તેના માટે અરજી. ગોલ્ડફિશની વાર્તા અથવા માછીમાર અને માછલીની વાર્તા

તમારા બાળકો સાથે ઓનલાઈન વાંચો પરીકથા ધ ગોલ્ડફિશ અથવા ધ ટેલ ઓફ ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ, ટેક્સ્ટજે તમે અમારી વેબસાઇટના આ પૃષ્ઠ પર શોધી શકો છો! ધ ગોલ્ડફિશ અથવા ધ ટેલ ઓફ ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ એ તમામ ઉંમરના બાળકોમાં સૌથી લોકપ્રિય પરીકથાઓમાંની એક છે!

ટેલ ઓફ ધ ગોલ્ડફિશ અથવા ટેલ ઓફ ધ ફિશરમેન એન્ડ ધ ફિશ ટેક્સ્ટ

એક વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે રહેતો હતો
વાદળી સમુદ્ર દ્વારા;
તેઓ એક જર્જરિત ખોદકામમાં રહેતા હતા
બરાબર ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ.
વૃદ્ધ માણસ જાળ વડે માછલી પકડતો હતો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના સૂતર કાંતતી હતી.
એકવાર તેણે સમુદ્રમાં જાળ ફેંકી -
એક જાળી કાદવ સિવાય કશું જ સાથે આવી.

બીજી વખત તેણે જાળી નાખી -
દરિયાઈ ઘાસ સાથે જાળી આવી.
ત્રીજી વખત તેણે નેટ કાસ્ટ કર્યું -
જાળ એક માછલી સાથે આવી,
માત્ર એક સરળ માછલી સાથે - એક સોનું.
કેવી રીતે પ્રાર્થના કરવી ગોલ્ડફિશ!
તે માનવ અવાજમાં કહે છે:
"મને દરિયામાં જવા દો, વૃદ્ધ માણસ!
પ્રિય, હું મારા માટે ખંડણી આપીશ:
હું તમને જે જોઈએ તે ખરીદીશ."
વૃદ્ધ માણસ આશ્ચર્યચકિત અને ગભરાઈ ગયો:
તેણે ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ સુધી માછીમારી કરી
અને મેં ક્યારેય માછલીઓને બોલતા સાંભળ્યા નથી.
તેણે ગોલ્ડફિશ છોડી દીધી
અને તેણીને કહ્યું મીઠી કંઈ નહીં:
"ભગવાન તમારી સાથે રહે, ગોલ્ડફિશ!
મને તમારી ખંડણીની જરૂર નથી;
વાદળી સમુદ્ર પર જાઓ,
ત્યાં ખુલ્લી જગ્યામાં ચાલો."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
તેણે તેણીને એક મહાન ચમત્કાર કહ્યું:
"આજે મેં માછલી પકડી,
ગોલ્ડફિશ, સામાન્ય નથી;
અમારા મતે, માછલી બોલી,
મેં વાદળી સમુદ્રમાં ઘરે જવાનું કહ્યું,
ઊંચી કિંમતે ખરીદ્યું:
મને જે જોઈતું હતું તે મેં ખરીદ્યું
મેં તેની પાસેથી ખંડણી લેવાની હિંમત નહોતી કરી;
તેથી તેણે તેને વાદળી સમુદ્રમાં જવા દીધો."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ વૃદ્ધ માણસને ઠપકો આપ્યો:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
માછલી પાસેથી ખંડણી કેવી રીતે લેવી તે તમે જાણતા ન હતા!
જો તમે તેની પાસેથી ચાટ લઈ શકો,
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે."

તેથી તે ગયો વાદળી સમુદ્ર;
તે જુએ છે કે દરિયો થોડો રફ છે.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી,
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રીએ મને ઠપકો આપ્યો,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણીને નવી ચાટની જરૂર છે;
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ.
તમારા માટે એક નવી ચાટ હશે."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે નવી ચાટ છે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
તમે ચાટ માટે ભીખ માગી, હે મૂર્ખ!
ચાટમાં બહુ સ્વાર્થ છે?
પાછા વળો, મૂર્ખ, તું માછલી પાસે જઈ રહ્યો છે;
તેને પ્રણામ કરો અને ઝૂંપડી માટે ભીખ માગો."

તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો
(વાદળી સમુદ્ર વાદળછાયું બની ગયું છે).
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
એક ખરાબ સ્ત્રી ઝૂંપડી માંગી રહી છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ,
તો તે બનો: તમારી પાસે ઝૂંપડું હશે."

તે તેના ડગઆઉટ પર ગયો,
અને ડગઆઉટનો કોઈ પત્તો નથી;
તેની સામે લાઇટવાળી ઝૂંપડી છે,
ઈંટ સાથે, વ્હાઇટવોશ્ડ પાઇપ,
ઓક, પાટિયું દરવાજા સાથે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી બારી નીચે બેઠી છે,
વિશ્વ તેના પતિને ઠપકો આપે છે.
"તમે મૂર્ખ છો, તમે સરળ છો!
સિમ્પલટન ઝૂંપડી માટે ભીખ માંગતો હતો!
પાછા વળો, માછલીને નમન કરો:
મારે કાળી ખેડૂત છોકરી નથી બનવું,
હું એક સ્તંભ ઉમદા મહિલા બનવા માંગુ છું."

વૃદ્ધ માણસ વાદળી સમુદ્રમાં ગયો
(અશાંત વાદળી સમુદ્ર).
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલા કરતાં વધુ મૂર્ખ બની ગઈ,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણી ખેડૂત બનવા માંગતી નથી
તે ઉચ્ચ કક્ષાની ઉમદા મહિલા બનવા માંગે છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
તે શું જુએ છે? ઉંચો ટાવર.
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી મંડપ પર ઊભી છે
મોંઘા સેબલ જેકેટમાં,
તાજ પર બ્રોકેડ કીટી,
મોતી ગરદન નીચે વજન,
મારા હાથ પર સોનાની વીંટી છે,
તેના પગમાં લાલ બૂટ.
તેના પહેલાં મહેનતું નોકર છે;
તે તેમને માર મારે છે અને ચૂપરુન દ્વારા તેમને ખેંચે છે.
વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને કહે છે:
"હેલો, લેડી-મેડમ નોબલવુમન!
ચા, હવે તારી પ્રિયતમ ખુશ છે."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેના પર બૂમ પાડી,
તેણીએ તેને તબેલામાં સેવા આપવા મોકલ્યો.

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ મૂર્ખ બની;
ફરીથી તે વૃદ્ધ માણસને માછલી પાસે મોકલે છે:
"પાછળ વળો, માછલીને નમન કરો:
હું ઉચ્ચ કક્ષાની ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગતી નથી.
પરંતુ હું એક મુક્ત રાણી બનવા માંગુ છું."
વૃદ્ધ માણસ ડરી ગયો અને પ્રાર્થના કરી:
“કેમ, સ્ત્રી, તેં વધુ પડતી મરઘી ખાધી છે?
તમે ન તો પગલું ભરી શકો છો કે ન તો બોલી શકો છો.
તમે આખા રાજ્યને હસાવશો."
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ગુસ્સે થઈ ગઈ,
તેણે તેના પતિને ગાલ પર માર્યો.
"તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ, માણસ, મારી સાથે દલીલ કરો,
મારી સાથે, એક આધારસ્તંભ ઉમદા સ્ત્રી?
સમુદ્ર પર જાઓ, તેઓ તમને સન્માન સાથે કહે છે;
જો તમે નહીં જાઓ, તો તેઓ તમને વિલંબથી દોરી જશે."

વૃદ્ધ માણસ દરિયામાં ગયો
(વાદળી સમુદ્ર કાળો થઈ ગયો).
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી ફરીથી બળવો કરી રહી છે:
તે ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગતી નથી,
તે મુક્ત રાણી બનવા માંગે છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ!
સારું! વૃદ્ધ સ્ત્રી રાણી બનશે!"

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
સારું? તેની આગળ શાહી ચેમ્બર છે,
ચેમ્બરમાં તે તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને જુએ છે,
તે રાણીની જેમ ટેબલ પર બેસે છે,
બોયરો અને ઉમરાવો તેની સેવા કરે છે,
તેઓ તેના વિદેશી વાઇન રેડતા;
તે મુદ્રિત એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ખાય છે;
એક પ્રચંડ રક્ષક તેની આસપાસ ઉભો છે,
તેઓ તેમના ખભા પર કુહાડી ધરાવે છે.
વૃદ્ધે જોયું તો ડરી ગયો!
તેણે વૃદ્ધ સ્ત્રીના ચરણોમાં પ્રણામ કર્યા,
તેણે કહ્યું: “હેલો, પ્રચંડ રાણી!
સારું, હવે તારો પ્રિયતમ ખુશ છે?
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેની તરફ જોયું નહીં,
તેણીએ ફક્ત તેને દૃષ્ટિથી દૂર કરવાનો આદેશ આપ્યો.
બોયરો અને ઉમરાવો દોડ્યા,
વૃદ્ધને પાછળ ધકેલી દેવામાં આવ્યો.
અને રક્ષકો દરવાજા પર દોડ્યા,
કુહાડી વડે મને લગભગ કાપી નાખ્યો,
અને લોકો તેના પર હસ્યા:
"તમારી યોગ્ય સેવા કરે છે, તમે જૂના અજ્ઞાનીઓ!
હવેથી, તમારા માટે વિજ્ઞાન, અજ્ઞાન:
ખોટી સ્લીગમાં બેસો નહીં!"

