અનુવાદ સાથે અંગ્રેજીમાં ટૂંકી લિમેરિક્સ. માસ્ટર ક્લાસ લિમેરિક્સ

વ્યક્તિગત સ્લાઇડ્સ દ્વારા પ્રસ્તુતિનું વર્ણન:

1 સ્લાઇડ

સ્લાઇડ વર્ણન:

L I M E R I C K S અંગ્રેજી શિક્ષક MBOU માધ્યમિક શાળા નંબર 129, N નોવગોરોડ પિવોવારોવા તમરા પેટ્રોવના

2 સ્લાઇડ

સ્લાઇડ વર્ણન:

3 સ્લાઇડ

સ્લાઇડ વર્ણન:

લિમેરિક (શ્લોક), એક રમૂજી શ્લોક સ્વરૂપ છે, જેનો વિષય ઘણીવાર અર્થહીન હોય છે પરંતુ જેનું માળખું સખત રીતે સૂચવવામાં આવે છે. આ ચોક્કસ પેટર્નમાં પાંચ એનેપેસ્ટિક રેખાઓ હોય છે. લીટીઓ એક, બે અને પાંચમાં ત્રણ મેટ્રિકલ ફીટ અને છંદ હોય છે; લીટીઓ ત્રણ અને ચારમાં બે મેટ્રિકલ ફીટ અને કવિતા છે. મૂળરૂપે, લિમેરિક્સ મૌખિક રીતે વિતરિત કરવામાં આવી હતી અને શિષ્ટાચાર અને વર્તન પર ભાષ્ય તરીકે સેવા આપવામાં આવી હતી.

4 સ્લાઇડ

સ્લાઇડ વર્ણન:

1890 ના દાયકાના ઉત્તરાર્ધમાં લિમેરિક પોર્ટ અને લિમેરિક કાઉન્ટીના મુખ્ય શહેર, આયર્લેન્ડના દક્ષિણ-પશ્ચિમ પ્રજાસત્તાકમાં લાઇમરિક શબ્દ (એ દિવસના લોકપ્રિય ગીતમાં દૂર રહેવાથી) લાગુ કરવામાં આવ્યો હતો: 52,039 (2002)

5 સ્લાઇડ

સ્લાઇડ વર્ણન:

કિંગ જ્હોનનો કિલ્લો આયર્લેન્ડના લિમેરિકમાં કિંગ જ્હોનનો કિલ્લો, શેનોન નદી પર 1200 ની આસપાસ બાંધવામાં આવ્યો હતો.

6 સ્લાઇડ

સ્લાઇડ વર્ણન:

એડવર્ડ લીયર એડવર્ડ લીયર (1812-1888), અંગ્રેજી ચિત્રકાર અને હ્યુમરિસ્ટ, લંડનમાં જન્મેલા. પક્ષીઓના તેમના પ્રારંભિક ચિત્રોની ઉત્કૃષ્ટતાએ તેમને લંડન ઝૂઓલોજિકલ સોસાયટીના ધ્યાન પર લાવ્યા, જેના માટે તેમણે ધ ફેમિલી ઓફ ધ સિટાસિડે (1832); તેણે સમગ્ર યુરોપ અને નજીકના પૂર્વમાં (1837-1847) મુસાફરી કરી, લેન્ડસ્કેપ પેઇન્ટરના ઇલસ્ટ્રેટેડ જર્નલ્સમાં તેની મુસાફરી રેકોર્ડ કરી. લીયરની તીક્ષ્ણપણે અવલોકનશીલ મુસાફરી પુસ્તકો તેમના પ્રકાશ શ્લોકની લોકપ્રિયતા દ્વારા ઢંકાઈ ગયા છે, જેમ કે પ્રખ્યાત કવિતા "ધ ઓલ એન્ડ ધ પુસીકેટ." લિમેરિકના માસ્ટર્સમાં ગણવામાં આવે છે, જેને તેણે આધુનિક ફોર્મ્યુલા અને મેટ્રિકલ કેડન્સ આપ્યું હતું, તેણે અ બુક ઓફ નોનસેન્સ (1846), નોનસેન્સ સોંગ્સ (1871), અને લાફેબલ લિરિક્સ ("લીરિક્સ") NB લખ્યા!

સ્લાઇડ વર્ણન:

દરિયાકાંઠે એક વૃદ્ધ માણસ હતો જે શાંતિથી પોસ્ટ પર બેઠો હતો; પરંતુ જ્યારે તે ઠંડી હતી, તેણે તેની પકડ છોડી દીધી, અને કેટલાક ગરમ માખણવાળા ટોસ્ટ માટે બોલાવ્યા. શાંતિથી - શાંતિથી, શાંતિથી પોસ્ટ - સ્તંભ, માસ્ટ ત્યાગ - આપી દેવું, આશા છોડી દેવી - કબજો, કબજો

8 સ્લાઇડ

સ્લાઇડ વર્ણન:

સ્લાઇડ 9

સ્લાઇડ વર્ણન:

લિમેરિક્સનો વિશ્વની ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે અને થઈ રહ્યો છે. S.Ya દ્વારા લિમેરિક્સના ઉત્તમ અનુવાદો કરવામાં આવ્યા હતા. માર્શક, આપણા દેશમાં અંગ્રેજી નોનસેન્સનો શ્રેષ્ઠ અનુવાદક. ભાષાંતરનું રહસ્ય એ છે કે લિમેરિકના છંદ અને મીટરને સાચવવું, અને તેના રમૂજી પાત્રને ગુમાવવું નહીં. કાવ્યાત્મક સ્વરૂપ અને શ્લેષને જાળવવા માટે "ભૂગોળ" અને યોગ્ય નામો બદલવાની ઘણી વાર જરૂર પડે છે. ક્વિબેકના એક મહત્વપૂર્ણ યુવાને ડચેસ ઓફ ટેકનું સ્વાગત કરવું પડ્યું, તેથી તેણે પોતાની ગરદન ધોવાથી બચાવવા માટે એક ડોલરમાં ખૂબ જ ઉંચો કોલર ખરીદ્યો. એબરડીનમાં રહેતા યુવાન સ્વામીએ ડચેસને રાત્રિભોજન માટે આમંત્રણ આપ્યું. જેથી તેની ગરદન ન ધોવા માટે, ટોલે એક સ્ટોરમાંથી ગિની માટે કોલર ખરીદ્યો.

સ્લાઇડ વર્ણન:

નાઈજરની એક યુવતી હતી, જે વાઘ પર સવાર થઈને હસતી હતી; તેઓ સવારીમાંથી પાછા ફર્યા અને અંદર મહિલા સાથે - અને વાઘના ચહેરા પર સ્મિત. નાઈજીરિયામાં, એક લવચીક છોકરી સ્મિત સાથે વાઘ પર સવાર થઈ. એક દિવસ તેઓ સવાર સુધી સવારી કરી રહ્યા હતા, અને છોકરી અચાનક પોતાને અંદર મળી. અને વાઘનો ચહેરો સ્મિતથી ચમક્યો. બંગાળની વાઘણની પીઠ પર ત્રણ બહાદુર છોકરીઓ હસતી હતી. હવે ત્રણેય વાઘણની અંદર છે, અને વાઘણના ચહેરા પર સ્મિત છે. હસતાં હસતાં, ત્રણ બહાદુર મહિલાઓ રીંછ પર સવાર થઈ. ત્રણેય રીંછની અંદર પાછા ફર્યા, અને રીંછના ચહેરા પર સ્મિત છે.

