એક અદ્ભુત યુગનો અંત અર્થપૂર્ણ બને છે.

જોસેફ બ્રોડસ્કી

એક સુંદર યુગનો અંત

કારણ કે કવિતાની કળાને શબ્દોની જરૂર હોય છે,
હું બહેરા, ટાલ, ઉદાસ રાજદૂતોમાંનો એક છું
આ સાથે સંકળાયેલ બીજા દરની શક્તિ -
મારા પોતાના મગજ પર બળાત્કાર કરવા માંગતો નથી,
મારી જાતને કપડાં સોંપીને, હું નીચે કિઓસ્ક પર જાઉં છું
સાંજના અખબાર માટે.

પવન પાંદડા ઉડાડે છે. જૂના લાઇટ બલ્બ ઝાંખા ઝળકે છે
આ ઉદાસી ભૂમિમાં, જેનો એપિગ્રાફ અરીસાઓનો વિજય છે,
પુડલ્સની મદદથી, તે વિપુલતાની અસર પેદા કરે છે.
ચોરો પણ આમળાને ભંગાર કરીને નારંગીની ચોરી કરે છે.
જો કે, તમે જે લાગણી સાથે તમારી જાતને જુઓ છો તે છે
હું આ લાગણી ભૂલી ગયો.

આ ઉદાસી ભૂમિમાં બધું શિયાળા માટે રચાયેલ છે: સપના,
જેલની દિવાલો, કોટ્સ, નવવધૂઓના શૌચાલય - સફેદ
નવું વર્ષ, પીણાં, બીજા હાથ.
આલ્કલીની સંખ્યા અનુસાર સ્પેરો જેકેટ્સ અને ગંદકી;
પ્યુરિટન નૈતિકતા. શણ. અને વાયોલિનવાદકોના હાથમાં -
લાકડાના હીટિંગ પેડ્સ.

આ પ્રદેશ ગતિહીન છે. એકંદર વોલ્યુમ રજૂ કરી રહ્યાં છીએ
કાસ્ટ આયર્ન અને સીસું, તમે આઘાતમાં તમારું માથું હલાવો,
બેયોનેટ્સ અને કોસાક વ્હિપ્સ પરની ભૂતપૂર્વ સરકારને યાદ કરો.
પરંતુ ગરુડ લોખંડના મિશ્રણ પર ચુંબકની જેમ ઉતરે છે.
વિકર ખુરશીઓ પણ અહીં રહે છે
બોલ્ટ અને નટ્સ પર.

માત્ર દરિયાની માછલીઓ જ સ્વતંત્રતાનું મૂલ્ય જાણે છે; પરંતુ તેમના
મૂંગુંપણું આપણને આપણું પોતાનું સર્જન કરવા દબાણ કરે છે
લેબલ્સ અને રોકડ રજિસ્ટર. અને કિંમત સૂચિ સાથે જગ્યા ચોંટી જાય છે.
સમય મૃત્યુ દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. શરીર અને વસ્તુઓની જરૂર છે
તે કાચા શાકભાજીમાં બંનેના ગુણધર્મો શોધે છે.
કોચેટ ઘંટડીઓ સાંભળે છે.

સિદ્ધિઓના યુગમાં જીવવા માટે, એક ઉચ્ચ પાત્ર ધરાવતા,
કમનસીબે, તે મુશ્કેલ છે. મેં સુંદરતાનો પોશાક ઊંચો કર્યો,
તમે જે શોધી રહ્યા છો તે તમે જુઓ છો, અને નવા શાનદાર દિવાઓ નહીં.
અને એવું નથી કે લોબાચેવ્સ્કીને અહીં કડક રીતે જોવામાં આવે છે,
પરંતુ વિસ્તરેલું વિશ્વ ક્યાંક સંકુચિત હોવું જોઈએ, અને અહીં -
આ પરિપ્રેક્ષ્યનો અંત છે.

ક્યાં તો યુરોપનો નકશો સરકારી એજન્ટો દ્વારા ચોરાઈ ગયો હતો,
કદાચ વિશ્વમાં બાકી રહેલા ભાગોનો પાંચ-છઠ્ઠો ભાગ
ખૂબ દૂર. શું તે કોઈ પ્રકારની સારી પરી છે?
તે મારા પર જાદુ કરે છે, પરંતુ હું અહીંથી છટકી શકતો નથી.
હું મારી જાતને કેટલાક કાહોર્સ રેડું છું - નોકરને બૂમો પાડશો નહીં -
હા, હું મારી બિલાડી ખંજવાળું છું...

અથવા મંદિર તરફ ગોળી, જાણે આંગળી વડે ભૂલની જગ્યાએ,
અથવા નવા ખ્રિસ્ત દ્વારા સમુદ્ર પાર અહીંથી ખેંચવામાં આવશે.
અને હિમથી સ્તબ્ધ થઈ ગયેલી નશાની આંખો સાથે તેને કેવી રીતે ભળવું નહીં,
વહાણ સાથે વરાળ એન્જિન - તમે હજી પણ શરમથી બળી શકશો નહીં:
પાણી પર હોડીની જેમ, તે રેલ પર કોઈ છાપ છોડશે નહીં
લોકોમોટિવ વ્હીલ.

