ટોમ સોયરનું કામ. રશિયન સિનેમામાં "ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ ટોમ સોયર".

* * *

અમેરિકાની ગોલ્ડન પેન

30 નવેમ્બર, 1835 ના રોજ, યુએસએમાં, મિઝોરીના ફ્લોરિડા ગામમાં, એક બાળકનો જન્મ થયો, જેનું નામ સેમ્યુઅલ લેંગહોર્ન ક્લેમેન્સ હતું. આ વર્ષ પૃથ્વીના રહેવાસીઓ દ્વારા એક ભવ્ય કોસ્મિક ભવ્યતા માટે યાદ કરવામાં આવશે - ધૂમકેતુ હેલીના આકાશમાં દેખાવ, દર 75 વર્ષમાં એકવાર આપણા ગ્રહની નજીક આવે છે. ટૂંક સમયમાં, સેમ ક્લેમેન્સનો પરિવાર વધુ સારા જીવનની શોધમાં મિઝોરીના હેનીબલ શહેરમાં રહેવા ગયો.

જ્યારે તેનો સૌથી નાનો દીકરો બાર વર્ષનો ન હતો ત્યારે પરિવારના વડાનું અવસાન થયું, તેણે દેવા સિવાય બીજું કશું જ છોડ્યું ન હતું, અને સેમને તેના મોટા ભાઈએ પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું તે અખબારમાં પોતાનું જીવનનિર્વાહ કમાવવો પડ્યો. કિશોરે અથાક મહેનત કરી - પ્રથમ ટાઇપસેટર અને પ્રિન્ટર તરીકે, અને ટૂંક સમયમાં રમુજી અને કોસ્ટિક નોંધોના લેખક તરીકે.

પરંતુ તે "ગોલ્ડન પેન" નો મહિમા ન હતો જેણે આ વર્ષો દરમિયાન યુવાન ક્લેમેન્સને આકર્ષિત કર્યા. મિસિસિપી પર ઉછર્યા પછી, તેણે, તેના હીરોની જેમ, સતત એક શકિતશાળી અને જાદુઈ નદીનો કોલ અનુભવ્યો. તેણે શિપ પાઇલટ બનવાનું સપનું જોયું, અને થોડા વર્ષો પછી તે ખરેખર એક બન્યો. તેણે પછીથી સ્વીકાર્યું કે તેણે આ સમયને તેના જીવનનો સૌથી સુખી ગણાવ્યો હતો અને, જો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના ઉત્તર અને દક્ષિણ રાજ્યો વચ્ચે ગૃહ યુદ્ધ ન થયું હોત, તો તે તેના દિવસોના અંત સુધી પાઇલટ તરીકે રહ્યો હોત.

મિસિસિપી સાથેની સફર દરમિયાન, જે ઉપનામ સાથે સેમ ક્લેમેન્સે તેના તમામ કાર્યો પર હસ્તાક્ષર કર્યા હતા-પચીસ વજનદાર વોલ્યુમો-નો પણ જન્મ થયો હતો. અમેરિકન રિવરમેનના કલકલમાં "માર્ક ટ્વેઇન" નો અર્થ થાય છે લઘુત્તમ ઊંડાઈ કે જેના પર સ્ટીમર ચાલવાનું જોખમ લેતું નથી - લગભગ સાડા ત્રણ મીટર. આ વાક્ય તેનું નવું નામ બન્યું, અમેરિકામાં 19મી સદીના ઉત્તરાર્ધના સૌથી પ્રખ્યાત વ્યક્તિનું નામ - એક લેખક જેણે વાસ્તવિક અમેરિકન સાહિત્ય બનાવ્યું, એક વ્યંગકાર, પબ્લિસિસ્ટ, પ્રકાશક અને પ્રવાસી.

દુશ્મનાવટ ફાટી નીકળ્યા પછી, મિસિસિપી સાથે શિપિંગ બંધ થઈ ગયું અને સેમ ક્લેમેન્સ સ્વયંસેવક ટુકડીઓમાંના એકમાં જોડાયા, પરંતુ અવિવેકી ક્રૂર યુદ્ધથી ઝડપથી ભ્રમિત થઈ ગયા, જ્યાં દેશબંધુઓએ એકબીજાને ખતમ કરી દીધા, અને તેના ભાઈ સાથે તે શોધમાં પશ્ચિમ કિનારે ગયો. કામનું. વાનમાં મુસાફરી બે અઠવાડિયા સુધી ચાલી હતી, અને જ્યારે ભાઈઓ નેવાડા પહોંચ્યા, ત્યારે સેમ વર્જિનિયા ગામમાં એક ખાણમાં કામ કરવા માટે રોકાયો, જ્યાં ચાંદીની ખાણકામ કરવામાં આવતી હતી.

તે બિનમહત્વપૂર્ણ ખાણિયો બન્યો, અને ટૂંક સમયમાં તેને સ્થાનિક અખબાર ટેરિટોરિયલ એન્ટરપ્રાઇઝમાં નોકરી મેળવવી પડી, જ્યાં તેણે સૌપ્રથમ "માર્ક ટ્વેઇન" પર સહી કરવાનું શરૂ કર્યું. અને 1864 માં, યુવાન પત્રકાર સાન ફ્રાન્સિસ્કો ગયો, જ્યાં તેણે એક સાથે અનેક અખબારો માટે લખવાનું શરૂ કર્યું, અને ટૂંક સમયમાં તેની પ્રથમ સાહિત્યિક સફળતા તેની પાસે આવી: તેની વાર્તા "ધ ફેમસ જમ્પિંગ ફ્રોગ ફ્રોમ કેલવેરાસ" ને રમૂજીની શ્રેષ્ઠ કૃતિ તરીકે ઓળખવામાં આવી. અમેરિકામાં રચાયેલ સાહિત્ય.

આ વર્ષો દરમિયાન, એક સંવાદદાતા તરીકે, માર્ક ટ્વેને સમગ્ર કેલિફોર્નિયામાં પ્રવાસ કર્યો અને હવાઇયન ટાપુઓની મુલાકાત લીધી, અને તેમની મુસાફરીની નોંધો વાચકોમાં અભૂતપૂર્વ લોકપ્રિયતા મેળવી.