સ્લાઇડ વર્ણન:

T R O B A P E R A એવી નાજુક લાગણીથી સંપન્ન વ્હીલિંગની એક સ્પિનસ્ટર હતી કે તેણીને લાગ્યું કે કોઈપણ ખુરશી, તેના પગ ખુલ્લા ન હોવા જોઈએ, તેથી તેણીએ તેની આંખો છત પર સ્થિર કરી. શ્તુલીવ શહેરની વૃદ્ધ નોકરડી એ ખુરશીઓ જોઈને ખૂબ જ શરમાઈ ગઈ, જેના પગ નગ્ન હતા અને ચાર પગ ટ્રાઉઝર વિના હતા! "ઓહ! ખુરશીઓ પાસે ખુલ્લા પગ જોવા એ કેટલું અવિચારી છે!” ઇરિના ઇસાવા

સ્લાઇડ વર્ણન:

ઉત્તરનો એક વૃદ્ધ માણસ હતો, જે સૂપના બેસિનમાં પડ્યો હતો; પરંતુ એક પ્રશંસનીય રસોઈયાએ તેને હૂક વડે બહાર કાઢ્યો, જેણે ઉત્તરના તે વૃદ્ધ માણસને બચાવ્યો. એક સમયે મિનિઅનનો એક વૃદ્ધ માણસ હતો તે આકસ્મિક રીતે સૂપના કપમાં પડ્યો. પરંતુ ફોરું અને હરવાફરવામાં ચપળ કે ચાલાક રસોઇયા ડિચકોમે આ ગરીબ માણસને હૂક વડે બહાર કાઢ્યો, જેણે મિગ્નોનથી વૃદ્ધ માણસનો જીવ બચાવ્યો. લિસા ગોમા

સ્લાઇડ વર્ણન:

ડંબ્રીનો એક વૃદ્ધ માણસ હતો, જેણે નાના ઘુવડને ચા પીતા શીખવ્યું, કારણ કે તેણે કહ્યું, "ઉંદર ખાવું યોગ્ય કે સારું નથી." ડંબ્રીનો તે સૌહાર્દપૂર્ણ માણસ. એક સમયે કચાઈ સોવિયતમાં એક વૃદ્ધ માણસ રહેતો હતો જેણે તેને સાંજે ચા પીવાનું શીખવ્યું હતું. "તે ઉંદર ખાવું અશિષ્ટ છે," તેમણે સામાન્ય રીતે સમજાવ્યું. કાચયથી મૈત્રીપૂર્ણ વૃદ્ધ માણસ.

સ્લાઇડ 14

સ્લાઇડ વર્ણન:

સામાન્ય રીતે કવિતાનો મોટો ચાહક હોવાના કારણે, હું "શાળામાં વિદેશી ભાષાઓ" ના એક મુદ્દામાં કોઈક રીતે મારી નજર ખેંચી લેનારા લિમેરિક્સમાંથી ઉદાસીનતાપૂર્વક પસાર થઈ શક્યો નહીં. અસામાન્ય પાંચ પંક્તિની કવિતાઓ, જેના નાયકો અને નાયિકાઓ તરંગી છે જે વર્તનના સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત નિયમોનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તે અસામાન્ય સરળતા અને ગ્રેસ સાથે લખવામાં આવી હતી. પંચકથી ઓછું નથી, અનુવાદથી હું મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયો હતો. તે ક્ષણથી, લિમેરિક્સ સાથેની મારી "બીમારી" શરૂ થઈ, અને મારી તેમની શોધ શરૂ થઈ. હાલમાં મારા "સંગ્રહ" માં લગભગ 150 લિમેરિક્સ છે, જેમાંથી ઘણાના સાહિત્યિક અનુવાદો છે (મુખ્યત્વે માર્ક ફ્રીડકિન દ્વારા). દુર્ભાગ્યવશ, અત્યાર સુધી મેં ક્યારેય પણ અખબારો, સામયિકો અને અંગ્રેજી કવિતાઓના વિવિધ સંગ્રહોમાંથી એક અલગ વાર્તાકથાનો સંગ્રહ કર્યો નથી.

લિમેરિક્સ શું છે અને શા માટે તેઓએ મારું ધ્યાન આકર્ષિત કર્યું? અંગ્રેજી શીખતી વખતે તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે અને કયા હેતુ માટે કરી શકાય?

લિમેરિક ("લિમેરિક", "લિમરિક") એ એક ખાસ અંગ્રેજી પેન્ટાવર્સ છે, અને લિમેરિક પણ આયર્લેન્ડનું એક શહેર છે, જે એક બંદર છે. એવું માનવામાં આવે છે કે આ કાવ્ય સ્વરૂપનો જન્મ અહીં થયો હતો. પ્રથમ લિમેરિક્સ હંમેશાં યોગ્ય નાવિક નહોતા; તેઓએ સૌથી અવિશ્વસનીય અને રમુજી ઘટનાઓ વર્ણવી હતી જે કથિત રૂપે તે દેશોમાં બની હતી જ્યાં નાવિકોએ મુલાકાત લીધી હતી.

તેમણે 1846 માં બાળકો માટે પ્રથમ સાહિત્યિક લિમેરિક્સ લખી. એડવર્ડ લિયર (1812-1888) પુસ્તક “અ બુક ઓફ નોનસેન્સ” (“બુક ઓફ નોનસેન્સ”) માં. કોઈ ઔપચારિક શિક્ષણ મેળવ્યું ન હોવા છતાં, E. Lear, તેમ છતાં, એક ખૂબ જ વિદ્વાન અને સંસ્કારી વ્યક્તિ હતા, જે પ્રાચીન ભાષા સહિત અનેક ભાષાઓમાં અસ્ખલિત હતા, એક ઉત્તમ વનસ્પતિશાસ્ત્રી અને પક્ષીશાસ્ત્રી હતા, એક સારા સંગીતકાર અને સંગીતકાર હતા, તેમણે તેમના માટે નોંધો લખી હતી. અન્ય લોકોની કવિતાઓ. લિમેરિક લીયર પહેલા પ્રખ્યાત હતું અને તેના મૂળ લોક કવિતામાં હતા.

લિમેરિક્સનું સ્વરૂપ સખત રીતે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે: પાંચ લીટીઓ એનાપેસ્ટ છે, 1,2,5 અને 3,4 લીટીઓ છંદ છે (અવ્વ યોજના અનુસાર):

મોલ્ડાવિયાનો એક વૃદ્ધ માણસ હતો a

કોની પાસે સૌથી વધુ વિચિત્ર વર્તન હતું: a

જ્યારે તે સક્ષમ હતો, વી

તે ટેબલ પર સૂઈ ગયો, વી

મોલ્ડાવિયાનો તે રમુજી વૃદ્ધ માણસ. એ

E. Lear's limericks ના નાયકો અને નાયિકાઓ તેમની પોતાની વિશિષ્ટ દુનિયામાં રહે છે - એક બકવાસની દુનિયા, જ્યાં બધું જ શક્ય છે: સ્ટિલ્ટ્સ પર ચાલવું, વાઘ પર સવારી કરવી, ટેબલ પર સૂવું, અતિશય નાક પહેરવા માટે આદરણીય મહિલાઓની ભરતી કરવી; તેઓ પક્ષીઓ સાથે નૃત્ય કરે છે, દેડકો પકડે છે, માછલીઓની મુલાકાત લે છે, ઘુવડ અને લાર્ક વૃદ્ધ લોકોની દાઢીમાં માળો બનાવે છે, વગેરે.