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ગુસ્સે થઈ ગઈ:
દરબારીઓ તેના પતિને બોલાવે છે.
તેઓએ વૃદ્ધ માણસને શોધી કાઢ્યો અને તેને તેની પાસે લાવ્યા.
વૃદ્ધ સ્ત્રી વૃદ્ધ માણસને કહે છે:
"પાછળ વળો અને માછલીને નમન કરો.
મારે મુક્ત રાણી નથી બનવું,
હું સમુદ્રની રખાત બનવા માંગુ છું,
જેથી હું ઓકિયાન-સમુદ્રમાં રહી શકું,
જેથી ગોલ્ડફિશ મારી સેવા કરી શકે
અને તે મારા કામ પર હશે."

વૃદ્ધ માણસે વિરોધાભાસ કરવાની હિંમત ન કરી
મારામાં એક શબ્દ કહેવાની હિંમત નહોતી.
અહીં તે વાદળી સમુદ્રમાં જાય છે,
તે સમુદ્રમાં કાળો તોફાન જુએ છે:
તેથી ગુસ્સાના મોજાઓ ફૂલી ગયા,
આ રીતે તેઓ ચાલે છે અને રડે છે અને રડે છે.
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
મારે શાપિત સ્ત્રી સાથે શું કરવું જોઈએ?
તે રાણી બનવા માંગતી નથી,
સમુદ્રની રખાત બનવા માંગે છે:
જેથી તે ઓકિયાન-સમુદ્રમાં રહી શકે,
જેથી તમે પોતે તેની સેવા કરો
અને હું તેના કામ પર હોઈશ."
માછલી કંઈ બોલી નહિ
માત્ર પાણીમાં તેની પૂંછડી સ્પ્લેશ
અને ઊંડા સમુદ્રમાં ગયો.
તેણે જવાબ માટે સમુદ્ર કિનારે લાંબા સમય સુધી રાહ જોઈ,
તેણે રાહ ન જોઈ, તે વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો
જુઓ અને જુઓ, તેની સામે ફરી એક ખોદકામ હતું;
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી થ્રેશોલ્ડ પર બેઠી છે,
અને તેની સામે એક તૂટેલી ચાટ છે.

અરજી
માછીમાર અને માછલીની વાર્તા
http://rvb.ru/pushkin/01text/03fables/01fables/0799.htm
ત્યાં એક વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે રહેતો હતો
વાદળી સમુદ્ર દ્વારા;
તેઓ એક જર્જરિત ખોદકામમાં રહેતા હતા
બરાબર ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ.
વૃદ્ધ માણસ જાળ વડે માછલી પકડતો હતો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના સૂતર કાંતતી હતી. 2
એકવાર તેણે સમુદ્રમાં જાળ ફેંકી, -
એક જાળી કાદવ સિવાય કશું જ સાથે આવી.
બીજી વખત તેણે જાળી નાંખી,
દરિયાઈ ઘાસ સાથે જાળી આવી.
ત્રીજી વખત તેણે નેટ કાસ્ટ કર્યું, -
જાળ એક માછલી સાથે આવી,
1. એક મુશ્કેલ માછલી સાથે, એક સોનેરી. 1
2. ગોલ્ડફિશ કેવી રીતે પ્રાર્થના કરે છે! 2
તે માનવ અવાજમાં કહે છે:
"તમે, વડીલ, મને દરિયામાં જવા દો,
પ્રિય, હું મારા માટે ખંડણી આપીશ:
હું તમને જે જોઈએ તે ખરીદીશ.”
વૃદ્ધ માણસ આશ્ચર્યચકિત અને ગભરાઈ ગયો:
તેણે ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ સુધી માછીમારી કરી
અને મેં ક્યારેય માછલીઓને બોલતા સાંભળ્યા નથી.
3. તેણે ગોલ્ડફિશ 3 છોડી દીધી
અને તેણે તેણીને એક દયાળુ શબ્દ કહ્યું:
4. “ભગવાન તમારી સાથે રહે, ગોલ્ડફિશ! 4
મને તમારી ખંડણીની જરૂર નથી;
338
વાદળી સમુદ્ર પર જાઓ,
ત્યાં ખુલ્લી જગ્યામાં ચાલો."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો, 3
તેણે તેણીને એક મહાન ચમત્કાર કહ્યું.
"આજે મેં માછલી પકડી,
5. ગોલ્ડફિશ, સામાન્ય નથી; 5
અમારા મતે, માછલી બોલી,
મેં વાદળી સમુદ્રમાં ઘરે જવાનું કહ્યું,
ઊંચી કિંમતે ખરીદ્યું:
મને જે જોઈતું હતું તે મેં ખરીદ્યું.
હું તેની પાસેથી ખંડણી લેવાની હિંમત કરતો ન હતો;
તેથી તેણે તેણીને વાદળી સમુદ્રમાં જવા દીધી.
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ વૃદ્ધને ઠપકો આપ્યો: 4
“તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
માછલી પાસેથી ખંડણી કેવી રીતે લેવી તે તમે જાણતા ન હતા!
જો તમે તેની પાસેથી ચાટ લઈ શકો,
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે.

તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
તે જુએ છે કે સમુદ્ર થોડો ઉપર રમી રહ્યો છે.
6. તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું, 6
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તમને શું જોઈએ છે, વડીલ?"

“દયા કરો, સ્ત્રી માછલી,
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રીએ મને ઠપકો આપ્યો, 5
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણીને નવી ચાટની જરૂર છે;
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે.
7. ગોલ્ડફિશ જવાબો: 7

તમારા માટે એક નવી ચાટ હશે."
વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો, 6
વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે નવી ચાટ છે. 7
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે: 8
“તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
તમે ચાટ માટે ભીખ માગી, હે મૂર્ખ!
ચાટમાં બહુ સ્વાર્થ છે?
પાછા વળો, મૂર્ખ, તું માછલી પાસે જઈ રહ્યો છે;
તેણીને નમન કરો અને ઝૂંપડી માટે ભીખ માગો.
339
તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો,
(વાદળી સમુદ્ર વાદળછાયું બની ગયું છે.)
8. તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું,8

"તમને શું જોઈએ છે, વડીલ?"

“દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ઠપકો આપે છે, 9
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
I. એક ખરાબ સ્ત્રી ઝૂંપડી માંગે છે."
9. ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે: 9
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ,
તો તે બનો: તમારી પાસે ઝૂંપડું હશે."
તે તેના ડગઆઉટ પર ગયો,
અને ડગઆઉટનો કોઈ પત્તો નથી;
તેની સામે લાઇટવાળી ઝૂંપડી છે,
ઈંટ સાથે, વ્હાઇટવોશ્ડ પાઇપ,
ઓક, પાટિયું દરવાજા સાથે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી બારીની નીચે બેસે છે, 10
તે જે મૂલ્યવાન છે તે માટે, તેણી તેના પતિને નિંદા કરે છે.
"તમે મૂર્ખ છો, તમે સરળ છો!
સિમ્પલટન ઝૂંપડી માટે ભીખ માંગતો હતો!
પાછા વળો, માછલીને નમન કરો:
મારે કાળી ખેડૂત છોકરી નથી બનવું
હું સ્તંભ ઉમદા મહિલા બનવા માંગુ છું.

વૃદ્ધ માણસ વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
(વાદળી સમુદ્ર શાંત નથી.)
10. તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું. 10
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તમને શું જોઈએ છે, વડીલ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
“દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલાં કરતાં વધુ મૂર્ખ બની ગઈ, 11
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણી ખેડૂત બનવા માંગતી નથી
તે ઉચ્ચ કક્ષાની ઉમદા મહિલા બનવા માંગે છે.
11. ગોલ્ડફિશ જવાબો: 11
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ."
340
વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો. 12
તે શું જુએ છે? ઉંચો ટાવર.
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી 13 મંડપ પર ઊભી છે
મોંઘા સેબલ જેકેટમાં,
તાજ પર બ્રોકેડ કીટી,
મોતી ગરદન નીચે વજન,
મારા હાથ પર સોનાની વીંટી છે,
તેના પગમાં લાલ બૂટ.
તેના પહેલાં મહેનતું નોકર છે;
તે તેમને માર મારે છે અને ચૂપરુન દ્વારા તેમને ખેંચે છે.
એક વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને કહે છે: 14
“હેલો, મેડમ, ઉમદા સ્ત્રી!
ચા, હવે તારી પ્રિયતમ ખુશ છે.”
વૃદ્ધ મહિલાએ તેના પર બૂમ પાડી, 15
તેણીએ તેને તબેલામાં સેવા આપવા મોકલ્યો.

