યુક્રેનિયન ભાષા ક્યાંથી આવી? યુક્રેનિયન ભાષા કેવી રીતે બનાવવામાં આવી હતી.

લિટલ રશિયન બોલીના શોધક ઇવાન પેટ્રોવિચ કોટલ્યારેવસ્કી (ઓગસ્ટ 29 (સપ્ટેમ્બર 9), 1769, પોલ્ટાવા - 29 ઓક્ટોબર (નવેમ્બર 10), 1838, પોલ્ટાવા).

યુક્રેનિયન ભાષાની રચના 1794 માં દક્ષિણ રશિયન બોલીઓની કેટલીક વિશેષતાઓના આધારે કરવામાં આવી હતી, જે આજે પણ રોસ્ટોવ અને વોરોનેઝ પ્રદેશોમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તે જ સમયે મધ્ય રશિયામાં અસ્તિત્વમાં છે તે રશિયન ભાષા સાથે સંપૂર્ણપણે પરસ્પર સમજી શકાય તેવું છે. તે સામાન્ય સ્લેવિક ધ્વન્યાત્મકતાના ઇરાદાપૂર્વકના વિકૃતિ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેમાં સામાન્ય સ્લેવિક “o” અને “ѣ” ને બદલે તેઓએ હાસ્યની અસર માટે “f” ને બદલે “i” અને “hv” નો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું, કારણ કે તેમજ ભાષાને હેટરોડોક્સ ઉધાર અને ઇરાદાપૂર્વક શોધાયેલ નિયોલોજીઝમ સાથે બંધ કરીને.

પ્રથમ કિસ્સામાં, આ એ હકીકતમાં વ્યક્ત કરવામાં આવ્યું હતું કે, ઉદાહરણ તરીકે, એક ઘોડો, જે સર્બિયન, બલ્ગેરિયન અને લુસાટિયનમાં પણ ઘોડા જેવો લાગે છે, તેને યુક્રેનિયનમાં કિન કહેવાનું શરૂ થયું. બિલાડીને કીટ કહેવાનું શરૂ થયું, અને જેથી બિલાડી વ્હેલ સાથે મૂંઝવણમાં ન આવે, કીટનો ઉચ્ચાર કીટ તરીકે થવા લાગ્યો.

બીજા સિદ્ધાંત મુજબ, સ્ટૂલ ગળામાં દુખાવો, વહેતું નાક એક અનડેડ પ્રાણી બની ગયું, અને છત્ર રોઝેટ બની ગયું. પાછળથી, સોવિયેત યુક્રેનિયન ફિલોલોજિસ્ટ્સે રોઝચિપીરકાને છત્ર સાથે બદલ્યું (ફ્રેન્ચ છત્રમાંથી), રશિયન નામ સ્ટૂલ પર પાછું આપવામાં આવ્યું, કારણ કે સ્ટૂલ એકદમ યોગ્ય લાગતું ન હતું, અને વહેતું નાક અનડેડ રહ્યું હતું. પરંતુ સ્વતંત્રતાના વર્ષો દરમિયાન, સામાન્ય સ્લેવિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દોને કૃત્રિમ રીતે બનાવેલા શબ્દો સાથે બદલવાનું શરૂ થયું, સામાન્ય લેક્સેમ્સ તરીકે શૈલીયુક્ત. પરિણામે, મિડવાઇફ નેવલ કટર બની, એલિવેટર લિફ્ટ બની, મિરર ઝુમ્મર બની, ટકાવારી સો ટકા બની અને ગિયરબોક્સ હૂકઅપની સ્ક્રીન બની.

ઘોષણા અને જોડાણ પ્રણાલીની વાત કરીએ તો, બાદમાં ફક્ત ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષામાંથી ઉધાર લેવામાં આવી હતી, જે 18મી સદીના મધ્ય સુધી તમામ રૂઢિચુસ્ત સ્લેવો અને વ્લાચમાં પણ સામાન્ય સાહિત્યિક ભાષા તરીકે સેવા આપી હતી, જેમણે પાછળથી પોતાનું નામ રોમાનિયન રાખ્યું હતું.

શરૂઆતમાં, ભાવિ ભાષાના ઉપયોગનો અવકાશ રોજિંદા વ્યંગાત્મક કાર્યો પૂરતો મર્યાદિત હતો જે સીમાંત સામાજિક સ્તરના અભણ બકબકની મજાક ઉડાવતો હતો. કહેવાતી લિટલ રશિયન ભાષાનું સંશ્લેષણ કરનાર સૌપ્રથમ પોલ્ટાવા ઉમરાવ ઇવાન કોટલ્યારેવસ્કી હતા. 1794 માં, કોટલિયારેવ્સ્કીએ, રમૂજ ખાતર, એક પ્રકારની પેડોનકાફ ભાષા બનાવી, જેમાં તેણે મહાન જૂના રોમન કવિ પુબ્લિયસ વર્જિલ મેરોન દ્વારા "એનિડ" નું રમતિયાળ અનુકૂલન લખ્યું.

તે દિવસોમાં કોટલીઅરેવસ્કીની "એનીડ" ને મેક્રોની કવિતા તરીકે માનવામાં આવતું હતું - તે સમયની ફ્રેન્ચ-લેટિન કહેવત "ક્વિ નેસિટ મોટોસ, ફોર્જર ડેબેટ ઇઓસ" દ્વારા ઘડવામાં આવેલા સિદ્ધાંત અનુસાર રચાયેલ એક પ્રકારની હાસ્ય કવિતા - જે કોઈને શબ્દો નથી આવડતા તેણે તે બનાવવું આવશ્યક છે. લિટલ રશિયન બોલીના શબ્દો બરાબર આ રીતે બનાવવામાં આવ્યા હતા.

કૃત્રિમ ભાષાઓની રચના, જેમ કે પ્રેક્ટિસ બતાવે છે, તે માત્ર ફિલોલોજિસ્ટ્સ માટે જ સુલભ છે. તેથી, 2005 માં, ટોમ્સ્ક ઉદ્યોગસાહસિક યારોસ્લાવ ઝોલોટારેવે કહેવાતી સાઇબેરીયન ભાષાની રચના કરી, "જે વેલીકોવો નોવગોરોડના સમયથી છે અને સાઇબેરીયન લોકોની બોલીઓમાં આપણા દિવસો સુધી પહોંચી છે." ઑક્ટોબર 1, 2006 ના રોજ, આ સ્યુડો-ભાષામાં એક સંપૂર્ણ વિકિપીડિયા વિભાગ પણ બનાવવામાં આવ્યો હતો, જેમાં પાંચ હજારથી વધુ પૃષ્ઠો હતા અને નવેમ્બર 5, 2007 ના રોજ કાઢી નાખવામાં આવ્યા હતા. સામગ્રીની દ્રષ્ટિએ, આ પ્રોજેક્ટ રાજકીય રીતે સક્રિય બિન-પ્રેમીઓ માટે "આ દેશ"નું મુખપત્ર હતું. પરિણામે, દરેક સેકન્ડ SibWiki લેખ રુસોફોબિક ટ્રોલિંગની બિન-ભ્રામક માસ્ટરપીસ હતો. ઉદાહરણ તરીકે: "બોલ્શેવિક બળવા પછી, બોલ્શેવિકોએ મધ્ય સાઇબિરીયા બનાવ્યું, અને પછી સાઇબિરીયાને સંપૂર્ણપણે રશિયા તરફ ધકેલી દીધું." આ બધું સાઇબેરીયન બોલીના પ્રથમ કવિ, ઝોલોટારેવની કવિતાઓ સાથે હતું, જેમાં "મોસ્કાલ્સ્ક બાસ્ટર્ડ" અને "મોસ્કલસ્કી વિડકી" શીર્ષકો હતા. એડમિનિસ્ટ્રેટર અધિકારોનો ઉપયોગ કરીને, ઝોલોટેરેવે "વિદેશી ભાષામાં" લખેલા કોઈપણ સંપાદનો પાછા ખેંચી લીધા.

જો આ પ્રવૃત્તિ તેના બાળપણમાં બંધ ન થઈ હોત, તો અત્યાર સુધીમાં આપણે સાઇબેરીયન અલગતાવાદીઓની ચળવળ સાઇબેરીયનોમાં સ્થાપિત કરી દીધી હોત કે તેઓ એક અલગ લોકો છે, તેઓએ મસ્કોવાઇટ્સને ખવડાવવું જોઈએ નહીં (બિન-સાઇબેરીયન રશિયનોને તે રીતે કહેવામાં આવતું હતું. આ ભાષા), પરંતુ પોતાની રીતે તેલ અને ગેસનો વેપાર કરવો જોઈએ, જેના માટે અમેરિકન આશ્રય હેઠળ સ્વતંત્ર સાઇબેરીયન રાજ્ય સ્થાપિત કરવું જરૂરી છે.