પરંતુ અન્ય પ્રવાસોએ માર્ક ટ્વેઇનને વાસ્તવિક ખ્યાતિ આપી - યુરોપ અને મધ્ય પૂર્વમાં. રસ્તામાં તેણે લખેલા પત્રો "સિમ્પ્સ અબ્રોડ" પુસ્તક બનાવે છે, જે 1869 માં પ્રકાશિત થયું હતું. લેખક સ્થિર બેસી શક્યા નહીં - આ વર્ષો દરમિયાન તે માત્ર યુરોપ જ નહીં, પણ એશિયા, આફ્રિકા અને ઓસ્ટ્રેલિયાની પણ મુલાકાત લઈ શક્યો. તેણે યુક્રેન - ઓડેસાની પણ મુલાકાત લીધી, પરંતુ લાંબા સમય સુધી નહીં.

1874 માં બાળપણના મિત્ર સાથેની તક અને હેનીબલ શહેરમાં બાળપણના સાહસોની યાદો શેર કરીને ટ્વેઈનને તેના વિશે લખવાનો વિચાર આપ્યો. પુસ્તક તરત જ તેની પાસે આવ્યું નહીં. શરૂઆતમાં તેણે ડાયરીના રૂપમાં તેની કલ્પના કરી, પરંતુ અંતે તેને યોગ્ય સ્વરૂપ મળ્યું અને 1875માં ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ ટોમ સોયરની રચના થઈ. આ નવલકથા એક વર્ષ પછી પ્રકાશિત થઈ અને થોડા જ મહિનાઓમાં માર્ક ટ્વેઈન પ્રખ્યાત હાસ્યલેખકમાંથી એક મહાન અમેરિકન લેખકમાં પરિવર્તિત થઈ. તેણે એક આકર્ષક કાવતરું, ષડયંત્ર અને જીવંત અને અનન્ય પાત્રોના સર્જક તરીકેની પ્રતિષ્ઠા મેળવી.

આ સમય સુધીમાં, લેખક, તેમની પત્ની અને બાળકો, કનેક્ટિકટના હાર્ટફોર્ડ શહેરમાં સ્થાયી થયા, જ્યાં તેઓ આગામી વીસ વર્ષ રહ્યા, સાહિત્યિક કાર્યથી ભરપૂર અને તેમના પરિવારની સંભાળ રાખતા. ટોમ સોયરને સમાપ્ત કર્યા પછી લગભગ તરત જ, માર્ક ટ્વેને ધ એડવેન્ચર્સ ઓફ હકલબેરી ફિનનો વિચાર કર્યો, પરંતુ પુસ્તક પર કામ કરવામાં ઘણો સમય લાગ્યો - નવલકથા ફક્ત 1884 માં પ્રકાશિત થઈ હતી. અડધી સદી પછી, વિલિયમ ફોકનરે લખ્યું: "માર્ક ટ્વેઇન સાચા અર્થમાં પ્રથમ અમેરિકન લેખક હતા, અને ત્યારથી આપણે બધા તેના વારસદાર છીએ."

હકલબેરી પછી, ટ્વેઇને ઘણી નવલકથાઓ લખી જે આજે પણ વાચકોને મોહિત કરે છે. તેમાંથી "કિંગ આર્થરની કોર્ટમાં કનેક્ટિકટ યાન્કી", "જોન ઑફ આર્કના અંગત સંસ્મરણો", "સિમ્પ વિલ્સન" અને અન્ય છે. તેમણે વાર્તાઓ અને નિબંધો, વ્યંગ્ય અને પત્રકારત્વના સંગ્રહો પ્રકાશિત કર્યા, જેને વાચકોમાં સતત સફળતા મળી. એક દાયકા પછી, તે તેની પ્રથમ માસ્ટરપીસ પર પાછો ફર્યો અને "ટોમ સોયર એબ્રોડ" અને "ટોમ સોયર - ડિટેક્ટીવ" વાર્તાઓ બનાવી.

માર્ક ટ્વેઈનનું જીવન જટિલ અને સૌથી અણધારી ઘટનાઓથી ભરેલું હતું. તે સફળતા અને નિષ્ફળતા જાણતો હતો, તે અમીર અને ગરીબ હતો, તેની ફી ઉન્મત્ત સાહસો અને પ્રોજેક્ટ્સમાં રોકાણ કરતો હતો અને ઘણીવાર નાણાકીય બાબતોમાં ભૂલો કરતો હતો. તેથી, 1896 માં, લેખક દ્વારા સ્થાપિત પબ્લિશિંગ હાઉસના મેનેજરે તેને પડી ભાંગ્યું અને ટ્વેઇનને આજીવિકા વિના અને વિશાળ દેવા સાથે છોડી દીધા. આ પરિસ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે, માર્ક ટ્વેઈને તેના પરિવારને યુરોપ ખસેડ્યો, અને 65 વર્ષની વયે તેઓ વિશ્વભરના વ્યાખ્યાન પ્રવાસ પર ગયા. આ પ્રવાસ એક વર્ષથી વધુ ચાલ્યો, ટ્વેઇને દેવાંમાંથી છૂટકારો મેળવવા માટે પૂરતી કમાણી કરી, પરંતુ આ સમય દરમિયાન તેની પત્ની, જે ઘણા વર્ષોથી તેના સાહિત્યિક સંપાદક અને અમૂલ્ય સલાહકાર રહી હતી, તેનું અવસાન થયું.

માર્ક ટ્વેઈનના જીવનનો અંત ઉદાસીભર્યો હતો - કમનસીબીએ તેને શાબ્દિક રીતે ત્રાસ આપ્યો. તેમની પત્નીના મૃત્યુ ઉપરાંત, તેમને તેમની એક પુત્રીનું મૃત્યુ અને બીજીની અસાધ્ય બીમારી પણ સહન કરવી પડી હતી. અમેરિકામાં આર્થિક સંકટ ફાટી નીકળ્યું, જેના કારણો ટ્વેઈન માનતા હતા કે ધનિકોનો લોભ અને ગરીબોની અનૈતિકતા હતી. લેખક, જેમની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ શાણપણ અને હળવા રમૂજથી ભરેલી છે, તે માનવતાથી ભ્રમિત થઈ ગયો અને હવે પ્રગતિ અને લોકશાહી, આ મુખ્ય અમેરિકન મૂલ્યોમાં વિશ્વાસ રાખતો નથી. આવા વિચારો તેમની છેલ્લી કૃતિઓમાં સાંભળવામાં આવે છે, જેમાંથી ઘણી અધૂરી રહી હતી, અને ફક્ત 1924 માં પ્રકાશિત "સંસ્મરણો" માં.

