૃતિના સિદ્ધાંત અને ઇતિહાસ વિભાગમાં અધ્યાપન કરી રહ્યા છે, વરિષ્ઠ સંશોધક મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના વિશ્વ સંસ્કૃતિના ઇતિહાસ અને સિદ્ધાંતની સંસ્થામાં.

મિલિટરી એન્જિનિયરના પરિવારમાં જન્મ. 1973 માં તેણીએ મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની ફિલોલોજી ફેકલ્ટીના સ્લેવિક વિભાગમાંથી સ્નાતક થયા, 1983 માં - યુએસએસઆર એકેડેમી ઓફ સાયન્સની સ્લેવિક અને બાલ્કન સ્ટડીઝની સંસ્થામાં સ્નાતક શાળા.

તેણીએ રશિયા અને વિદેશમાં આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદોમાં ભાગ લીધો, યુરોપ અને યુએસએની યુનિવર્સિટીઓમાં પ્રવચનો આપ્યા, અને ઇટાલી, ગ્રેટ બ્રિટન, બેલારુસ, નેધરલેન્ડ અને જર્મનીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતા ઉત્સવોમાં ભાગ લીધો.

1996 થી, તેઓ સેન્ટ ફિલેરેટ ઓર્થોડોક્સ ક્રિશ્ચિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટના ટ્રસ્ટી મંડળના સભ્ય છે.

બહેન - ભાષાશાસ્ત્રી I. A. સેદાકોવા (જન્મ 1955).

સર્જન

1989 સુધી, તેણી યુએસએસઆરમાં કવિ તરીકે પ્રકાશિત થઈ ન હતી; તેણીની કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક 1986 માં પેરિસમાં પ્રકાશિત થયું હતું.

સ્લેવિક ધાર્મિક ગીતોથી લઈને 20મી સદીના યુરોપીયન નિયોક્લાસિકિઝમ સાથે વિવિધ પરંપરાઓને જોડતા, કાવ્યચક્રના ગીતો “વાઇલ્ડ રોઝશીપ” (1978), “જૂના ગીતો” (1980-1981), “ચાઈનીઝ જર્ની” (1986), વગેરે છે. સતત આધ્યાત્મિક શોધ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ, હંમેશા નવી વસ્તુઓ માટે ખુલ્લું, જીવનમાંથી ક્યારેય દૂર થતું નથી, પછી ભલે તે બહારથી ગમે તેટલું દુઃખદાયક અને અપ્રાકૃતિક હોય. સેદાકોવાએ જે લખ્યું છે તેની સૌથી સંપૂર્ણ આવૃત્તિઓ બે વોલ્યુમની “કવિતાઓ છે. ગદ્ય" (મોસ્કો, 2001) અને 4-ગ્રંથ પુસ્તક "કવિતાઓ. અનુવાદો. પોએટિકા. મોરાલિયા" (દિમિત્રી પોઝાર્સ્કી યુનિવર્સિટી, મોસ્કો 2010).

તેણીએ યુરોપીયન સાહિત્ય, ફિલસૂફી, ધર્મશાસ્ત્ર (ફ્રાંસિસ ઓફ એસિસી, દાંટે, પિયર ડી રોન્સર્ડ, જ્હોન ડોને, સ્ટેફન મલ્લર્મ, એમિલી ડિકિન્સન, રેનર મારિયા રિલ્કે, માર્ટિન હાઇડેગર, પોલ ક્લાઉડેલ, પોલ સેલાન, થોમસ સ્ટર્ન્સ એલિયટ, એઝરા પાઉન્ડ, ફિલિપ જેકોટેટ ), પુશ્કિન, નિકોલાઈ નેક્રાસોવ, વેલિમીર ખલેબનિકોવના કાવ્યશાસ્ત્ર, બોરિસ પેસ્ટર્નક, અન્ના અખ્માટોવા, ઓસિપ મેન્ડેલસ્ટેમ, મરિના ત્સ્વેતાવા, પૌલ સેલાન અને અન્યના કાર્યો વિશેના લેખો, વેનેડિક્ટ એરોફીવ, લિયોનીડ ગુબાનોવ, બ્રોનિડ ગુબાનોવ, વિનિદ ગુબાનોવ, બ્રૉકિન, વિપુલ , સેરગેઈ એવેરીનત્સેવ, વ્લાદિમીર બીબીખિન, મિખાઈલ ગાસ્પારોવ, ગેન્નાડી આઈગી.

કબૂલાત

સાહિત્યિક પુરસ્કાર વિજેતા:

• આન્દ્રે બેલી પ્રાઇઝ (1983)
• રશિયન કવિ માટે પેરિસ પુરસ્કાર (1991)
• આલ્ફ્રેડ ટોફર પ્રાઇઝ (1994)
• કવિતા માટે યુરોપિયન પુરસ્કાર (રોમ, 1995)
• "ક્રિશ્ચિયન રૂટ્સ ઓફ યુરોપ", વ્લાદિમીર સોલોવ્યોવ પ્રાઈઝ (વેટિકન, 1998)
• એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિટ્સિન પુરસ્કાર (2003) - "સાદા ગીતના શબ્દમાં અસ્તિત્વના રહસ્યને અભિવ્યક્ત કરવાની હિંમતવાન આકાંક્ષા માટે; દાર્શનિક અને ધાર્મિક-ફિલોસોફિકલ નિબંધોની સૂક્ષ્મતા અને ઊંડાણ માટે"
• દાન્તે અલીગીરી પુરસ્કાર (2011)
• પુરસ્કાર માસ્ટરમહાજન સાહિત્યિક અનુવાદના માસ્ટર્સ (2011)
• પુરસ્કાર ગ્લોબમેગેઝિન બેનરઅને M. I. Rudomino (2011) ના નામ પર ઓલ-રશિયન સ્ટેટ લાઇબ્રેરી

ગીતો અને નિબંધો મોટાભાગની યુરોપિયન ભાષાઓ, હીબ્રુ અને ચાઇનીઝમાં અનુવાદિત થયા છે.

એલેક્ઝાન્ડર વસ્ટીન, પ્યોટર સ્ટારચિક, વેલેન્ટિન સિલ્વેસ્ટરોવ, વિક્ટોરિયા પોલેવાયા, વિક્ટર કોપિટકો, તાત્યાના અલેશિના અને અન્ય લોકોએ સેદાકોવાના ગ્રંથોમાં સંગીત લખ્યું.