કોટલ્યારેવ્સ્કી દ્વારા શોધાયેલી ભાષાના આધારે એક અલગ રાષ્ટ્રીય ભાષા બનાવવાનો વિચાર સૌપ્રથમ ધ્રુવો દ્વારા લેવામાં આવ્યો હતો - યુક્રેનિયન જમીનોના ભૂતપૂર્વ માલિકો: કોટલ્યારેવ્સ્કીના "એનીડ" ના દેખાવના એક વર્ષ પછી, જાન પોટોકીએ બોલાવવાનું કહ્યું વોલિન્શા અને પોડોલિયાની ભૂમિઓ, જે તાજેતરમાં રશિયાનો ભાગ બની ગઈ છે, "યુક્રેન" શબ્દ, અને તેમાં વસતા લોકોને રશિયનો નહીં, પરંતુ યુક્રેનિયન કહેવા જોઈએ. અન્ય ધ્રુવ, કાઉન્ટ ટેડેયુઝ ઝઝત્સ્કી, પોલેન્ડના બીજા વિભાજન પછી તેમની મિલકતોથી વંચિત હતા, તેમના નિબંધ "ઓ નાઝવીકુ ઉક્રાંજ આઇ પોક્ઝાટ્કુ કોઝાકોવ" માં "યુક્ર" શબ્દના શોધક બન્યા. તે ચેટસ્કી હતો જેણે તેને "પ્રાચીન યુક્રેનિયનો" ના કેટલાક અજાણ્યા ટોળામાંથી ઉત્પન્ન કર્યા હતા જેઓ કથિત રીતે 7મી સદીમાં વોલ્ગાની બહારથી બહાર આવ્યા હતા.

તે જ સમયે, પોલિશ બૌદ્ધિકોએ કોટલ્યારેવ્સ્કી દ્વારા શોધેલી ભાષાને કોડીફાઇ કરવાના પ્રયાસો કરવાનું શરૂ કર્યું. આમ, 1818 માં, સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં, એલેક્સી પાવલોવસ્કીએ "નાની રશિયન બોલીનું વ્યાકરણ" પ્રકાશિત કર્યું, પરંતુ યુક્રેનમાં જ આ પુસ્તક દુશ્મનાવટ સાથે પ્રાપ્ત થયું. પાવલોવ્સ્કીને પોલિશ શબ્દો રજૂ કરવા બદલ ઠપકો આપવામાં આવ્યો હતો, જેને લ્યાખ કહેવાય છે, અને 1822 માં પ્રકાશિત "નાની રશિયન બોલીના વ્યાકરણના ઉમેરણો" માં, તેણે ખાસ લખ્યું હતું: "હું તમને શપથ આપું છું કે હું તમારો સાથી દેશવાસી છું." પાવલોવ્સ્કીની મુખ્ય નવીનતા એ હતી કે તેણે દક્ષિણ રશિયન અને મધ્ય રશિયન બોલીઓ વચ્ચેના તફાવતોને વધુ તીવ્ર બનાવવા માટે "ѣ" ને બદલે "i" લખવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો હતો જે અસ્પષ્ટ થવા લાગી હતી.

પરંતુ કહેવાતી યુક્રેનિયન ભાષાના પ્રચારમાં સૌથી મોટું પગલું એ તારાસ શેવચેન્કોની કૃત્રિમ રીતે બનાવેલી છબી સાથે સંકળાયેલ એક મોટી છેતરપિંડી હતી, જે અભણ હોવાને કારણે, વાસ્તવમાં કંઈપણ લખ્યું ન હતું, અને તેના તમામ કાર્યો પ્રથમના રહસ્યમય કાર્યનું ફળ હતું. એવજેની ગ્રીબેન્કા અને પછી પેન્ટેલીમોન કુલીશ.

ઑસ્ટ્રિયન સત્તાવાળાઓએ ગેલિસિયાની રશિયન વસ્તીને ધ્રુવોના કુદરતી પ્રતિકૂળ તરીકે જોયા. જો કે, તે જ સમયે, તેઓ ડરતા હતા કે રશિયનો વહેલા અથવા પછીથી રશિયામાં જોડાવા માંગશે. તેથી, યુક્રેનિયનવાદનો વિચાર તેમના માટે વધુ અનુકૂળ ન હોઈ શકે - કૃત્રિમ રીતે બનાવેલા લોકો ધ્રુવો અને રશિયનો બંનેનો વિરોધ કરી શકે છે.

ગેલિશિયનોના મનમાં નવી શોધેલી બોલીનો પરિચય કરાવનાર સૌપ્રથમ ગ્રીક કેથોલિક કેનન ઇવાન મોગિલનીત્સ્કી હતી. મેટ્રોપોલિટન લેવિટ્સ્કી સાથે મળીને, 1816 માં, ઑસ્ટ્રિયન સરકારના સમર્થનથી, મોગિલનીત્સ્કીએ પૂર્વી ગેલિસિયામાં "સ્થાનિક ભાષા" સાથે પ્રાથમિક શાળાઓ બનાવવાનું શરૂ કર્યું. સાચું, મોગિલનીત્સ્કીએ છૂપી રીતે "સ્થાનિક ભાષા" તરીકે ઓળખાવી જે તેણે રશિયનને પ્રોત્સાહન આપ્યું. યુક્રેનિયનવાદના મુખ્ય સિદ્ધાંતવાદી, ગ્રુશેવ્સ્કી દ્વારા મોગિલનીત્સ્કીને ઑસ્ટ્રિયન સરકારની સહાયને ન્યાયી ઠેરવવામાં આવી હતી, જેઓ ઑસ્ટ્રિયન અનુદાન પર પણ જીવતા હતા: “ઓસ્ટ્રિયન સરકારે, પોલિશ સજ્જન દ્વારા યુક્રેનિયન વસ્તીની ઊંડી ગુલામીને ધ્યાનમાં રાખીને, બાદમાંને વધારવાના માર્ગો શોધ્યા. સામાજિક અને સાંસ્કૃતિક રીતે." ગેલિશિયન-રશિયન પુનરુત્થાનની એક વિશિષ્ટ વિશેષતા એ સરકાર પ્રત્યેની તેની સંપૂર્ણ નિષ્ઠા અને આત્યંતિક સેવાભાવ છે, અને "સ્થાનિક ભાષા" માં પ્રથમ કૃતિ માર્કિયન શશ્કેવિચ દ્વારા સમ્રાટ ફ્રાન્ઝના સન્માનમાં, તેમના નામ દિવસના અવસર પર એક કવિતા હતી.

8 ડિસેમ્બર, 1868 ના રોજ, લિવિવમાં, ઑસ્ટ્રિયન સત્તાવાળાઓના આશ્રય હેઠળ, તારાસ શેવચેન્કોના નામ પર ઓલ-યુક્રેનિયન ભાગીદારી "પ્રોસ્વિતા" બનાવવામાં આવી હતી.

19મી સદીમાં વાસ્તવિક લિટલ રશિયન બોલી કેવી હતી તેનો ખ્યાલ રાખવા માટે, તમે તે સમયના યુક્રેનિયન લખાણમાંથી એક અવતરણ વાંચી શકો છો: “શબ્દના આનંદી લખાણને વાંચીને, તેની કાવ્યાત્મકતાને ધ્યાનમાં લેવી મુશ્કેલ નથી. માપ; આ હેતુ માટે, મેં ફક્ત આંતરિક ભાગમાં તે જ ટેક્સ્ટને સુધારવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી, પણ બાહ્ય સ્વરૂપમાં પણ, જો શક્ય હોય તો, શબ્દની મૂળ કાવ્યાત્મક રચનાને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો."

સોસાયટી ચેર્વોના રુસની રશિયન વસ્તીમાં યુક્રેનિયન ભાષાને પ્રોત્સાહન આપવા માટે નીકળી હતી. 1886 માં, સમાજના સભ્ય, યેવજેની ઝેલેખોવસ્કીએ "ъ", "е" અને "ѣ" વગર યુક્રેનિયન લેખનની શોધ કરી. 1922 માં, આ ઝેલિખોવકા સ્ક્રિપ્ટ રેડિયન યુક્રેનિયન મૂળાક્ષરોનો આધાર બની.