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ મૂર્ખ બની ગઈ: 16
ફરીથી તે વૃદ્ધ માણસને માછલી પાસે મોકલે છે.
“પાછું વળો, માછલીને નમન કરો:
હું આધારસ્તંભ ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગતો નથી,
પરંતુ હું મુક્ત રાણી બનવા માંગુ છું.
વૃદ્ધ માણસ ડરી ગયો અને પ્રાર્થના કરી:
II. “શું, સ્ત્રી, તેં વધારે પડતી મરઘી ખાધી છે?
તમે ન તો પગ મૂકી શકો કે ન બોલી શકો,
તમે આખા રાજ્યને હસાવશો."
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ગુસ્સે થઈ, 17
તેણે તેના પતિને ગાલ પર માર્યો.
"તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ, માણસ, મારી સાથે દલીલ કરો,
મારી સાથે, એક આધારસ્તંભ ઉમદા સ્ત્રી? -
સમુદ્ર પર જાઓ, તેઓ તમને સન્માન સાથે કહે છે,
જો તમે નહીં જાઓ, તો તેઓ તમને વિલંબથી દોરી જશે."

વૃદ્ધ માણસ દરિયામાં ગયો
(વાદળી સમુદ્ર કાળો થઈ ગયો છે.)
12. તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું. 12
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તમને શું જોઈએ છે, વડીલ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
“દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી ફરીથી બળવો કરી રહી છે: 18
341
તે ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગતી નથી,
તે મુક્ત રાણી બનવા માંગે છે."
13. ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે: 13
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ!
સારું! વૃદ્ધ સ્ત્રી રાણી બનશે!” 19

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો. 20
સારું? તેની આગળ શાહી ચેમ્બર છે.
ચેમ્બરમાં તે તેની વૃદ્ધ મહિલાને જુએ છે, 21
તે રાણીની જેમ ટેબલ પર બેસે છે,
બોયરો અને ઉમરાવો તેની સેવા કરે છે,
તેઓ તેના વિદેશી વાઇન રેડતા;
તે મુદ્રિત એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ખાય છે;
એક પ્રચંડ રક્ષક તેની આસપાસ ઉભો છે,
તેઓ તેમના ખભા પર કુહાડી ધરાવે છે.
વૃદ્ધે જોયું તો ડરી ગયો!
તેણે વૃદ્ધ મહિલાના ચરણોમાં પ્રણામ કર્યા, 22
તેણે કહ્યું: “હેલો, પ્રચંડ રાણી!
બસ, હવે તારો પ્રિયતમ ખુશ છે.”
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેની તરફ જોયું નહીં, 23
તેણીએ ફક્ત તેને દૃષ્ટિથી દૂર કરવાનો આદેશ આપ્યો.
બોયરો અને ઉમરાવો દોડ્યા,
તેઓએ વૃદ્ધને પાછળ ધકેલી દીધો.
અને રક્ષકો દરવાજા પર દોડ્યા,
કુહાડી વડે તેણીને લગભગ કાપી નાંખી.
અને લોકો તેના પર હસ્યા:
“તમારી યોગ્ય સેવા કરે છે, તમે જૂના અજ્ઞાની!
હવેથી, તમારા માટે વિજ્ઞાન, અજ્ઞાન:
ખોટી સ્લીગમાં બેસો નહીં!"

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ મૂર્ખ બની ગઈ: 24
દરબારીઓ તેના પતિને બોલાવે છે,
તેઓએ વૃદ્ધ માણસને શોધી કાઢ્યો અને તેને તેની પાસે લાવ્યા.
વૃદ્ધ સ્ત્રી વૃદ્ધ માણસને કહે છે: 25
“પાછું વળો, માછલીને નમન કરો.
મારે મુક્ત રાણી નથી બનવું,
મારે સમુદ્રની રખાત બનવું છે, 1
જેથી હું ઓકિયાન-સમુદ્રમાં રહી શકું,
14. જેથી ગોલ્ડફિશ મારી સેવા કરી શકે 14
અને તે મારા કામ પર હશે."
342
વૃદ્ધ માણસે વિરોધાભાસ કરવાની હિંમત ન કરી
મારામાં એક શબ્દ કહેવાની હિંમત નહોતી.
અહીં તે વાદળી સમુદ્રમાં જાય છે,
તે સમુદ્રમાં કાળો તોફાન જુએ છે:
તેથી ગુસ્સાના મોજાઓ ફૂલી ગયા,
આ રીતે તેઓ ચાલે છે અને રડે છે અને રડે છે.
15. તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું. 15
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તમને શું જોઈએ છે, વડીલ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
“દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
III. મારે શાપિત સ્ત્રી સાથે શું કરવું જોઈએ?
તે રાણી બનવા માંગતી નથી,
સમુદ્રની રખાત બનવા માંગે છે; 1
જેથી તે ઓકિયાન-સમુદ્રમાં રહી શકે,
જેથી તમે પોતે તેની સેવા કરો
અને હું તેના કામ પર ગયો હોત."
માછલી કંઈ બોલી નહિ
માત્ર પાણીમાં તેની પૂંછડી સ્પ્લેશ
અને ઊંડા સમુદ્રમાં ગયો.
તેણે જવાબ માટે સમુદ્ર કિનારે લાંબા સમય સુધી રાહ જોઈ,
તેણે રાહ જોવી નહીં, તે વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો - 26
જુઓ અને જુઓ, તેની સામે ફરી એક ખોદકામ હતું;
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી થ્રેશોલ્ડ પર બેઠી છે, 27
અને તેની સામે એક તૂટેલી ચાટ છે.
343
એક પરીકથાનો અંત

.

ડીકોડિંગ ચાર માટે સામાન્ય સમજૂતી
ક્રિપ્ટોગ્રામ, એ.એસ. પુશકિન,
માછીમાર અને માછલીની વાર્તામાં.
1.
ઇલેક્ટ્રોનિક ટેક્સ્ટપુષ્કિનની "પરીકથા" ઉપર આપવામાં આવી છે.
પ્રથમ ક્રિપ્ટોગ્રામમાં, તેને નીચે જુઓ, કવિ આપણને તેના પ્રથમ શ્લોકમાં બે વાર કહે છે, લગભગ શ્લોકની શરૂઆતમાં, કે 1830 સુધીમાં તે તેના ગુપ્ત કાર્યોનું પ્રથમ પેકેજ અથવા પોર્ટફોલિયો બનાવશે. જેનો મેં મારા લેખોમાં વારંવાર નિર્દેશ કર્યો છે. પુશકિન ગુપ્ત કાર્યોનું બીજું પેકેજ અથવા પોર્ટફોલિયો બનાવશે - અથવા બનાવવાનું શરૂ કરશે! - 1833 સુધીમાં.
અહીં હું નીચેની નોંધ કરીશ. કવિ આખરે 1833 ના અંત સુધીમાં "ધ ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સ" બનાવશે. 1833 માં, પુષ્કિન 1833-35 વર્ષ માટે પોતાની ડાયરી પણ શરૂ કરશે. તે શરૂ થશે, હું ખાસ નોંધ લઈશ, 1833 માં સેન્ટ કેથરિન ડે પર. 24 નવેમ્બર, 1833 ના રોજ કવિની ડાયરીની એન્ટ્રી મુજબ અહીં હકીકત છે: “મેં કે.એ. સાથે લંચ કર્યું. કરમઝિના", જ્યાં K.A. કેટરિના એન્ડ્રીવના કરમઝિના છે, જે ઇતિહાસકાર કરમઝિનની વિધવા છે.
આ ઉપરાંત, કવિની "ક્વીન ઑફ સ્પેડ્સ" માં, ખરેખર પુષ્કિનની વાર્તાનું કૅલેન્ડર છે, જે 33 દિવસ જેટલું છે. મેં તેને એક કરતા વધુ વખત ટેક્સ્ટમાંથી પહેલેથી જ હાઇલાઇટ કર્યું છે “ સ્પેડ્સની રાણી"તેમના પુસ્તકોમાં અને લેખોમાં પણ.
2.
બીજા, ત્રીજા અને ચોથા પુશ્કિન ક્રિપ્ટોગ્રામ અમુક અંશે સ્વ-ઘોષિત કેથરિન “ધ ગ્રેટ” (બીજો પુશ્કિન ક્રિપ્ટોગ્રામ) અને માત્રાત્મક દૃષ્ટિકોણથી લાક્ષણિકતા ધરાવે છે. 1762 ના કેથરીનના બળવા સમયે બ્રિટિશ અને ફ્રેન્ચનું સોનું "ગોલ્ડફિશ" (ત્રીજું પુશકિન ક્રિપ્ટોગ્રામ) દ્વારા જથ્થાત્મક બાજુ અને કવિની ઓળખથી કેથરિન II ની લાક્ષણિકતા. અને "પરીકથા" માં હાઇલાઇટ પોતે જ ઓલ્ડ વુમન (પુષ્કિન્સ ફોર્થ ક્રિપ્ટોગ્રામ) છે, જે કવિ અને તેની "ક્વીન ઓફ સ્પેડ્સ" માં તેજસ્વી રીતે ચમકે છે. જેમ તમે તમારા માટે જોઈ શકો છો, મારી પાસે તે છે, હું ફરી એક વાર પુનરાવર્તન કરું છું, અને તેમનું માત્રાત્મક મૂલ્યાંકન.
તેથી કવિએ "પરીકથા" - ત્રણ વખત (બીજા પુષ્કિન ક્રિપ્ટોગ્રામ) માં કેથરિન "ધ ગ્રેટ" ના દુષ્ટ પાત્રને પ્રકાશિત કર્યું. બીજા સ્થાને, પુષ્કિનની "ગોલ્ડફિશ" કવિ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી છે - પુનરાવર્તનો દ્વારા જે ખાસ કરીને પરીકથામાં અસ્તિત્વમાં છે! - "પરીકથા" ના લખાણમાં - 15 વખત (ત્રીજો પુશકિન ક્રિપ્ટોગ્રામ). પ્રથમ સ્થાન પુષ્કિન દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યું છે, જેમ કે તે હોવું જોઈએ, વૃદ્ધ મહિલા. તેણી કવિની "પરીકથા" માં, વિશેષ પુનરાવર્તનો દ્વારા, 27 વખત (ચોથો પુષ્કિન ક્રિપ્ટોગ્રામ) માં દેખાય છે. તમે નીચે દર્શાવેલ કવિના તમામ સંકેતલિપીઓ વાંચી શકો છો.
નિષ્કર્ષમાં, હું નીચેનાને પ્રકાશિત કરીશ. તે કદાચ નિરર્થક ન હતું કે મેં પુષ્કિનની "પરીકથા" ના લખાણમાંથી પ્રથમ, બીજા અને ત્રીજા સ્થાનોને પ્રકાશિત કરવા માટે ત્રણ દિવસ વિતાવ્યા હતા, જે હમણાં જ તમને ઉપર સમજાવ્યું છે. કદાચ પુષ્કિનની "પરીકથા" નું મારું વિશ્લેષણ પણ કોઈને ઉપયોગી થઈ શકે. આ તે છે જ્યાં હું પુષ્કિનની "પરીકથા" વિશેની વાતચીત સમાપ્ત કરીશ, જે પુષ્કિન દ્વારા લગભગ તેની "સ્પેડ્સની રાણી" સાથે મળીને બનાવવામાં આવી છે, જે કવિને દેખાય છે - અલબત્ત, તેના મંડળ સાથે! - રશિયા અને પશ્ચિમ બંનેના ઇતિહાસ પર તેમનું મુખ્ય કાર્ય. જેમાં, એટલે કે, "સ્પેડ્સની રાણી" ના વાતાવરણમાં, અમે તેની બધી "ફેરી ટેલ્સ" સુરક્ષિત રીતે રજૂ કરી શકીએ છીએ.