મુખ્ય પ્રકાશનો

• દરવાજા, બારીઓ, કમાનો. - પેરિસ: YMCA-પ્રેસ, 1986.
• ચીનની સફર. સ્ટેલ્સ અને શિલાલેખો. જૂના ગીતો. - એમ.: કાર્ટે બ્લેન્ચે, 1991.
• સમયનો સિલ્ક. સમયની રેશમ. દ્વિભાષી પસંદ કરેલી કવિતાઓ. કીલે: રાયબર્ન પબ્લિશિંગ, કીલે યુનિ. પ્રેસ, 1994. એડ. અને વેલેન્ટિના પોલુખિના દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી હતી.
• કવિતા. - એમ.: નોસિસ, કાર્ટે બ્લેન્ચે, 1994.
• જંગલી ગુલાબ. લંડનઃ એપ્રોચ પબ્લિશર્સ, 1997. (દ્વિભાષી). અનુવાદ. રિચાર્ડ મેકકેન.
• જૂના ગીતો જેરુસલેમ: કાર્મેલ પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1997. અનુવાદ. હમુતલ બાર જોસેફ.
• Reise nach Bryansk. વિએન: ફોલિયો વર્લાગ, 2000. અનુવાદ. એરિક ક્લેઈન અને વેલેરિયા જેગર.
• Eloge de la Poésie. પેરિસ: L'Age d'Homme, 2001. અનુવાદ. જીસ્લેઈન બાર્ડેટ.
• કવિતા. ગદ્ય. 2 વોલ્યુમોમાં એકત્રિત કૃતિઓ - M.: N.F.Q./Tu Print, 2001.
• ચીની મુસાફરી. એમ.: ગ્રેઇલ, 2002.
• જૂના ગીતો. એમ.: લોકસ-પ્રેસ, 2003.
• કવિતાઓ અને કથાઓ. બકનેલ: બકનેલ યુનિ. પ્રેસ, 2003. અનુવાદ. સ્લાવા યાસ્ટ્રેમ્સ્કી, માઈકલ નાયડાન, કેટ્રિઓના કેલી અને અન્ય.
• Kinesisk Rejse og andre digte. કોપનહેગન: બોર્ગેન્સ, 2004. અનુવાદ. Mette Dalsgaard.
• Le Voyage en Chine et autres poèmes. પેરિસ: Caractères, 2004. અનુવાદ. લિયોન રોબેલ, મેરી-નોએલ પેન.
• ધાર્મિક વિધિની કવિતાઓ: પૂર્વીય અને દક્ષિણી સ્લેવોની અંતિમવિધિની વિધિ. - એમ.: ઈન્દ્રિક, 2004.
• ચર્ચ સ્લેવોનિક-રશિયન વિરોધાભાસ. શબ્દકોશ માટેની સામગ્રી. એમ.: યુ એ. શિચાલિનનું ગ્રીકો-લેટિન કેબિનેટ, 2005.
• મેગીની જર્ની. મનપસંદ. 2જી આવૃત્તિ. કોર અને વધારાના - એમ.: રશિયન માર્ગ, 2005.
• Le voyage à Tartu. પેરિસ: ક્લેમેન્સ હિવર, 2005. અનુવાદ. ફિલિપ અર્જકોવ્સ્કી.
• 2 પ્રવાસો. - એમ.: લોગોસ, સ્ટેપનોય વિન્ડ, 2005.
• આન્દ્રે બેલી પુરસ્કાર, 1978-2004: કાવ્યસંગ્રહ. એમ.: નવી સાહિત્યિક સમીક્ષા, 2005, પૃષ્ઠ 156-171.
• ચર્ચ રશિયન સમાનાર્થી શબ્દો. શબ્દકોશ માટેની સામગ્રી. એમ.: યુ એ. શિચાલિનનું ગ્રીકો-લેટિન કેબિનેટ, 2005.
• સામાજિક જોખમ તરીકે મધ્યસ્થતા. અર્ખાંગેલ્સ્ક, 2006; સંગ્રહમાં પુનઃપ્રકાશિત: સામાજિક ભય તરીકે મધ્યસ્થતા. - એમ.: માસ્ટર, 2011. - 112 પૃ. - (શ્રેણી "આધુનિક રશિયન ફિલોસોફી"; નંબર 6).
• કારણની માફી. M.: MGIU, 2009 ("આધુનિક રશિયન ફિલોસોફી")
• કવિતા. અનુવાદો. પોએટિકા. મોરાલિયા. 4 વોલ્યુમોમાં એકત્રિત કાર્યો - એમ.: દિમિત્રી પોઝાર્સ્કી યુનિવર્સિટી, 2010.
• કારણની માફી. - એમ.: રશિયન માર્ગ, 2011
• બ્રહ્માંડનો બગીચો. - એમ.: આર્ટ-વોલ્ખોન્કા, 2014
• મારિયાના આંસુ. ધાર્મિક મંત્રોચ્ચારની કવિતાઓ પર. - કે.: સ્પિરિટ એન્ડ લિટરેચર, 2017
• કવિતાના પગલાં. પસંદ કરેલી કવિતાઓ. - એમ.: આર્ટ વોલ્ખોન્કા, 2017. - 336 પૃ.

કવિ વિશે સાહિત્ય

• બીબીખિન વી.નવો રશિયન શબ્દ // સાહિત્યિક સમીક્ષા, 1994, નંબર 9/10, પૃષ્ઠ 104-106.
• કોપેલિઓવિચ એમ.સેદાકોવાનો દેખાવ // ઝનામ્યા, નંબર 8, 1996, પૃષ્ઠ. 205-213.
• એવેરીનસેવ એસ."...પહેલેથી જ આકાશ, તળાવ નહીં...": આધ્યાત્મિક કવિતાનું જોખમ અને પડકાર // સેદાકોવા ઓ.કવિતા. M.: N.F.Q./Tu પ્રિન્ટ, 2001, p. 5-13.
• "ક્રિયા એ ઊભી પગલું છે." કવિ અને વિચારક ઓ.એ. સેદાકોવાના જીવન અને કાર્ય વિશેની સામગ્રી. અર્ખાંગેલ્સ્ક: ઝાઓસ્ટ્રોવ્સ્કી સ્વ્યાટો-સ્રેટેન્સ્કી પેરિશ, 2004 (લેખક દ્વારા સંકલિત સૌથી સંપૂર્ણ ગ્રંથસૂચિનો સમાવેશ થાય છે).
• મેદવેદેવ એન. જી."ધ મ્યુઝ ઓફ ​​ધ લોસ ઓફ શેપ": "મેમરી ઓફ ધ જેનર" અને આઇ. બ્રોડસ્કી અને ઓ. સેદાકોવાના કાર્યોમાં પરંપરાના મેટામોર્ફોસિસ. ઇઝેવસ્ક: કોમ્પ્યુટર સંશોધન સંસ્થા, 2006.
• મેદવેદેવ એન. જી.ઓલ્ગા સેદાકોવા દ્વારા "ગુપ્ત કવિતાઓ" - ઇઝેવસ્ક: ઉદમુર્ટ યુનિવર્સિટી પબ્લિશિંગ હાઉસ, 2013. - 268 પૃષ્ઠ.
• એર્મોલિન ઇ.મલ્ટિવર્સ. સાહિત્યિક ડાયરી. સમકાલીન સાહિત્યના પ્રયોગો અને પરીક્ષણો. મોસ્કો: સંયોગ, 2017. પી.153-163.

મિલિટરી એન્જિનિયરના પરિવારમાં જન્મ. 1973 માં તેણીએ મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની ફિલોલોજી ફેકલ્ટીના સ્લેવિક વિભાગમાંથી સ્નાતક થયા, 1983 માં - યુએસએસઆર એકેડેમી ઓફ સાયન્સની સ્લેવિક અને બાલ્કન સ્ટડીઝની સંસ્થામાં સ્નાતક શાળા.

તેણીએ રશિયા અને વિદેશમાં આંતરરાષ્ટ્રીય પરિષદોમાં ભાગ લીધો, યુરોપ અને યુએસએની યુનિવર્સિટીઓમાં પ્રવચનો આપ્યા, અને ઇટાલી, ગ્રેટ બ્રિટન, બેલારુસ, નેધરલેન્ડ અને જર્મનીમાં આંતરરાષ્ટ્રીય કવિતા ઉત્સવોમાં ભાગ લીધો.

1996 થી, તેઓ સેન્ટ ફિલેરેટ ઓર્થોડોક્સ ક્રિશ્ચિયન ઇન્સ્ટિટ્યૂટના ટ્રસ્ટી મંડળના સભ્ય છે.

સર્જન

1989 સુધી, તેણી યુએસએસઆરમાં કવિ તરીકે પ્રકાશિત થઈ ન હતી. તેણીની કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક 1986 માં પેરિસમાં પ્રકાશિત થયું હતું. તેણીએ યુરોપિયન સાહિત્ય, ફિલસૂફી, ધર્મશાસ્ત્ર (એસિસીના ફ્રાન્સિસ, ડેન્ટે, પિયર ડી રોન્સર્ડ, જ્હોન ડોને, સ્ટેફન મલ્લર્મે, એમિલી ડિકિન્સન, રેનર મારિયા રિલ્કે , માર્ટિન હાઈડેગર, પોલ ક્લાઉડેલ, પોલ સેલાન, થોમસ સ્ટર્ન્સ એલિયટ, એઝરા પાઉન્ડ), પુશ્કિન, એન. નેક્રાસોવ, વી. ખલેબનિકોવના કાવ્યશાસ્ત્ર વિશેના લેખો, બી. પેસ્ટર્નક, એ. અખ્માટોવા, ઓ. મેન્ડેલસ્ટેમ, એમ. ત્સ્વેતાએવા, પી. ત્સેલાના અને અન્ય, વેનેડિક્ટ એરોફીવ, લિયોનીડ ગુબાનોવ, વિક્ટર ક્રિવુલિન, જોસેફ બ્રોડસ્કી, સેર્ગેઈ એવેરન્ટસેવ, વ્લાદિમીર બીબીખિન, મિખાઈલ ગાસ્પારોવ, ગેના. સ્લેવિક ધાર્મિક ગીતોથી લઈને 20મી સદીના યુરોપીયન નિયોક્લાસિકિઝમ સાથે વિવિધ પરંપરાઓને જોડતા, કાવ્યચક્રના ગીતો “વાઇલ્ડ રોઝશીપ” (1978), “જૂના ગીતો” (1980-1981), “ચાઈનીઝ જર્ની” (1986), વગેરે છે. સતત આધ્યાત્મિક શોધ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ, હંમેશા નવી વસ્તુઓ માટે ખુલ્લું, જીવનમાંથી ક્યારેય દૂર થતું નથી, પછી ભલે તે બહારથી ગમે તેટલું દુઃખદાયક અને અપ્રાકૃતિક હોય. સેદાકોવાએ જે લખ્યું છે તેની સૌથી સંપૂર્ણ આવૃત્તિઓ બે વોલ્યુમની “કવિતાઓ છે. ગદ્ય" (મોસ્કો, 2001) અને 4-ગ્રંથ પુસ્તક "કવિતાઓ. અનુવાદો. પોએટિકા. મોરાલિયા" (દિમિત્રી પોઝાર્સ્કી યુનિવર્સિટી, મોસ્કો 2010).