તેમના મૃત્યુના એક વર્ષ પહેલા, માર્ક ટ્વેઈને એક મિત્રને કહ્યું હતું કે તે ફક્ત ધૂમકેતુની રાહ જોઈ શકે છે અને તેની સાથે પૃથ્વી છોડી શકે છે, જેણે તેમને ખૂબ નિરાશ કર્યા હતા. 21 એપ્રિલ, 1910 ના રોજ તેમનું અવસાન થયું. હેલીનો ધૂમકેતુ બીજા દિવસે આકાશમાં દેખાયો.

પ્રકરણ 1

અવાજ નથી.

મૌન.

- તે આશ્ચર્યજનક છે, આ છોકરો ક્યાં ગયો? તું ક્યાં છે, ટોમ?

કોઈ જવાબ નથી.

કાકી પોલીએ તેના ચશ્મા તેના નાકની ટોચ પર ધકેલી દીધા અને રૂમની આસપાસ જોયું. પછી તેણીએ તેના ચશ્મા તેના કપાળ પર ઉઠાવ્યા અને તેની નીચેથી રૂમની આસપાસ જોયું. તેણીએ લગભગ ક્યારેય તેના ચશ્મા દ્વારા છોકરાની જેમ બકવાસ તરફ જોયું નથી; આ ઔપચારિક ચશ્મા હતા, અને તે ફક્ત સુંદરતા માટે ખરીદવામાં આવ્યા હતા, ઉપયોગ માટે નહીં. તેથી, સ્ટોવના દરવાજાની જેમ તેમના દ્વારા કંઈપણ જોવું મુશ્કેલ હતું. એક ક્ષણ માટે તે વિચારમાં થીજી ગઈ, અને પછી કહ્યું - ખાસ કરીને મોટેથી નહીં, પરંતુ જેથી રૂમમાં ફર્નિચર તેને સાંભળી શકે:

- સારું, રાહ જુઓ, મને તમારી પાસે જવા દો, અને હું કરીશ ...

પોતાની જાતને વાક્યની વચ્ચેથી કાપીને, તેણીએ નીચું વળ્યું અને દરેક પ્રયાસ પછી તેણીનો શ્વાસ પકડીને સાવરણી સાથે પલંગની નીચે ગડગડાટ કરવાનું શરૂ કર્યું. જો કે, તે ત્યાંથી ડરી ગયેલી બિલાડી સિવાય કશું જ કાઢવામાં અસમર્થ હતી.

"કેટલી સજા, મેં મારા જીવનમાં આવું બાળક ક્યારેય જોયું નથી!"

પહોળા ખુલ્લા દરવાજાની નજીક પહોંચીને, તેણીએ થ્રેશોલ્ડ પર અટકી અને બગીચાની આસપાસ જોયું - ટામેટાંના પલંગ, નીંદણથી સંપૂર્ણ રીતે ઉગાડેલા. ટોમ પણ અહીં ન હતો. પછી, તેણીનો અવાજ ઊંચો કરીને જેથી તેણીને વાડની બહાર સંભળાય, કાકી પોલીએ બૂમ પાડી:

- સૂ, તમે ક્યાં ગયા છો?

તેણીની પાછળ એક સૂક્ષ્મ ખડખડાટ સંભળાયો, અને તેણીએ તરત જ પાછળ જોયું - જેથી તે છોકરો દરવાજામાંથી ધસી આવે તે પહેલાં તેણીનો હાથ પકડી શકે.

- આ સાચું છે! હું ફરીથી કબાટની દૃષ્ટિ ગુમાવી બેઠો. તમને ત્યાં શું જરૂર હતી?

- કંઈ નહીં.

- તે કઈ રીતે કંઈ નથી? તમારા હાથમાં શું છે? માર્ગ દ્વારા, શરીરવિજ્ઞાન પણ કરે છે. આ શું છે?

- મારે કેવી રીતે જાણવું જોઈએ, આંટી?

- પણ મને ખબર છે. આ જામ છે - તે શું છે! મેં તમને સો વખત કહ્યું: તમે જામને સ્પર્શ કરવાની હિંમત કરશો નહીં! મને અહીં લાકડી આપો.

સળિયાએ હવામાં ધમકીભરી સીટી વગાડી - મુશ્કેલી ટાળી શકાતી નથી.

- ઓહ, આંટી, તે ખૂણામાં શું ફરે છે?!

પોતાની જાતને જોખમથી બચાવવા માટે વૃદ્ધ મહિલા ઝડપથી તેના સ્કર્ટને પકડીને આસપાસ ફરી. છોકરો તરત જ બગીચાની વાડ ઉપર કૂદી ગયો - અને ગયો.

પહેલા તો કાકી પોલી ચોંકી ગઈ, પણ પછી તે હસી પડી:

- શું બદમાશ! શું હું ખરેખર કંઈ શીખવાનો નથી? શું મેં તેની પૂરતી યુક્તિઓ જોઈ નથી? મારા માટે સમજદારી કરવાનો સમય આવી ગયો છે. પરંતુ તે કારણ વિના નથી કે એવું કહેવામાં આવે છે: જૂના મૂર્ખ કરતાં વધુ ખરાબ કોઈ મૂર્ખ નથી, અને તમે જૂના કૂતરાને નવી યુક્તિઓ શીખવી શકતા નથી. પરંતુ, મારા ભગવાન, તે દરરોજ કંઈક નવું લઈને આવે છે - તમે કેવી રીતે અનુમાન કરી શકો છો? અને સૌથી અગત્યનું, તે જાણે છે કે મારી ધીરજની સીમા ક્યાં છે, અને જો તે મને હસાવશે અથવા મને એક મિનિટ માટે પણ મૂંઝવણમાં મૂકશે, તો હું તેને યોગ્ય રીતે ફટકારી પણ શકતો નથી. ઓહ, હું મારી ફરજ નથી કરી રહ્યો, ભલે તે એક મહાન પાપ છે! બાઇબલમાં તે ખરેખર કહેવામાં આવ્યું છે: જે કોઈ તેના સંતાનોને બચાવે છે તે તેનો નાશ કરે છે... અને તમે શું કરી શકો: ટોમ એક વાસ્તવિક બુદ્ધિશાળી છે, પરંતુ તે, ગરીબ વસ્તુ, મારી સ્વર્ગસ્થ બહેનનો પુત્ર છે - અને કોણ તેનો હાથ ઊંચો કરશે અનાથને સજા કરવી? તમારો અંતરાત્મા તમને તેને પ્રેરિત કરવાનું કહેતો નથી, પરંતુ જો તમે લાકડી લો છો, તો તમારું હૃદય તૂટી જાય છે. કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે બાઇબલ કહે છે: મનુષ્યની ઉંમર ટૂંકી અને દુઃખોથી ભરેલી છે. વાસ્તવિક સત્ય! અહીં તમે જાઓ: આજે તે શાળા છોડી રહ્યો છે, જેનો અર્થ છે કે કાલે મારે તેને સજા કરવી પડશે - તેને સખત મહેનત કરવા દો. જ્યારે બધા બાળકોને રજા હોય ત્યારે છોકરાને કામ કરવા દબાણ કરવું તે દયાની વાત છે, પરંતુ હું જાણું છું કે કામ તેના માટે સળિયા જેટલું ખરાબ છે, અને મારે મારી ફરજ નિભાવવી જોઈએ, નહીં તો હું બાળકના આત્માનો સંપૂર્ણ નાશ કરીશ.

ટોમ ખરેખર શાળાએ જતો ન હતો, તેથી તેની પાસે સારો સમય હતો. તેની પાસે ઘરે પાછા ફરવાનો ભાગ્યે જ સમય હતો જેથી રાત્રિભોજન પહેલાં તે નેગ્રો જીમને લાકડું કાપવામાં અને કિંડલિંગ માટે સળગાવવામાં મદદ કરી શકે. અને સાચું કહું તો - જીમને તેના સાહસો વિશે જણાવવા માટે જ્યારે તે તેનું કામ સંભાળી રહ્યો હતો. દરમિયાન, ટોમનો નાનો ભાઈ સિડ સળગાવવા માટે લોગ ઉપાડી રહ્યો હતો અને વહન કરી રહ્યો હતો. સિડ એક અનુકરણીય છોકરો હતો, બધા ટોમબોય અને તોફાન કરનારાઓથી વિપરીત, જો કે, તે ટોમનો ભાઈ નહોતો, પરંતુ તેનો સાવકો ભાઈ હતો. તે આશ્ચર્યજનક નથી કે આ બે સંપૂર્ણપણે અલગ પાત્રો હતા.

જ્યારે ટોમ રાત્રિભોજન કરી રહ્યો હતો, ત્યારે સમયાંતરે તેનો પંજો ખાંડના બાઉલમાં નાખતો હતો, કાકી પોલીએ તેને પ્રશ્નો પૂછ્યા કે તે પોતે ખૂબ કપટી લાગતી હતી - તે ટોમને તેની વાત પર લેવા માંગતી હતી. ઘણા ખૂબ જ સરળ સ્વભાવના લોકોની જેમ, તેણી પોતાની જાતને એક મહાન રાજદ્વારી માનતી હતી, સૌથી વધુ વ્યવહારદક્ષ યુક્તિઓ માટે સક્ષમ હતી, અને માનતી હતી કે તેણીની નિર્દોષ યુક્તિઓ સૂઝ અને ઘડાયેલું છે.

- શું, ટોમ, આજે શાળામાં ખૂબ ગરમી ન હતી?

- ના, આન્ટી.

- અથવા કદાચ તે હજી થોડું ગરમ છે?

- હા, માસી.

"થોમસ, તમે ખરેખર સ્નાન કરવા માંગતા ન હતા?"

ટોમની કરોડરજ્જુ ઠંડી થઈ ગઈ - તેને તરત જ કેચ પકડવાની લાગણી થઈ.

કાકી પોલીના ચહેરા તરફ અવિશ્વસનીય રીતે જોતાં, તેને ત્યાં કંઈ ખાસ દેખાતું ન હતું, તેથી તેણે કહ્યું:

કાકી પોલીએ તેનો હાથ બહાર કાઢ્યો અને ટોમના શર્ટને અનુભવતા કહ્યું:

"અને હકીકતમાં, તમે બિલકુલ પરસેવો કર્યો નથી." "તે વિચારીને તેણીને આનંદ થયો કે તેણીને શા માટે તેની જરૂર છે તે અનુમાન કર્યા વિના ટોમનો શર્ટ શુષ્ક છે કે કેમ તે તપાસવામાં તે સક્ષમ હતી."

જોકે, ટોમને પહેલેથી જ ખ્યાલ આવી ગયો હતો કે પવન કઈ રીતે ફૂંકાઈ રહ્યો છે અને તે તેના કરતા બે ચાલ આગળ હતો:

“શાળામાં, છોકરાઓ કૂવામાંથી તેમના માથાને પાણી આપતા હતા. મારી પાસે હજી ભીનું છે, તે જુઓ!

કાકી પોલી અસ્વસ્થ હતી: શું પુરાવા ચૂકી ગયા! પરંતુ પછી તેણીએ ફરીથી તેનું કાર્ય હાથમાં લીધું:

"પણ તમારે માથું ધોવા માટે તમારો કોલર ફાડી નાખવો ન હતો, શું તમે?" આવો, તમારા જેકેટનું બટન ખોલો!

હસીને, ટોમે તેનું જેકેટ ખોલ્યું - કોલર ચુસ્તપણે સીવેલું હતું.