તેઓ “કોર્ટરૂમમાંથી” વિભાગમાં અખબારોમાં શું લખે છે?
સજા કરવામાં આવી છે. અહીં જોઈને,
સરેરાશ વ્યક્તિ ટીન-રિમ્ડ ચશ્મા દ્વારા જુએ છે,
કેવી રીતે માણસ ઈંટની દિવાલ સામે મોઢું રાખીને સૂઈ રહ્યો છે;
પરંતુ ઊંઘ નથી આવતી. સપનાને ધિક્કારવા માટે
છિદ્રિત અધિકાર.

આ યુગની તકેદારી તેના મૂળમાં છે
વખત, તેમના સામાન્ય અંધત્વમાં અસમર્થ
જેઓ પારણામાંથી બહાર પડી ગયા છે તેઓને બહાર પડી ગયેલા લોકોથી અલગ કરો.
સફેદ આંખોવાળો રાક્ષસ મૃત્યુ કરતાં વધુ જોવા માંગતો નથી.
તે દયાની વાત છે, ત્યાં પુષ્કળ રકાબી છે, પરંતુ ટેબલ ફેરવવા માટે કોઈ નથી,
તમને પૂછવા માટે, રુરિક.

આ સમયની તકેદારી એ વસ્તુઓ માટે તકેદારી છે જે ડેડ-એન્ડ છે.
મન માટે હજી જંગલી દોડવું યોગ્ય નથી,
પરંતુ દિવાલ પર થૂંકવું. અને તે રાજકુમાર નથી જે ડાયનાસોરને જગાડે છે.
છેલ્લી લાઇન માટે, ઓહ, તમે પક્ષીનું પીંછા છીનવી શકતા નથી.
નિર્દોષ માથે સઘળી વાત, શા માટે કુહાડીની રાહ
હા ગ્રીન લોરેલ.

કારણ કે કવિતાની કળાને શબ્દોની જરૂર હોય છે,
હું બહેરા, ટાલ, ઉદાસ રાજદૂતોમાંનો એક છું
આ સાથે સંકળાયેલ બીજા દરની શક્તિ -
મારા પોતાના મગજ પર બળાત્કાર કરવા નથી માંગતા,
મારી જાતને કપડાં સોંપીને, હું નીચે કિઓસ્ક પર જાઉં છું
સાંજના અખબાર માટે.

માત્ર દરિયાની માછલીઓ જ સ્વતંત્રતાનું મૂલ્ય જાણે છે; પરંતુ તેમના
મૂંગુંપણું આપણને આપણું પોતાનું સર્જન કરવા દબાણ કરે છે
લેબલ્સ અને રોકડ રજિસ્ટર. અને જગ્યા કિંમત સૂચિ સાથે ચોંટી જાય છે.
સમય મૃત્યુ દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. શરીર અને વસ્તુઓની જરૂર છે
તે કાચા શાકભાજીમાં બંનેના ગુણધર્મો શોધે છે.
કોચેટ ઘંટડીઓ સાંભળે છે.

સિદ્ધિઓના યુગમાં જીવવા માટે, એક ઉચ્ચ પાત્ર ધરાવતા,
કમનસીબે, તે મુશ્કેલ છે. મેં સુંદરતાનો પોશાક ઊંચો કર્યો,
તમે જે શોધી રહ્યા હતા તે તમે જુઓ છો, અને નવા શાનદાર દિવાઓ નહીં.
અને એવું નથી કે લોબાચેવ્સ્કીને અહીં કડક રીતે જોવામાં આવે છે,
પરંતુ વિશાળ વિશ્વ ક્યાંક સંકુચિત હોવું જોઈએ, અને અહીં -
આ પરિપ્રેક્ષ્યનો અંત છે.

તેઓ “કોર્ટરૂમમાંથી” વિભાગમાં અખબારોમાં શું લખે છે?
સજા કરવામાં આવી છે. અહીં જોઈને,
સરેરાશ વ્યક્તિ ટીન-રિમ્ડ ચશ્મા દ્વારા જુએ છે,
કેવી રીતે માણસ ઈંટની દિવાલ સામે મોઢું રાખીને સૂઈ રહ્યો છે;
પરંતુ ઊંઘ આવતી નથી. સપનાને ધિક્કારવા માટે
છિદ્રિત અધિકાર.

આ સમયની તકેદારી એ વસ્તુઓ માટે તકેદારી છે જે ડેડ-એન્ડ છે.
મન માટે હજી જંગલી દોડવું યોગ્ય નથી,
પરંતુ દિવાલ પર થૂંકવું. અને તે રાજકુમાર નથી જે ડાયનાસોરને જગાડે છે.
છેલ્લી લાઇન માટે, ઓહ, તમે પક્ષીનું પીંછા છીનવી શકતા નથી.
નિર્દોષ માથે સઘળી વાત, કેમ રાહ જોવી કુહાડી
હા ગ્રીન લોરેલ.