પુશકિનના પ્રથમ ક્રિપ્ટોગ્રામ
બરાબર ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ
તેણે ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ સુધી માછીમારી કરી
પરિણામે, કવિ "પરીકથા" માં બે વાર "ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ" સિંગલ કરે છે.

બીજો પુષ્કિન ક્રિપ્ટોગ્રામ
I. એક ખરાબ સ્ત્રી ઝૂંપડી માંગે છે."
II. “શું, સ્ત્રી, તેં વધારે પડતી મરઘી ખાધી છે?
III. મારે શાપિત સ્ત્રી સાથે શું કરવું જોઈએ?
પરિણામે, કવિ દ્વારા "બાબા" શબ્દ ત્રણ વખત પ્રકાશિત થયો છે. આ લેખ "ઝાર સાલ્ટનની વાર્તા..." માં ચાલુ રાખવામાં આવશે.

ત્રીજો પુષ્કિન ક્રિપ્ટોગ્રામ
જાળ એક માછલી સાથે આવી,
એક મુશ્કેલ માછલી સાથે - સોનું. 1
ગોલ્ડફિશ કેવી પ્રાર્થના કરે છે! 2
અને મેં ક્યારેય માછલીઓને બોલતા સાંભળ્યા નથી.
તેણે ગોલ્ડફિશ 3 બહાર પાડી
અને તેણે તેણીને એક દયાળુ શબ્દ કહ્યું:
"ભગવાન તમારી સાથે રહે, ગોલ્ડફિશ! 4
"આજે મેં માછલી પકડી,
ગોલ્ડફિશ, સામાન્ય નથી; 5
તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
તે જુએ છે કે સમુદ્ર થોડો ઉપર રમી રહ્યો છે.
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું, 6
તેણીને નવી ચાટની જરૂર છે;
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે.
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે: 7
તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો,
(વાદળી સમુદ્ર વાદળછાયું બની ગયું છે.)
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું,8
એક ઉદાસ સ્ત્રી ઝૂંપડી માંગી રહી છે.
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે: 9
વૃદ્ધ માણસ વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
(વાદળી સમુદ્ર શાંત નથી.)
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું. 10
તે ઉચ્ચ કક્ષાની ઉમદા મહિલા બનવા માંગે છે.
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે: 11
વૃદ્ધ માણસ દરિયામાં ગયો
(વાદળી સમુદ્ર કાળો થઈ ગયો છે.)
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું. 12
તે મુક્ત રાણી બનવા માંગે છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે: 13
જેથી હું ઓકિયાન-સમુદ્રમાં રહી શકું,
જેથી ગોલ્ડફિશ મારી સેવા કરી શકે 14
અહીં તે વાદળી સમુદ્રમાં જાય છે,
તે સમુદ્રમાં કાળો તોફાન જુએ છે:
તેથી ગુસ્સાના મોજાઓ ફૂલી ગયા,
આ રીતે તેઓ ચાલે છે અને રડે છે અને રડે છે.
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું. 15
પરિણામે, "ગોલ્ડફિશ" શબ્દ કવિ દ્વારા 15 વખત પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યો છે.

ચોથું પુશકિન ક્રિપ્ટોગ્રામ
ત્યાં એક વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે રહેતો હતો
વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના સૂતર કાંતતી હતી. 2
વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો, 3
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ વૃદ્ધને ઠપકો આપ્યો: 4
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રીએ મને ઠપકો આપ્યો, 5
વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો, 6
વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે નવી ચાટ છે. 7
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે: 8
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ઠપકો આપે છે, 9
વૃદ્ધ સ્ત્રી બારીની નીચે બેસે છે, 10
વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલાં કરતાં વધુ મૂર્ખ બની ગઈ, 11
વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો. 12
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી 13 મંડપ પર ઊભી છે
એક વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને કહે છે: 14
વૃદ્ધ મહિલાએ તેના પર બૂમ પાડી, 15
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ મૂર્ખ બની ગઈ: 16
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ગુસ્સે થઈ, 17
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી ફરીથી બળવો કરી રહી છે: 18
સારું! વૃદ્ધ સ્ત્રી રાણી બનશે!” 19
વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો. 20
ચેમ્બરમાં તે તેની વૃદ્ધ મહિલાને જુએ છે, 21
તેણે વૃદ્ધ મહિલાના ચરણોમાં નમસ્કાર કર્યા, 22
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેની તરફ જોયું નહીં, 23
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ મૂર્ખ બની ગઈ: 24
વૃદ્ધ સ્ત્રી વૃદ્ધ માણસને કહે છે: 25
તેણે રાહ જોવી નહીં, તે વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો - 26
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી થ્રેશોલ્ડ પર બેઠી છે, 27
પરિણામે, કવિ "વૃદ્ધ સ્ત્રી" શબ્દ પર ભાર મૂકે છે - 27 વખત.
લેખનો અંત.