- ઓહ, આવો, તમે બદમાશો! મારી નજરમાંથી દૂર જાઓ! મારે કબૂલ કરવું જોઈએ, મેં ખરેખર વિચાર્યું કે તમે સ્વિમિંગ કરવા માટે વર્ગમાંથી ભાગી ગયા છો. પરંતુ તમે એટલા ખરાબ નથી જેટલા તમે ક્યારેક લાગે છે.

આંટી બંને અસ્વસ્થ હતા કે તેમની સૂઝ આ વખતે નિષ્ફળ ગઈ હતી, અને તે ખુશ પણ હતી - ભલે તે અકસ્માત હતો, ટોમ આજે યોગ્ય રીતે વર્તે છે.

"મને એવું લાગે છે કે સવારે તમે તેનો કોલર સફેદ દોરાથી સીવ્યો હતો, અને હવે જુઓ, તે કાળો છે."

- સારું, હા, અલબત્ત સફેદ! થોમસ!

તપાસ ચાલુ રહે તેની રાહ જોવી જોખમી બની ગઈ છે. દરવાજાની બહાર દોડીને ટોમે બૂમ પાડી:

- હું તમારા માટે આ યાદ રાખીશ, સિદ્દી!

એકવાર સલામત થઈ ગયા પછી, ટોમે તેના જેકેટના લેપલની અંદર અટવાયેલી બે જાડી સોયની તપાસ કરી અને દોરાથી લપેટી: એક સફેદ, બીજી કાળી.

- શું નરક! જો આ સિદ ન હોત તો તેણીએ કંઈપણ નોંધ્યું ન હોત. અને આ કેવા પ્રકારનું છે: કેટલીકવાર તે તેને સફેદ દોરાથી સીવે છે, ક્યારેક કાળા દોરાથી. માત્ર એક વસ્તુ પણ, તમે દરેક વસ્તુનો ટ્રૅક રાખી શકતા નથી. ઓહ, અને હું આ સિડને પ્રથમ દિવસે શોટ આપીશ!

ખૂબ જ મોટી ખેંચતાણ સાથે પણ, ટોમને શહેરનો સૌથી અનુકરણીય છોકરો કહી શકાય નહીં, પરંતુ તે આ સૌથી અનુકરણીય છોકરાને સારી રીતે જાણતો હતો - અને તેનો સામનો કરી શક્યો નહીં.

જો કે, થોડી મિનિટો પછી, અને કદાચ ઝડપી, તે તેના દુ: સાહસો વિશે ભૂલી ગયો. એટલા માટે નહીં કે આ દુ:સાહસ પુખ્ત વયના લોકોની કમનસીબીની જેમ પીડાદાયક અને કડવું નહોતા, પરંતુ કારણ કે નવી, મજબૂત છાપ તેમને તેના આત્મામાંથી બહાર કાઢે છે - બરાબર એ જ રીતે જ્યારે કોઈ નવો કેસ શરૂ કરતી વખતે પુખ્ત વયના લોકો જૂના દુઃખને ભૂલી જાય છે. હવે આવી નવીનતા સીટી વગાડવાની એક વિશિષ્ટ શૈલી હતી, જે તેણે હમણાં જ એક કાળા માણસ પાસેથી શીખી હતી, અને હવે આ કળાને દખલ કર્યા વિના પ્રેક્ટિસ કરવાનો સમય હતો.

આ વ્હિસલ પક્ષીઓની ટ્રીલ હતી - ડીપ ટ્વિટર જેવું કંઈક; અને તે જોઈએ તે રીતે બહાર આવે તે માટે, જીભના છેડા વડે તાળવું સમયાંતરે સ્પર્શવું જરૂરી હતું. વાચક કદાચ જાણે છે કે જો તે ક્યારેય છોકરો હોત તો આ કેવી રીતે કરવામાં આવે છે. તે ખૂબ જ પ્રયત્નો અને ધૈર્ય લે છે, પરંતુ ટૂંક સમયમાં ટોમ સફળ થવા લાગ્યો, અને તે વધુ ઝડપથી શેરીમાં ચાલ્યો - તેના હોઠમાંથી પક્ષીઓ કિલકિલાટ કરતા હતા, અને તેનો આત્મા આનંદથી ભરેલો હતો. તેને એક ખગોળશાસ્ત્રી જેવું લાગ્યું કે જેણે એક નવો ધૂમકેતુ શોધી કાઢ્યો છે - અને, જો આપણે શુદ્ધ, ઊંડા, ભેળસેળ વિનાના આનંદ વિશે વાત કરીએ, તો બધા ફાયદા ટોમ સોયરની બાજુમાં હતા, ખગોળશાસ્ત્રીને નહીં.

આગળ ઉનાળાની લાંબી સાંજ હતી. અચાનક ટોમે સીટી મારવાનું બંધ કરી દીધું અને થીજી ગયો. તેની સામે એક સાવ અજાણ્યો છોકરો ઊભો હતો, જે પોતાનાથી થોડો મોટો હતો. કોઈપણ નવોદિત, વય અને લિંગને ધ્યાનમાં લીધા વિના, સેન્ટ પીટર્સબર્ગના રન-ડાઉન શહેરમાં એક મહાન દુર્લભતા હતી. અને આ છોકરો પણ ડેન્ડી જેવો પોશાક પહેર્યો હતો. જરા કલ્પના કરો: અઠવાડિયાના દિવસે ઉત્સવના પોશાક પહેરો! ઈનક્રેડિબલ! તેણે એક પણ ડાઘ વગરની તદ્દન નવી ટોપી પહેરી હતી, બધા બટનો સાથે બાંધેલું સ્માર્ટ કપડાનું જેકેટ અને એ જ નવા ટ્રાઉઝર પહેર્યા હતા. અને, સારા ભગવાન, તેણે જૂતા પહેર્યા હતા - તે શુક્રવાર હતો! તેની પાસે કોઈ પ્રકારની રંગબેરંગી રિબનથી બનેલી ટાઈ પણ હતી, જે કોલર પર બાંધેલી હતી. ડેન્ડીનો દેખાવ ઘમંડી હતો, જે ટોમ ટકી શકતો ન હતો. અને જેટલો લાંબો સમય તે આ ચમકદાર વૈભવ તરફ જોતો હતો, તેટલું ઊંચુ તેનું નાક ડેન્ડી અજાણી વ્યક્તિની સામે વળતું હતું અને તેનો પોતાનો પોશાક તેને વધુ ખરાબ લાગતો હતો. બંને મૌન હતા. છોકરાઓમાંથી એક ખસવા લાગ્યો, તો બીજો પણ ખસ્યો, પણ બાજુમાં, અંતર રાખીને; તેઓ એકબીજાની નજર હટાવ્યા વિના સામસામે ઊભા રહ્યા, અને અંતે ટોમે કહ્યું:

- શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને હરાવી દઉં?