ન્યાયાધીશ: તમારા કામનો અનુભવ શું છે?
બ્રોડ્સ્કી: વિશે...
ન્યાયાધીશ: અમને "લગભગ" માં રસ નથી!
બ્રોડસ્કી: પાંચ વર્ષ.
ન્યાયાધીશ: તમે ક્યાં કામ કર્યું?
બ્રોડસ્કી: ફેક્ટરીમાં. ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય પક્ષોમાં...
ન્યાયાધીશ: તમે પ્લાન્ટમાં કેટલો સમય કામ કર્યું?
બ્રોડસ્કી: વર્ષ.
ન્યાયાધીશ: કોના દ્વારા?
બ્રોડસ્કી: મિલિંગ મશીન ઓપરેટર.
ન્યાયાધીશ: સામાન્ય રીતે, તમારી વિશેષતા શું છે?
બ્રોડસ્કી: કવિ, કવિ-અનુવાદક.
ન્યાયાધીશઃ કોણે કબૂલ્યું કે તમે કવિ છો? તમને કવિ તરીકે કોણે વર્ગીકૃત કર્યા?
બ્રોડસ્કી: કોઈ નહીં. (કોઈ કૉલ નથી). અને મને માનવ જાતિમાં કોણે સ્થાન આપ્યું?
ન્યાયાધીશ: શું તમે આનો અભ્યાસ કર્યો છે?
બ્રોડસ્કી: શું?
ન્યાયાધીશ: કવિ બનવું છે? યુનિવર્સિટીમાંથી સ્નાતક થવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી જ્યાં તેઓ તૈયારી કરે છે... જ્યાં તેઓ ભણાવે છે...
બ્રોડસ્કી: મેં વિચાર્યું ન હતું... મને નથી લાગતું કે આ શિક્ષણ દ્વારા આપવામાં આવ્યું છે.
ન્યાયાધીશ: અને શેની સાથે?
બ્રોડ્સ્કી: મને લાગે છે કે આ... ભગવાન તરફથી (મૂંઝવણમાં)...
ન્યાયાધીશઃ તમારી કોર્ટમાં કોઈ અરજી છે?
બ્રોડ્સ્કી: હું જાણવા માંગુ છું: શા માટે મારી ધરપકડ કરવામાં આવી?
ન્યાયાધીશ: આ એક પ્રશ્ન છે, ગતિ નથી.
બ્રોડસ્કી: તો પછી મારી પાસે કોઈ અરજી નથી.

બ્રોડ્સ્કી અને ન્યાયાધીશ વચ્ચેના સંવાદનો આ અંશો ફ્રિડા વિગ્ડોરોવા દ્વારા નોંધવામાં આવ્યો હતો અને તેને સમીઝદાતમાં વહેંચવામાં આવ્યો હતો. પરોપજીવીતાના આરોપો પર બ્રોડસ્કીની પ્રથમ અદાલતમાં સુનાવણી તેની યુવાનીમાં થઈ હતી, તે માત્ર વીસ વર્ષનો હતો. બીજી મીટિંગના થોડા સમય પછી, કવિને અરખાંગેલ્સ્ક પ્રદેશમાં દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો. વર્ષો પછી, એક મુલાકાતમાં, તે દેશનિકાલના વર્ષોને સુખી કહેશે, પણ શું તે વાજબી હતું? I. બ્રોડસ્કી પોતાની વ્યક્તિગત શૈલી સાથે ધારદાર કલમ સાથે કવિ તરીકે દેશનિકાલમાંથી પરત ફરે છે.

અને સોવિયત પ્રતિક્રમણના આ ભયંકર સમયગાળા પહેલા, જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચે ઘણા વ્યવસાયો બદલ્યા, ફક્ત આઠ વર્ગો પૂર્ણ કર્યા. અન્ય બાળકોની સરખામણીમાં બહુ સરળ નથી.

1972 માં, કવિને પસંદગીનો સામનો કરવો પડ્યો: સ્થળાંતર અથવા "ગરમ દિવસો", જેનો અર્થ છે દેશનિકાલ, માનસિક હોસ્પિટલોમાં પરીક્ષાઓ અને અધિકારીઓ દ્વારા સતાવણી. પસંદગી સ્પષ્ટ હતી. તેમના પરિવારે તેમને યુએસએસઆરમાં રાખ્યા. સૌથી મુશ્કેલ સમયમાં, શક્તિ તેમના માર્ગમાં ઊભી રહી. આ મુકાબલો બ્રોડ્સ્કી માટે મોંઘો હતો: જેલમાં કવિને હાર્ટ એટેક આવ્યો હતો, અને ગયા પછી (પહેલા વિયેના અને પછી યુએસએ), તે 4 હાર્ટ એટેકથી બચી ગયો હતો. તેમના માતા-પિતાએ તેમના પુત્રને મળવા માટે બાર વખત અરજી કરી હતી, પરંતુ તેમને એક્ઝિટ વિઝા નકારવામાં આવ્યા હતા. પરિવાર ફરી ક્યારેય ભેગા ન થયા. 1983 માં તેની માતાનું અવસાન થયું, અને તેના પિતા તેના એક વર્ષ પછી મૃત્યુ પામ્યા નહીં. કવિને અંતિમ સંસ્કારમાં હાજરી આપવાની મનાઈ હતી.