કબૂલાત

સાહિત્યિક પુરસ્કાર વિજેતા:

• આન્દ્રે બેલી (1983)
• રશિયન કવિ માટે પેરિસ પુરસ્કાર (1991)
• આલ્ફ્રેડ ટોફર (1994)
• કવિતા માટે યુરોપિયન પુરસ્કાર (રોમ, 1995)
• "ક્રિશ્ચિયન રૂટ્સ ઓફ યુરોપ", વ્લાદિમીર સોલોવ્યોવ પ્રાઈઝ (વેટિકન, 1998)
• એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિટ્સિન પુરસ્કાર (2003) - "સાદા ગીતના શબ્દમાં અસ્તિત્વના રહસ્યને અભિવ્યક્ત કરવાની હિંમતવાન આકાંક્ષા માટે; દાર્શનિક અને ધાર્મિક-ફિલોસોફિકલ નિબંધોની સૂક્ષ્મતા અને ઊંડાણ માટે"
• દાન્તે અલીગીરી પુરસ્કાર (2011)
• ગિલ્ડ ઓફ માસ્ટર્સ ઓફ લિટરરી ટ્રાન્સલેશન (2011) ના એવોર્ડ માસ્ટર
• ઝાનમ્યા મેગેઝિન અને ઓલ-રશિયન સ્ટેટ લાઇબ્રેરીનું ગ્લોબ પ્રાઇઝ એમ. આઇ. રુડોમિનો (2011)ના નામ પરથી

કેમ્બ્રિજ ઈન્ટરનેશનલ બાયોગ્રાફિકલ સેન્ટરની યાદી અનુસાર, તેણીને "વૂમન ઓફ ધ યર" (1992) નામ આપવામાં આવ્યું હતું. ગીતો અને નિબંધો મોટાભાગની યુરોપિયન ભાષાઓ, હીબ્રુ અને ચાઇનીઝમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા છે.

એલેક્ઝાન્ડર વસ્ટીન, પ્યોટર સ્ટારચિક, વેલેન્ટિન સિલ્વેસ્ટરોવ, વિક્ટોરિયા પોલેવાયા, વિક્ટર કોપિટકો, તાત્યાના અલેશિના અને અન્ય લોકોએ સેદાકોવાના ગ્રંથોમાં સંગીત લખ્યું.

મુખ્ય પ્રકાશનો

• દરવાજા, બારીઓ, કમાનો. - પેરિસ: YMCA-પ્રેસ, 1986.
• ચીનની સફર. સ્ટેલ્સ અને શિલાલેખો. જૂના ગીતો. - એમ.: કાર્ટે બ્લેન્ચે, 1991.
• સમયનો સિલ્ક. સમયની રેશમ. દ્વિભાષી પસંદ કરેલી કવિતાઓ. કીલે: રાયબર્ન પબ્લિશિંગ, કીલે યુનિ. પ્રેસ, 1994. એડ. અને વેલેન્ટિના પોલુખિના દ્વારા રજૂ કરવામાં આવી હતી.
• કવિતા. - એમ.: નોસિસ, કાર્ટે બ્લેન્ચે, 1994.
• જંગલી ગુલાબ. લંડનઃ એપ્રોચ પબ્લિશર્સ, 1997. (દ્વિભાષી). અનુવાદ. રિચાર્ડ મેકકેન.
• જૂના ગીતો જેરુસલેમ: કાર્મેલ પબ્લિશિંગ હાઉસ, 1997. અનુવાદ. હમુતલ બાર જોસેફ.
• Reise nach Bryansk. વિએન: ફોલિયો વર્લાગ, 2000. અનુવાદ. એરિક ક્લેઈન અને વેલેરિયા જેગર.
• Eloge de la Po?sie. પેરિસ: L'Age d'Homme, 2001. અનુવાદ. જીસ્લેઈન બાર્ડેટ.
• કવિતા. ગદ્ય. 2 વોલ્યુમોમાં એકત્રિત કૃતિઓ - M.: N.F.Q./Tu Print, 2001.
• ચીની મુસાફરી. એમ.: ગ્રેઇલ, 2002.
• જૂના ગીતો. એમ.: લોકસ-પ્રેસ, 2003.
• કવિતાઓ અને કથાઓ. બકનેલ: બકનેલ યુનિ. પ્રેસ, 2003. અનુવાદ. સ્લાવા યાસ્ટ્રેમ્સ્કી, માઈકલ નાયડાન, કેટ્રિઓના કેલી અને અન્ય.
• Kinesisk Rejse og andre digte. કોપનહેગન: બોર્ગેન્સ, 2004. અનુવાદ. Mette Dalsgaard.
• Le Voyage en Chine et autres po?mes. પેરિસ: Caractéres, 2004. અનુવાદ. એલ?ઓન રોબેલ, મેરી-નો?લે પેન.
• ધાર્મિક વિધિની કવિતાઓ: પૂર્વીય અને દક્ષિણી સ્લેવોની અંતિમવિધિની વિધિ. - એમ.: ઈન્દ્રિક, 2004.
• ચર્ચ સ્લેવોનિક-રશિયન વિરોધાભાસ. શબ્દકોશ માટેની સામગ્રી. એમ.: યુ એ. શિચાલિનનું ગ્રીકો-લેટિન કેબિનેટ, 2005.
• મેગીની જર્ની. મનપસંદ. 2જી આવૃત્તિ. કોર અને વધારાના - એમ.: રશિયન વે, 2005. ISBN 5-85887-211-5.
• લે સફર? તર્તુ. પેરિસ: ક્લેમેન્સ હિવર, 2005. અનુવાદ. ફિલિપ અર્જકોવ્સ્કી.
• 2 પ્રવાસો. - એમ.: લોગોસ, સ્ટેપનોય વિન્ડ, 2005.
• આન્દ્રે બેલી પુરસ્કાર, 1978-2004: કાવ્યસંગ્રહ. એમ.: નવી સાહિત્યિક સમીક્ષા, 2005, પૃષ્ઠ 156-171.
• ચર્ચ રશિયન સમાનાર્થી શબ્દો. શબ્દકોશ માટેની સામગ્રી. એમ.: યુ એ. શિચાલિનનું ગ્રીકો-લેટિન કેબિનેટ, 2005.
• સામાજિક જોખમ તરીકે મધ્યસ્થતા. અર્ખાંગેલ્સ્ક, 2006; સંગ્રહમાં પુનઃપ્રકાશિત: સામાજિક ભય તરીકે મધ્યસ્થતા. - એમ.: માસ્ટર, 2011. - 112 પૃ. - (શ્રેણી "આધુનિક રશિયન ફિલોસોફી"; નંબર 6).
• કારણની માફી. M.: MGIU, 2009 ("આધુનિક રશિયન ફિલોસોફી")
• કવિતા. અનુવાદો. પોએટિકા. મોરાલિયા. 4 વોલ્યુમોમાં એકત્રિત કાર્યો - એમ.: દિમિત્રી પોઝાર્સ્કી યુનિવર્સિટી, 2010.
• કારણની માફી. - એમ.: રશિયન માર્ગ, 2011

કવિ વિશે સાહિત્ય

• બીબીખિન વી. નવો રશિયન શબ્દ // સાહિત્યિક સમીક્ષા, 1994, નંબર 9/10, પૃષ્ઠ 104-106.
• કોપેલિયોવિચ એમ. સેદાકોવાની ઘટના // ઝનામ્યા, નંબર 8, 1996, પૃષ્ઠ. 205-213.
• Averintsev S. "...પહેલેથી જ આકાશ, તળાવ નહીં...": મેટાફિઝિકલ કવિતાનું જોખમ અને પડકાર // સેદાકોવા ઓ. કવિતાઓ. M.: N.F.Q./Tu પ્રિન્ટ, 2001, p. 5-13.
• "ક્રિયા એ ઊભી પગલું છે." કવિ અને વિચારક ઓ.એ. સેદાકોવાના જીવન અને કાર્ય વિશેની સામગ્રી. અર્ખાંગેલ્સ્ક: ઝાઓસ્ટ્રોવ્સ્કી સ્વ્યાટો-સ્રેટેન્સ્કી પેરિશ, 2004 (લેખક દ્વારા સંકલિત સૌથી સંપૂર્ણ ગ્રંથસૂચિનો સમાવેશ થાય છે).
• મેદવેદેવા એન.જી. “રૂપરેખાના નુકશાનનું મ્યુઝ”: “શૈલીની યાદગીરી” અને આઇ. બ્રોડસ્કી અને ઓ. સેદાકોવાના કાર્યોમાં પરંપરાના મેટામોર્ફોસિસ. ઇઝેવસ્ક: કોમ્પ્યુટર સંશોધન સંસ્થા, 2006.

ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના સેદાકોવા(b. 1949) - 1967 માં, ડી. સેદાકોવા સાથે, તેણીએ "એલિસ" (જ્યાં ગદ્ય ભાગ એન. ડેમુરોવા દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો હતો) માં કવિતાઓનો અનુવાદ કર્યો.

તેણી કેરોલના નીચેના અનુવાદોની લેખક છે:

"તે તેની પૂંછડીને કેવી રીતે મૂલ્ય આપે છે"
"સાંજનું ભોજન"
"તું ઝબકી રહ્યો છે, મારા ઘુવડ,"
"હૃદયની રાણી"
"લુલાબી",

તેમજ ગાર્ડનરની કોમેન્ટ્રી અને "પરિશિષ્ટ"માં કાવ્યાત્મક અનુવાદો (1978ની આવૃત્તિમાં)

સંક્ષિપ્ત જીવનચરિત્ર

સેડાકોવા ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના

1949 માં મોસ્કોમાં, લશ્કરી ઇજનેરના પરિવારમાં જન્મ.
તેણીએ મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી (1973) ના ફિલોલોજી ફેકલ્ટીમાંથી સ્નાતક થયા અને સ્લેવિક અને બાલ્કન સ્ટડીઝ (1983)ની સંસ્થામાં સ્નાતક શાળામાંથી સ્નાતક થયા. ફિલોલોજિકલ સાયન્સના ઉમેદવાર (નિબંધ: "પૂર્વીય અને દક્ષિણી સ્લેવના અંતિમ સંસ્કાર", 1983).
1983-1990 - વિદેશી ફિલોલોજી (INION) પર સંદર્ભ તરીકે કામ કર્યું.
1990-1991 - એ.એમ. ગોર્કી સાહિત્યિક સંસ્થામાં ભણાવ્યું. 1991 થી, તેઓ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ વર્લ્ડ કલ્ચર (મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની ફિલોસોફી ફેકલ્ટી), ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ હિસ્ટ્રી એન્ડ થિયરી ઑફ વર્લ્ડ કલ્ચર (MSU)ના વરિષ્ઠ સંશોધકમાં કામ કરી રહ્યા છે.
તે 1989 સુધી યુએસએસઆરમાં પ્રકાશિત થયું ન હતું.
તેણીએ કવિતા, ગદ્ય, અનુવાદો અને દાર્શનિક કાર્યોના છવીસ પુસ્તકો (રશિયન અને અનુવાદમાં) પ્રકાશિત કર્યા છે.
તેણીએ રશિયન અને વિદેશી પ્રકાશનોમાં ફિલોલોજિકલ સંશોધન, નિબંધો અને ટીકા પ્રકાશિત કરી છે; યુરોપીયન કવિતા, નાટક, ફિલસૂફી (અંગ્રેજી લોક કવિતાઓ, T. S. Eliot, E. Pound, R. M. Rilke, P. Celan, Francis of Assisi, Dante Alighieri, P. Claudel, વગેરે).
આન્દ્રે બેલી પ્રાઈઝ (1983), પેરિસ પ્રાઈઝના વિજેતા
રશિયન કવિ (1991), યુરોપીયન કવિતા પુરસ્કાર (રોમ, 1995), વ્લાદિમીર સોલોવ્યોવ પ્રાઈઝ “ક્રિશ્ચિયન રૂટ્સ ઓફ યુરોપ” (વેટિકન, 1998), એ.આઈ. સોલ્ઝેનિટ્સિન પ્રાઈઝ (2003). ડોક્ટર ઓફ થિયોલોજી ઓનરિસ કોસા (મિન્સ્ક યુરોપિયન હ્યુમેનિટીઝ યુનિવર્સિટી, ફેકલ્ટી ઓફ થિયોલોજી), 2003.
ચેવેલિયર ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ આર્ટસ એન્ડ લેટર્સ (ફ્રાન્સ), 2005.

***
ઓ. સેદાકોવા સાથેની મુલાકાતમાંથી:

- તમે કવિ છો કે જેઓ ઘણો અનુવાદ કરે છે. કેરોલની "એલિસ" ની કવિતાઓનો તમારો પ્રથમ અનુવાદ હતો?
- પ્રથમ પ્રકાશિત અનુવાદ. મને મારા શાળાના વર્ષોથી અનુવાદ કરવામાં રસ છે. મને યાદ છે કે મેં યેટ્સ લોકગીતથી શરૂઆત કરી હતી. પરંતુ મેં કંઈપણ છાપવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી. નીના મિખૈલોવના ડેમુરોવાએ સૂચવ્યું કે હું "એલિસ" માંથી તે કવિતાઓનો અનુવાદ કરું જે દિના ગ્રિગોરીવેના ઓર્લોવસ્કાયા પાસે સમાપ્ત કરવાનો સમય નથી. તેની સાથે કામ કરતી વખતે, પ્રથમ વખત મને બીજા અનુવાદકના નિર્ણયો પ્રત્યે આદરપૂર્ણ વલણનો સામનો કરવો પડ્યો: છેવટે, આપણા દેશમાં તે સમયે જે પ્રચલિત હતું (અને હવે અદૃશ્ય થઈ ગયું નથી) તે ટેક્સ્ટનો "કૉપિરાઇટ" ન હતો, પરંતુ " સંપાદકનો અધિકાર" દરેક સંપાદક લેખક કરતાં વધુ સારી રીતે જાણતા હતા "તે કેવી રીતે કરવું." હું નીના મિખૈલોવના વિશે આશ્ચર્ય અને કૃતજ્ઞતા સાથે વિચારું છું.

***
ઇ. કલાશ્નિકોવા અને એન. ડેમુરોવા વચ્ચેની મુલાકાતમાંથી, રશિયન જર્નલ:

આરજે:ઓ.એ. "મને બોલવાની સ્થિતિમાં કોઈ વ્યક્તિમાં રસ છે, મારે તેના લગભગ શારીરિક સ્વભાવને અનુભવવાની જરૂર છે, જેમ કે "ઠંડા" - "ગરમ." ફક્ત ટેક્સ્ટ જ આ પ્રદાન કરે છે.

N.D.:ઓ.એ. સેદાકોવા એક વિશિષ્ટ કેસ છે, તેણી પાસે જ્ઞાનનો વિશાળ ભંડાર છે, પરંતુ તે પ્રથમ અને અગ્રણી એક અદ્ભુત કવિ છે, અનુવાદક નથી. પરંતુ એક સામાન્ય અનુવાદક, એક ખૂબ જ પ્રતિભાશાળી પણ, તેને ત્યારે જ ફાયદો થશે જો તે લેખક અને તેના સમય વિશે વધુ જાણે.