સમાજના પ્રયત્નો દ્વારા, લ્વોવ અને પ્રઝેમિસલના રશિયન અખાડાઓમાં, શિક્ષણને યુક્રેનિયન ભાષામાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યું હતું, કોટલીયાર્સ્કીએ રમૂજ ખાતર શોધ કરી હતી, અને યુક્રેનિયન ઓળખના વિચારો આ વ્યાયામશાળાઓના વિદ્યાર્થીઓમાં સ્થાપિત થવા લાગ્યા હતા. આ અખાડાઓના સ્નાતકોએ સાર્વજનિક શાળાના શિક્ષકોને તાલીમ આપવાનું શરૂ કર્યું જેણે યુક્રેનિયનને જનતા સુધી પહોંચાડ્યું. પરિણામ આવવામાં લાંબું નહોતું - ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીના પતન પહેલાં, તેઓ યુક્રેનિયન-ભાષી વસ્તીની ઘણી પેઢીઓને વધારવામાં સફળ થયા.

આ પ્રક્રિયા ગેલિશિયન યહૂદીઓની નજર સમક્ષ થઈ હતી, અને ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીના અનુભવનો તેમના દ્વારા સફળતાપૂર્વક ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો: કૃત્રિમ રીતે કૃત્રિમ ભાષા રજૂ કરવાની સમાન પ્રક્રિયા પેલેસ્ટાઈનમાં ઝિઓનિસ્ટ્સ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવી હતી. ત્યાં, મોટાભાગની વસ્તીને હિબ્રુ બોલવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી, જે લુઝકોવના યહૂદી લાઝાર પેરેલમેન દ્વારા શોધાયેલ ભાષા છે (જેને એલિઝર બેન-યેહુદા તરીકે વધુ સારી રીતે ઓળખવામાં આવે છે, હિબ્રુ: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה). 1885માં, જેરુસલેમની બાઇબલ એન્ડ વર્ક્સ સ્કૂલમાં અમુક વિષયો માટે માત્ર હિબ્રુને જ શિક્ષણની ભાષા તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી હતી. 1904 માં, જર્મન યહૂદીઓના હિલ્ફ્સવેરીન મ્યુચ્યુઅલ એઇડ યુનિયનની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. હિબ્રુ શિક્ષકો માટે જેરૂસલેમની પ્રથમ શિક્ષકની સેમિનરી. પ્રથમ અને છેલ્લા નામોનું હિબ્રુકરણ વ્યાપકપણે પ્રેક્ટિસ કરવામાં આવ્યું હતું. બધા મૂસા મોશે બન્યા, સોલોમન શ્લોમો બન્યા. હીબ્રુનો માત્ર સઘન પ્રચાર કરવામાં આવ્યો ન હતો. 1923 થી 1936 સુધી, Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) ના કહેવાતા ભાષા સંરક્ષણ એકમો બ્રિટિશ દ્વારા ફરજિયાત પેલેસ્ટાઈનની આસપાસ જાસૂસી કરી રહ્યા હતા અને હિબ્રુ નહીં, પણ યિદ્દિશ બોલતા દરેકના ચહેરાને મારતા હતા તે હકીકત દ્વારા પ્રચારને વધુ મજબૂત બનાવવામાં આવ્યો હતો. ખાસ કરીને સતત મઝલ્સને માર મારવામાં આવ્યો હતો. હિબ્રુમાં શબ્દો ઉછીના લેવાની મંજૂરી નથી. તેમાં રહેલું કોમ્પ્યુટર પણ קאמפיוטער નથી, પણ מחשב, છત્રી שירעם (જર્મન ડેર શિર્મમાંથી) નથી, પરંતુ מטריה છે, અને મિડવાઇફ אַבסטאַטרישאַן નથી, પરંતુ מְיַתרישאַן, מְיַתרישאַן, מְיַתרישאַן, מְיַתרישאַן લગભગ યુક્રેનિયન કટ.

પી.એસ. માસ્ટોડોન તરફથી. કોઈક “પીએસવી ટીકાકાર”, એક યુક્રેનિયન ફાશીવાદી, એક કોન્ટોવાઈટ, મારાથી નારાજ હતો કારણ કે ગઈકાલે મેં કોમટેમાં એક રમૂજી “એક હરે ફરવા ગયો...” પ્રકાશિત કર્યો, જેમાં એન. ખ્રુશ્ચેવ, તેમની છૂટકારો મેળવવાની ઇચ્છા રશિયન વ્યાકરણની મુશ્કેલીઓને દૂર કરીને, તેની સરખામણી યુક્રેનિયન ભાષાના શોધક પી. કુલેશ સાથે કરવામાં આવે છે (તેમણે અભણ “કુલેશોવકા”ને યુરોમોવાના મૂળ લેખિત સંસ્કરણોમાંના એક તરીકે બનાવ્યું હતું). હું યોગ્ય રીતે નારાજ હતો. યુક્રોમોવની રચના એ એક ગંભીર સામૂહિક કાર્ય છે જે સફળતામાં સમાપ્ત થયું. સ્વિડોમોને આ પ્રકારના કામ પર ગર્વ હોવો જોઈએ.

મુખ્યત્વે યુક્રેનમાં વિતરિત, મોટે ભાગે યુક્રેનના પશ્ચિમ અને મધ્ય પ્રદેશોમાં. યુક્રેનિયન ભાષાને યુક્રેનની રાજ્ય ભાષાનો દરજ્જો છે અને લગભગ 40 મિલિયન લોકો તેને બોલે છે. યુક્રેનિયન ભાષા સ્લેવિક ભાષાઓના પૂર્વીય જૂથની છે, જે ભાષાઓના ઈન્ડો-યુરોપિયન પરિવારનો ભાગ છે. લેખન સિવિલ સિરિલિક ફોન્ટ પર આધારિત છે.