બ્રોડ્સ્કીની કૃતિમાં, પુસ્તક “ભાષણનો ભાગ”, કવિતા “ધ થોટ ઓફ યુ ઈઝ રિમૂવિંગ લાઈક અ ડિસ્ગ્રેસ્ડ સર્વન્ટ...”, “ઈન મેમોરી ઓફ ધ ફાધર: ઓસ્ટ્રેલિયા” અને નિબંધ “એ રૂમ એન્ડ અ હાફ” તેમના માતાપિતાને સમર્પિત છે.

બ્રોડસ્કીને નોબેલ પુરસ્કાર કેવી રીતે મળ્યો?

કવિએ પોતે અણધારી રીતે જાણ્યું કે બ્રોડ્સ્કીને લંડનના ઉપનગર હેમ્પસ્ટેડમાં, એક સાધારણ ચાઇનીઝ રેસ્ટોરન્ટમાં લંચ પર બેઠા ત્યારે નોબેલ પારિતોષિક મળ્યું હતું, જ્યાં તેને જાસૂસી નવલકથાઓના લેખક જ્હોન લે કેપ્પે લાવ્યા હતા. લે કપ્પેના જણાવ્યા મુજબ, તેઓએ "જોસેફની ભાવનામાં - છોકરીઓ વિશે, જીવન વિશે, દરેક વસ્તુ વિશે" નાનકડી બાબતો વિશે પીધું, ખાધું અને ગપસપ કરી. બ્રેન્ડેલની પત્ની તેમને એક રેસ્ટોરન્ટમાં મળી અને અહેવાલ આપ્યો કે ટેલિવિઝન પત્રકારો દ્વારા ઘરને ઘેરી લેવામાં આવ્યું હતું - જોસેફને નોબેલ પુરસ્કાર આપવામાં આવ્યો હતો. "તે સંપૂર્ણપણે કંગાળ દેખાતો હતો," લે કપ્પે આગળ કહ્યું. "તેથી મેં તેને કહ્યું: 'જોસેફ, જો હમણાં નહીં, તો ક્યારે? અમુક સમયે તમે જીવનનો આનંદ માણી શકો છો.” તેણે ગણગણાટ કર્યો: "હા, હા...". જ્યારે અમે બહાર ગયા, ત્યારે તેણે મને રશિયનમાં ચુસ્તપણે ગળે લગાડ્યો અને એક અદ્ભુત વાક્ય કહ્યું..." બ્રોડસ્કીનું વાક્ય, જે અંગ્રેજને ખૂબ ગમ્યું: "હવે એક વર્ષ માટે ગ્લિબ થવા માટે," રૂઢિપ્રયોગાત્મક છે અને તેથી તેનો અનુવાદ કરવો મુશ્કેલ છે. Glib છે “ચેટી”, તેમજ “સુપરફિસિયલ” અથવા – “સુપરફિસિયલ ચેટી”, “જબ્બરિંગ”. "અસ્તિત્વ / જીવવાનું વર્ષ" એ પ્રમાણભૂત સાહિત્યિક વાક્ય છે: "જે વર્ષ તમે જીવો છો તે વર્ષ..." - પછી જરૂરી ક્રિયાવિશેષણ અથવા ક્રિયાવિશેષણ શબ્દસમૂહને બદલવામાં આવે છે. બ્રોડ્સ્કીને ડર હતો કે આવતા મહિનાઓમાં તેણે પોતાનો બધો સમય પત્રકારો વગેરે સાથે સુપરફિસિયલ ગપસપ પર પસાર કરવો પડશે.

બ્રોડસ્કીનો ડિપ્લોમા વાંચે છે: "વિચારની સ્પષ્ટતા અને કાવ્યાત્મક તીવ્રતા દ્વારા અલગ પડેલી વ્યાપક સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિ માટે." વિજેતાનો પરિચય આપતા, સ્વીડિશ એકેડેમીના કાયમી સચિવ, પ્રોફેસર સ્ટ્યુર એલને, તેમના ભાષણની શરૂઆત આ શબ્દો સાથે કરી: “નોબેલ વિજેતા જોસેફ બ્રોડસ્કી શોધના ભવ્ય આનંદ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. તે જોડાણો (ઘટના વચ્ચે) શોધે છે, તેમને ચોક્કસ વ્યાખ્યાઓ આપે છે અને નવા જોડાણો શોધે છે. તે ઘણીવાર વિરોધાભાસી અને અસ્પષ્ટ હોય છે, ઘણીવાર ક્ષણિક આંતરદૃષ્ટિ, જેમ કે: “મેમરી, હું માનું છું, ઉત્ક્રાંતિની સુખદ પ્રક્રિયામાં કાયમ માટે ખોવાઈ ગયેલી પૂંછડીનું સ્થાન છે. તે અમારી હિલચાલને નિયંત્રિત કરે છે...”