માછીમાર અને માછલીની વાર્તા

એક વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે રહેતો હતો
વાદળી સમુદ્ર દ્વારા;
તેઓ એક જર્જરિત ખોદકામમાં રહેતા હતા
બરાબર ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ.
વૃદ્ધ માણસ જાળ વડે માછલી પકડતો હતો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના સૂતર કાંતતી હતી.
એકવાર તેણે સમુદ્રમાં જાળ ફેંકી, -
એક જાળી કાદવ સિવાય કશું જ સાથે આવી.
બીજી વાર તેણે જાળી નાખી, -
દરિયાઈ ઘાસ સાથે જાળી આવી.
ત્રીજી વખત તેણે નેટ કાસ્ટ કર્યું, -
એક માછલી સાથે જાળ આવી.
એક મુશ્કેલ માછલી સાથે - સોનું.
ગોલ્ડફિશ કેવી પ્રાર્થના કરે છે!
તે માનવ અવાજમાં કહે છે:

"તમે, વડીલ, મને દરિયામાં જવા દો,
પ્રિય, હું મારા માટે ખંડણી આપીશ:
હું તમને જે જોઈએ તે ખરીદીશ."
વૃદ્ધ માણસ આશ્ચર્યચકિત અને ગભરાઈ ગયો:
તેણે ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ સુધી માછીમારી કરી
અને મેં ક્યારેય માછલીઓને બોલતા સાંભળ્યા નથી.
તેણે ગોલ્ડફિશ છોડી દીધી
અને તેણે તેણીને એક દયાળુ શબ્દ કહ્યું:
"ભગવાન તમારી સાથે રહે, ગોલ્ડફિશ!
મને તમારી ખંડણીની જરૂર નથી;
વાદળી સમુદ્ર પર જાઓ,
ત્યાં ખુલ્લી જગ્યામાં ચાલો."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
તેણે તેણીને એક મહાન ચમત્કાર કહ્યું.
"આજે મેં માછલી પકડી,
ગોલ્ડફિશ, સામાન્ય નથી;
માછલી અમારી રીતે બોલી
મેં વાદળી સમુદ્રમાં ઘરે જવાનું કહ્યું,
ઊંચી કિંમતે ખરીદ્યું:
મને જે જોઈતું હતું તે મેં ખરીદ્યું.
તેણે તેની પાસેથી ખંડણી લેવાની હિંમત ન કરી;
તેથી તેણે તેને વાદળી સમુદ્રમાં જવા દીધો."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ વૃદ્ધ માણસને ઠપકો આપ્યો:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
માછલી પાસેથી ખંડણી કેવી રીતે લેવી તે તમે જાણતા ન હતા!
જો તમે તેની પાસેથી ચાટ લઈ શકો,
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે."

તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
તે જુએ છે કે દરિયો થોડો રફ છે.

એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી,
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રીએ મને ઠપકો આપ્યો.
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણીને નવી ચાટની જરૂર છે;
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:

તમારા માટે એક નવી ચાટ હશે."
વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે નવી ચાટ છે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
તમે ચાટ માટે ભીખ માગી, હે મૂર્ખ!
ચાટમાં બહુ સ્વાર્થ છે?
પાછા વળો, મૂર્ખ, તું માછલી પાસે જઈ રહ્યો છે;
તેને પ્રણામ કરો અને ઝૂંપડી માટે ભીખ માગો."

તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો,
(વાદળી સમુદ્ર વાદળછાયું બની ગયું છે.)
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું,

"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"

"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
એક ખરાબ સ્ત્રી ઝૂંપડી માંગી રહી છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ,
તો તે બનો: તમારી પાસે ઝૂંપડું હશે."
તે તેના ડગઆઉટ પર ગયો,
અને ડગઆઉટનો કોઈ પત્તો નથી;
તેની સામે લાઇટવાળી ઝૂંપડી છે,
ઈંટ સાથે, વ્હાઇટવોશ્ડ પાઇપ,
ઓક, પાટિયું દરવાજા સાથે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી બારી નીચે બેઠી છે,
વિશ્વ તેના પતિને ઠપકો આપે છે.
"તમે મૂર્ખ છો, તમે સરળ છો!
સિમ્પલટન ઝૂંપડી માટે ભીખ માંગતો હતો!
પાછા વળો, માછલીને નમન કરો:
મારે કાળી ખેડૂત છોકરી નથી બનવું,
હું એક સ્તંભ ઉમદા મહિલા બનવા માંગુ છું."

વૃદ્ધ માણસ વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
(વાદળી સમુદ્ર શાંત નથી.)
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલાં કરતાં વધુ મૂર્ખ બની;
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણી ખેડૂત બનવા માંગતી નથી
તે ઉચ્ચ કક્ષાની ઉમદા મહિલા બનવા માંગે છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો.
તે શું જુએ છે? ઉંચો ટાવર.
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી મંડપ પર ઊભી છે
મોંઘા સેબલ જેકેટમાં,
તાજ પર બ્રોકેડ કીટી,
મોતી ગરદન નીચે વજન,
મારા હાથ પર સોનાની વીંટી છે,
તેના પગમાં લાલ બૂટ.
તેના પહેલાં મહેનતું નોકર છે;
તે તેમને માર મારે છે અને ચૂપરુન દ્વારા તેમને ખેંચે છે.
વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને કહે છે:
“હેલો, લેડી-મેડમ નોબલવુમન.
ચા; હવે તારી પ્રિયતમ ખુશ છે."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેના પર બૂમ પાડી,
તેણીએ તેને તબેલામાં સેવા આપવા મોકલ્યો.

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
તેનાથી પણ ખરાબ વૃદ્ધ સ્ત્રી માછીમારની વાર્તા અનેમાછલી

તે તેના વૃદ્ધ પુરુષ વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે રહેતો હતો
વાદળી સમુદ્રમાં;
તેઓ રેમશેકલ ઝૂંપડીમાં રહેતા હતા
બરાબર ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ.
વૃદ્ધ માણસે માછલીનું સીન પકડ્યું,
વૃદ્ધ સ્ત્રી તેનું સૂતર કાંતતી હતી.
એકવાર તેણે દરિયામાં જાળ ફેંકી દીધી -
એકમાત્ર લીંબુંનો સાથે ચોખ્ખી આવી.
તે બીજી વખત જાળી ફેંકી -
દરિયાના ઘાસ સાથે જાળ આવી.
ત્રીજી વખત તેણે જાળ ફેંકી -
એકમાત્ર માછલી સાથે જાળી આવી.
એક મુશ્કેલ માછલી - સોનું.
ગોલ્ડફિશ તરીકે બોલાવે છે!
માનવ અફવાનો અવાજ:

"તને જવા દો, સ્ટાર્ચ, હું સમુદ્રમાં હતો,
પ્રિય મહિલાઓ પોતાના માટે દયા કરો:
હું માત્ર એક ઇચ્છા કરતાં બંધ ખરીદી. "
આશ્ચર્યચકિત વૃદ્ધ માણસ ગભરાઈ ગયો:
તેણે ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ સુધી માછીમારી કરી
અને તે સાંભળવામાં આવતું નથી, કે માછલીજણાવ્યું હતું.
તેણે સોનાની માછલી મોકલી
અને તેણે એક દયાળુ શબ્દ કહ્યું:
"ભગવાન તમારી સાથે રહે, ગોલ્ડફિશ!
તમારી ચૂકવણી મારા માટે જરૂરી નથી;
તમારી જાતને વાદળી સમુદ્રમાં જાઓ,
ત્યાં ખુલ્લામાં જાતે જ ચાલો. "

તેણે તેણીને એક મહાન ચમત્કાર કહ્યું.
"આજે મેં માછલી પકડી હતી,
ગોલ્ડફિશ સરળ નથી;
અમારી વાત માછલી માં
વાદળી સમુદ્ર પૂછે છે ઘર
ચૂકવવા માટેની કિંમત:
માત્ર ઈચ્છા કરતાં લાંચ.
હું તેની ખંડણી ઉપાડવાની હિંમત કરતો નથી;
તેથી તેણીને વાદળી સમુદ્રમાં જવા દો. "
વૃદ્ધ પુરુષ વૃદ્ધ સ્ત્રીની હરાજી:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
મને ખબર નથી તમે કેવી રીતે કરો છોખંડણી લો થીમાછલી
જો હું લઈ શકું તમે સાથેતેણી દ્વારા

અહીં તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
તે સમુદ્ર જુએ છે - સહેજ જંગલી.
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું

"તારે શું જોઈએ છે, સ્ટાર્ચ?"
તેણીએ નમીને વૃદ્ધ માણસને જવાબ આપ્યો:
"મહારાજ ગોલ્ડફિશ, દયા કરો,
મેં મારી વૃદ્ધ સ્ત્રીને ઠપકો આપ્યો.

તે તેણીની નવી મુસાફરી હોવી જોઈએ;
અમારી કંઈક સંપૂર્ણપણે વિભાજિત. "
ગોલ્ડફિશને મળો:

તમારા નવા ટબ કરશે. "
પર તે પાછો ફર્યો જૂનાપુરુષ વૃદ્ધ સ્ત્રી,
વૃદ્ધ મહિલા એક નવી મારફતે.
બીજી વૃદ્ધ મહિલા વનને ઠપકો આપે છે:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
હું ભીખ માંગું છું, મૂર્ખ, અને મારફતે!
દ્વારા માં ત્યાં છેઘણા સ્વ-હિતો?
ગેટ્સ, મૂર્ખ, તમે માછલી છો;
ભીખ માંગવા માટે તેની ઝૂંપડીને પણ નમન કરો. "

અહીં તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો,
(વાદળ વાદળી સમુદ્ર.)
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું
તેણે તેની માછલી પાસે વહાણ માર્યું અને પૂછ્યું:
"તારે શું જોઈએ છે, સ્ટાર્ચ?"