- ફક્ત પ્રયાસ કરો! બ્રેટ!

"મેં કહ્યું હતું કે હું તને હરાવીશ, અને હું તને હરાવીશ!"

- તે કામ કરશે નહીં!

- તે બહાર આવશે!

- તે કામ કરશે નહીં!

- તે બહાર આવશે!

- તે કામ કરશે નહીં!

ત્યાં એક પીડાદાયક વિરામ હતો, જેના પછી ટોમે ફરી શરૂ કર્યું:

- તમારું નામ શું છે?

- તમારો કોઈ ધંધો નથી!

- જો મારે તે જોઈએ છે, તો તે મારું રહેશે!

- તમે કેમ લડતા નથી?

"ફરી વાત કરો અને તમને તે સંપૂર્ણ મળશે."

- અને હું વાત કરીશ અને વાત કરીશ - શું, નબળા?

- જરા વિચારો, એક મોર! હા, હું તમને એક ડાબે નીચે મૂકીશ!

- સારું, તમે તેને પથારીમાં કેમ મૂકતા નથી? દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે કેવી રીતે ચેટ કરવી.

- તમે શેના માટે પોશાક પહેર્યો છે? મોટો સોદો! મેં પણ ટોપી પહેરી!

- તેને લો અને જો તમને તે પસંદ ન હોય તો તેને નીચે પછાડી દો. ફક્ત તેને સ્પર્શ કરો અને તમે શોધી શકશો! તમારે ક્યાં લડવું જોઈએ?

- નરકમાં જાઓ!

- મારી સાથે ફરી વાત કરો! હું ઈંટ વડે તારું માથું તોડી નાખીશ!

- અને હું તેને તોડીશ!

- તમે, હું જોઉં છું, બકબક કરવામાં માસ્ટર છો. તમે કેમ લડતા નથી? ડરી ગયો?

- ના, મેં ચિકન આઉટ કર્યું નથી!

અને ફરી એક ભયજનક મૌન. પછી બંને એક બીજાના ખભા પર આરામ ફરમાવે ત્યાં સુધી એકબીજાને બાજુમાં લેવા લાગ્યા. ટોમે કહ્યું:

- ચાલ, અહીંથી નીકળી જા!

- તે જાતે લો!

બંને ઊભા રહેવાનું ચાલુ રાખ્યું, તેમની તમામ શક્તિથી તેમના પ્રતિસ્પર્ધી સામે દબાવતા અને ધિક્કારથી તેમની તરફ જોતા. જો કે, ન તો એક કે બીજું જીતી શક્યું. અંતે, અથડામણથી ગરમ, તેઓ સાવધાનીપૂર્વક એકબીજાથી પીછેહઠ કરી અને ટોમે કહ્યું:

- તમે એક ડરપોક ડરપોક અને લુચ્ચું કુરકુરિયું છો. હું મારા મોટા ભાઈને કહીશ કે તમને મુશ્કેલ સમય આપે!

"હું તમારા મોટા ભાઈ વિશે કોઈ વાંધો નથી આપતો!" મારો એક ભાઈ પણ છે, તારા કરતા પણ મોટો. તે તેને લઈ જશે અને તમને વાડ ઉપર ફેંકી દેશે!

અત્રે એ યાદ રહે કે બંનેને મોટા ભાઈઓનો કોઈ પત્તો નહોતો. પછી ટોમે તેના મોટા અંગૂઠા વડે ધૂળમાં એક રેખા દોરી અને, ભવાં ચડાવીને કહ્યું:

"જો તમે આ લાઇન ઓળંગશો, તો હું તમને એટલો સખત માર મારીશ કે તમે તમારા પોતાના લોકોને ઓળખી શકશો નહીં!" તેનો પ્રયાસ કરો - તમે ખુશ થશો નહીં!

ડેન્ડી ઝડપથી લાઇન પર ઉતર્યો અને અસ્પષ્ટપણે કહ્યું:

- આવો! ફક્ત તેને સ્પર્શ કરો! તમે કેમ લડતા નથી?

- મને બે સેન્ટ આપો અને તમને તે મળશે.

પોતાના ખિસ્સામાં ઘૂમ્યા પછી, ડેન્ડીએ બે તાંબા બહાર કાઢ્યા અને સ્મિત સાથે ટોમને આપ્યા. ટોમે તરત જ તેને હાથ પર માર્યો, અને તાંબા ધૂળમાં ઉડી ગયા. બીજી જ ક્ષણે તેઓ બંને એક બોલમાં પેવમેન્ટ સાથે વળ્યા. તેઓએ એકબીજાના વાળ ખેંચ્યા, એકબીજાના કપડા ફાડી નાખ્યા, એકબીજાને ભારે મારામારી કરી - અને પોતાને ધૂળથી ઢાંકી દીધા અને "યુદ્ધનો મહિમા." જ્યારે ધૂળ થોડી સ્થિર થઈ, ત્યારે યુદ્ધના ધુમાડાથી તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે ટોમે નવા આવનારને કાઠી લગાવી દીધી હતી અને તેની મુઠ્ઠીઓથી તેને હથોડો માર્યો હતો.

- દયા માટે ભીખ માગો! - તેણે આખરે શ્વાસ લેતા કહ્યું.

ડેન્ડી પોતાની જાતને મુક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરીને ચુપચાપ ધૂંધવાયો. તેના ચહેરા પરથી ગુસ્સાના આંસુ વહી ગયા.

- દયા માટે ભીખ માગો! - મુઠ્ઠીઓ ફરી કામ કરવા લાગી.