કવિના વતનમાં, તેઓએ તેમના દેશબંધુની આ સિદ્ધિ વિશે ફક્ત પેરેસ્ટ્રોઇકા દરમિયાન શીખ્યા, અને તેઓએ તેને રાજકીય અર્થ અને ઉશ્કેરણીજનક અર્થ આપ્યો.

"એક સુંદર યુગનો અંત" સંગ્રહના પ્રકાશનનો ઇતિહાસ

1977 માં, અમેરિકન પબ્લિશિંગ હાઉસ આર્ડીસે "ધ એન્ડ ઓફ એ બ્યુટીફુલ એરા" સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો અને તેમાં સોવિયેત યુનિયન છોડતા પહેલા બ્રોડ્સ્કી દ્વારા લખાયેલી કવિતાઓનો સમાવેશ થાય છે. આ સંગ્રહનું સંકલન લેખકે પોતે તેના મિત્રો કાર્લ અને એલેન્ડિયા પ્રોફર, આર્ડીસના નિર્માતાઓ સાથે મળીને કર્યું હતું. ઘણા વર્ષો દરમિયાન, આ પબ્લિશિંગ હાઉસે રશિયન સાહિત્યની ઘણી મહત્વપૂર્ણ કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી, જેનું પ્રકાશન તે વર્ષોમાં સોવિયેત યુનિયનમાં શક્ય નહોતું, જેમાં બ્રોડસ્કીના મૂળ કાવ્યસંગ્રહોનો સમાવેશ થાય છે જે આર્ડીસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા હતા. સંગ્રહના શીર્ષકમાં સમાવિષ્ટ એક કવિતાનું શીર્ષક, “એક સુંદર યુગનો અંત”, વતનમાં લખેલી છેલ્લી કવિતાઓ સાથે પુસ્તકના કવર પર વધારાનો માર્મિક અર્થ લે છે.

"બેલે ઇપોકનો અંત" કવિતાનું વિશ્લેષણ

મુખ્ય કવિતા, "એક સુંદર યુગનો અંત," આપણને એક "ઉચ્ચ પાત્રના" માણસના દૃષ્ટિકોણથી રજૂ કરે છે જે દેશમાં શું થઈ રહ્યું છે તેના પર પ્રામાણિકપણે પ્રતિક્રિયા આપે છે. "આ ઉદાસી દેશોમાં, જેનો એપિગ્રાફ અરીસાઓનો વિજય છે, ખાબોચિયાની મદદથી, તે વિપુલતાની અસર બનાવે છે" - આ પરીકથા "કુટિલ અરીસાઓનું રાજ્ય" ની યાદ અપાવે છે, જ્યાં બધું ઊંધુંચત્તુ થઈ ગયું છે, બધું જ વાહિયાત છે અને આ વાહિયાત માત્ર ફેલાય છે, જેને કોઈ ઓળખતું નથી. "પ્યુરિટન નૈતિકતા. શણ. અને વાયોલિનવાદકોના હાથમાં લાકડાના વોર્મર્સ છે” - આ દેશમાં તમે હવે મુક્ત નથી, જો તમારી મનપસંદ વસ્તુ કવિતા લખવી અથવા વાયોલિન વગાડવી છે, તો સોવિયત સરકાર કેટલી અદ્ભુત છે તે વિશે લખવા માટે દયાળુ બનો, અન્યથા તેઓ આરોપ મૂકશે, ફ્રેમ કરશે, બદનામ કરશે અને જીવનને વિકૃત કરશે. "આ સમયની તકેદારી એ વસ્તુઓ માટે તકેદારી છે જે અંતિમ છે."

બ્રોડ્સ્કી સર્વાધિકારી શક્તિ અને આવા જીવનને ધિક્કારે છે. કવિતા એક થાકેલા, યાતનાગ્રસ્ત માણસ દ્વારા લખવામાં આવી હતી, તે "મારી જાતને કપડાં આપવા, હું સાંજના અખબાર માટે કિઓસ્ક પર નીચે જાઉં છું" ની સૂક્ષ્મ વક્રોક્તિ અને સર્વવ્યાપી ભયાનકતાનો પડઘો પાડે છે, જેની જાગૃતિમાં ગીતના નાયક સંપૂર્ણપણે છે. એકલો “સરેરાશ માણસ તેના ટીન-રિમ્ડ ચશ્મા દ્વારા જોશે કે કેવી રીતે માણસ ઈંટની દિવાલ સામે મોઢું રાખીને સૂઈ રહ્યો છે; પરંતુ ઊંઘ આવતી નથી. કારણ કે તેમાં છિદ્રોવાળા સપનાઓને ગુંબજને ધિક્કારવાનો અધિકાર છે." અને તે તેની સાથે શરતોમાં આવવા માટે સમર્થ હશે નહીં. 1970 માં, બ્રોડ્સ્કી યાકોવ ગોર્ડિનને એક કવિતા લખશે, આ તેમના જન્મદિવસ પર અભિનંદન છે, પરંતુ તેમાં એવી પંક્તિઓ છે જે એક વ્યક્તિ તરીકે બ્રોડ્સ્કી વિશે ઘણું કહે છે, કે તે અનુરૂપ નથી, અને જે થઈ રહ્યું છે તેની સાથે મૂકી શકતો નથી.