બીજી વૃદ્ધ સ્ત્રી જંગલને ઠપકો આપે છે,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
હટ ઝઘડતી સ્ત્રીને પૂછે છે. "
ગોલ્ડફિશને મળો:
"ચિંતા ન કરો, ખુદા સાથે જાઓ,
તો બનો: ઝૂંપડી તમે પણ કરશો. "
તે તેના ડગઆઉટ પર ગયો,
એક ડગઆઉટ ખરેખર એક ટ્રેસ નથી;
તેની પહેલાં ચેલેટ svetelkoy,
ઈંટ, બ્લીચ કરેલા ટ્રમ્પેટ સાથે,
ઓક, પ્લેન્ક કોલર સાથે.
બારી પર બેઠેલી એક વૃદ્ધ સ્ત્રી,
તેના પતિને જે ઠપકો આપે છે તેના પ્રકાશમાં:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન સીધો!
ભીખ માગો, ઠગ, ઝૂંપડી!
ગેટ, બોવ ફિશ:
મારે કાળા ખેડૂત બનવું નથી,
હું સ્તંભાકાર ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગુ છું. "

હું વૃદ્ધ માણસ પાસે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
(શાંત વાદળી સમુદ્ર નથી.)
તેણે સોનાની માછલીને ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
તેણે તેની માછલી પાસે વહાણ માર્યું અને પૂછ્યું:
"તારે શું જોઈએ છે, સ્ટાર્ચ?"
તેણી ધનુષ સાથે એક વૃદ્ધ માણસને મળે છે:
"દયા કરો, મહારાજ ગોલ્ડફિશ!
ક્યારેય કરતાં વધુ વૃદ્ધ મહિલા vzdurilas;
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
હું નથી ઈચ્છતો કે તે ખેડૂત બને,
તે કોલમર નોબલવુમન બનવા માંગે છે. "
ગોલ્ડફિશને મળો:
"ચિંતા ન કરશો, ખુદા સાથે જાવ."

તે વૃદ્ધ પુરુષ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો.
તેણે શું જોયું? ઉંચો ટાવર.
મંડપ પર તેની જૂની છે
મોંઘી સેબલ દુશેગ્રેકે,
ઘરો કિચકા પર બ્રોકેડ,
જ્વેલર્સ ઓગ્રુઝિલી નેક,
સોનાની વીંટીઓના હાથમાં,
પગમાં લાલ બૂટ.
તેના ઉત્સાહી નોકરની સામે;
તેણી તેમને ચુપ્રુન ડ્રેગ્સ માટે હરાવે છે.
તે તેના વૃદ્ધ પુરુષ વૃદ્ધ સ્ત્રીને કહે છે:
"હેલો, લેડી, મેડમ" હું સજ્જન સ્ત્રી છું.
ચા; હવે તે તારી પ્રિયતમ ખુશ છે.
તેના પર વૃદ્ધ મહિલાએ બૂમ પાડી,
તબેલામાં તેને મોકલવામાં આવે છે.

તે અઠવાડિયે અન્યપસાર થાય છે
વધુ જૂનું જંગલ

"માછીમાર અને માછલીની વાર્તા" - સાવચેતીભરી વાર્તાબાળકો માટે, જેના ઉદાહરણનો ઉપયોગ કરીને તમે તમારા બાળકને ઇચ્છાની શક્તિ અને દયાની શક્તિ વિશે કહી શકો છો. દરિયામાં ગોલ્ડફિશ પકડ્યા પછી, વૃદ્ધ માછીમારને બદલામાં તેની પાસેથી કંઈપણ જોઈતું ન હતું. તેના માટે એક સારું કાર્યતેને સમુદ્રમાં એક મિત્ર મળ્યો. હવેથી, માછલી વૃદ્ધ માણસ અને તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીની કોઈપણ ઇચ્છા પૂરી કરવા તૈયાર હતી. પરંતુ જલદી દાદીએ અમર્યાદિત શક્તિની ઇચ્છા કરી અને સેવક તરીકે માછલીની ઇચ્છા રાખી, તેણીની બધી ભેટો અદૃશ્ય થઈ ગઈ, અને માછલી કાયમ માટે તરી ગઈ.

નાનો વાચક સમજી શકશે કે તે જેનું ઊંડાણપૂર્વક સપના કરે છે તે બધું સાકાર થઈ શકે છે. પરંતુ ઇચ્છાઓ સારી હોવી જોઈએ અને અન્યને નુકસાન ન કરવી જોઈએ.

પરીકથા: "માછીમાર અને માછલીની વાર્તા"

એક વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે રહેતો હતો
વાદળી સમુદ્ર દ્વારા;
તેઓ એક જર્જરિત ખોદકામમાં રહેતા હતા
બરાબર ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ.
વૃદ્ધ માણસ જાળ વડે માછલી પકડતો હતો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના સૂતર કાંતતી હતી.
એકવાર તેણે સમુદ્રમાં જાળ ફેંકી -
એક જાળી કાદવ સિવાય કશું જ સાથે આવી.
બીજી વખત તેણે જાળી નાખી -
દરિયાઈ ઘાસ સાથે જાળી આવી.
ત્રીજી વખત તેણે નેટ કાસ્ટ કર્યું -
જાળ એક માછલી સાથે આવી,
માત્ર એક સરળ માછલી સાથે - એક સોનું.
ગોલ્ડફિશ કેવી પ્રાર્થના કરે છે!
તે માનવ અવાજમાં કહે છે:
"મને દરિયામાં જવા દો, વૃદ્ધ માણસ!
પ્રિય, હું મારા માટે ખંડણી આપીશ:
હું તમને જે જોઈએ તે ખરીદીશ."
વૃદ્ધ માણસ આશ્ચર્યચકિત અને ગભરાઈ ગયો:
તેણે ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ સુધી માછીમારી કરી
અને મેં ક્યારેય માછલીઓને બોલતા સાંભળ્યા નથી.
તેણે ગોલ્ડફિશ છોડી દીધી
અને તેણે તેણીને એક દયાળુ શબ્દ કહ્યું:
"ભગવાન તમારી સાથે રહે, ગોલ્ડફિશ!
મને તમારી ખંડણીની જરૂર નથી;
વાદળી સમુદ્ર પર જાઓ,
ત્યાં ખુલ્લી જગ્યામાં ચાલો."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
તેણે તેણીને એક મહાન ચમત્કાર કહ્યું:
"આજે મેં માછલી પકડી,
ગોલ્ડફિશ, સામાન્ય નથી;
અમારા મતે, માછલી બોલી,
મેં વાદળી સમુદ્રમાં ઘરે જવાનું કહ્યું,
ઊંચી કિંમતે ખરીદ્યું:
મને જે જોઈતું હતું તે મેં ખરીદ્યું
મેં તેની પાસેથી ખંડણી લેવાની હિંમત નહોતી કરી;
તેથી તેણે તેને વાદળી સમુદ્રમાં જવા દીધો."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ વૃદ્ધ માણસને ઠપકો આપ્યો:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
માછલી પાસેથી ખંડણી કેવી રીતે લેવી તે તમે જાણતા ન હતા!
જો તમે તેની પાસેથી ચાટ લઈ શકો,
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે."

તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
તે જુએ છે કે દરિયો થોડો રફ છે.

એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"

"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી,
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રીએ મને ઠપકો આપ્યો,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણીને નવી ચાટની જરૂર છે;
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ.
તમારા માટે એક નવી ચાટ હશે."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે નવી ચાટ છે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
તમે ચાટ માટે ભીખ માગી, હે મૂર્ખ!
ચાટમાં બહુ સ્વાર્થ છે?
પાછા વળો, મૂર્ખ, તું માછલી પાસે જઈ રહ્યો છે;
તેને પ્રણામ કરો અને ઝૂંપડી માટે ભીખ માગો."

તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો
(વાદળી સમુદ્ર વાદળછાયું બની ગયું છે).
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.

"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"

"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
એક ખરાબ સ્ત્રી ઝૂંપડી માંગી રહી છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ,
તો તે બનો: તમારી પાસે ઝૂંપડું હશે."

તે તેના ડગઆઉટ પર ગયો,
અને ડગઆઉટનો કોઈ પત્તો નથી;
તેની સામે લાઇટવાળી ઝૂંપડી છે,
ઈંટ સાથે, વ્હાઇટવોશ્ડ પાઇપ,
ઓક, પાટિયું દરવાજા સાથે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી બારી નીચે બેઠી છે,
વિશ્વ તેના પતિને ઠપકો આપે છે.
"તમે મૂર્ખ છો, તમે સરળ છો!
સિમ્પલટન ઝૂંપડી માટે ભીખ માંગતો હતો!
પાછા વળો, માછલીને નમન કરો:
મારે કાળી ખેડૂત છોકરી નથી બનવું,
હું એક સ્તંભ ઉમદા મહિલા બનવા માંગુ છું."

વૃદ્ધ માણસ વાદળી સમુદ્રમાં ગયો
(અશાંત વાદળી સમુદ્ર).
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલા કરતાં વધુ મૂર્ખ બની ગઈ,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણી ખેડૂત બનવા માંગતી નથી
તે ઉચ્ચ કક્ષાની ઉમદા મહિલા બનવા માંગે છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
તે શું જુએ છે? ઉંચો ટાવર.
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી મંડપ પર ઊભી છે
મોંઘા સેબલ જેકેટમાં,
તાજ પર બ્રોકેડ કીટી,
મોતી ગરદન નીચે વજન,
મારા હાથ પર સોનાની વીંટી છે,
તેના પગમાં લાલ બૂટ.
તેના પહેલાં મહેનતું નોકર છે;
તે તેમને માર મારે છે અને ચૂપરુન દ્વારા તેમને ખેંચે છે.
વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને કહે છે:
"હેલો, લેડી-મેડમ નોબલવુમન!
ચા, હવે તારી પ્રિયતમ ખુશ છે."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેના પર બૂમ પાડી,
તેણીએ તેને તબેલામાં સેવા આપવા મોકલ્યો.