- તમારા માટે વિજ્ઞાન હશે. આગલી વખતે, તમે કોની સાથે ગડબડ કરો છો તે જુઓ.

ડેન્ડી ભટકી ગયો, તેના જેકેટમાંથી ધૂળ હલાવતો, લંગડાતો, રડતો, સુંઘતો અને ટોમને "ફરીથી પકડ્યો" તો આપવાનું વચન આપ્યું.

ખૂબ હસ્યા પછી, ટોમ શ્રેષ્ઠ મૂડમાં ઘરે ગયો, પરંતુ અજાણી વ્યક્તિ તરફ ભાગ્યે જ પીઠ ફેરવી હતી જ્યારે તેણે એક પથ્થર પકડીને ટોમ પર ફેંક્યો, તેને ખભાના બ્લેડની વચ્ચે અથડાયો, અને તે દોડતો ગયો, પાણીની જેમ કૂદી ગયો. કાળિયાર ટોમ ઘર સુધી તેની પાછળ ગયો અને તે જ સમયે આ ડેન્ડી ક્યાં રહે છે તે શોધી કાઢ્યું. અડધા કલાક સુધી તે ગેટ પર રક્ષક ઊભો રહ્યો, દુશ્મનને શેરીમાં લલચાવ્યો, પરંતુ તેણે ફક્ત બારીમાંથી ચહેરો બનાવ્યો. અંતે, ડેન્ડીની માતા દેખાયા, ટોમને ઠપકો આપ્યો, તેને એક બીભત્સ, અસંસ્કારી અને ખરાબ સ્વભાવવાળો છોકરો કહ્યો અને તેને બહાર નીકળવાનું કહ્યું. જે તેણે કર્યું, તે મહિલાને ચેતવણી આપી કે જેથી તેનો વધુ પડતો કપડા પહેરેલો પુત્ર તેની સામે ફરીથી રસ્તા પર ન આવે.

ટોમ અંધારામાં ઘરે પાછો ફર્યો અને, કાળજીપૂર્વક બારીમાંથી ચડતા, આન્ટ પોલીની વ્યક્તિમાં ઓચિંતો હુમલો થયો. જ્યારે તેણીએ તેના કપડાં અને ચહેરાની સ્થિતિ શોધી કાઢી, ત્યારે તેના શનિવારના આરામને સખત મજૂરીથી બદલવાનો તેણીનો નિર્ધાર ગ્રેનાઈટ કરતાં વધુ કઠિન બની ગયો.

પ્રકરણ 2

તે એક ભવ્ય શનિવાર સવાર હતી. આસપાસની દરેક વસ્તુ તાજગીનો શ્વાસ લે છે, ચમકતી હતી અને જીવનથી ભરેલી હતી. દરેક ચહેરો આનંદથી ચમકતો હતો, અને દરેકની ચાલમાં પ્રસન્નતા અનુભવાતી હતી. સફેદ બાવળ પૂરેપૂરો ખીલેલો હતો અને તેની મીઠી સુગંધ સર્વત્ર પ્રસરી રહી હતી.

કાર્ડિફ માઉન્ટેન - તેનું શિખર શહેરમાં ગમે ત્યાંથી દેખાતું હતું - સંપૂર્ણપણે લીલું હતું અને દૂરથી એક અદ્ભુત, શાંત દેશ હોય તેવું લાગતું હતું.

તે જ ક્ષણે ટોમ ફૂટપાથ પર પાતળા ચૂનાની ડોલ અને હાથમાં લાંબો બ્રશ લઈને દેખાયો. જો કે, વાડ પરની પ્રથમ નજરમાં, તમામ આનંદ તેને છોડી ગયો, અને તેનો આત્મા સૌથી ઊંડો દુ: ખમાં ડૂબી ગયો. ત્રીસ ગજની નક્કર ફળિયાની વાડ, નવ ફૂટ ઉંચી! જીવન તેને અર્થહીન અને પીડાદાયક લાગતું હતું. ભારે નિસાસા સાથે, ટોમે તેનું બ્રશ ડોલમાં ડુબાડ્યું, તેને વાડના ઉપરના બોર્ડ પર બ્રશ કર્યું, આ ઓપરેશનને બે વાર પુનરાવર્તિત કર્યું, જે પેઇન્ટ કરવાનું બાકી હતું તેના વિશાળ ખંડ સાથે નજીવા બ્લીચ કરેલા પેચની તુલના કરી, અને ઝાડ નીચે બેસી ગયો. નિરાશામાં

દરમિયાન, નેગ્રો જીમ હાથમાં ડોલ લઈને ગેટની બહાર કૂદી ગયો, "ભેંસ છોકરીઓ" ગાતો હતો. તે દિવસ સુધી, ટોમને એવું લાગતું હતું કે શહેરના કૂવામાંથી પાણી વહન કરતાં વધુ કંટાળાજનક કંઈ નથી, પરંતુ હવે તે તેને જુદી રીતે જોતો હતો. કૂવો હંમેશા લોકોથી ભરેલો રહે છે. ગોરા અને કાળા છોકરાઓ અને છોકરીઓ હંમેશા ત્યાં ફરતા હોય છે, તેમના વારાની રાહ જોતા હોય છે, ગપસપ કરતા હોય છે, રમકડાંની આપલે કરતા હોય છે, ઝઘડતા હોય છે, ટીખળ કરતા હોય છે અને ક્યારેક લડતા હોય છે. અને કૂવો તેમના ઘરથી માત્ર દોઢસો ડગલાં દૂર હોવા છતાં, જીમ એક કલાક પછી ક્યારેય ઘરે પાછો ફર્યો નહીં, અને એવું પણ બન્યું કે તેના માટે કોઈને મોકલવું પડ્યું. તો ટોમે કહ્યું:

- સાંભળો, જિમ! મને પાણી માટે દોડવા દો, જ્યારે તમે અહીં થોડું સફેદ કરો છો.