“બીજું રણમાં રહેવાનું સપનું જુએ છે,
ખેતરોમાં ભટકવું અને તે બધું.
તે કહે છે: ધ્યેય શાંતિ છે
અને આત્માના સંતુલનમાં.

અને હું કહીશ કે આ બકવાસ છે.
તે આ હેતુ માટે નરકમાં ગયો!
જ્યારે નજીકમાં કોઈના ચહેરા પરથી લોહી નીકળતું હોય,
મારે મારી શાંત નજર ક્યાં રાખવી જોઈએ?

બ્રોડસ્કી કવિ કેવી રીતે બન્યો?

1959 માં, બ્રોડ્સ્કી ઇ.એ. બારાટિન્સકીના કવિતાઓના સંગ્રહથી પરિચિત થયા, ત્યારબાદ તે કવિ બનવાની ઇચ્છામાં વધુ મજબૂત બન્યો: “મારી પાસે વાંચવા માટે કંઈ નહોતું, અને જ્યારે મને આ પુસ્તક મળ્યું અને વાંચ્યું, ત્યારે મને બધું સમજાયું. મારે કરવાની જરૂર હતી..."

બ્રોડ્સ્કીની પ્રથમ કવિતાઓ, તેમના પોતાના કબૂલાતથી, "વિસ્મૃતિમાંથી" ઉદ્ભવી: "અમે ભગવાન જાણે ક્યાંથી સાહિત્યમાં આવ્યા છીએ, વ્યવહારિક રીતે ફક્ત આપણા અસ્તિત્વની હકીકતથી, ઊંડાણથી" (બ્રોડસ્કી અને જે. ગ્લેડ વચ્ચેની વાતચીત). બ્રોડસ્કી રજત યુગની કવિતાઓ તરફ વળ્યા. પરંતુ, ઉદાહરણ તરીકે, તે 24 વર્ષનો હતો ત્યાં સુધી તે પેસ્ટર્નકને "સમજ્યો" ન હતો, ત્યાં સુધી તેણે મેન્ડેલ્સ્ટમ વાંચ્યો ન હતો, અને અખ્માટોવાના ગીતો (વ્યક્તિગત ઓળખાણ પહેલાં) લગભગ જાણતો ન હતો. એમ. ત્સ્વેતાવાના ગીતો તેમના માટે ખૂબ મૂલ્યવાન હતા. બ્રોડસ્કી નિદર્શનાત્મક રીતે ઇ. બારાટિન્સ્કી, કે. બાટ્યુશકોવ અને પી. વ્યાઝેમ્સ્કીના ગીતોને પુષ્કિનની પરંપરાઓ માટે પસંદ કરે છે, દરેક વ્યક્તિથી અલગ રહેવા માટે, વ્યક્તિત્વ દર્શાવવા માટે.

કવિને સાહિત્યિક ખ્યાતિ કેવી રીતે અને ક્યારે મળે છે?

પહેલેથી જ 1963 સુધીમાં, તેમનું કાર્ય વધુ પ્રખ્યાત બન્યું, બ્રોડ્સ્કીની કવિતાઓ હસ્તપ્રતોમાં સક્રિયપણે પ્રસારિત થવા લાગી. નોંધપાત્ર પ્રકાશનોની અછત હોવા છતાં, તેમની પાસે એક પ્રતિષ્ઠા હતી જે તે સમય માટે નિંદાત્મક હતી અને તે "સમિઝદત" કવિ તરીકે જાણીતી હતી.

બ્રોડ્સ્કીના કાર્યમાં મુખ્ય શૈલી લાંબી એલીગી છે, અર્ધ-કવિતા - એફોરિસ્ટિક, મેલાન્કોલિક, વ્યંગાત્મક રીતે પ્રતિબિંબિત, સ્થિર ભાષાને અપડેટ કરવાના હેતુથી નાજુક વાક્યરચના સાથે.

બ્રોડ્સ્કીના કાર્યના પૂર્વ-સ્થાનાંતરણ સમયગાળામાં, દુ: ખદ વક્રોક્તિ હંમેશા વિશ્વની ઉદાર ધારણા અને ભાવનાત્મક નિખાલસતા દ્વારા છાંયો હતો. ભવિષ્યમાં, આ સિદ્ધાંતો વચ્ચેનું પ્રમાણ નોંધપાત્ર રીતે બદલાશે. ભાવનાત્મક નિખાલસતા દૂર થઈ જશે, અને તેનું સ્થાન અસ્તિત્વની દુર્ઘટનાને મજબૂત રીતે સ્વીકારવાની ઇચ્છા દ્વારા લેવામાં આવશે.