ભાષાને બોલીઓના જૂથોમાં વહેંચવામાં આવી છે જે પડોશી ભાષાઓના પ્રભાવ હેઠળ વિકસિત થઈ છે. ઉત્તરપશ્ચિમ (પોલેસી) બોલીઓ બેલારુસિયન ભાષાથી પ્રભાવિત હતી; દક્ષિણપશ્ચિમ - પોલિશ ભાષાનો પ્રભાવ; ઉત્તરપૂર્વીય (સ્લોબોઝહાન્સ્કી) - રશિયન. દક્ષિણપૂર્વીય (ડિનીપર) બોલીઓનો ઉપયોગ સાહિત્યિક ભાષાના આધાર તરીકે થતો હતો. ટ્રાન્સકાર્પાથિયાની વસ્તીની બોલીને સ્લોવાક અને હંગેરિયન ભાષાઓથી પ્રભાવિત સ્વતંત્ર રુસીન ભાષા તરીકે ગણવામાં આવે છે. પૂર્વીય, દક્ષિણ અને મધ્ય યુક્રેનની વસ્તીનો નોંધપાત્ર ભાગ યુક્રેનિયન અને રશિયન (સર્ઝિક) નું મિશ્રણ બોલે છે, જે યુક્રેનિયન ઉચ્ચારણ ધોરણોને રશિયન શબ્દભંડોળ સાથે જોડે છે.
યુક્રેનિયન સાહિત્યિક ભાષાના મુખ્ય ધ્વન્યાત્મક લક્ષણો આગળના i અને વધુ પાછળના "i" વચ્ચેનો તફાવત છે; જૂના “o”, “e” નું સંક્રમણ i (sheaf - snip); જૂના રશિયન "o" ને i (loto - lito) માં સતત ફેરફાર; સ્ટ્રેસ (શ્ચોકા, પશોનો) ને ધ્યાનમાં લીધા વિના, સખત વ્યંજન પહેલાં સિબિલન્ટ અને j પછી "e" થી "o" માં ફેરફાર; fricative "g" (માથું); શબ્દના અંતમાં અને અવાજ વિનાના વ્યંજનોની જાળવણી (સ્નિગ, ઓક, ચણતર); લાંબા નરમ વ્યંજન જે અનુગામી j (બુટ્ટ્યા, પીતાન્ન્યા, પિચુ) ના નરમ વ્યંજનના આત્મસાતથી પરિણમે છે; ધ્વનિ [w] (જોડણી "v") જૂના રશિયન "l" ની જગ્યાએ વ્યંજન પહેલાં અને પુરૂષવાચી ભૂતકાળના તંગ ક્રિયાપદોમાં (વોવક, ખોડીવ); પ્રારંભિક i - th, u - in (iti - go, શિક્ષક - રીડર) સાથેના શબ્દોના પ્રકારો; પ્રોસ્થેટિક “v”, “g” (વુખો, ગોસ્ટ્રિયમ). મોર્ફોલોજીમાં રશિયન ભાષાથી તફાવતો: સંજ્ઞાઓ (પેટ્રે); અંત -оi, -еi બીજા અવનતિ (બ્રેટોવી) ની સંજ્ઞાઓના મૂળ કિસ્સામાં; પ્રત્યય સાથે વિશેષણોની તુલનાત્મક ડિગ્રીના સ્વરૂપો -ish- અને -sh- (પ્રકાર, વ્યાપક); અંતની ખોટ - પ્રથમ જોડાણના ક્રિયાપદોના વર્તમાન સમયના ત્રીજા વ્યક્તિ એકવચનમાં (જાણવું, લખવું); મૌખિક અંત -mo પ્રથમ વ્યક્તિ બહુવચનમાં (જાણીતું); ભાવિ તંગ (હોડિમુ) ના ક્રિયાપદોનું કૃત્રિમ સ્વરૂપ; gerunds in -chi (જાણવું, ચાલવું). વાક્યરચના બંધારણની વિશિષ્ટ વિશેષતાઓ: મુખ્ય સભ્ય સાથેના નૈતિક વાક્યો -નો, -ટો (રોબોટુ વિકોનોનો) માં અપરિવર્તનશીલ મૌખિક સ્વરૂપો દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે; "માટે" (અમારા પિતા માટે મોટા ભાઈ buv) પૂર્વસર્જિત સાથે આરોપાત્મક કેસના સ્વરૂપમાં એક જટિલ નામાંકિત આગાહી; મૌખિક નિયંત્રણની મૌલિકતા (ડ્યાકુવાટી કોમ - કોઈનો આભાર માનવા) અને પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ (પ્રથમ વર્ષ વિશે - પ્રથમ કલાકમાં). શબ્દભંડોળ સામાન્ય પૂર્વ સ્લેવિક મૂળના શબ્દો પર આધારિત છે, યુક્રેનિયન ભાષાના ઘણા શબ્દો પોલિશ અને જર્મનમાંથી આવ્યા છે.
કિવન રુસના દક્ષિણી પ્રદેશોમાં મોંગોલ-તતારના આક્રમણ પછી, સ્વતંત્ર રાષ્ટ્રીયતાની રચનાની પ્રક્રિયા ઝડપી થઈ, અને સ્થાનિક ભાષાકીય લક્ષણોએ પણ આકાર લીધો. તે જ સમયે, જૂના રશિયન લેખનની પરંપરાઓ અને કિવન રુસની સાહિત્યિક ભાષા - ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષા - અહીં વિકસિત થઈ. 15મી સદીના અંતથી, 16મી સદીમાં પુસ્તકની ભાષાને સ્થાનિક બોલીઓની જીવંત ભાષણની નજીક લાવવાના પ્રયાસો કરવામાં આવ્યા હતા, ચર્ચના પુસ્તકોના અનુવાદો દેખાયા હતા: “પેરેસોપનિત્સા ગોસ્પેલ” (1556-1561), “ક્રેખોવસ્કી એપોસ્ટલ” (1560); બે પ્રકારની સાહિત્યિક ભાષા ઉભરી આવે છે - "પ્રોસ્ટા મોવા" અને "સ્લેવિક રશિયન ભાષા". 16 મી સદીના અંતમાં - 17 મી સદીના પહેલા ભાગમાં, યુક્રેનમાં પોલેમિકલ શૈલીના કાર્યો દેખાયા, ક્રોનિકલ્સનું સંકલન કરવામાં આવ્યું અને કાલ્પનિક વિકસી. ભાષાનું માનકીકરણ એમ. સ્મોટ્રીત્સ્કી (1619) ના વ્યાકરણ અને પી. બેરીન્ડા (1627) ના શબ્દકોશથી પ્રભાવિત હતું. રશિયા સાથે યુક્રેનનું પુનઃ એકીકરણ (1654) એ યુક્રેનિયન અને રશિયન ભાષાઓ વચ્ચેના ગાઢ સંબંધોમાં ફાળો આપ્યો. 17મી - 18મી સદીના પહેલા ભાગમાં, યુક્રેનિયન ભાષાનો ઉપયોગ લેખનની તમામ શૈલીઓમાં થતો હતો. સામૂહિક ચેતનામાં, તેને સ્વતંત્ર ભાષા તરીકે જોવામાં આવતી ન હતી, પરંતુ તેને સ્થાનિક બોલી, બોલચાલની ભાષા તરીકે ગણવામાં આવતી હતી. યુક્રેનિયનોના મગજમાં રશિયન ભાષાને "સાચી ભાષા" તરીકે માનવામાં આવતું હતું; તેમ છતાં, મૂળ સાહિત્ય સ્થાનિક ભાષામાં વિકસ્યું (આઇ. કોટલ્યારેવ્સ્કી દ્વારા ધ એનિડ, 1798).
સાહિત્યિક યુક્રેનિયન ભાષાની રચનામાં ટીજીનું કાર્ય મૂળભૂત મહત્વ હતું. શેવચેન્કો. 19મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં, રશિયન સામ્રાજ્યના સત્તાવાળાઓએ યુક્રેનિયન ભાષાના અવકાશને સંકુચિત કરવાના પ્રયાસો કર્યા. 1917 ની ક્રાંતિ પછી, યુક્રેનાઇઝેશનની લહેર યુક્રેનમાં થઈ - સમાજના તમામ ક્ષેત્રોમાં યુક્રેનિયન ભાષાની ફરજિયાત રજૂઆત. 1991 માં યુક્રેનને સ્વતંત્રતા મળ્યા પછી યુક્રેનાઇઝેશનનો નવો તબક્કો શરૂ થયો.

સામાન્ય મૂળ ધરાવતા, રશિયન અને યુક્રેનિયન ભાષાઓ પ્રથમ નજરમાં ખૂબ સમાન લાગે છે. પરંતુ તે સાચું નથી. હકીકતમાં, તેમની પાસે સમાનતા કરતાં વધુ તફાવત છે.

કેટલાક મૂળ

જેમ તમે જાણો છો, યુક્રેનિયન અને રશિયન ભાષાઓ પૂર્વ સ્લેવિક ભાષાઓના સમાન જૂથની છે. તેમની પાસે સામાન્ય મૂળાક્ષરો, સમાન વ્યાકરણ અને નોંધપાત્ર શાબ્દિક એકરૂપતા છે. જો કે, યુક્રેનિયન અને રશિયન લોકોની સંસ્કૃતિના વિકાસની વિશિષ્ટતાઓએ તેમની ભાષા પ્રણાલીઓમાં નોંધપાત્ર તફાવતો તરફ દોરી છે.

રશિયન અને યુક્રેનિયન ભાષાઓ વચ્ચેનો પ્રથમ તફાવત મૂળાક્ષરોમાં પહેલેથી જ જોવા મળે છે. યુક્રેનિયન મૂળાક્ષરોમાં, જેણે 19મી સદીના અંતમાં આકાર લીધો હતો, રશિયનથી વિપરીત, Ёё, Ъъ, ыы, ЕE અક્ષરોનો ઉપયોગ થતો નથી, પરંતુ ત્યાં Ґґ, Єє, Іі, Її છે, જે રશિયનમાં નથી. .

પરિણામે, યુક્રેનિયન ભાષાના કેટલાક અવાજોનો ઉચ્ચાર રશિયનો માટે અસામાન્ય છે. આમ, અક્ષર “Ї”, જે રશિયનમાં ગેરહાજર છે, તે લગભગ “YI” જેવો લાગે છે, “CH” વધુ નિશ્ચિતપણે ઉચ્ચારવામાં આવે છે, જેમ કે બેલારુસિયન અથવા પોલિશમાં, અને “G” ગટ્ટરલ, ફ્રિકેટિવ અવાજ આપે છે.

સમાન ભાષાઓ?

આધુનિક સંશોધન દર્શાવે છે કે યુક્રેનિયન ભાષા અન્ય સ્લેવિક ભાષાઓની નજીક છે - બેલારુસિયન (29 સામાન્ય લક્ષણો), ચેક અને સ્લોવાક (23), પોલિશ (22), ક્રોએશિયન અને બલ્ગેરિયન (21), અને તેમાં ફક્ત 11 સામાન્ય લક્ષણો છે. રશિયન ભાષા.