હું ઇ. લીયરના કાર્ય, તેમની જીવનચરિત્ર, તેમજ રશિયન અને અંગ્રેજી લોકકથાઓના દંતકથાઓ-વિપરીતોના ઉદાહરણો સાથેના પરિચિતને બે પાઠ સમર્પિત કરું છું. આગળ લિમેરિક્સ સાથે સીધું કામ આવે છે. આમાં શું શામેલ છે?

સૌપ્રથમ, વિદ્યાર્થીઓ સાથે મળીને અમે પાંચ શ્લોકો (કહેવાતા આંતરરેખીય અનુવાદ)નો અનુવાદ કરીએ છીએ. રસ્તામાં, હું અજાણ્યા શબ્દો અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના અર્થો સમજાવું છું, કેટલીકવાર વિદ્યાર્થીઓને શબ્દકોશનો સંદર્ભ આપે છે. કેટલાક લિમેરિક્સ, જે શબ્દભંડોળની દ્રષ્ટિએ સૌથી સરળ છે, વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા જાતે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે. આવા કાર્ય નિઃશંકપણે વિદ્યાર્થીઓના શબ્દભંડોળને વિસ્તૃત કરે છે.

બીજું, તમે વિદ્યાર્થીઓને લિમેરિક્સના સાહિત્યિક અનુવાદ સાથે આંતરરેખીય અનુવાદની તુલના કરવાનું કહી શકો છો. છોકરાઓને ખાતરી છે કે કાવ્યાત્મક અનુવાદમાં મૂળની બધી વિગતો સાચવવી અશક્ય છે, કારણ કે મુખ્ય વસ્તુને ગૌણ વિગતોથી અલગ કરવા માટે તેનો મુખ્ય અર્થ સાચવવો અને અભિવ્યક્ત કરવો મહત્વપૂર્ણ છે. અનુવાદની મુશ્કેલી એ હકીકતને કારણે પણ છે કે અંગ્રેજી શબ્દો રશિયન શબ્દો કરતા ઘણા ટૂંકા હોય છે, જેનો અર્થ છે કે લીટીમાં ઘણી વધુ માહિતી શામેલ છે.

ત્રીજે સ્થાને, તમે લિમેરિક્સના શ્રેષ્ઠ કાવ્યાત્મક અનુવાદ માટે સ્પર્ધા ગોઠવી શકો છો. આ કિસ્સામાં, વિદ્યાર્થીઓને સાહિત્યિક અનુવાદોના ઉદાહરણો સાથે પરિચય કરાવવાની જરૂર નથી, જેથી તેમના પર ચોક્કસ બાંધકામો લાદવામાં ન આવે. કેટલાક લિમેરિક્સના ઉદાહરણનો ઉપયોગ કરીને, હું બતાવું છું કે નાની વિગતો અન્ય લોકો દ્વારા બદલવામાં આવે છે, મુખ્ય વસ્તુ છંદ, લય, પરંપરાગત સંખ્યા અને રેખાઓની લંબાઈ જાળવવાની છે.

ચોથું, બાળકો લિમેરિક્સનું ચિત્રણ કરવાનો આનંદ માણે છે. ઓફિસમાં સ્ટેન્ડ પર નાના, અડધા-આલ્બમ-સાઇઝના રંગબેરંગી ડ્રોઇંગ્સ પ્રદર્શિત થાય છે. આ પછી જ, અનુકરણ ટાળવા માટે, બાળકોને પોતે એડવર્ડ લીયરના ડ્રોઇંગ્સ બતાવી શકાય છે, જેની સાથે તેણે તેની દરેક લિમેરિક્સ પ્રદાન કરી હતી.

ભવિષ્યમાં, લિમેરિક્સનો ઉપયોગ ધ્વન્યાત્મક કસરત તરીકે થઈ શકે છે, જેની સામગ્રી પર વ્યક્તિગત અવાજો, સ્વર અને તાણનો અભ્યાસ કરી શકાય છે. 2-3 પાઠો દરમિયાન, લિમેરિકનું પુનરાવર્તન કરવામાં આવે છે અને ચોક્કસ અવાજોના ઉચ્ચારણને સુધારવામાં આવે છે. આ પ્રકારનું કાર્ય વિદ્યાર્થીઓ માટે એક પ્રકારની રાહત અને આરામનું કામ કરે છે.

લિમેરિક્સ વિદ્યાર્થીઓના શબ્દભંડોળને ફરીથી ભરવામાં અને આ અથવા તે વ્યાકરણની સામગ્રીને માસ્ટર કરવામાં પણ મદદ કરે છે. તેથી, નીચેના લિમેરિક્સમાં હું બાળકોને રેખાંકિત સંજ્ઞાઓના બહુવચન અને એકવચન સ્વરૂપો આપવા માટે કહું છું:

બાર ભાઈઓ જેનો સ્વાદ વાહિયાત હતો
પાકા છાજલીઓપહેર્યા કપડાંજે ફર્ર્ડ હતા.
ની ચામડીમાંથી હરણ
અને ધ ઘેટાંતેઓ કાતર કરશે
માં ટ્રાઉઝરતેઓ એક ટોળા તરીકે જોવામાં આવે છે.
બંગલિંગનો એક ગૅગલ ચોરો
વૃક્ષોમાંથી સૌથી મોટા વૃક્ષની ચોરી કરી.
તેમના ગુસ્સે પત્નીઓ,
ચોવીસ લહેરાતા છરીઓ,
માટે મોકલ્યો હતો રોટલીમાટે નહીં પાંદડા.

બાળકોને લિમેરિક્સ સાથે કામ કરવાનું પસંદ છે. નાની કવિતાઓને યાદ રાખવા માટે તેમની પાસેથી વધુ પ્રયત્નોની જરૂર નથી; શીખવાની પ્રક્રિયા સામગ્રીના યાંત્રિક પ્રજનનમાંથી સર્જનાત્મક શોધમાં ફેરવાય છે.

લિમેરિકનો એક પ્રકાર એ ક્લેરીહ્યુ નામના કોમિક ક્વોટ્રેન છે, જેનું નામ તેમના લેખક એડમન્ડ ક્લેરીહ્યુ બેન્ટલી (1875-1956) ના મધ્ય નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે. પ્રખ્યાત લોકોના ક્લેરીહ્યુના જીવનચરિત્રની મુખ્ય થીમ, જેમાં લેખક પોટ્રેટ સામ્યતા પ્રાપ્ત કરતા નથી; તેના મૌખિક ચિત્રો શબ્દો પર રમુજી નાટક પર બાંધવામાં આવ્યા છે:

જ્યોફ્રી ચોસર
હંમેશા સોસરમાંથી પીધું.
તેણે કહ્યું કે તેનાથી તેને ગર્દભનો અનુભવ થયો
એક ગ્લાસમાંથી પીવા માટે.