જોસેફ એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચનું 28 જાન્યુઆરી, 1996 ના રોજ રાત્રે અવસાન થયું. ચશ્માની બાજુમાં ડેસ્ક પર એક ખુલ્લું પુસ્તક મૂકેલું છે: ગ્રીક એપિગ્રામ્સની દ્વિભાષી આવૃત્તિ. હૃદય, ડોકટરોના જણાવ્યા મુજબ, અચાનક બંધ થઈ ગયું - હાર્ટ એટેક.

જોસેફ બ્રોડસ્કી: એક સુંદર યુગનો અંત

કારણ કે કવિતાની કળાને શબ્દોની જરૂર હોય છે,

હું બહેરા, ટાલ, ઉદાસ રાજદૂતોમાંનો એક છું

આ સાથે સંકળાયેલ બીજા દરની શક્તિ -

મારા પોતાના મગજ પર બળાત્કાર કરવા નથી માંગતા,

મારી જાતને કપડાં સોંપીને, હું નીચે કિઓસ્ક પર જાઉં છું

સાંજના અખબાર માટે.

પવન પાંદડા ઉડાડે છે. જૂના લાઇટ બલ્બ ઝાંખા ઝળકે છે

આ ઉદાસી ભૂમિમાં, જેનો એપિગ્રાફ અરીસાઓનો વિજય છે,

પુડલ્સની મદદથી, તે વિપુલતાની અસર પેદા કરે છે.

ચોરો પણ આમળાને ભંગાર કરીને નારંગીની ચોરી કરે છે.

જો કે, તમે જે લાગણી સાથે તમારી જાતને જુઓ છો તે છે

હું આ લાગણી ભૂલી ગયો.

આ ઉદાસી ભૂમિમાં બધું શિયાળા માટે રચાયેલ છે: સપના,

જેલની દિવાલો, કોટ્સ, નવવધૂઓના શૌચાલય - સફેદ

નવું વર્ષ, પીણાં, બીજા હાથ.

આલ્કલીની સંખ્યા અનુસાર સ્પેરો જેકેટ્સ અને ગંદકી;

પ્યુરિટન નૈતિકતા. શણ. અને વાયોલિનવાદકોના હાથમાં -

લાકડાના હીટિંગ પેડ્સ.

આ પ્રદેશ ગતિહીન છે. એકંદર વોલ્યુમ રજૂ કરી રહ્યાં છીએ

કાસ્ટ આયર્ન અને સીસું, તમે આઘાતમાં તમારું માથું હલાવો,

બેયોનેટ્સ અને કોસાક વ્હિપ્સ પરની ભૂતપૂર્વ સરકારને યાદ કરો.

પરંતુ ગરુડ લોખંડના મિશ્રણ પર ચુંબકની જેમ ઉતરે છે.

વિકર ખુરશીઓ પણ અહીં રહે છે

બોલ્ટ અને નટ્સ પર.

ફક્ત દરિયાની માછલીઓ જ સ્વતંત્રતાનું મૂલ્ય જાણે છે; પરંતુ તેમના

મૂંગુંપણું આપણને આપણું પોતાનું સર્જન કરવા દબાણ કરે છે

લેબલ્સ અને રોકડ રજિસ્ટર. અને જગ્યા કિંમત સૂચિ સાથે ચોંટી જાય છે.

સમય મૃત્યુ દ્વારા બનાવવામાં આવે છે. શરીર અને વસ્તુઓની જરૂર છે

તે કાચા શાકભાજીમાં બંનેના ગુણધર્મો શોધે છે.

કોચેટ ઘંટડીઓ સાંભળે છે.

સિદ્ધિઓના યુગમાં જીવવા માટે, એક ઉચ્ચ પાત્ર ધરાવતા,

કમનસીબે, તે મુશ્કેલ છે. મેં સુંદરતાનો પોશાક ઊંચો કર્યો,

તમે જે શોધી રહ્યા હતા તે તમે જુઓ છો, અને નવા શાનદાર દિવાઓ નહીં.

અને એવું નથી કે લોબાચેવ્સ્કીને અહીં કડક રીતે જોવામાં આવે છે,

પરંતુ વિસ્તરેલું વિશ્વ ક્યાંક સંકુચિત હોવું જોઈએ, અને અહીં -

આ પરિપ્રેક્ષ્યનો અંત છે.

ક્યાં તો યુરોપનો નકશો સરકારી એજન્ટો દ્વારા ચોરી કરવામાં આવ્યો હતો,

કદાચ વિશ્વમાં બાકી રહેલા ભાગોનો પાંચ-છઠ્ઠો ભાગ

ખૂબ દૂર. શું તે કોઈ પ્રકારની સારી પરી છે?

તે મારા પર જાદુ કરે છે, પરંતુ હું અહીંથી છટકી શકતો નથી.