***
નીના ડેમુરોવા "લેવિસ કેરોલ વિશે વાતચીત"
("ચિત્રો અને વાર્તાલાપ" પુસ્તકમાંથી અંશો):

70 ના દાયકાના મધ્યમાં, મેં "નવા" કેરોલ પર કામ કર્યું - એલિસ ડ્યુઓલોજીના અનુવાદનું બીજું સંસ્કરણ, જે શૈક્ષણિક પ્રકાશન ગૃહ "સાયન્સ" ("સાહિત્યિક સ્મારકો" શ્રેણી) માટે બનાવાયેલ હતું. મારી "એલિસ" ની કહેવાતી "સોફિયા" આવૃત્તિથી વિપરીત, આ વોલ્યુમ માર્ટિન ગાર્ડનર દ્વારા વિગતવાર ભાષ્ય સાથે પ્રકાશિત થવાનું હતું, જે ખાસ કરીને, કેરોલ દ્વારા પેરોડી કરેલી કવિતાઓના મૂળ પ્રદાન કરે છે. હું આ મુશ્કેલ કાર્ય માટે કોને આમંત્રણ આપું તે વિશે વિચારી રહ્યો હતો: છેવટે, બાળકોની કવિતાઓ ઉપરાંત, પેરોડી કરેલી કૃતિઓમાં વર્ડ્સવર્થ અને વોલ્ટર સ્કોટ જેવા કવિઓની કવિતાઓ હતી. અંતે, મેં અદ્ભુત વૈજ્ઞાનિક અને વ્યક્તિ મિખાઇલ વિક્ટોરોવિચ પાનોવની સલાહ લીધી (જેમણે કેરોલના લોકગીત "જબરવોક્સ" ના રશિયન અનુવાદો પર એક રસપ્રદ કૃતિ લખી હતી). તેણે મને ઓલ્ગા સેદાકોવા કહી. હવે તે આપણા દેશમાં જ નહીં, વિદેશમાં પણ જાણીતું છે, પરંતુ તે વર્ષોમાં તે આપણા દેશમાં પ્રકાશિત થયું ન હતું. મેં ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવ્નાને ફોન કર્યો અને તેણે મારા પ્રસ્તાવનો સહજ જવાબ આપ્યો. તેની સાથે કામ કરવું આશ્ચર્યજનક રીતે રસપ્રદ અને સરળ હતું - "એલિસ" અને હું ખૂબ નસીબદાર હતા.

નીના ડેમુરોવા.અમે મિખાઇલ વિક્ટોરોવિચ પાનોવના હળવા હાથથી મળ્યા. જો હું ભૂલથી નથી, તો તમે તેની સાથે અભ્યાસ કર્યો હતો?

ઓલ્ગા સેદાકોવા.મિખાઇલ વિક્ટોરોવિચ મારા યુનિવર્સિટીના શિક્ષક હતા; મેં તેમની સાથે રશિયન ધ્વન્યાત્મકતાનો અભ્યાસ કર્યો અને ઘણા વર્ષો સુધી (રાજકીય કારણોસર તેમને મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં ભણાવવા પર પ્રતિબંધ ન મુકાયો ત્યાં સુધી) ભાષાશાસ્ત્ર પરના તેમના અદ્ભુત સેમિનારમાં ભાગ લીધો. તેમની ભાષાકીય પ્રતિભાની હજુ પણ પ્રશંસા થઈ નથી; રશિયન કવિતાનો તેમનો સૌથી મૂળ ઇતિહાસ, જેમાં અભ્યાસનો મુખ્ય વિષય ગ્નોટર હતો (આ એક શબ્દ છે જે તેણે શોધ્યો હતો, જેનો અર્થ મીટર અને લયના સંબંધમાં કંઈક ત્રીજો હોવો જોઈએ - શું આ કેરોલિયન અવાજ નથી?), ક્યારેય પ્રકાશિત થયો ન હતો. તે પ્રથમ "પુખ્ત" વ્યક્તિ હતા જેમણે મારા લખાણોને મંજૂરી આપી હતી, બંને ફિલોલોજિકલ (હું 19 વર્ષનો હતો ત્યારે તે ખલેબનિકોવ વિશેના મારા સ્કેચને પ્રકાશિત કરવામાં વ્યવસ્થાપિત હતા!), અને - મારા માટે વધુ મહત્વનું શું હતું - કાવ્યાત્મક. તેમના એક સેમિનારમાં અમે જબરવોક્સની પણ ચર્ચા કરી હતી. મિખાઇલ વિક્ટોરોવિચને રમતો પસંદ હતી - ભાષાકીય, કાવ્યાત્મક, તે રશિયન અવંત-ગાર્ડેનો વાસ્તવિક વારસદાર હતો અને તેણે પોતે "અમૂર્ત" ધ્વન્યાત્મક કવિતાઓ અને તે પણ આખી કવિતાઓ રચી હતી, "જબરવોક્સ" કરતાં વધુ નહીં, પણ ઓછી, સમજી શકાય તેવું નથી. તેમાં પણ, "કોઈએ કોઈને કંઈક કર્યું." તે કેરોલને પ્રેમ સિવાય મદદ કરી શક્યો નહીં.

એન.ડી.તે વર્ષોમાં, તમારું નામ ફક્ત મિત્રો અને કવિતા પ્રેમીઓના સાંકડા વર્તુળમાં જ જાણીતું હતું. શું તમારી કવિતાઓ સમીઝદતમાં પ્રકાશિત થઈ છે? જ્યાં સુધી મને યાદ છે, તમે ખૂબ પછીથી જ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું?

ઓ.એસ.હા, કંઈ પ્રકાશિત થયું ન હતું. કોઈ કવિતા નથી, કોઈ લેખ નથી, કોઈ અનુવાદ નથી. કવિતાઓ સમિઝદતમાં પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી અને આ રીતે પેરિસિયન પબ્લિશિંગ હાઉસ વાયએમસીએ-પ્રેસમાં પહોંચી હતી, જ્યાં મારું પ્રથમ પુસ્તક પ્રકાશિત થયું હતું - 1986 માં. મોસ્કોમાં, કવિતાઓનું પ્રથમ પુસ્તક 1990 ના અંતમાં પ્રકાશિત થયું હતું. અમે મળ્યા તે સમયે, હું માત્ર પ્રકાશિત થયો ન હતો, પરંતુ હું "ખરાબ સ્થિતિમાં" પણ હતો. મારા નામનો પણ (અમારી પેઢીના અન્ય અનસેન્સર્ડ કવિઓના નામની જેમ) છાપામાં ઉલ્લેખ નથી. તેથી કેરોલના તમારા પ્રકાશનમાં સહભાગિતા એ મારા માટે કાયદેસરકરણનો પ્રથમ કેસ હતો (અને ઘણા વર્ષો સુધી તે એકમાત્ર રહ્યો), તેના પ્રકારનું "સુરક્ષિત-આચાર".

એન.ડી.મને એવું લાગતું હતું કે કેરોલની પેરોડીઝના મૂળ ભાષાંતર કરવું મુશ્કેલ કામ હતું. અને મુદ્દો એ છે કે ગ્રંથો સ્વર અને શૈલી બંનેમાં ખૂબ જ વૈવિધ્યસભર હતા, પણ કેરોલે પોતે તેમની સાથે અલગ રીતે વર્તે છે. તે બધા શબ્દના શાબ્દિક અર્થમાં પેરોડી ન હતા. શું તમે આ વિશે થોડાક શબ્દો કહો છો?

ઓ.એસ.આ મારા માટે અનપેક્ષિત અને ખૂબ જ રસપ્રદ કાર્ય હતું. દિના ઓર્લોવસ્કાયાએ પેરોડીઝના મોટા ભાગના અનુવાદો પહેલેથી જ કર્યા હતા - અને તેમના પર પાછા ફરવાનો માર્ગ સ્રોત ગ્રંથોના અનુવાદ ઉમેરવાનો હતો. ખરેખર ખૂબ જ અલગ - ઉચ્ચ કવિતા અને ઉપદેશાત્મક શાળા છંદો. અમે પેરોડી વિશે ફક્ત બીજા કિસ્સામાં જ વાત કરી શકીએ છીએ ("તમારા પુત્રને ચાબુક મારવો", "તે લોબસ્ટરનો અવાજ છે"), પ્રથમ - અમે ગ્રંથોની અમુક પ્રકારની અન્યતા વિશે, તેમની થીમ પરના ઉન્મત્ત ભિન્નતા વિશે વધુ વાત કરી રહ્યા છીએ. - તેઓ, એલિસની જેમ, પોતાને એક અકલ્પનીય જગ્યામાં મળ્યાં.
બોરિસ ઝાખોદરે એક અલગ રસ્તો પસંદ કર્યો - "સામાન્યતા દ્વારા": કેરોલની "વિકૃત" અંગ્રેજી કવિતાઓને બદલે, તેની પાસે પાઠ્યપુસ્તક રશિયન કવિતાઓની પેરોડીઝ છે. (સામાન્ય રીતે કહીએ તો, વધુ સમાનતા માટે, સોવિયેત શૈક્ષણિક, સૈદ્ધાંતિક કવિતાઓની અહીં પેરોડી કરવી જોઈએ - જેમ કે શાળા લોકવાયકામાં કરવામાં આવ્યું હતું; મને યાદ છે કે અમે અમારા રાષ્ટ્રગીતના શબ્દોને એક લીટી દ્વારા કેવી રીતે જોડ્યા - અને નેક્રાસોવનું "એક સમયે ઠંડા શિયાળામાં ": તે હા હશે અથવા માયાકોવ્સ્કીના સૂત્રો લો, જેમ કે "પાર્ટી અને લેનિન જોડિયા ભાઈઓ છે." પરંતુ સ્પષ્ટ કારણોસર, આવા અનુવાદ-પુનઃપ્રાપ્તિ દિવસનો પ્રકાશ જોયો ન હોત.) અમારા વાચક માટે, ઝખોડરનો માર્ગ. કદાચ સરળ છે, આ પ્રકારની વસ્તુ વધુ પરિચિત અને સરળ છે. પણ તમે પસંદ કરેલો રસ્તો મને વધુ ગમે છે. તમે અંગ્રેજીમાં કેરોલ છોડી દીધું. બ્રિટિશ કવિતાનું સંગીત ઊંધી જગ્યામાં જોવા મળ્યું. મારે તેને કોઈક રીતે અભિવ્યક્ત કરવું હતું - અને તેની છાયા સમાનતાઓ સાથે સમાધાન કરવું હતું.