હું માત્ર 13 ક્લરીહ્યુ એકત્રિત કરવામાં સફળ રહ્યો. તેમનો અભ્યાસ વિદ્યાર્થીઓને પ્રખ્યાત વ્યક્તિત્વ વિશેની માહિતી શોધવા માટે ઉત્તેજિત કરે છે અને તેમની સામાન્ય ક્ષિતિજને વિસ્તૃત કરે છે. છોકરાઓ ક્લેરીહ્યુનો અનુવાદ તૈયાર કરે છે (જો શક્ય હોય તો, ફક્ત લાઇન દ્વારા જ નહીં), ક્લાસના મિત્રો સાથે સંસ્કૃતિ, ઇતિહાસ અને અર્થશાસ્ત્રની પ્રખ્યાત વ્યક્તિઓ વિશેના સંદેશાઓ સાથે વાત કરો જે ક્વોટ્રેઇનમાં ઉલ્લેખિત છે (ક્રિસ્ટોફર વેન, જોનાથન સ્વિફ્ટ, ડેનિયલ ડેફો, હિલેર બેલોક , જ્હોન મિલ, લોર્ડ રોબર્ટ ક્લાઇવ, રોટરડેમના ઇરાસ્મસ, સર્વાંટેસ, દાંતે, આદમ સ્મિથ, ડેવિડ રિકાર્ડો, કિંગ જ્યોર્જ III, ડ્યુક ઓફ વેલિંગ્ટન).

લિમેરિક્સ અને મૌલવીઓ સાથે કામ કરવાથી બાળકનો વિકાસ થાય છે, તેના આધ્યાત્મિક વિશ્વને સમૃદ્ધ બનાવે છે અને કાવ્યાત્મક શબ્દ પ્રત્યે સંવેદનશીલતા જગાડે છે. વધુમાં, વિદેશી ભાષાના વર્ગો વધુ અર્થપૂર્ણ, પ્રેરક લક્ષી બને છે અને વિષયના અભ્યાસમાં રસ વધે છે.

સંભવ છે કે મારા મોટાભાગના વિદ્યાર્થીઓને પછીના જીવનમાં ક્યારેય લિમેરિક્સ અથવા ક્લેરીચ્યુનો સામનો કરવો પડશે નહીં. પરંતુ હું ખુશ થઈશ જો કોઈ દિવસ, આ અસામાન્ય શબ્દો સાંભળ્યા પછી, મારો સ્નાતક લાચારીથી આસપાસ જોતો નથી: "ભગવાન, આ શું છે અને તેઓ તેને શું ખાય છે?", પરંતુ આનંદથી કહે છે: "અમે શાળામાં આમાંથી પસાર થયા હતા! , અને જ્ઞાનનું તેજસ્વી સ્મિત તેના ચહેરાને પ્રકાશિત કરશે.

અમે મારા વિદ્યાર્થીઓ સાથે મળીને આ લિમેરિક્સ અને ક્લેરીહ્યુની રચના કરી.

બશ્કોર્ટોસ્તાન તરફથી લિમેરિક ફન.

1. મદ્રાસનો એક યુવાન હતો,

ટુકમાસ ચાખવાનું સપનું કોણ જોતું હતું,

જ્યારે તેઓએ તેને નૂડલ્સ ઓફર કર્યા,

તેણે બૂમ પાડી, "તમે ડૂડલ્સ છો!"

મદ્રાસનો તે ઉમદા યુવાન.

2. બૈમાકનો એક વૃદ્ધ માણસ હતો,

જેમણે બિશબર્મક સિવાય કશું ખાધું નથી.

જેમ તેમ તેનું પેટ મોટું થતું ગયું

તે ડુક્કર જેવો હતો

બૈમાકનો તે ખાઉધરા વૃદ્ધ માણસ.

3. એક વૃદ્ધ મહિલા હતી જેની બોરી હતી

હંમેશા ચક-ચકથી ભરેલું હતું.

જ્યારે તેઓએ કહ્યું, "મને એક આપો"

તેણીએ કહ્યું, "તમને કંઈ મળશે નહીં!"

ટેસ્ટી ચક-ચકનો એ પ્રશંસક.

4. લુઈસ નામનો એક યુવાન હતો,

જેણે સતત ગેલન કૌમિસ પીધું.

મમ્મી નિરાશામાં રડી ત્યાં સુધી,

“હું દૂધ આપતી ઘોડીને ધિક્કારું છું!

જાઓ અને તેને જાતે દૂધ દો, પ્રિય લેવિસ!”

5. એક ઓલ્ડ બશ્કીર હતો જેના પૈસા

માત્ર મધ પર વેડફાઇ જતી હતી.

જ્યારે તે તમામ મધમાખીઓ મૃત્યુ પામ્યા

ઝાડ પરથી ઉડી ગયો

મધના માલિક પર શોક કરવો.

6. સીબાઈનો એક યુવાન હતો

જેના પગ કુરાઈ જેવા પાતળા હતા,

જ્યારે તે ગલીમાં આગળ વધ્યો,

લોકોએ વિચાર્યું કે તે ક્રેન છે,

એ થાકી ગયેલો યંગ મેન ઓફ શિબાઈ.

7. ઉફાની એક વૃદ્ધ મહિલા હતી,

જે યુએફઓ માટે પાગલ હતો.

તેમને આકાશમાં જોઈને,

"મને, કૃપા કરીને, ડ્રાઇવ માટે લઈ જાઓ!"

ઉફાની ક્રેઝી ઓલ્ડ લેડીને ચીસો પાડી.

8. કુરુલતાઈમાં એક વૃદ્ધ માણસ હતો

જેની વાણી લોરી જેવી મીઠી હતી.

જ્યારે તે બોલ્યો, ત્યારે બધાએ પ્રસ્તાવ મૂક્યો,

કોઈએ નસકોરા માર્યા, કોઈ સૂઈ ગયા,

આવી મીઠી તેમની “વાણી-લુલાબી” હતી.

9. ત્યાં એક જૂનો બશ્કીર હતો જેનો ઘોડો હતો

રેસમાં હંમેશા પ્રથમ હતી.

જ્યારે ઘેટાં સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે,

તેણે બુમ પાડી, "જીપ કેમ નહીં?"

એક ઘોડા સાથે તે ગુસ્સે વૃદ્ધ માણસ.

10. બાશ્કોર્ટોસ્તાનની એક યંગ લેડી હતી,

જેનું મટન હંમેશા વધારે પડતું રહ્યું છે.

એકવાર તેના પતિનો દાંત તૂટી ગયો,

તેથી ક્રોધને દબાવી દેવાથી,

તેણે હમણાં જ બાશ્કોર્ટોસ્તાનની તે યંગ લેડીની હત્યા કરી.

શબ્દકોષ:

ટુકમાસ- હોમમેઇડ નૂડલ્સની બશ્કીર રાષ્ટ્રીય વાનગી.

બાયમાક - બાશ્કોર્ટોસ્તાનમાં એક શહેર.

બિશબરમક-પાંચ ("બિશ") આંગળીઓ ("બરમાક") વડે ખાવામાં આવતા મટનની રાષ્ટ્રીય વાનગી.

ચક-ચક-રાષ્ટ્રીય પેસ્ટ્રી.

કૌમિસ-આથોવાળી ઘોડીનું દૂધ, રાષ્ટ્રીય પીણું.

મધમાખી ઉછેર એ બશ્કીરોનો પ્રાચીન વ્યવસાય છે.

સિબાઈ - બાશ્કોર્ટોસ્તાનનું એક શહેર.

કુરાઈ - વાંસળી જેવું રાષ્ટ્રીય સંગીતનું સાધન.

કુરુલતાઈ-વર્લ્ડ બશ્કીર નેશન કોંગ્રેસ.