આ ડેટાના આધારે, કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ રશિયન અને યુક્રેનિયન ભાષાઓના એક ભાષા જૂથમાં એકીકરણ પર પ્રશ્ન કરે છે.

આંકડા દર્શાવે છે કે રશિયન અને યુક્રેનિયન ભાષાઓમાં ફક્ત 62% શબ્દો સામાન્ય છે. આ સૂચક અનુસાર, યુક્રેનિયનના સંબંધમાં રશિયન ભાષા પોલિશ, ચેક, સ્લોવાક અને બેલારુસિયન પછી માત્ર પાંચમા સ્થાને છે. સરખામણી માટે, તમે નોંધ કરી શકો છો કે અંગ્રેજી અને ડચ ભાષાઓ લેક્સિકલ રચનામાં 63% સમાન છે - એટલે કે, રશિયન અને યુક્રેનિયન કરતાં વધુ.

માર્ગો વિદાય

રશિયન અને યુક્રેનિયન ભાષાઓ વચ્ચેના તફાવતો મોટે ભાગે બે રાષ્ટ્રોની રચનાની વિચિત્રતાને કારણે છે. રશિયન રાષ્ટ્રની રચના મોસ્કોની આસપાસ કેન્દ્રિય રીતે કરવામાં આવી હતી, જેના કારણે તેની શબ્દભંડોળ ફિન્નો-યુગ્રીક અને તુર્કિક શબ્દો સાથે મંદ થઈ ગઈ હતી. યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રની રચના દક્ષિણ રશિયન વંશીય જૂથોને એક કરીને કરવામાં આવી હતી, અને તેથી યુક્રેનિયન ભાષાએ મોટાભાગે તેનો પ્રાચીન રશિયન આધાર જાળવી રાખ્યો હતો.

16મી સદીના મધ્ય સુધીમાં, યુક્રેનિયન અને રશિયન ભાષાઓમાં નોંધપાત્ર તફાવત હતો.

પરંતુ જો જૂની યુક્રેનિયન ભાષામાં તે સમયના ગ્રંથો સામાન્ય રીતે આધુનિક યુક્રેનિયનો માટે સમજી શકાય તેવું છે, તો પછી, ઉદાહરણ તરીકે, ઇવાન ધ ટેરીબલના યુગના દસ્તાવેજો આજના રશિયાના રહેવાસી દ્વારા "અનુવાદ" કરવું ખૂબ મુશ્કેલ છે.

18મી સદીના પહેલા ભાગમાં રશિયન સાહિત્યિક ભાષાની રચનાની શરૂઆત સાથે બે ભાષાઓ વચ્ચેના વધુ નોંધપાત્ર તફાવતો દેખાવા લાગ્યા. નવી રશિયન ભાષામાં ચર્ચ સ્લેવોનિક શબ્દોની વિપુલતાએ યુક્રેનિયનો માટે સમજવું મુશ્કેલ બનાવ્યું.

ઉદાહરણ તરીકે, ચાલો ચર્ચ સ્લેવોનિક શબ્દ "આભાર" લઈએ, જેમાંથી જાણીતો "આભાર" ઉદ્ભવ્યો. યુક્રેનિયન ભાષા, તેનાથી વિપરીત, જૂના રશિયન શબ્દ "dákuyu" જાળવી રાખે છે, જે હવે "dyakuyu" તરીકે અસ્તિત્વમાં છે.

18મી સદીના અંતથી, યુક્રેનિયન સાહિત્યિક ભાષાએ આકાર લેવાનું શરૂ કર્યું, જે, પાન-યુરોપિયન પ્રક્રિયાઓને અનુરૂપ હોવાથી, ધીમે ધીમે રશિયન ભાષા સાથેના જોડાણોથી છૂટકારો મેળવ્યો.

ખાસ કરીને, ચર્ચ સ્લેવોનિકિઝમનો અસ્વીકાર છે - તેના બદલે, લોક બોલીઓ પર ભાર મૂકવામાં આવે છે, તેમજ અન્ય, મુખ્યત્વે પૂર્વીય યુરોપીયન ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉછીના લેવામાં આવે છે.

નીચેનું કોષ્ટક સ્પષ્ટપણે બતાવી શકે છે કે આધુનિક યુક્રેનિયન ભાષાનો શબ્દભંડોળ પૂર્વીય યુરોપીયન ભાષાઓની કેટલી નજીક છે અને તે રશિયનથી કેટલી દૂર છે:

યુક્રેનિયન ભાષાની એક મહત્વપૂર્ણ લાક્ષણિકતા તેની ડાયાલેક્ટિકલ વિવિધતા છે. આ એ હકીકતનું પરિણામ છે કે પશ્ચિમ યુક્રેનના અમુક પ્રદેશો અન્ય રાજ્યોનો ભાગ હતા - ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરી, રોમાનિયા, પોલેન્ડ, ચેકોસ્લોવાકિયા. આમ, ઇવાનો-ફ્રેન્કિવસ્ક પ્રદેશના રહેવાસીનું ભાષણ કિવના રહેવાસી માટે હંમેશા સમજી શકાતું નથી, જ્યારે મસ્કોવાઇટ અને સાઇબેરીયન સમાન ભાષા બોલે છે.

અર્થની રમત

હકીકત એ છે કે રશિયન અને યુક્રેનિયન ભાષાઓમાં ઘણા બધા સામાન્ય શબ્દો હોવા છતાં, અને તે પણ વધુ શબ્દો કે જે ધ્વનિ અને જોડણીમાં સમાન હોય છે, તેઓ ઘણીવાર અલગ-અલગ સિમેન્ટીક અર્થ ધરાવે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, રશિયન શબ્દ "અન્ય" અને તેના સંબંધિત યુક્રેનિયન શબ્દ "ઇન્શી" લો. જો આ શબ્દો ધ્વનિ અને જોડણીમાં સમાન હોય, તો તેમના અર્થમાં નોંધપાત્ર તફાવત છે.

રશિયનમાં યુક્રેનિયન શબ્દ "ઇન્શી" માટે વધુ સચોટ પત્રવ્યવહાર "અન્ય" હશે - તે કંઈક અંશે વધુ ઔપચારિક છે અને "અન્ય" શબ્દ જેવા ભાવનાત્મક અને કલાત્મક અભિવ્યક્તિને વહન કરતું નથી.

બીજો શબ્દ - "માફ કરશો" - જોડણી અને ઉચ્ચાર બંને ભાષાઓમાં સમાન છે, પરંતુ સિમેન્ટીક અર્થમાં અલગ છે. રશિયનમાં તે પૂર્વાનુમાનાત્મક ક્રિયાવિશેષણ તરીકે અસ્તિત્વમાં છે. તેનું મુખ્ય કાર્ય એ છે કે કોઈ વસ્તુ વિશે દિલગીરી વ્યક્ત કરવી, અથવા કોઈ માટે દયા કરવી.

યુક્રેનિયન ભાષામાં, ક્રિયાવિશેષણ તરીકે વપરાય છે, શબ્દ "માફ કરશો" સમાન અર્થ ધરાવે છે. જો કે, તે એક સંજ્ઞા પણ હોઈ શકે છે, અને પછી તેના સિમેન્ટીક શેડ્સ નોંધપાત્ર રીતે સમૃદ્ધ થાય છે, દુ: ખ, કડવાશ, પીડા જેવા શબ્દો સાથે વ્યંજન બની જાય છે. "ઓહ, હવે આખા યુક્રેનમાં દયા છે." આ સંદર્ભમાં, આ શબ્દનો ઉપયોગ રશિયનમાં થતો નથી.

પશ્ચિમી શૈલી

તમે ઘણીવાર વિદેશી વિદ્યાર્થીઓ પાસેથી સાંભળી શકો છો કે યુક્રેનિયન ભાષા રશિયન કરતાં યુરોપિયન ભાષાઓની વધુ નજીક છે. તે લાંબા સમયથી નોંધ્યું છે કે ફ્રેન્ચ અથવા અંગ્રેજીમાંથી યુક્રેનિયનમાં ભાષાંતર કરવું એ કેટલીક બાબતોમાં રશિયનમાં અનુવાદ કરતાં વધુ સરળ અને વધુ અનુકૂળ છે.