એન.ડી.તમે કેરોલના પુસ્તકોથી પ્રથમ ક્યારે પરિચિત થયા?

ઓ.એસ.મને નાનપણથી જ "એલિસ" યાદ છે. કદાચ, તે મને વાંચવામાં આવે તેવી શક્યતા વધુ હતી. આ તે યાદોમાંથી એક છે જેના વિના તમે તમારી જાતને યાદ કરી શકતા નથી. હું કહી શકતો નથી કે હું તેને ખરેખર ગમ્યો હતો. તે અન્ય પ્રારંભિક વાંચન (અથવા સાંભળવા) કરતાં ખૂબ જ અલગ હતું - પરંપરાગત લોક વાર્તાઓ, જેમ કે “વાસિલિસા ધ વાઈસ,” અથવા એન્ડરસનની પરીકથાઓ, જે મને સૌથી વધુ ગમતી હતી, અથવા છેવટે, “ધ લિટલ હમ્પબેક્ડ હોર્સ” અને પુશ્કિનની પરીકથાઓ. આ દુનિયાએ મને ડરાવ્યો, જ્યાં હું મળ્યો તે દરેક નાયિકા સાથે માત્ર ક્રૂરતાથી જ નહીં, પરંતુ કોઈક રીતે ઠંડકથી વર્તે છે. શાળાના વર્ષો દરમિયાન, આ સ્પષ્ટ થઈ જાય છે: કેરોલની દુનિયા પહેલેથી જ વિમુખ વસ્તુઓ અને લોકોની દુનિયા છે, જેમ કે શાળામાં, પ્રાથમિક ધોરણોમાં, જ્યાં કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર તમને વિવિધ અમૂર્ત વસ્તુઓ જેમ કે સંજ્ઞાઓના ઘોષણા અથવા ગુણાકારને યાદ રાખવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે. કોષ્ટકો તેઓ એવી માગણીઓ માટે આજ્ઞાપાલનની માંગ કરે છે જે તમે સમજી શકતા નથી, તેઓ તમને હંમેશા તપાસે છે, તમને ક્યાંક મોકલે છે, વગેરે. આ હવે બાલ્યાવસ્થાની દુનિયા નથી. ભણેલા વિદ્યાર્થીની આ દુનિયા છે. મને લાગે છે કે જ્યારે હું એલિસને ઓળખી ગયો ત્યારે મને હજી સુધી આ અનુભવ થયો ન હતો. પરંતુ કેટલાક સ્થાનો અદ્ભુત હતા અને કાયમ માટે યાદ રહે છે: ખાસ કરીને એલિસની વૃદ્ધિ અને ઘટાડા વિશે.
માર્ગ દ્વારા, મને પ્રારંભિક બાળપણમાં પણ ચુકોવ્સ્કી અને માર્શક (મેં ખાર્મ્સ ઘણું પાછળથી શીખ્યા) ના કાર્યક્રમોમાં અંગ્રેજી વાહિયાત કવિતાઓ ખરેખર ગમતી હતી! અંગ્રેજી બાળકોની કવિતા એ રશિયન બાળપણની એક મહાન ભેટ છે.

એન.ડી.શું વર્ષોથી કેરોલ વિશે તમારો અભિપ્રાય બદલાયો છે?

ઓ.એસ.સભાન ઉંમરે, મેં યુનિવર્સિટીમાં અંગ્રેજી વર્ગોમાં પહેલેથી જ "એલિસ" વાંચ્યું છે. અને આ શુદ્ધ આનંદ હતો. વિચારની ગતિ, કેરોલના વિચિત્ર તર્ક, તુચ્છ વાસ્તવિકતામાંથી તેના મનની સ્વતંત્રતાનો આનંદ માણો. બાળપણમાં જે મને નિર્દય, કઠોર, વિચિત્ર લાગતું હતું, તે હવે ફક્ત રીઢો લાગણીઓથી મુક્ત દેખાય છે, જાણે ભાવનાત્મક અને સરળ નૈતિક - "આધ્યાત્મિક" - સંબંધોના ક્ષેત્રમાંથી બહાર કાઢવામાં આવે છે. આ પ્રકારનો પ્રયોગ ખૂબ જ પ્રેરણાદાયક છે. રશિયન કલા માટે, જે કેટલીકવાર ભાવનાત્મકતા અને નૈતિકતાની ખૂબ નજીક આવે છે, કલ્પનાની શુદ્ધતામાં આવી કસરત, મને લાગે છે, તે ઉપયોગી છે.

એન.ડી.શું તમને લાગે છે કે કેરોલની 20મી સદીની રશિયન કવિતા-અથવા કદાચ સામાન્ય રીતે સાહિત્ય પર પણ કોઈ અસર પડી હતી?

ઓ.એસ.મારે તેના વિશે ગંભીરતાથી વિચારવાની જરૂર નહોતી. તમે વિચાર્યા વિના અંગ્રેજી નર્સરીરાઇમ્સ વિશે જવાબ આપી શકો છો: તેઓએ મોટાભાગે બાળકો માટે, કવિતા અને ગદ્ય બંને માટે આપણું સાહિત્ય બનાવ્યું અને ચાલુ રાખ્યું. કેરોલ સાથે તે વધુ મુશ્કેલ છે. એક સ્પષ્ટ ઉદાહરણ નાબોકોવ છે. તેની કલ્પના, તેની સંયુક્ત કલ્પના, મારા માટે નિઃશંકપણે એલિસની સ્ટેમ્પ સાથે ચિહ્નિત થયેલ છે. આ, કદાચ, ઘણાને તેમનામાં "બિન-રશિયન" લેખક જુએ છે, જે "આધ્યાત્મિકતા" થી પણ દૂર છે. નાબોકોવ દ્વારા આ પ્રભાવ વધુ પ્રવેશે છે. પરંતુ ખરેખર, આ પ્રશ્નનો જવાબ આપવા માટે, આપણે તેના વિશે વધુ વિચારવું પડશે.

એન.ડી.તમને શું લાગે છે કે રશિયામાં કેરોલની લોકપ્રિયતા સમજાવે છે?