ઘોડાની રેસ - બશ્કીરોનો રાષ્ટ્રીય તહેવાર, સબન્ટુઇનો ફરજિયાત ભાગ.

Bashkortostan થી Clerihew ફન.

1. સર આર્થર કોનન ડોયલ

ભયંકર બોઇલથી પીડાય છે.

વરસાદમાં ભયાનક શિકારી શ્વાનોની સવારી

પીડામાંથી એક માત્ર સાધન હતું.

2. જેરોમ, ક્લાપકા અને જેરોમ

એકવાર ઉનાળામાં વહાણમાં ઘર છોડો,

તે બિલકુલ સૂચિત કરતું નથી

કે તેઓ એક બોટમાં માત્ર ત્રણ જ હતા.

1. યુટોપિયન થોમસ મોર

સદનસીબે ત્યાં વધુ નથી:

"આદર્શ રાજ્ય" નો તેમનો વિચાર

હજુ પણ ચર્ચાનો પ્રશ્ન છે.

2. અંગ્રેજી નાટ્યકાર ઓસ્કર વાઈલ્ડ

નાનપણથી જ ખૂબ જ રમૂજી હતા.

જેલમાં પણ તેની સમજશક્તિને કારણે

તે પોતાનું કારણ ન ગુમાવવામાં સફળ રહ્યો.

3. ધર્મશાસ્ત્રી સેન્ટ બેડે

ઘણું લખવાનું અને વાંચવાનું હતું.

જો સ્પેક્સની શોધ થઈ હોય તો,

તેમના "ઇતિહાસ" સમાવશે નહીં

પાંચ પુસ્તકો, પરંતુ દસ.

4. મહાન રશિયન લેખક લીઓ ટોલ્સટોય

ખૂબ જ મહેનતું છોકરો હતો:

"યુદ્ધ અને શાંતિ" ટુકડે ટુકડે લખવું

તેણે એક માસ્ટરપીસ બનાવી.

5. ચાર્લોટ, એમિલી અને એની બ્રોન્ટે

“લે મોન્ટી” તરફથી સ્માર્ટ ડ્રેસ મળ્યો

તે કોનું હોવું જોઈએ તે નક્કી કરવામાં તેઓ નિષ્ફળ ગયા

તેમની વચ્ચેની લડાઈ ઉગ્ર અને લાંબી હતી.

6. અગાથા ક્રિસ્ટીનું પ્રખ્યાત પાત્ર

મિસ જેન માર્પલ સાઠથી ઉપર હતી;

જો તેણી "ચૂકી" ન હોત, પરંતુ "મિસ્ટર"

શું તે સ્નાતક હશે કે સ્પિનસ્ટર?

7. એડવર્ડ લીયરના ડ્રોઇંગ પાઠ

રાણી માટે પણ ખૂબ વહાલા હતા;

તેથી તેણે પૈસા કમાવવાનું નક્કી કર્યું

લિમેરિક્સ લખીને જે રમુજી હતા.

સુખી શહેરનો એક વૃદ્ધ માણસ, જે એક સમયે ફ્લાયમાં શહેરમાં ગયો હતો, તેના નાકમાં લગ્નની વીંટી સાથેનું ડુક્કર, ક્રેટમાં એક શિક્ષક ઘુવડને ચા પીતા શીખવે છે, મોટા ઉંદરોનો એક સિક્કો જે શ્રી ગ્રેહામે તેને ચાવ્યો હતો. કપડા... દંતકથા કવિતાઓના નાયકો તેમની અણસમજુ ક્રિયાઓમાં વાહિયાત છે અને, એવું લાગે છે, આ જ કારણ છે કે તેઓ સુંદર છે.

તમે લિમેરિકને બીજા કાવ્યાત્મક સ્વરૂપથી કેવી રીતે અલગ કરો છો?

તેમાં પાંચ પંક્તિઓ છે, જેમાં પ્રથમ પ્રાસ બીજી અને પાંચમી સાથે અને ત્રીજી ચોથી સાથે જોડાય છે. હીરો પ્રથમ લાઇનમાં દેખાય છે, બીજી લાઇનમાં તેની ક્રિયાઓ અને પછી પરિણામ વિશે બોલવામાં આવે છે. ક્લાસિક લિમેરિકમાં, છેલ્લી લાઇનનો અંત પ્રથમના અંતને પુનરાવર્તિત કરે છે.

લિમેરિક્સના ઉદાહરણો.

એડવર્ડ લીયરના હેનરિક વોર્ડેન્ગા દ્વારા અનુવાદમાં તે કેવું દેખાય છે તે જુઓ:

મિસ્ટર ગ્રેહામ હંમેશા માનતા હતા

કે તેણે બહારના દરવાજાને તાળું મારી દીધું;

પરંતુ મોટા ઉંદરોની રાહ

કપડાએ તેને ચાવ્યું,

જ્યારે આ બંગલર સૂઈ રહ્યો હતો

લિમેરિકનું બીજું ઉદાહરણ:

સુખી શહેરનો વૃદ્ધ માણસ

એકવાર હું ફ્લાય પર શહેરમાં ગયો.

પછીથી તેઓએ બૂમ પાડી: “જો તમને છીંક આવે તો -

ફક્ત એટલું જાણો કે તમે પડી જશો,

સુહાથી કંજુસ વૃદ્ધ માણસ!"

તે નોનસેન્સ છે, તે નથી? પરંતુ તેણીએ જ લેવિસ કેરોલ, ફ્રેન્ચ અતિવાસ્તવવાદીઓ અને રશિયન ઓબેરીઅટ્સને પ્રભાવિત કર્યા હતા. અંગ્રેજ કલાકાર અને કવિ લીયર 19મી સદીમાં વાસ્તવિક “લીમેરિક્સના રાજા” બન્યા.

રશિયામાં, તેમની કૃતિઓ દોઢ સદીથી અનુવાદિત થઈ છે. શા માટે?

તે સરળ છે - તેઓ એવા બાળકોને અપીલ કરે છે જેમની પાસે તમામ પ્રકારની લાંબી વાર્તાઓ માટે નબળાઇ હોય છે. ખાસ કરીને 4-5 વર્ષની ઉંમરે. જો તમારા બાળકો પણ તેમની આંખને આકર્ષિત કરતી દરેક વસ્તુ વિશે વાર્તાઓ સાથે આવે છે, તો સંભવતઃ, લીયર તેમને વધુ લખવા માટે પ્રોત્સાહિત કરશે, અને જોડકણાંવાળી રેખાઓ સાથે પણ.

અલબત્ત, દરેક "નોનસેન્સ" ટેક્સ્ટ નાના બાળકો માટે સમજી શકાય તેવું નથી, પરંતુ તેઓએ તે બધાને એક સાથે વાંચવાની જરૂર નથી. ચિત્રોમાં બાળકોની રુચિ પર ધ્યાન આપો. ચોક્કસ તેઓને મોટું નાક, કોઈના ચહેરાના હાવભાવ, અથવા સંપૂર્ણપણે બિનજરૂરી, પ્રથમ નજરમાં, પૃષ્ઠ પરની વસ્તુ દ્વારા રસ અને આનંદ થશે. આનાથી શરુ કરો.

રશિયનમાં લીયરના લિમેરિક્સના કયા પુસ્તકો ખરીદી શકાય છે?