આ બધું ચોક્કસ વ્યાકરણની રચનાઓ વિશે છે. ભાષાશાસ્ત્રીઓ પાસે આ મજાક છે: યુરોપિયન ભાષાઓમાં "પાદરી પાસે કૂતરો હતો" અને ફક્ત રશિયનમાં "પાદરી પાસે કૂતરો હતો." ખરેખર, યુક્રેનિયનમાં આવા કિસ્સાઓમાં, ક્રિયાપદ "is" ની સાથે, ક્રિયાપદ "to have" નો ઉપયોગ થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, યુક્રેનિયનમાં અંગ્રેજી વાક્ય “મારી પાસે એક નાનો ભાઈ છે” અને “મારો એક નાનો ભાઈ છે” અને “મારો એક નાનો ભાઈ છે” એમ બંને સંભળાઈ શકે છે.

યુક્રેનિયન ભાષા, રશિયનથી વિપરીત, યુરોપિયન ભાષાઓમાંથી મોડલ ક્રિયાપદો અપનાવે છે. આમ, “I may tse zrobiti” (“મારે આ કરવું જ જોઈએ”) વાક્યમાં, મોડલિટીનો ઉપયોગ જવાબદારીના અર્થમાં થાય છે, જેમ કે અંગ્રેજીમાં - “મારે તે કરવું છે.” રશિયન ભાષામાં, ક્રિયાપદનું સમાન કાર્ય "હોવું" લાંબા સમયથી ઉપયોગથી અદૃશ્ય થઈ ગયું છે.

વ્યાકરણમાં તફાવતનું બીજું સૂચક એ છે કે રશિયન ક્રિયાપદ "પ્રતીક્ષા કરવી" સંક્રમણકારી છે, પરંતુ યુક્રેનિયન "ચેકાટી" નથી, અને પરિણામે, તેનો ઉપયોગ પૂર્વનિર્ધારણ વિના થતો નથી: "હું તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છું" ("હું તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છું"). અંગ્રેજીમાં સરખામણી માટે - "તારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ".

જો કે, એવા કિસ્સાઓ છે કે જ્યારે રશિયન ભાષા યુરોપિયન ભાષાઓમાંથી ઉધારનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ યુક્રેનિયન નથી. આમ, રશિયનમાં મહિનાઓના નામ લેટિનમાંથી એક પ્રકારનું ટ્રેસીંગ પેપર છે: ઉદાહરણ તરીકે, માર્ચ - માર્ટી (લેટિન), માર્ઝ (જર્મન), માર્ચ (અંગ્રેજી), મંગળ (ફ્રેન્ચ). યુક્રેનિયન ભાષાએ અહીં સ્લેવિક શબ્દભંડોળ - "બેરેઝેન" સાથે તેનું જોડાણ જાળવી રાખ્યું છે.

યુક્રેનિયન ભાષા કેવી રીતે બનાવવામાં આવી હતી - કૃત્રિમ અને રાજકીય કારણોસર. "સત્ય ક્યારેય મધુર હોતું નથી," ઇરિના ફારિયોને તાજેતરમાં નોંધ્યું હતું કે, યુક્રેનના નેશનલ રેડિયોની પ્રથમ ચેનલ પર યુક્રેનિયન ભાષા વિશેનું તેણીનું આગલું પુસ્તક પ્રસ્તુત કર્યું. અને કેટલીક રીતે, વર્ખોવના રાડાના હવે વ્યાપકપણે જાણીતા ડેપ્યુટી સાથે અસંમત થવું મુશ્કેલ છે. યુક્રેનિયન "રાષ્ટ્રીય રીતે સભાન" વ્યક્તિઓ માટે સત્ય હંમેશા કડવું રહેશે. તેઓ તેમનાથી ખૂબ દૂર છે. જોકે, સત્ય જાણવું જરૂરી છે. યુક્રેનિયન ભાષા વિશે સત્ય સહિત. ગેલિસિયા માટે આ ખાસ કરીને મહત્વનું છે. છેવટે, મિખાઇલ સેર્ગેવિચ ગ્રુશેવસ્કીએ આ સ્વીકાર્યું.

"ભાષા પરનું કામ, યુક્રેનિયનોના સાંસ્કૃતિક વિકાસ પરના સામાન્ય કાર્યની જેમ, મુખ્યત્વે ગેલિશિયન ભૂમિ પર હાથ ધરવામાં આવ્યું હતું," તેમણે લખ્યું.

19 મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં શરૂ થયેલા આ કાર્ય પર વધુ વિગતવાર ધ્યાન આપવું યોગ્ય છે. ગેલિસિયા તે સમયે ઑસ્ટ્રિયન સામ્રાજ્યનો ભાગ હતો. તદનુસાર, રશિયા ગેલિશિયનો માટે વિદેશી દેશ હતો. પરંતુ, આ સંજોગો હોવા છતાં, રશિયન સાહિત્યિક ભાષાને પ્રદેશમાં પરાયું માનવામાં આવતું ન હતું. ગેલિશિયન રુસિન્સ તેને ઐતિહાસિક રુસના તમામ ભાગો માટે અને તેથી ગેલિશિયન રુસ માટે એક સર્વ-રશિયન, સામાન્ય સાંસ્કૃતિક ભાષા તરીકે માને છે.

જ્યારે લ્વોવમાં 1848 માં યોજાયેલી ગેલિશિયન-રશિયન વૈજ્ઞાનિકોની કોંગ્રેસમાં, પોલોનિઝમથી લોક ભાષણને શુદ્ધ કરવાની જરૂરિયાત પર નિર્ણય લેવામાં આવ્યો હતો, ત્યારે આને રશિયન સાહિત્યિક ભાષાના ધોરણો માટે ગેલિશિયન બોલીઓના ધીમે ધીમે અભિગમ તરીકે જોવામાં આવ્યું હતું. "રશિયનોને માથાથી શરૂ કરવા દો, અને આપણે પગથી શરૂ કરીએ, પછી વહેલા કે પછી આપણે એકબીજાને મળીશું અને હૃદયમાં એકરૂપ થઈશું," કોંગ્રેસમાં અગ્રણી ગેલિશિયન ઇતિહાસકાર એન્ટોની પેટરુશેવિચે કહ્યું. વૈજ્ઞાનિકો અને લેખકોએ ગેલિસિયામાં રશિયન સાહિત્યિક ભાષામાં કામ કર્યું, અખબારો અને સામયિકો પ્રકાશિત થયા, અને પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા.

ઑસ્ટ્રિયન સત્તાવાળાઓને આ બધું બહુ ગમ્યું નહીં. કારણ વિના નહીં, તેઓને ડર હતો કે પડોશી રાજ્ય સાથે સાંસ્કૃતિક મેળાપ રાજકીય મેળાપ કરશે અને અંતે, સામ્રાજ્યના રશિયન પ્રાંતો (ગેલિસિયા, બુકોવિના, ટ્રાન્સકાર્પાથિયા) ખુલ્લેઆમ રશિયા સાથે પુનઃ જોડાણની તેમની ઇચ્છા જાહેર કરશે.

અને પછી તેઓ "મોવા" ના મૂળ સાથે આવ્યા

વિયેનાથી, ગેલિશિયન-રશિયન સાંસ્કૃતિક સંબંધો દરેક સંભવિત રીતે અવરોધિત હતા. તેઓએ સમજાવટ, ધમકીઓ અને લાંચ લઈને ગેલિશિયનોને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. જ્યારે આ કામ ન થયું, ત્યારે તેઓ વધુ જોરદાર પગલાં તરફ આગળ વધ્યા. ગવર્નરે કહ્યું, "રુટેન્સ (ઓસ્ટ્રિયામાં સત્તાવાર સત્તાવાળાઓ જેમને ગેલિશિયન રુસીન્સ - લેખક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે) દુર્ભાગ્યે, તેમની ભાષાને ગ્રેટ રશિયનથી યોગ્ય રીતે અલગ કરવા માટે કંઈપણ કર્યું ન હતું, તેથી સરકારે આ બાબતે પહેલ કરવી પડશે," ગવર્નરે કહ્યું. ફ્રાન્સના જોસેફ ગેલિસિયા એજેનર ગોલુખોવસ્કીમાં.

શરૂઆતમાં, સત્તાવાળાઓ ફક્ત આ પ્રદેશમાં સિરિલિક મૂળાક્ષરોના ઉપયોગ પર પ્રતિબંધ મૂકવા અને ગેલિશિયન-રશિયન લેખન પ્રણાલીમાં લેટિન મૂળાક્ષરો દાખલ કરવા માંગતા હતા. પરંતુ આ ઇરાદા પર રુસીન્સનો ગુસ્સો એટલો મહાન બન્યો કે સરકારે પીછેહઠ કરી.