ઓ.એસ.હું ફક્ત માની શકું છું: આ આનંદી અતાર્કિકતા, હું કહીશ, અર્થનું આ નૃત્ય કોઈક રીતે આપણી આસપાસની વાહિયાતતાને સમજવાનું સરળ બનાવે છે. રશિયન રોજિંદા વાહિયાતતા ભારે, નિરાશાજનક છે, તમે કલ્પના કરી શકો છો કે તે તમને સ્વેમ્પની જેમ ગળી રહ્યું છે - પરંતુ અહીં આવી રમત છે. તમે ઉન્મત્ત સંજોગો સાથે મુક્તપણે રમી શકો છો! આ તે છે જે મને લાગે છે, ઘરેલું વાચકને દિલાસો આપે છે અને ખુશ કરે છે.
કેસેનિયા ગોલુબોવિચ, એક યુવાન લેખક અને અંગ્રેજી ફિલોલોજિસ્ટ, મારા ગદ્યમાં, “ટુ જર્ની” માં, એલિસના નવા સાહસોનો એક પ્રકાર. એક વિચિત્ર, અભેદ્ય વિશ્વમાં, જ્યાં તે જેને મળે છે તેના વર્તનની આગાહી કરવી અશક્ય છે, વાર્તાકારની યાત્રા થાય છે, જેમને એલિસની જેમ, દરેક જણ આદેશ આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે, તેની તપાસ કરવામાં આવી રહી છે, તેને સ્થાનેથી ખસેડવામાં આવી રહ્યો છે. સ્થળ... અને તે જ સમયે તેઓ પોતે જાણે છે કે કોણ જાણે છે - ચેશાયર બિલાડી અથવા ટ્વીડલેડી. મારું ગદ્ય ક્રોનિકલ્સ છે, તેમાં કંઈપણ શોધાયું નથી, પરંતુ વિશ્વ ખરેખર કેરોલિયન બન્યું છે. તે કદાચ કેરોલ હતો જેણે મને શીખવ્યું કે આ ધમકીભરી વાહિયાતતાને કેવી રીતે બેઅસર કરવી - ઓછામાં ઓછું તેનું વર્ણન કરવા માટે. તમારે તેને હલાવીને તેને નૃત્ય કરવાની જરૂર છે.

એન.ડી.કેરોલનું તમારું મનપસંદ અવતરણ (અથવા દ્રશ્ય) શું છે?

ઓ.એસ.હમ્પ્ટી ડમ્પ્ટી અને તેની બધી વાતો. મહાન છબી!

***
અનુવાદની કળા પર ઓ. સેદાકોવા:

હું એમ કહીને શરૂઆત કરવા માંગુ છું કે હું મારી જાતને અનુવાદકોના મહાજનનો સભ્ય માનતો નથી. આ બરતરફીનો કોઈ પ્રકારનો ગૌરવપૂર્ણ સંકેત નથી - હું વ્યાવસાયિકોનો આદર કરું છું, જેમના માટે અનુવાદ એ પૂર્ણ-સમયની નોકરી છે, એક હસ્તકલા છે. તે માત્ર મારા માટે કેસ નથી. મેં ઘણું બધું અને અલગ-અલગ વસ્તુઓનું ભાષાંતર કર્યું છે, પરંતુ મારી પાસે સામાન્ય રીતે કેટલાક અન્ય કાર્યો હતા (ક્યારેક સંશોધન, ક્યારેક પ્રાયોગિક - જેને બી. ડુબીન કહે છે "કવિતાનું નિરાકરણ કરવું," ક્યારેક કંઈક અર્પણ જેવું, પ્રિય કવિને કૃતજ્ઞતાની ભેટ. ) એટલે કે, અનુવાદનું કાર્ય પોતે અનુવાદ નહોતું. પરંતુ વ્યાવસાયિક વચ્ચેનો મુખ્ય તફાવત, મારા મતે, એ છે કે કોઈપણ ટેક્સ્ટની અનુવાદક્ષમતા તેના માટે કોઈ સમસ્યા નથી. સમસ્યા એ છે કે તે કેવી રીતે કરવું. પરંતુ મારા માટે, દરેક લખાણ મુખ્યત્વે આ સંદર્ભમાં સમસ્યારૂપ છે: શું તે ભાષાંતર કરી શકશે? સૌપ્રથમ, રશિયન ભાષામાં અનુવાદ, શબ્દના વ્યાપક અર્થમાં, અમારી ચકાસણીની પરંપરા, અમારી જોડકણાંનો ભંડાર; પછી - મારા અનુવાદ માટે, એટલે કે, મારી પાસે વ્યક્તિગત રીતે જે ક્ષમતાઓ છે. જો મને લાગે છે કે તે નથી, તો હું પ્રયત્ન કરતો નથી. પ્રેમાળ રિલ્કે, મારી યુવાનીમાં ફક્ત તેનામાં ડૂબી ગયો, મેં તેની થોડીક કવિતાઓનો અનુવાદ કર્યો. કે.પી. બોગાટીરેવની જેમ રિલ્કેના આખા પુસ્તકનો અનુવાદ કરવાનું મને ક્યારેય થયું ન હોત. અને તેથી તે હંમેશા, દુર્લભ અપવાદો સાથે, જ્યારે તે બ્રેડ કમાવવા માટે જરૂરી હતું.

1967 માં, ઓલ્ગા સેદાકોવાએ મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીની ફિલોલોજી ફેકલ્ટીમાં પ્રવેશ કર્યો અને 1973 માં સ્લેવિક પ્રાચીન વસ્તુઓ પર ડિપ્લોમા થીસીસ સાથે સ્નાતક થયા. એપ્રેન્ટિસશિપ સંબંધે તેણીને એસ.એસ. Averintsev અને અન્ય ઉત્કૃષ્ટ ફિલોલોજિસ્ટ્સ - M.V. પાનોવ, યુ.એમ. લોટમેન, N.I. ટોલ્સટોય. તેણીની ફિલોલોજિકલ રુચિઓમાં રશિયન અને ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષાઓનો ઇતિહાસ, પરંપરાગત સંસ્કૃતિ અને પૌરાણિક કથાઓ, સાહિત્યિક કવિતા અને કાવ્યાત્મક લખાણના સામાન્ય હર્મેનેટિક્સનો સમાવેશ થાય છે. આયર્ન કર્ટેન અને માહિતી અવરોધના યુગમાં અન્ય ભાષાઓમાં વાંચવાની ક્ષમતા જરૂરી હોવાનું અનુભવતા, ઓલ્ગા સેદાકોવાએ મુખ્ય યુરોપિયન ભાષાઓનો અભ્યાસ કર્યો. આનાથી તેણીને ભવિષ્યમાં માનવતાના નવીનતમ સાહિત્યની સમીક્ષા કરીને (1983 થી 1990 સુધી તેણે INION ખાતે વિદેશી ફિલોલોજી પર સંદર્ભ તરીકે કામ કર્યું હતું) અને "પોતાના અને તેના મિત્રો માટે" અનુવાદ કરીને પૈસા કમાવવામાં મદદ કરી. યુરોપીયન કવિતા, નાટક, ફિલસૂફી, ધર્મશાસ્ત્ર (અંગ્રેજી લોક કવિતા, ટી. એસ. એલિયટ, ઇ. પાઉન્ડ, જે. ડોને, આર. એમ. રિલ્કે, પી. સેલાન, સેન્ટ ફ્રાન્સિસ ઓફ એસિસી, દાંટે અલિગીરી, પી. ક્લાઉડેલ, પી. તિલિચ, વગેરે), પ્રકાશનનો વિચાર કર્યા વિના બનાવેલ, તાજેતરના વર્ષોમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે.

ઓલ્ગા સેદાકોવાએ તેના જીવનના પ્રથમ વર્ષોથી કવિતા લખવાનું શરૂ કર્યું અને ખૂબ જ શરૂઆતમાં "કવિ બનવાનું" નક્કી કર્યું. તેણીની કાવ્યાત્મક દુનિયાએ ચોક્કસ રૂપરેખા (ઔપચારિક, વિષયોનું, વૈચારિક) પ્રાપ્ત કરી તે ક્ષણથી, તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું છે કે આ માર્ગ મોસ્કો, લેનિનગ્રાડ અને અન્ય શહેરોમાં આ "પોસ્ટ-બ્રોડ" પેઢીના અન્ય લેખકોના માર્ગોની જેમ, સત્તાવાર સાહિત્યથી ધરમૂળથી અલગ થઈ ગયો છે. : વી. ક્રિવુલિન , ઇ. શ્વાર્ટ્ઝ, એલ. ગુબાનોવા (જેની સાથે તેણીની અંગત મિત્રતા હતી). 70 ના દાયકાની "બીજી સંસ્કૃતિ" માં, ફક્ત લેખકો જ નહીં, પણ કલાકારો, સંગીતકારો, વિચારકો હતા... એક તીવ્ર સર્જનાત્મક જીવન હતું, જે ઉદારીકરણના સમયમાં આંશિક રીતે પ્રકાશમાં આવ્યું હતું.