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ મૂર્ખ બની;
ફરીથી તે વૃદ્ધ માણસને માછલી પાસે મોકલે છે:
"પાછળ વળો, માછલીને નમન કરો:
હું ઉચ્ચ કક્ષાની ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગતી નથી.
પરંતુ હું એક મુક્ત રાણી બનવા માંગુ છું."
વૃદ્ધ માણસ ડરી ગયો અને પ્રાર્થના કરી:
“કેમ, સ્ત્રી, તેં વધુ પડતી મરઘી ખાધી છે?
તમે ન તો પગલું ભરી શકો છો કે ન તો બોલી શકો છો.
તમે આખા રાજ્યને હસાવશો."
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ગુસ્સે થઈ ગઈ,
તેણે તેના પતિને ગાલ પર માર્યો.
"તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ, માણસ, મારી સાથે દલીલ કરો,
મારી સાથે, એક આધારસ્તંભ ઉમદા સ્ત્રી?
સમુદ્ર પર જાઓ, તેઓ તમને સન્માન સાથે કહે છે;
જો તમે નહીં જાઓ, તો તેઓ તમને વિલંબથી દોરી જશે."

વૃદ્ધ માણસ દરિયામાં ગયો
(વાદળી સમુદ્ર કાળો થઈ ગયો).
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી ફરીથી બળવો કરી રહી છે:
તે ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગતી નથી,
તે મુક્ત રાણી બનવા માંગે છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ!
સારું! વૃદ્ધ સ્ત્રી રાણી બનશે!"

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
સારું? તેની આગળ શાહી ચેમ્બર છે,
ચેમ્બરમાં તે તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને જુએ છે,
તે રાણીની જેમ ટેબલ પર બેસે છે,
બોયરો અને ઉમરાવો તેની સેવા કરે છે,
તેઓ તેના વિદેશી વાઇન રેડતા;
તે મુદ્રિત એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ખાય છે;
એક પ્રચંડ રક્ષક તેની આસપાસ ઉભો છે,
તેઓ તેમના ખભા પર કુહાડી ધરાવે છે.
વૃદ્ધે જોયું તો ડરી ગયો!
તેણે વૃદ્ધ સ્ત્રીના ચરણોમાં પ્રણામ કર્યા,
તેણે કહ્યું: “હેલો, પ્રચંડ રાણી!
સારું, હવે તારો પ્રિયતમ ખુશ છે?
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેની તરફ જોયું નહીં,
તેણીએ ફક્ત તેને દૃષ્ટિથી દૂર કરવાનો આદેશ આપ્યો.
બોયરો અને ઉમરાવો દોડ્યા,
વૃદ્ધને પાછળ ધકેલી દેવામાં આવ્યો.
અને રક્ષકો દરવાજા પર દોડ્યા,
કુહાડી વડે મને લગભગ કાપી નાખ્યો,
અને લોકો તેના પર હસ્યા:
"તમારી યોગ્ય સેવા કરે છે, તમે જૂના અજ્ઞાનીઓ!
હવેથી, તમારા માટે વિજ્ઞાન, અજ્ઞાન:
ખોટી સ્લીગમાં બેસો નહીં!"

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ગુસ્સે થઈ ગઈ:
દરબારીઓ તેના પતિને બોલાવે છે.
તેઓએ વૃદ્ધ માણસને શોધી કાઢ્યો અને તેને તેની પાસે લાવ્યા.
વૃદ્ધ સ્ત્રી વૃદ્ધ માણસને કહે છે:
"પાછળ વળો અને માછલીને નમન કરો.
મારે મુક્ત રાણી નથી બનવું,
હું સમુદ્રની રખાત બનવા માંગુ છું,
જેથી હું ઓકિયાન-સમુદ્રમાં રહી શકું,
જેથી ગોલ્ડફિશ મારી સેવા કરી શકે
અને તે મારા કામ પર હશે."

વૃદ્ધ માણસે વિરોધાભાસ કરવાની હિંમત ન કરી
મારામાં એક શબ્દ કહેવાની હિંમત નહોતી.
અહીં તે વાદળી સમુદ્રમાં જાય છે,
તે સમુદ્રમાં કાળો તોફાન જુએ છે:
તેથી ગુસ્સાના મોજાઓ ફૂલી ગયા,
આ રીતે તેઓ ચાલે છે અને રડે છે અને રડે છે.
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
મારે શાપિત સ્ત્રી સાથે શું કરવું જોઈએ?
તે રાણી બનવા માંગતી નથી,
સમુદ્રની રખાત બનવા માંગે છે:
જેથી તે ઓકિયાન-સમુદ્રમાં રહી શકે,
જેથી તમે પોતે તેની સેવા કરો
અને હું તેના કામ પર હોઈશ."
માછલી કંઈ બોલી નહિ
માત્ર પાણીમાં તેની પૂંછડી સ્પ્લેશ
અને ઊંડા સમુદ્રમાં ગયો.
તેણે જવાબ માટે સમુદ્ર કિનારે લાંબા સમય સુધી રાહ જોઈ,
તેણે રાહ ન જોઈ, તે વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો
જુઓ અને જુઓ, તેની સામે ફરી એક ખોદકામ હતું;
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી થ્રેશોલ્ડ પર બેઠી છે,
અને તેની સામે એક તૂટેલી ચાટ છે.

એ.એસ. પુષ્કિન. માછીમાર અને માછલી વિશેની વાર્તા.

એક વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી સાથે રહેતો હતો
વાદળી સમુદ્ર દ્વારા;
તેઓ એક જર્જરિત ખોદકામમાં રહેતા હતા
બરાબર ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ.
વૃદ્ધ માણસ જાળ વડે માછલી પકડતો હતો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી તેના સૂતર કાંતતી હતી.
એકવાર તેણે સમુદ્રમાં જાળ ફેંકી, -
એક જાળી કાદવ સિવાય કશું જ સાથે આવી.
બીજી વાર તેણે જાળી નાખી, -
દરિયાઈ ઘાસ સાથે જાળી આવી.
ત્રીજી વખત તેણે નેટ કાસ્ટ કર્યું,
જાળ એક માછલી સાથે આવી,
એક મુશ્કેલ માછલી સાથે - સોનું.
ગોલ્ડફિશ કેવી પ્રાર્થના કરે છે!
તે માનવ અવાજમાં કહે છે:
"મને દરિયામાં જવા દો, વૃદ્ધ માણસ!
પ્રિય, હું મારા માટે ખંડણી આપીશ:
હું તમને જે જોઈએ તે ખરીદીશ."
વૃદ્ધ માણસ આશ્ચર્યચકિત અને ગભરાઈ ગયો:
તેણે ત્રીસ વર્ષ અને ત્રણ વર્ષ સુધી માછીમારી કરી.
અને મેં ક્યારેય માછલીઓને બોલતા સાંભળ્યા નથી.
તેણે ગોલ્ડફિશ છોડી દીધી
અને તેણે તેણીને એક દયાળુ શબ્દ કહ્યું:
"ભગવાન તમારી સાથે રહે, ગોલ્ડફિશ!
મને તમારી ખંડણીની જરૂર નથી;
વાદળી સમુદ્ર પર જાઓ,
ત્યાં ખુલ્લી જગ્યામાં ચાલો."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
તેણે તેણીને એક મહાન ચમત્કાર કહ્યું.
"આજે મેં માછલી પકડી,
ગોલ્ડફિશ, સરળ નથી;
અમારા મતે, માછલીએ કહ્યું,
મેં વાદળી સમુદ્રમાં ઘરે જવાનું કહ્યું,
ઊંચી કિંમતે ખરીદ્યું:
મને જે જોઈતું હતું તે મેં ખરીદ્યું.
હું તેની પાસેથી ખંડણી લેવાની હિંમત કરતો ન હતો;
તેથી તેણે તેને વાદળી સમુદ્રમાં જવા દીધો."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ વૃદ્ધ માણસને ઠપકો આપ્યો:
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
માછલી પાસેથી ખંડણી કેવી રીતે લેવી તે તમે જાણતા ન હતા!
જો તમે તેની પાસેથી ચાટ લઈ શકો,
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે."

તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
તે જુએ છે કે સમુદ્ર થોડો ઉપર રમી રહ્યો છે.

એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"

"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી,
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રીએ મને ઠપકો આપ્યો,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણીને નવી ચાટની જરૂર છે;
અમારું સંપૂર્ણપણે વિભાજિત છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ
તમારા માટે એક નવી ચાટ હશે."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે નવી ચાટ છે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે,
"તું મૂર્ખ, સિમ્પલટન!
તમે ચાટ માટે ભીખ માગી, હે મૂર્ખ!
ચાટમાં બહુ સ્વાર્થ છે?
પાછા વળો, મૂર્ખ, તું માછલી પાસે જઈ રહ્યો છે;
તેને પ્રણામ કરો અને ઝૂંપડી માટે ભીખ માગો."

તેથી તે વાદળી સમુદ્રમાં ગયો,
(વાદળી સમુદ્ર વાદળછાયું બની ગયું છે).
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું,

"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"

"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી હજી વધુ ઠપકો આપે છે,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
એક ખરાબ સ્ત્રી ઝૂંપડી માંગી રહી છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ,
તો તે બનો: તમારી પાસે ઝૂંપડું હશે."
તે તેના ડગઆઉટ પર ગયો,
અને ડગઆઉટનો કોઈ પત્તો નથી;
તેની સામે લાઇટવાળી ઝૂંપડી છે,
ઈંટ સાથે, વ્હાઇટવોશ્ડ પાઇપ,
ઓક, પાટિયું દરવાજા સાથે.
વૃદ્ધ સ્ત્રી બારી નીચે બેઠી છે,
તે જે મૂલ્યવાન છે તે માટે, તેણી તેના પતિને નિંદા કરે છે.
"તમે મૂર્ખ છો, તમે સરળ છો!
સિમ્પલટન ઝૂંપડી માટે ભીખ માંગતો હતો!
પાછા વળો, માછલીને નમન કરો:
મારે કાળી ખેડૂત છોકરી નથી બનવું
હું એક સ્તંભ ઉમદા મહિલા બનવા માંગુ છું."

વૃદ્ધ માણસ વાદળી સમુદ્રમાં ગયો;
(વાદળી સમુદ્ર શાંત નથી).

એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલા કરતાં વધુ મૂર્ખ બની ગઈ,
વૃદ્ધ માણસ મને શાંતિ આપતો નથી:
તેણી ખેડૂત બનવા માંગતી નથી
તે ઉચ્ચ કક્ષાની ઉમદા મહિલા બનવા માંગે છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ."

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો.
તે શું જુએ છે? ઉંચો ટાવર.
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી મંડપ પર ઊભી છે
મોંઘા સેબલ જેકેટમાં,
તાજ પર બ્રોકેડ કીટી,
મોતી ગરદન નીચે વજન,
મારા હાથ પર સોનાની વીંટી છે,
તેના પગમાં લાલ બૂટ.
તેના પહેલાં મહેનતું નોકર છે;
તે તેમને માર મારે છે અને ચૂપરુન દ્વારા તેમને ખેંચે છે.
વૃદ્ધ માણસ તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને કહે છે:
"હેલો, મેડમ, ઉમદા સ્ત્રી!
ચા, હવે તારી પ્રિયતમ ખુશ છે."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેના પર બૂમ પાડી,
તેણીએ તેને તબેલામાં સેવા આપવા મોકલ્યો.

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ મૂર્ખ બની;
ફરીથી તે વૃદ્ધ માણસને માછલી પાસે મોકલે છે.
"પાછળ વળો, માછલીને નમન કરો:
હું આધારસ્તંભ ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગતો નથી,
પરંતુ હું એક મુક્ત રાણી બનવા માંગુ છું."
વૃદ્ધ માણસ ડરી ગયો અને પ્રાર્થના કરી:
“કેમ, સ્ત્રી, તેં વધુ પડતી મરઘી ખાધી છે?
તમે ન તો પગ મૂકી શકો કે ન બોલી શકો!
તમે આખા રાજ્યને હસાવશો."
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ગુસ્સે થઈ ગઈ,
તેણે તેના પતિને ગાલ પર માર્યો.
"તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ, માણસ, મારી સાથે દલીલ કરો,
મારી સાથે, એક આધારસ્તંભ ઉમદા સ્ત્રી? -
સમુદ્ર પર જાઓ, તેઓ તમને સન્માન સાથે કહે છે;
જો તમે નહીં જાઓ, તો તેઓ તમને કેદમાં લઈ જશે.”

વૃદ્ધ માણસ દરિયામાં ગયો
(વાદળી સમુદ્ર કાળો થઈ ગયો).
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું.
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી ફરીથી બળવો કરી રહી છે:
તે ઉમદા સ્ત્રી બનવા માંગતી નથી,
તે મુક્ત રાણી બનવા માંગે છે."
ગોલ્ડફિશ જવાબ આપે છે:
"ઉદાસ ન થાઓ, ભગવાન સાથે જાઓ!
સારું! વૃદ્ધ સ્ત્રી રાણી બનશે!"

વૃદ્ધ માણસ વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો,
સારું? તેની આગળ શાહી ચેમ્બર છે,
ચેમ્બરમાં તે તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને જુએ છે,
તે રાણીની જેમ ટેબલ પર બેસે છે,
બોયરો અને ઉમરાવો તેની સેવા કરે છે,
તેઓ તેના વિદેશી વાઇન રેડતા;
તે મુદ્રિત એક જાતની સૂંઠવાળી કેક ખાય છે;
એક પ્રચંડ રક્ષક તેની આસપાસ ઉભો છે,
તેઓ તેમના ખભા પર કુહાડી ધરાવે છે.
વૃદ્ધે જોયું તો ડરી ગયો!
તેણે વૃદ્ધ સ્ત્રીના ચરણોમાં પ્રણામ કર્યા,
તેણે કહ્યું: “હેલો, પ્રચંડ રાણી!
સારું, હવે તારી પ્રિયતમ ખુશ છે."
વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેની તરફ જોયું નહીં,
તેણીએ ફક્ત તેને દૃષ્ટિથી દૂર કરવાનો આદેશ આપ્યો.
બોયરો અને ઉમરાવો દોડ્યા,
તેઓએ વૃદ્ધને ગરદનથી ધક્કો માર્યો.
અને રક્ષકો દરવાજા પર દોડ્યા,
કુહાડી વડે તેણીને લગભગ કાપી નાંખી.
અને લોકો તેના પર હસ્યા:
"તે તમારા પર છે, તમે જૂના અજ્ઞાનીઓ!
હવેથી, તમારા માટે વિજ્ઞાન, અજ્ઞાન:
ખોટી સ્લીગમાં બેસો નહીં!"

એક અઠવાડિયું જાય છે, બીજું જાય છે
વૃદ્ધ સ્ત્રી વધુ ગુસ્સે થઈ ગઈ.
દરબારીઓ તેના પતિને બોલાવે છે,
તેઓએ વૃદ્ધ માણસને શોધી કાઢ્યો અને તેને તેની પાસે લાવ્યા.
વૃદ્ધ સ્ત્રી વૃદ્ધ માણસને કહે છે:
"પાછળ વળો અને માછલીને નમન કરો.
મારે મુક્ત રાણી નથી બનવું,
હું સમુદ્રની રખાત બનવા માંગુ છું,
જેથી હું ઓકિયાન સમુદ્રમાં રહી શકું,
જેથી ગોલ્ડફિશ મારી સેવા કરી શકે
અને તે મારા કામ પર હશે."

વૃદ્ધ માણસે વિરોધાભાસ કરવાની હિંમત ન કરી
મારામાં એક શબ્દ કહેવાની હિંમત નહોતી.
અહીં તે વાદળી સમુદ્રમાં જાય છે,
તે સમુદ્રમાં કાળો તોફાન જુએ છે:
તેથી ગુસ્સાના મોજાઓ ફૂલી ગયા,
આ રીતે તેઓ ચાલે છે અને રડે છે અને રડે છે.
તેણે ગોલ્ડફિશ પર ક્લિક કરવાનું શરૂ કર્યું,
એક માછલી તેની પાસે આવી અને પૂછ્યું:
"તને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?"
વૃદ્ધ માણસ તેને ધનુષ્ય સાથે જવાબ આપે છે:
"દયા કરો, સ્ત્રી માછલી!
મારે શાપિત સ્ત્રી સાથે શું કરવું જોઈએ?
તે રાણી બનવા માંગતી નથી,
સમુદ્રની રખાત બનવા માંગે છે;
જેથી તે ઓકિયાન સમુદ્રમાં રહી શકે,
જેથી તમે પોતે તેની સેવા કરો
અને હું તેના કામ પર ગયો હોત." -
માછલી કંઈ બોલી નહિ
માત્ર પાણીમાં તેની પૂંછડી સ્પ્લેશ
અને ઊંડા સમુદ્રમાં ગયો.
તેણે જવાબ માટે સમુદ્ર કિનારે લાંબા સમય સુધી રાહ જોઈ,
તેણે રાહ જોવી નહીં, તે વૃદ્ધ સ્ત્રી પાસે પાછો ફર્યો -
જુઓ અને જુઓ, તેની સામે ફરી એક ખોદકામ હતું;
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી થ્રેશોલ્ડ પર બેઠી છે,
અને તેની સામે એક તૂટેલી ચાટ છે.