રશિયન ભાષા સામેની લડાઈ વધુ સુસંસ્કૃત રીતે હાથ ધરવામાં આવી હતી. વિયેના "યુવાન રુથેનિયનો" ની ચળવળ બનાવવા માટે ચિંતિત હતા. તેઓને તેમની ઉંમરને કારણે નહીં, પરંતુ તેઓ "જૂના" મંતવ્યોને નકારતા હોવાથી યુવાન કહેવાતા હતા. જો "જૂના" રુથેનિયનો (રુટેન્સ) મહાન રશિયનો અને નાના રશિયનોને એક જ રાષ્ટ્ર માનતા હતા, તો પછી "યુવાન" એ સ્વતંત્ર રુથેનિયન રાષ્ટ્રના અસ્તિત્વ પર આગ્રહ રાખ્યો હતો (અથવા લિટલ રશિયન - શબ્દ "યુક્રેનિયન" શબ્દનો ઉપયોગ પાછળથી થયો હતો) . ઠીક છે, એક સ્વતંત્ર રાષ્ટ્ર, અલબત્ત, સ્વતંત્ર સાહિત્યિક ભાષા હોવી જોઈએ. આવી ભાષા કંપોઝ કરવાનું કાર્ય "યુવાન રુથેનિયનો" સમક્ષ મૂકવામાં આવ્યું હતું.

યુક્રેનિયનોનો ઉછેર ભાષા સાથે થવા લાગ્યો

જો કે, તેઓ મુશ્કેલીથી સફળ થયા. જોકે સત્તાવાળાઓએ ચળવળને શક્ય તમામ ટેકો આપ્યો હતો, પરંતુ લોકોમાં તેનો કોઈ પ્રભાવ નહોતો. "યુવાન રુથેનિયનો" ને દેશદ્રોહી, સરકારના સિદ્ધાંત વિનાના નોકર તરીકે જોવામાં આવતા હતા. તદુપરાંત, ચળવળમાં એવા લોકોનો સમાવેશ થતો હતો જેઓ, એક નિયમ તરીકે, બૌદ્ધિક રીતે નજીવા હતા. આવી વ્યક્તિઓ સમાજમાં નવી સાહિત્યિક ભાષાનું સર્જન અને પ્રસાર કરી શકશે તેમાં કોઈ પ્રશ્ન જ નથી.

ધ્રુવો બચાવમાં આવ્યા, જેનો પ્રભાવ તે સમયે ગેલિસિયામાં પ્રબળ હતો. પ્રખર રુસોફોબ્સ હોવાને કારણે, પોલિશ ચળવળના પ્રતિનિધિઓએ રશિયન રાષ્ટ્રના વિભાજનમાં પોતાને માટે સીધો ફાયદો જોયો. તેથી, તેઓએ "યુવાન રુટેન્સ" ના "ભાષાકીય" પ્રયત્નોમાં સક્રિય ભાગ લીધો. "બધા પોલિશ અધિકારીઓ, પ્રોફેસરો, શિક્ષકો, પાદરીઓ પણ રશિયન દેશદ્રોહીઓની સહાયથી નવી રશિયન-પોલિશ ભાષા બનાવવા માટે મુખ્યત્વે ફિલોલોજીનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું, મસૂરિયન અથવા પોલિશ નહીં, ના, પરંતુ ફક્ત અમારી, રશિયન." ગેલિસિયા અને ટ્રાન્સકાર્પાથિયા એડોલ્ફ ડોબ્રિયનસ્કીમાં મુખ્ય જાહેર વ્યક્તિ.

ધ્રુવોનો આભાર, વસ્તુઓ ઝડપી થઈ. સિરિલિક મૂળાક્ષરો જાળવી રાખવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ તેને રશિયન ભાષામાં અપનાવવામાં આવેલા મૂળાક્ષરોથી અલગ બનાવવા માટે "સુધારા" કરવામાં આવ્યા હતા. તેઓએ નાના રશિયનોને મહાન રશિયનોથી અલગ કરવા - એક વખત રશિયન યુક્રેનફિલ પેન્ટેલીમોન કુલીશ દ્વારા સમાન ધ્યેય સાથે શોધાયેલ કહેવાતા "કુલીશિવકા" ને એક આધાર તરીકે લીધો. અક્ષરો “ы”, “е”, “ъ” મૂળાક્ષરોમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ “є” અને “ї”, જે રશિયન વ્યાકરણમાં ગેરહાજર હતા, તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો હતો.

રુસીન વસ્તી ફેરફારોને સ્વીકારે તે માટે, "સુધારેલ" મૂળાક્ષરો શાળાઓમાં ઓર્ડર દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા. નવીનતાની જરૂરિયાત એ હકીકત દ્વારા પ્રેરિત કરવામાં આવી હતી કે ઑસ્ટ્રિયન સમ્રાટના વિષયો માટે "રશિયામાં રૂઢિગત છે તે જ જોડણીનો ઉપયોગ ન કરવો તે વધુ સારું અને સલામત છે."

તે રસપ્રદ છે કે "કુલિશિવકા" ના શોધક પોતે, જે તે સમય સુધીમાં યુક્રેનફિલ ચળવળથી દૂર થઈ ગયા હતા, આવી નવીનતાઓનો વિરોધ કર્યો હતો. "હું શપથ લેઉં છું," તેણે "યુવાન રુટેન" ઓમેલિયન પાર્ટિટસ્કીને લખ્યું, "જો ધ્રુવો ગ્રેટ રશિયા સાથેના અમારા મતભેદની યાદમાં મારી જોડણીમાં છાપે છે, જો અમારી ધ્વન્યાત્મક જોડણી લોકોને જ્ઞાનમાં મદદ કરવા માટે નહીં, પરંતુ એક તરીકે રજૂ કરવામાં આવે છે. અમારા રશિયન મતભેદનું બેનર, પછી હું, મારી પોતાની રીતે, યુક્રેનિયનમાં લખીશ, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર જૂના-વર્લ્ડ ઓર્થોગ્રાફીમાં છાપીશ. એટલે કે, અમે ઘરે રહેતા નથી, તે જ રીતે વાત કરતા નથી અને ગીતો ગાતા નથી, અને જો તે નીચે આવે છે, તો અમે કોઈને અમને વિભાજિત કરવાની મંજૂરી આપીશું નહીં. એક હિંમતવાન ભાગ્યએ અમને લાંબા સમય સુધી અલગ કર્યા, અને અમે લોહિયાળ રસ્તા પર રશિયન એકતા તરફ આગળ વધ્યા, અને હવે અમને અલગ કરવાના શેતાનના પ્રયાસો નકામા છે.

પરંતુ ધ્રુવોએ પોતાને કુલિશના અભિપ્રાયને અવગણવાની છૂટ આપી. તેમને માત્ર રશિયન મતભેદની જરૂર હતી. જોડણી પછી, શબ્દભંડોળનો સમય છે. તેઓએ સાહિત્ય અને શબ્દકોશોમાંથી રશિયન સાહિત્યિક ભાષામાં વપરાતા ઘણા શબ્દોને બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કર્યો. પરિણામી ખાલી જગ્યાઓ પોલિશ, જર્મન, અન્ય ભાષાઓ અથવા ફક્ત બનાવેલા શબ્દોથી ઉધાર લેવામાં આવી હતી.

"અગાઉના ઑસ્ટ્રો-રુથેનિયન સમયગાળાના મોટાભાગના શબ્દો, શબ્દસમૂહો અને સ્વરૂપો "મોસ્કો" હોવાનું બહાર આવ્યું હતું અને નવા શબ્દોને માર્ગ આપવો પડ્યો હતો, માનવામાં આવે છે કે ઓછા નુકસાનકારક છે," એક "ટ્રાન્સફોર્મર", જેણે પાછળથી પસ્તાવો કર્યો, તેના વિશે કહ્યું. ભાષા "સુધારણા". - "દિશા" - આ એક મોસ્કો શબ્દ છે જેનો હવે ઉપયોગ કરી શકાતો નથી - તેઓએ "યુવાન લોકો" ને કહ્યું, અને તેઓએ હવે "સીધો" શબ્દ મૂક્યો. "આધુનિક" એ મોસ્કો શબ્દ પણ છે અને તે "વર્તમાન" શબ્દને માર્ગ આપે છે, "એક્સક્લુઝિવલી" શબ્દને "એક્સક્લુઝિવલી", "શૈક્ષણિક" શબ્દ દ્વારા બદલવામાં આવે છે - શબ્દ "બોધ", "સમાજ" - શબ્દ "સાથી" દ્વારા ” અથવા “સસ્પેન્સ”.