માત્ર કવિતા જ નહીં, પણ ટીકા પણ, ઓલ્ગા સેદાકોવાની દાર્શનિક કૃતિઓ 1989 સુધી યુએસએસઆરમાં વ્યવહારીક રીતે પ્રકાશિત થઈ ન હતી અને તેનું મૂલ્યાંકન "અમૂર્ત", "ધાર્મિક", "પુસ્તકીય" તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું. નકારી કાઢવામાં આવેલી "બીજી સંસ્કૃતિ" ને તેમ છતાં તેના પોતાના વાચકો હતા, અને એકદમ વિશાળ. ઓલ્ગા સેદાકોવાના ગ્રંથો ટાઈપ લિખિત નકલોમાં વિતરિત કરવામાં આવ્યા હતા અને વિદેશી અને સ્થળાંતરિત સામયિકોમાં પ્રકાશિત થયા હતા.

1986 માં, પ્રથમ પુસ્તક YMCA-પ્રેસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું. આ પછી તરત જ, કવિતાઓ અને નિબંધો યુરોપિયન ભાષાઓમાં અનુવાદિત થવા લાગ્યા, જે વિવિધ સામયિકો અને કાવ્યસંગ્રહોમાં પ્રકાશિત થયા અને પુસ્તક સ્વરૂપે પ્રકાશિત થયા. ઘરે, પ્રથમ પુસ્તક ("ચાઇનીઝ જર્ની") 1990 માં પ્રકાશિત થયું હતું.

આજની તારીખે, કવિતા, ગદ્ય, અનુવાદ અને ફિલોલોજિકલ અભ્યાસના 57 પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા છે (રશિયન, અંગ્રેજી, ઇટાલિયન, ફ્રેન્ચ, જર્મન, હીબ્રુ, ડેનિશ, સ્વીડિશ, ડચ, યુક્રેનિયન, પોલિશમાં).

1989 ના અંતમાં, ઓલ્ગા સેદાકોવાએ પ્રથમ વખત વિદેશ પ્રવાસ કર્યો. પછીના વર્ષો યુરોપ અને અમેરિકા (કવિતા ઉત્સવો, પરિષદો, પુસ્તક સલુન્સ, વિશ્વભરની વિવિધ યુનિવર્સિટીઓમાં અધ્યાપન, જાહેર પ્રવચનો) માં સતત અને અસંખ્ય પ્રવાસોમાં વિતાવે છે.

1991 થી, વિશ્વ સંસ્કૃતિ સંસ્થા (ફિલોસોફી ફેકલ્ટી, મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટી) ના કર્મચારી.

* ફિલોલોજિકલ સાયન્સના ઉમેદવાર (નિબંધ: "પૂર્વીય અને દક્ષિણી સ્લેવના અંતિમ સંસ્કાર", 1983).

* ડોક્ટર ઓફ થિયોલોજી ઓનરિસ કોસા (મિન્સ્ક યુરોપિયન હ્યુમેનિટેરિયન યુનિવર્સિટી, ફેકલ્ટી ઓફ થિયોલોજી, 2003).

* ઓફિસર ઓફ ધ ઓર્ડર ઓફ આર્ટસ એન્ડ લેટર્સ ઓફ ધ ફ્રેંચ રિપબ્લિક (ઓફિસર ડી'ઓર્ડે ડેસ આર્ટસ એટ ડેસ લેટ્રેસ ડે લા રિપબ્લિક ફ્રાન્સેઝ, 2012).

* એકેડેમીના એકેડેમીશિયન “સેપેન્ટિયા એટ સાયન્ટિયા” (રોમ, 2013).

* એમ્બ્રોસિયન એકેડેમીના એકેડેમીશિયન (મિલાન, 2014).

સેડાકોવા ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના- (જન્મ. 1949) રશિયન કવિયત્રી. 1970 અને 80 ના દાયકાની ભૂગર્ભની સૌથી તેજસ્વી કાવ્યાત્મક વ્યક્તિઓમાંની એક. 1990 સુધી તેણી લગભગ પ્રકાશિત થઈ ન હતી. કવિતા સમૃદ્ધ રૂપકો અને કેન્દ્રિત છબી દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે. ચીનની યાત્રા કવિતાઓનો સંગ્રહ... મોટા જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશ

સેદાકોવા ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના- (જન્મ. 1949), રશિયન કવયિત્રી. વિવિધ આધ્યાત્મિક પરંપરાઓ (સ્લેવિક લોકકથાથી લઈને 20મી સદીના યુરોપીયન નિયોક્લાસિકિઝમ સુધી) તરફ વળીને, તે શાશ્વત, "જૂના" સમયની પરંપરાગત દુનિયા બનાવે છે, જેમાં નશ્વર માણસ અણધારીતાને સમજે છે, ... ... જ્ઞાનકોશીય શબ્દકોશ

સેદાકોવા ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના

સેદાકોવા, ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના- કવિ, ગદ્ય લેખક, અનુવાદક, ફિલોલોજિસ્ટ; મોસ્કોમાં 26 ડિસેમ્બર, 1949 નો જન્મ; મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીના ફિલોલોજી ફેકલ્ટીના રશિયન વિભાગમાંથી સ્નાતક થયા, ફિલોલોજિકલ સાયન્સના ઉમેદવાર; વિશ્વ સંસ્કૃતિના ઇતિહાસ અને સિદ્ધાંત વિભાગ, ફિલોસોફી ફેકલ્ટી, મોસ્કો સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં ભણાવે છે; ... વિશાળ જીવનચરિત્ર જ્ઞાનકોશ

ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના સેદાકોવા- ફ્લોરેન્સમાં ઓલ્ગા સેદાકોવા ઓલ્ગા એલેકસાન્ડ્રોવના સેદાકોવા (ડિસેમ્બર 26, 1949, મોસ્કો) રશિયન કવિ, ગદ્ય લેખક, અનુવાદક, ફિલોલોજિસ્ટ અને એથનોગ્રાફર. વિષયવસ્તુ 1 જીવનચરિત્ર ... વિકિપીડિયા

સેદાકોવા- સેદાકોવા, ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના સેદાકોવા સાથે મૂંઝવણમાં ન આવે. ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના સેદાકોવા ઓલ્ગા સેદાકોવા ફ્લોરેન્સમાં ... વિકિપીડિયા

સેદાકોવા- ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના (જન્મ 1949), રશિયન કવિયત્રી. વિવિધ આધ્યાત્મિક પરંપરાઓ તરફ વળતા (સ્લેવિક લોકકથાથી 20મી સદીના યુરોપિયન નિયોક્લાસિકિઝમ સુધી), સેદાકોવા શાશ્વત, પ્રાચીન સમયની પરંપરાગત દુનિયા બનાવે છે, જેમાં નશ્વર માણસ... ... રશિયન ઇતિહાસ

બાસ્કાકોવા, તાત્યાના એલેક્ઝાન્ડ્રોવના- વિકિપીડિયામાં સમાન અટક ધરાવતા અન્ય લોકો વિશેના લેખો છે, જુઓ બાસ્કાકોવ. તાત્યાના બાસ્કાકોવા (જન્મ 1957 મોસ્કોમાં) એક રશિયન ફિલોલોજિસ્ટ અને અનુવાદક છે. વિષયવસ્તુ 1 જીવનચરિત્ર 2 અનુવાદો 3 ... વિકિપીડિયા

આધુનિક રશિયન કવિઓ- ... વિકિપીડિયા

રશિયન કવિતાઓ- ... વિકિપીડિયા

પુસ્તકો

• કવિતાના પગલાં. પસંદ કરેલી કવિતાઓ, સેદાકોવા ઓલ્ગા એલેક્ઝાન્ડ્રોવના. ઓલ્ગા સેદાકોવા એક ઉત્કૃષ્ટ આધુનિક રશિયન કવિ છે, જે વિવિધ ભાષાઓમાં પ્રકાશિત કવિતા, ગદ્ય, અનુવાદ, દાર્શનિક અને દાર્શનિક અભ્યાસના 45 પુસ્તકોના લેખક છે. તેણીને વારસદાર કહેવામાં આવે છે... 547 રુબેલ્સમાં ખરીદો
• બ્રહ્માંડના નરકમાંથી, સેદાકોવા ઓલ્ગા એલેકસાન્ડ્રોવના. ઓલ્ગા સેદાકોવા એક ઉત્કૃષ્ટ આધુનિક રશિયન કવિ છે, જે વિવિધ ભાષાઓમાં પ્રકાશિત કવિતા, ગદ્ય, અનુવાદ, દાર્શનિક અને દાર્શનિક અભ્યાસના 45 પુસ્તકોના લેખક છે. તેણીને વારસદાર કહેવામાં આવે છે ...