પબ્લિશિંગ હાઉસ "ટ્રાઇમેગ" એ એક સંગ્રહ પ્રકાશિત કર્યો "ધ વર્લ્ડ અપસાઇડ ડાઉન", જે મૂલ્યવાન છે, સૌ પ્રથમ, તેના મૂળ ચિત્રો માટે!

પબ્લિશિંગ હાઉસ નોંધે છે કે "પુસ્તક લિથોગ્રાફિક પદ્ધતિમાં મુદ્રિત લિમેરિક્સની એકમાત્ર, અત્યંત દુર્લભ જીવનકાળની આવૃત્તિના આધારે તૈયાર કરવામાં આવ્યું હતું. અનુવાદ સર્ગેઈ ટાસ્ક દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. તેમણે બે લેખો પણ લખ્યા જે પુસ્તકમાં સમાવિષ્ટ હતા - "એડવર્ડ લીયર - નોનસેન્સનો રાજા" અને "લીમેરિક શું છે, અથવા રસોડામાં આમંત્રણ છે."

ટસ્ક દ્વારા અનુવાદિત લીયરના લિમેરિક્સના ઉદાહરણો:

લાંબા નાકવાળા ટોમ લાંબા સમયથી ઘરની બહાર એકલા નથી નીકળ્યા,

તેનું નાક વહેલી સવારે નોકરાણી દ્વારા ખેંચવામાં આવે છે

શેરીઓમાં, ઘરની જેમ જ.

ટાવર શહેરના એક પિતાને વીસ પુત્રો અને એક પુત્રી છે.

બાળકોથી એટલો ખુશ છે કે તે તેમને પાઈન કોન ખવડાવે છે

ટાવર શહેરમાંથી પપ્પા.

હેનરિક વોર્ડેન્ગા દ્વારા ભાષાંતરિત લીયર્સ લિમેરિક્સ

સંગ્રહમાં સમાવેશ થાય છે "જે ન હોઈ શકે તેના વિશે"(રેચ પબ્લિશિંગ હાઉસ).

તેમના માટેના ચિત્રો ઇગોર ઓલેનીકોવ દ્વારા દોરવામાં આવ્યા હતા, જેમણે "નોનસેન્સ" કવિતાઓના સાર અને તેમની ભાવનાને સંપૂર્ણ રીતે કબજે કરી હતી. તેની પાસે કટલરીનો ઉપયોગ કરીને ઉંદર છે, બાંધો ચાવવા, ચાની થેલીઓથી ભરેલી ટોપ ટોપીમાંથી ચાની આતુરતાથી રાહ જોતા રુંવાટીવાળું ઘુવડ, ડાઇવરના પોશાકમાં સમુદ્રના તળિયે પ્લેટો ધોવા હવાનાની એકલી મહિલા, અને ચાર્લી ચેપ્લિન પણ વાયોલિન વગાડતા.

ચાર્લી હંમેશા વાયોલિન વગાડતો હતો,

વિશાળ સ્મિતમાં ભંગ;

જો તમારું મોં તમારા કાન સુધી છે

અને તે આત્મા પર સરળ છે,

વાયોલિન કેમ વગાડતા નથી!

માર્શક દ્વારા અનુવાદિત લીયર દ્વારા લિમેરિક્સ

ચમત્કારોનું પુસ્તક "બિલાડી અને ઘુવડ"(સ્વેલોટેલ પબ્લિશિંગ હાઉસ)માં બિલાડી અને ઘુવડ વિદેશમાં કેવી રીતે ખરીદી કરવા ગયા તે વિશે લીરની સૌથી પ્રખ્યાત કવિતાઓમાંની એક, નોંધો "લેખક વિશે" અને "કલાકાર તરફથી", "એડવર્ડ લીયરનો પત્ર" (આત્મકથા), ટૂંકી વાર્તાઓ "માં દરિયાકાંઠાના જંગલ", "બોંગ ટ્રી" અને તે પણ - તમે શું વિચારો છો? - રેસીપી. સેમ્યુઅલ માર્શક દ્વારા અનુવાદ.

રોબર્ટ ઇંગપેનના ચિત્રો પુસ્તકને વાસ્તવિક માસ્ટરપીસમાં ફેરવે છે, જે એક રહસ્યમય કાલ્પનિક દેશનો એક નાનો જ્ઞાનકોશ છે.

ઘુવડ, ચંદ્ર તરફ જોતા,

તરંગ પર

તેણીએ ગિટારના અવાજમાં ગાયું:

"ઓહ, મારી પ્રિય બિલાડી, તમે સારા છો

અને હેન્ડસમ.

ચાલો સગાઈ કરીએ - તમને તે ક્યાંય મળશે નહીં

આવું આહલાદક દંપતી

આ જેમ, આ જેમ

આ જેમ, આ જેમ

આવા અદ્ભુત દંપતી. ”

અલબત્ત, આપણે બધા જાણીએ છીએ કે લિમેરિક શું છે!

લિમેરિક એ માર્મિક ટૂંકી કવિતાનું એક સ્વરૂપ છે, જેમાં પાંચ લીટીઓ હોય છે, સામાન્ય રીતે એનાપેસ્ટમાં લખવામાં આવે છે અને AABBA પેટર્નમાં વૈકલ્પિક રીતે લખવામાં આવે છે. ચકાસણીની આ શૈલીને તેનું નામ આઇરિશ શહેર લિમેરિક પરથી પ્રાપ્ત થયું, જેનો પ્રથમ ઉલ્લેખ 1896 માં સમાન કવિતામાં કરવામાં આવ્યો હતો.

ઉદાહરણ તરીકે, હું S.Ya દ્વારા અનુવાદિત વાઘણ વિશે આર. કિપલિંગની લિમેરિક આપીશ. માર્શક:

100 થી વધુ વર્ષોથી, પીવાના ગીતો જાણીતા છે જે લિમેરિક શૈલીમાં કવિતાઓમાં ગવાય છે.
આવા ગીતનું પ્રથમ મ્યુઝિકલ રેકોર્ડિંગ 1905 નું છે. આજકાલ, લિમેરિક ગીતો ઘણીવાર પ્રખ્યાત મેક્સીકન ટ્યુન પર ગવાય છે. "સિલિટો લિન્ડો".

આજે અમે બાળ સંસ્કરણ પ્રકાશિત કરી રહ્યા છીએ - ફક્ત ત્રણ શ્લોક. ગીતના શબ્દોમાં સુંદર મેલોડી અને રમુજી જીભના ટ્વિસ્ટર્સ તેને શીખવાનું માત્ર ઉપયોગી જ નહીં, પણ આનંદપ્રદ અનુભવ પણ બનાવે છે.

શરૂ કરવા માટે, હું ભારતના છોકરાઓ દ્વારા બાળકોના "લિમેરિક ગીત" નું ખૂબ જ ભાવનાત્મક પ્રદર્શન જોવાનું સૂચન કરું છું, કેટલાક કારણોસર તેઓએ તેને "લિમ્બરિક ગીત" (2 પંક્તિઓ):

હવે ચાલો આ ગીતનું વધુ સંપૂર્ણ સંસ્કરણ સાંભળીએ ત્રણ પંક્તિઓ.

બાળકો માટે લિમેરિક ગીત (3 છંદો)

બાળકો માટે લિમેરિક ગીત. રશિયનમાં અનુવાદ સાથે અંગ્રેજીમાં ટેક્સ્ટ

એવું માનવામાં આવે છે કે લિમેરિક્સનું ભાષાંતર કરી શકાતું નથી, તમે આપેલ વિષય પર ફક્ત તમારી પોતાની કંઈક સાથે આવી શકો છો. અમે હજી પણ તેમનો લગભગ અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. અમને કઠોરતાથી ન્યાય કરશો નહીં!