જે ઉત્સાહ સાથે રુસિન ભાષણ "સુધારિત" હતું તે ફિલોલોજિસ્ટ્સને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. અને માત્ર સ્થાનિકો જ નહીં. "ગેલિશિયન યુક્રેનિયનો ધ્યાનમાં લેવા માંગતા નથી કે નાના રશિયનોમાંથી કોઈને પણ પ્રાચીન મૌખિક વારસાનો અધિકાર નથી, જેના પર કિવ અને મોસ્કો સમાન રીતે દાવો કરે છે, પોલોનિઝમ અથવા ફક્ત કાલ્પનિક શબ્દો સાથે વ્યર્થપણે છોડી દેવા અને બદલવાનો," લખ્યું. એલેક્ઝાન્ડર બ્રિકનર, યુનિવર્સિટી ઓફ બર્લિનમાં સ્લેવિક અભ્યાસના પ્રોફેસર ( રાષ્ટ્રીયતા દ્વારા ધ્રુવ). - હું સમજી શકતો નથી કે ગેલિસિયામાં ઘણા વર્ષો પહેલા શા માટે "માસ્ટર" શબ્દનો અનાથેમેટાઇઝ્ડ કરવામાં આવ્યો હતો અને તેના બદલે "પ્રકાર" શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. "ડોબ્રોડી" એ પિતૃસત્તાક-ગુલામ સંબંધોનો અવશેષ છે, અને આપણે તેને નમ્રતામાં પણ ટકી શકતા નથી."

જો કે, "નવીનતા" ના કારણો, અલબત્ત, ફિલોલોજીમાં નહીં, પરંતુ રાજકારણમાં શોધવાના હતા. તેઓએ શાળાના પાઠ્યપુસ્તકોને "નવી રીતે" ફરીથી લખવાનું શરૂ કર્યું. તે નિરર્થક હતું કે રાષ્ટ્રીય શિક્ષકોની પરિષદો, ઓગસ્ટ અને સપ્ટેમ્બર 1896 માં પેરેમિશ્લાની અને ગ્લિનાનીમાં યોજાયેલી, નોંધ્યું કે હવે શિક્ષણ સહાય અગમ્ય બની ગઈ છે. અને તેઓ માત્ર વિદ્યાર્થીઓ માટે જ નહીં, પણ શિક્ષકો માટે પણ અગમ્ય છે. નિરર્થક શિક્ષકોએ ફરિયાદ કરી કે વર્તમાન પરિસ્થિતિઓમાં "શિક્ષકો માટે સમજૂતીત્મક શબ્દકોશ પ્રકાશિત કરવી જરૂરી છે."

સત્તાધીશો મક્કમ રહ્યા. અસંતુષ્ટ શિક્ષકોને શાળાઓમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા હતા. રુસિન અધિકારીઓ કે જેમણે ફેરફારોની વાહિયાતતા દર્શાવી હતી તેમને તેમના હોદ્દા પરથી દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. લેખકો અને પત્રકારો કે જેઓ "પૂર્વ-સુધારણા" જોડણી અને શબ્દભંડોળને સખત રીતે વળગી રહ્યા હતા તેઓને "મસ્કોવાઇટ્સ" જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા અને સતાવણી કરવામાં આવી હતી. “આપણી ભાષા પોલિશ ચાળણીમાં જાય છે,” ઉત્કૃષ્ટ ગેલિશિયન લેખક અને જાહેર વ્યક્તિ, પાદરી જોન નૌમોવિચે નોંધ્યું. "તંદુરસ્ત અનાજ મસ્કવીની જેમ અલગ કરવામાં આવે છે, અને બીજ અમને કૃપાથી છોડી દેવામાં આવે છે."

આ સંદર્ભમાં, ઇવાન ફ્રેન્કોના કાર્યોની વિવિધ આવૃત્તિઓની તુલના કરવી રસપ્રદ છે. 1870-1880 માં પ્રકાશિત લેખકની કૃતિઓમાંથી ઘણા શબ્દો, ઉદાહરણ તરીકે, "દેખાવ", "હવા", "સૈન્ય", "ગઈકાલે" અને અન્ય, "દેખાવ", "પોવિત્ર્ય", "વિયસ્કો" સાથે પછીના પુનઃમુદ્રણોમાં બદલવામાં આવ્યા હતા. , "ગઈકાલે", વગેરે. યુક્રેનિયન ચળવળમાં જોડાનાર ફ્રાન્કો પોતે અને "રાષ્ટ્રીય રીતે સભાન" સંપાદકોમાંથી તેમના "સહાયકો" બંને દ્વારા ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા.

કુલ મળીને, લેખકના જીવનકાળ દરમિયાન બે કે તેથી વધુ આવૃત્તિઓમાં પ્રકાશિત થયેલી 43 કૃતિઓમાં, નિષ્ણાતોએ 10 હજારથી વધુ (!) ફેરફારોની ગણતરી કરી. તદુપરાંત, લેખકના મૃત્યુ પછી, ગ્રંથોના "સંપાદનો" ચાલુ રહ્યા. તે જ, જો કે, અન્ય લેખકોની કૃતિઓના ગ્રંથોના "સુધારણા" તરીકે. આ રીતે સ્વતંત્ર ભાષામાં સ્વતંત્ર સાહિત્યનું સર્જન થયું, જેને પાછળથી યુક્રેનિયન કહેવામાં આવ્યું.

પરંતુ આ ભાષાને લોકોએ સ્વીકારી ન હતી. યુક્રેનિયનમાં પ્રકાશિત થયેલા કાર્યોને વાચકોની તીવ્ર અછતનો અનુભવ થયો. 1911 માં ગેલિસિયામાં રહેતા મિખાઇલ ગ્રુશેવસ્કીએ ફરિયાદ કરી હતી, "ફ્રેન્કો, કોટ્સ્યુબિન્સકી, કોબિલ્યાન્સકાયાના પુસ્તકની એક હજારથી દોઢ હજાર નકલો વેચાય ત્યાં સુધી દસથી પંદર વર્ષ પસાર થાય છે." દરમિયાન, રશિયન લેખકોના પુસ્તકો (ખાસ કરીને ગોગોલના "તારસ બલ્બા") તે યુગ માટે વિશાળ પરિભ્રમણમાં ગેલિશિયન ગામોમાં ઝડપથી ફેલાઈ ગયા.

અને એક વધુ અદ્ભુત ક્ષણ. જ્યારે પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું, ત્યારે ઑસ્ટ્રિયન લશ્કરી પ્રકાશન ગૃહે વિયેનામાં એક વિશેષ શબ્દસમૂહ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું. તે ઑસ્ટ્રિયા-હંગેરીના વિવિધ ભાગોમાંથી સૈનિકોને સૈન્યમાં એકત્રિત કરવા માટે બનાવાયેલ છે, જેથી વિવિધ રાષ્ટ્રીયતાના લશ્કરી કર્મચારીઓ એકબીજા સાથે વાતચીત કરી શકે. શબ્દસમૂહ પુસ્તક છ ભાષાઓમાં સંકલિત કરવામાં આવ્યું હતું: જર્મન, હંગેરિયન, ચેક, પોલિશ, ક્રોએશિયન અને રશિયન. “તેઓ યુક્રેનિયન ભાષા ચૂકી ગયા. આ ખોટું છે," "રાષ્ટ્રીય રીતે સભાન" અખબાર "દિલો" એ આ વિશે શોક વ્યક્ત કર્યો. દરમિયાન, બધું તાર્કિક હતું. ઑસ્ટ્રિયન સત્તાવાળાઓ સારી રીતે જાણતા હતા કે યુક્રેનિયન ભાષા કૃત્રિમ રીતે બનાવવામાં આવી હતી અને લોકોમાં તે વ્યાપક નથી.

1914-1917 માં ઓસ્ટ્રો-હંગેરિયનો દ્વારા ગેલિસિયા, બુકોવિના અને ટ્રાન્સકાર્પાથિયામાં આચરવામાં આવેલા સ્વદેશી વસ્તીના નરસંહાર પછી જ પશ્ચિમી યુક્રેનના પ્રદેશ પર (અને તે પછી પણ તરત જ નહીં) આ ભાષાને રોપવાનું શક્ય હતું. તે હત્યાકાંડે પ્રદેશમાં ઘણું બદલ્યું. મધ્ય અને પૂર્વીય યુક્રેનમાં, યુક્રેનિયન ભાષા પછીથી પણ ફેલાયેલી, પરંતુ ઇતિહાસના એક અલગ સમયગાળામાં ...

એલેક્ઝાન્ડર કેરેવિન