હું મારી જાતને કેટલાક કાહોર્સ રેડું છું - નોકરને બૂમો પાડશો નહીં -

હા, હું મારી બિલાડી ખંજવાળું છું...

અથવા મંદિર તરફ ગોળી, જાણે આંગળી વડે ભૂલની જગ્યાએ,

અથવા નવા ખ્રિસ્ત દ્વારા સમુદ્ર પાર અહીંથી ખેંચવામાં આવશે.

અને હિમથી સ્તબ્ધ થઈ ગયેલી, નશાની આંખો સાથે તેને કેવી રીતે ભળવું નહીં,

વહાણ સાથે વરાળ એન્જિન - તમે હજી પણ શરમથી બળી શકશો નહીં:

પાણી પર હોડીની જેમ, તે રેલ પર કોઈ છાપ છોડશે નહીં

લોકોમોટિવ વ્હીલ.

તેઓ “કોર્ટરૂમમાંથી” વિભાગમાં અખબારોમાં શું લખે છે?

સજા કરવામાં આવી છે. અહીં જોઈને,

સરેરાશ વ્યક્તિ ટીન-રિમ્ડ ચશ્મા દ્વારા જુએ છે,

કેવી રીતે માણસ ઈંટની દિવાલ સામે મોઢું રાખીને સૂઈ રહ્યો છે;

પરંતુ ઊંઘ નથી આવતી. સપનાને ધિક્કારવા માટે

છિદ્રિત અધિકાર.

આ યુગની તકેદારી તેના મૂળમાં છે

વખત, તેમના સામાન્ય અંધત્વમાં અસમર્થ

જેઓ પારણામાંથી બહાર પડી ગયા છે તેઓને બહાર પડી ગયેલા લોકોથી અલગ કરો.

તે દયાની વાત છે, ત્યાં પુષ્કળ રકાબી છે, પરંતુ ટેબલ ફેરવવા માટે કોઈ નથી,

તમને પૂછવા માટે, રુરિક.

આ સમયની તકેદારી એ વસ્તુઓ માટે તકેદારી છે જે ડેડ-એન્ડ છે.

મન માટે હજી જંગલી દોડવું યોગ્ય નથી,

પરંતુ દિવાલ પર થૂંકવું. અને તે રાજકુમાર નથી જે ડાયનાસોરને જગાડે છે.

છેલ્લી લાઇન માટે, ઓહ, તમે પક્ષીનું પીંછા છીનવી શકતા નથી.

નિર્દોષ માથે સઘળી વાત, શા માટે કુહાડીની રાહ

હા ગ્રીન લોરેલ.

ડિસેમ્બર 1969

કારણ કે કવિતાની કળાને શબ્દોની જરૂર હોય છે,
હું બહેરા, ટાલવાળા, ઉદાસ રાજદૂતોમાંનો એક છું
આ સાથે સંકળાયેલ બીજા દરની શક્તિ -
મારા પોતાના મગજ પર બળાત્કાર કરવા નથી માંગતા,
મારી જાતને કપડાં સોંપીને, હું નીચે કિઓસ્ક પર જાઉં છું
સાંજના અખબાર માટે.

સિદ્ધિઓના યુગમાં જીવવા માટે, એક ઉચ્ચ પાત્ર ધરાવતા,
કમનસીબે, તે મુશ્કેલ છે. મેં સુંદરતાનો પોશાક ઊંચો કર્યો,
તમે જે શોધી રહ્યા હતા તે તમે જુઓ છો, અને નવા શાનદાર દિવાઓ નહીં.
અને એવું નથી કે લોબાચેવ્સ્કીને અહીં કડક રીતે જોવામાં આવે છે,
પરંતુ વિસ્તરેલું વિશ્વ ક્યાંક સંકુચિત હોવું જોઈએ, અને અહીં -
આ પરિપ્રેક્ષ્યનો અંત છે.

તેઓ “કોર્ટરૂમમાંથી” વિભાગમાં અખબારોમાં શું લખે છે?
સજા કરવામાં આવી છે. અહીં જોઈને,
સરેરાશ વ્યક્તિ ટીન-રિમ્ડ ચશ્મા દ્વારા જુએ છે,
કેવી રીતે માણસ ઈંટની દિવાલ સામે મોઢું રાખીને સૂઈ રહ્યો છે;
પરંતુ ઊંઘ આવતી નથી. સપનાને ધિક્કારવા માટે
છિદ્રિત અધિકાર.

આ સમયની તકેદારી એ મૃત અંતની વસ્તુઓ માટે તકેદારી છે.
મન માટે હજી જંગલી દોડવું યોગ્ય નથી,
પરંતુ દિવાલ પર થૂંકવું. અને તે રાજકુમાર નથી જે ડાયનાસોરને જગાડે છે.
છેલ્લી લાઇન માટે, ઓહ, તમે પક્ષીનું પીંછા છીનવી શકતા નથી.
નિર્દોષ માથે સઘળી વાત, કેમ રાહ જોવી કુહાડી
હા ગ્રીન લોરેલ.