બાળકો માટે લિમેરિક ગીત - નોંધો, બેકિંગ ટ્રેક, સાથ

1. શીટ મ્યુઝિક, જેઓ જાણે છે કે તેને કેવી રીતે વગાડવું.

2. સંગીતના સંકેતો વિના ગીત "સિએલિટો લિન્ડો"નું મુશ્કેલ સમર્થન ટ્રેક તે લોકો માટે યોગ્ય છે જેઓ મેલોડી અને લયને સારી રીતે યાદ રાખે છે.

વિડિઓ/ઓડિયો ડાઉનલોડ કરો.

3. કેટલીકવાર લિમેરિક ગીતો અલગ ધૂન પર ગવાય છે. આ બેકિંગ ટ્રેક પર તમે જાણો છો તે લિમેરિક્સ ગાવાનો પ્રયાસ કરો. મને ખાતરી છે કે તમે તે કરી શકો છો!

ડાઉનલોડ કરો

આજે અમારો માસ્ટર ક્લાસ એડવર્ડ લીયર દ્વારા દરેકના મનપસંદ લિમેરિક્સને સમર્પિત કરવામાં આવશે.

એડવર્ડ લીયર - રજા, સૂર્ય અને સતત કાર્નિવલ.
લીયરની બકવાસ પછી, જીવન હવે એટલું વાહિયાત લાગતું નથી;
"જેમ તેઓ કહે છે, ફાચર સાથે ફાચર પછાડવામાં આવે છે" ( આગ સાથે આગ લડવા માટે).

ઘણાએ નોનસેન્સ એટલે કે નોનસેન્સ લખવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે, પરંતુ એડવર્ડ લીયરને ભાગ્યે જ વટાવી શકાય છે.

લીયરનું જીવન અને ભાગ્ય પોતે ખૂબ દુ:ખદ છે. અને તે ઘણીવાર હસતા વાઘની અંદર એક યુવતી જેવો અનુભવ કરતો હતો:

નાઈજીરીયાની એક યુવતી હતી
જ્યારે તેણીએ વાઘ પર સવારી કરી ત્યારે જે હસતી હતી.
તેઓ પાછા ફર્યા સવારીમાંથી
અંદર લેડી સાથે
અને વાઘના ચહેરા પર સ્મિત.

તેણીએ વાઘ પર સવારી કરી- તેણીએ વાઘ પર સવારી કરી
તેઓ સવારીમાંથી પાછા ફર્યા- તેઓ ચાલવાથી પાછા ફર્યા

પરંતુ તે ખરેખર એક સન્ની કવિ હતા જેમણે માત્ર બકવાસ જ લખ્યો નથી, કારણ કે તમે અને મને, મને આશા છે કે, ચકાસવાની તક મળશે. મને નવા પ્રોગ્રામને સંપૂર્ણપણે એડવર્ડ લીયરને સમર્પિત કરવાની તાત્કાલિક જરૂરિયાત લાગે છે.

અંગ્રેજી ભાષાની વિશેષ લયને સમજવા માટે તમને લિમેરિક્સ કરતાં વધુ સારું કંઈ મળશે નહીં.
ચોક્કસ કારણ કે તેમની પાસે કડક જાળવણી લય છે,
અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિકો લિમેરિક્સનો ઉપયોગ કરીને અંગ્રેજી શીખવાની ભલામણ કરે છે, ખાસ કરીને સ્વર અને ઉચ્ચાર.

ચાલો વિશ્વ વિખ્યાત એડવર્ડ લીયરની એક કવિતા સાંભળીએ, જેને કેટલાક કહે છે નોનસેન્સની પ્રતિભા, અને અન્ય - વાહિયાત રાજા.

તેણે પોતાને બોલાવ્યો "લોર્ડ કીપર ઓફ સ્ટેટ ફોલી અને સુપ્રીમ સ્પોઇલર".

આખી યુક્તિ એ છે કે એક મિનિટ માટે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો અને આ ચિત્રને તમારી પોતાની આંખોથી જુઓ, અને તેને માત્ર જુઓ જ નહીં, પણ સાંભળો.

રશિયાની એક યંગ લેડી હતી,
જેણે બૂમો પાડી જેથી કોઈ તેને ચૂપ કરી ન શકે;
તેણીની ચીસો ભારે હતી,
આવી ચીસો કોઈએ સાંભળી નથી,
જેમ કે રશિયાની તે મહિલા દ્વારા ચીસો પાડવામાં આવી હતી.

આપણે રશિયાની આ યુવતીની કલ્પના કેવી રીતે કરી શકીએ, કોણ તેથી અત્યંત ચીસો, અમે હસતા હસતા મરી જઈશું.
અને કોઈ રડી શકે છે - હું ગરીબ વસ્તુ માટે દિલગીર છું, ત્યારથી કોઈ તેને ચૂપ કરી શક્યું નહીં.
પરંતુ કોઈ ઉદાસીન રહેશે નહીં.

હવે હું એક પ્રયોગ પ્રસ્તાવિત કરું છું.
જ્યારે તમે જાણશો કે એક નાનકડી લિમેરિક સિવાય તમને કેટલો ફાયદો થઈ શકે છે ત્યારે તમને આશ્ચર્ય થશે.

તેથી, અવાજ ચાલુ કરો:

લિમેરિક

ત્યાં એકવારગુઆમની એક મહિલા હતી
કોણે કહ્યું, 'હવે સમુદ્ર શાંત છે
હું લાર્ક માટે તરી જઈશ.'
તેણીનો સામનો શાર્ક સાથે થયો.
ચાલો હવે 90મું ગીત ગાઈએ.

1. એડવર્ડ લીયર - "નોનસેન્સ શ્લોક" શાળાના સર્જક (વિનોદી, રમુજી અથવા વાહિયાત કવિતાઓ.)

2. લિમેરિક - 5 લીટીઓની કોમિક કવિતા, જ્યાં પ્રથમ 2 છેલ્લા સાથે જોડકણાં છે.
આયર્લેન્ડમાં લિમેરિક શહેર પરથી નામ આપવામાં આવ્યું છે.

3. ગુઆમ - પેસિફિક મહાસાગરમાં ટાપુ (યુએસનો કબજો)

એક કવિતા વાંચી રહી છે
(અમારું કાર્ય વિશ્લેષણના અંત સુધીમાં તેને હૃદયથી જાણવાનું છે)

એકવાર- એકવાર ("એક" - એક શબ્દમાંથી)

હતી/ ત્યાં છે, ત્યાં છે, ત્યાં હતા - કોઈપણ પરીકથાની શરૂઆત /

ગુઆમની એક મહિલા- અનિશ્ચિત લેખ ' a' કહે છે કે સમુદ્રમાં બનેલી દુ:ખદ ઘટનાઓ પહેલાં, તે એક અવિશ્વસનીય મહિલા હતી.

એક વખત ગુઆમની એક મહિલા હતી

તમે આ મહિલાની કલ્પના કરી છે અને હવે, તમારી આંખો બંધ કરીને, તમે આ વાક્યનું પુનરાવર્તન કરી શકો છો.

દરખાસ્ત પૂર્ણ થઈ નથી.
અને તે આના જેવો અવાજ કરશે:

…ગુઆમની એક મહિલા
કોણે કહ્યું...

કોણે કહ્યું: "હવે સમુદ્ર ખૂબ શાંત છે(સમુદ્ર = મહાસાગર છે)

શાંત- શાંત, નિર્મળ... (એક શબ્દમાં, "શાંત" સમુદ્ર)

ચાલો પ્રથમ બે લીટીઓ જોડીએ.

એક વખત ગુઆમની એક મહિલા હતી
કોણે કહ્યું, "હવે સમુદ્ર ખૂબ શાંત છે
હું લાર્ક માટે તરીશ.

એક લાર્ક માટે- આનંદ માટે (રુઢિપ્રયોગ: તેણે તે કર્યું એક લાર્ક માટે)

તેણીનો સામનો શાર્ક સાથે થયો.

મેળાપ- (અનપેક્ષિત રીતે) કોઈને મળો, અથડાવું.

અઘરો શબ્દ છે. કેવી રીતે યાદ રાખવું?
ચાલો તેના વિશે વિચારીએ.

જો તમે શબ્દ જાણો છો " ગણતરી" - ગણતરી કરો, ગણતરી કરો, પછી શબ્દ યાદ રાખો" મેળાપ"સરળતાથી;
તેથી વાત કરવા માટે, " અગણિત", બિનઆયોજિત મીટિંગ.

અને જો તમે "ગણતરી" શબ્દ જાણતા નથી, તો ચાલો કનેક્ટિવ શોધીએ.
અને તેણી જેટલી મૂર્ખ છે, તેટલું સારું.
ચાલો શબ્દને જોડીએ “ મેળાપ"શબ્દ સાથે" દોરડું“.
કલ્પના કરો કે આ નિર્ભય મહિલા સમુદ્રની પેલે પાર એક ચુસ્ત માર્ગ પર ચાલી રહી છે અને આ અચાનક મુલાકાત ( મેળાપ) શાર્ક સાથે (એક શાર્ક) થવાનું છે.

* મેળાપ- વાક્યમાં સંજ્ઞા અને ક્રિયાપદ બંને હોઈ શકે છે.
અમારી સાથે, " સામનો કરવો પડ્યો” - ભૂતકાળના સમયમાં ક્રિયાપદ (મળ્યું)

શબ્દ યાદ રાખો " શાર્ક"બસ.
આ શબ્દ શબ્દ સાથે ખૂબ જ સમાન છે " ક્લિક કરો“.
તમારા દાંત પર ક્લિક કરો અને લેડી ગઈ છે.

ચાલો બે જોડકણાંવાળી રેખાઓ જોડીએ.

હું લાર્ક માટે તરીશ.
તેણીનો સામનો શાર્ક સાથે થયો.

*
ચાલો હવે 90મું ગીત ગાઈએ.

ચાલો હવે ગાઈએ- ચાલો હવે ગાઈએ

ચાલો હવે: ચાલો હવે જઈએ, ચાલો હવે ગાઈએ વગેરે.

90મી- નેવુંમું (નેવું - નેવું, નેવુંમું - નેવુંમું)
ગીત- સાલમ (ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકમાંથી, ભગવાનની સ્તુતિ કરતા 150 સ્તોત્રો ધરાવે છે).

90મું ગીત પ્રથમ શબ્દો "ક્વિ વસવાટ" (લેટિન) અને "સહાયમાં જીવંત" (ચર્ચ સ્લેવ.) દ્વારા ઓળખાય છે.
ઘણીવાર ખતરનાક પરિસ્થિતિમાં પ્રાર્થના તરીકે ઉપયોગ થાય છે.

ચાલો બધું એકસાથે મૂકીએ - આ કવિતાને વર્ડમાં કૉપિ કરો અને તેને જાતે રંગ કરો.

લિમેરિક

એક વખત ત્યાંથી એક મહિલા હતી ગુઆમ
કોણે કહ્યું, 'હવે સાગરનો તેથી શાંત
હું માટે તરીશ એક લાર્ક .’
તેણીનો સામનો કરવો પડ્યો એક શાર્ક .
ચાલો હવે ગાઈએ 90મું ગીત .

તમે જુઓ, પ્રથમ બે અને છેલ્લી પંક્તિઓ જોડકણાં છે:

ગુઆમ - ખૂબ શાંત - 90મું ગીત.

અને તેમની વચ્ચે: લાર્ક - એક શાર્ક

આ બધા શબ્દોમાં અવાજ સમુદ્ર જેવો લાંબો અને ઊંડો છે.

ચાલો પ્રેક્ટિસ કરીએ (સાઉન્ડ ફાઇલ સાંભળીએ).

હવે કાગળનો ટુકડો લો, બીજા રૂમમાં જાઓ અને ભૂલો વિના મેમરીમાંથી આ સંપૂર્ણ લિમેરિક લખો.
જો તમે તરત જ સફળ ન થાઓ, તો પાછા જાઓ અને તેને થોડી વાર મોટેથી વાંચો.
હવે ફરવા જાઓ, શાંત જગ્યા શોધો અને આખો શ્લોક હૃદયથી વાંચો. જો તમે સફળ ન થાવ, તો અમને લખો અને માનદ ઇનામ મેળવો.

P.P.S.આ રીતે ડઝન-બે કવિતાઓ પર કામ કર્યા પછી, તમે યોગ્ય અંગ્રેજી બોલશો, પછી ભલે તમને તે ગમે કે ન ગમે.

અને વિદાયની કવિતા તરીકે, પંદર મિનિટમાં તેને હૃદયથી કેવી રીતે શીખવું?

ધ્વનિ ચાલુ કરો, વાંચો, પુનરાવર્તન કરો અને યાદ રાખો:

ડેરી ડાઉન ડેરી
એડવર્ડ લીયર દ્વારા
"અ બૂક ઓફ નોનસેન્સ" માંથી

ડેરીની નીચે એક જૂની ડેરી હતી,
જેઓ નાના લોકોને આનંદી જોવાનું પસંદ કરતા હતા;
તેથી તેણે તેમને એક પુસ્તક બનાવ્યું,
અને હાસ્ય સાથે તેઓ હચમચી ગયા
ડેરી નીચે ડેરીની મજામાં.

*
ડેરી - નામ (ડેરિક)
ડેરી ન્યુ હેમ્પશાયર (યુએસએ) માં એક શહેર છે
ડાઉન ડેરી - દક્ષિણમાં નીચે સ્થિત છે.
નાના લોકો - નાના લોકો (બાળકો)
નાના લોકોને આનંદિત જોવા માટે - બાળકોને ખુશખુશાલ જોવા માટે
હાસ્ય સાથે તેઓ હચમચી ગયા - હાસ્યથી હચમચી ગયા
મજા - મજા, મજા
*

ડેરીથી જૂની ડેરીને પ્રેમ,
જેથી બાળકો આનંદથી બૂમો પાડી શકે;
તે તેમને એક પુસ્તક લાવ્યો
અને તેઓ રડ્યા ત્યાં સુધી તેમને હસાવ્યા
ડેરી શહેરમાંથી ભવ્ય ડેરી.

બોરિસ આર્કિપ્ટસેવ દ્વારા અનુવાદ

**!* લિમેરિકને હાથથી કૉપિ કરો, તેને રંગ આપો અને અંગ્રેજીમાં કોઈને કહો.