- તમે કેવી રીતે કરી શકો, મિસ્ટર ટોમ! વૃદ્ધ ગૃહિણીએ મને તરત જ પાણી લાવવા કહ્યું અને ભગવાન મનાઈ કરે, રસ્તામાં ક્યાંય ફસાઈ ન જાય. તેણીએ એમ પણ કહ્યું કે શ્રી ટોમ કદાચ મને વાડને રંગવા માટે બોલાવશે, જેથી હું મારું કામ કરીશ અને જ્યાં તેમને પૂછવામાં આવ્યું ન હોય ત્યાં મારું નાક ચોંટી ન જાય, અને તે વાડની જાતે જ સંભાળ લેશે.

- તમે તેને કેમ સાંભળો છો, જીમ! તમે ક્યારેય જાણતા નથી કે તેણી શું કહેશે! મને એક ડોલ આપો, એક પગ અહીં અને બીજો ત્યાં, બસ. કાકી પોલી પણ અનુમાન કરશે નહીં.

- ઓહ, મને ડર લાગે છે, મિસ્ટર ટોમ. જૂની રખાત મારું માથું ફાડી નાખશે. ભગવાન દ્વારા, તે તમને ફાડી નાખશે!

- તે તેણીની છે? હા, તે બિલકુલ લડતી નથી. જ્યાં સુધી તે તેના માથાના ઉપરના ભાગમાં અંગૂઠો ન લે ત્યાં સુધી, તેના માટે આટલું જ છે - જરા વિચારો, મહત્વ! તેણી બધી પ્રકારની વસ્તુઓ કહે છે, પરંતુ તેના શબ્દો કંઈ કરતા નથી, સિવાય કે કેટલીકવાર તે પોતે જ આંસુઓથી છલકાઈ જાય છે. જીમ, શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને બલૂન આપું? સફેદ, આરસની નસો સાથે!

જીમ અચકાયો.

- બુટ કરવા માટે સફેદ અને માર્બલ, જિમ! આ તમારા માટે બકવાસ નથી!

- ઓહ, તે કેવી રીતે ચમકે છે! પરંતુ હું ખરેખર જૂની રખાત, શ્રી ટોમથી ડરું છું ...

- સારું, શું તમે ઇચ્છો છો કે હું તમને મારી વ્રણ આંગળી બતાવું?

માર્ક ટ્વેઈન

ટોમ સોયરના સાહસો

પ્રસ્તાવના

આ પુસ્તકમાં વર્ણવેલ મોટાભાગના સાહસો જીવનમાંથી લેવામાં આવ્યા છે: એક કે બે મારી જાતે અનુભવ્યા હતા, બાકીના છોકરાઓ જેઓ મારી સાથે શાળામાં અભ્યાસ કરતા હતા. હક ફિનને જીવનમાંથી નકલ કરવામાં આવી છે, ટોમ સોયર પણ, પરંતુ એક મૂળમાંથી નહીં - તે ત્રણ છોકરાઓમાંથી લેવામાં આવેલી વિશેષતાઓનું સંયોજન છે જે હું જાણતો હતો, અને તેથી તે મિશ્ર આર્કિટેક્ચરલ ઓર્ડરથી સંબંધિત છે.

નીચે વર્ણવેલ જંગલી અંધશ્રદ્ધા તે સમયે, એટલે કે ત્રીસ કે ચાલીસ વર્ષ પહેલાં પશ્ચિમના બાળકો અને હબસીઓમાં સામાન્ય હતી.

જો કે મારું પુસ્તક મુખ્યત્વે છોકરાઓ અને છોકરીઓના મનોરંજન માટે બનાવાયેલ છે, હું આશા રાખું છું કે પુખ્ત પુરુષો અને સ્ત્રીઓ પણ તેને ધિક્કારશે નહીં, કારણ કે તે તેમને યાદ અપાવવાની મારી રચના હતી કે તેઓ પોતે કેવા હતા, તેઓ કેવા હતા, તેઓ કેવા વિચારતા હતા. , તેઓ કેવી રીતે વાત કરતા હતા અને કયા વિચિત્ર સાહસોમાં તેઓ ક્યારેક સામેલ થતા હતા.

કોઈ જવાબ નથી.

"આ છોકરો ક્યાં ગયો હશે તે આશ્ચર્યજનક છે!" ટોમ, તું ક્યાં છે?

કોઈ જવાબ નથી.

કાકી પોલીએ તેના ચશ્મા તેના નાક નીચે ખેંચ્યા અને તેના ચશ્માની ઉપરના રૂમની આસપાસ જોયું, પછી તેને તેના કપાળ પર ઉભા કર્યા અને તેના ચશ્માની નીચેથી રૂમની આસપાસ જોયું. તેણીએ ખૂબ જ ભાગ્યે જ, લગભગ ક્યારેય, તેના ચશ્મામાંથી એક છોકરાની જેમ નાનકડી વસ્તુ તરફ જોયું; આ ઔપચારિક ચશ્મા હતા, તેણીનું ગૌરવ, સૌંદર્ય માટે ખરીદ્યું હતું, ઉપયોગ માટે નહીં, અને તેના માટે સ્ટોવ ડેમ્પર્સની જોડી દ્વારા તેમના દ્વારા કંઈપણ જોવું મુશ્કેલ હતું. તે એક મિનિટ માટે મૂંઝવણમાં હતી, પછી તેણે કહ્યું - ખૂબ જોરથી નહીં, પરંતુ જેથી રૂમમાં ફર્નિચર તેને સાંભળી શકે:

- સારું, રાહ જુઓ, મને તમારી પાસે જવા દો ...

પૂર્ણ કર્યા વિના, તેણીએ નીચે નમીને બ્રશ વડે પથારીની નીચે પોક કરવાનું શરૂ કર્યું, દરેક પોક પછી તેણીનો શ્વાસ પકડ્યો. તેણીને તેમાંથી બિલાડી સિવાય કશું જ મળ્યું નહીં.

- શું બાળક, મેં મારા જીવનમાં આવું ક્યારેય જોયું નથી!

પહોળા ખુલ્લા દરવાજાની નજીક પહોંચીને, તેણી થ્રેશોલ્ડ પર અટકી ગઈ અને તેના બગીચાની આસપાસ જોયું - ડોપથી ઉગાડેલા ટામેટાંના પલંગ. ટોમ પણ અહીં ન હતો. પછી, તેણીનો અવાજ ઊંચો કરીને જેથી તેણીને શક્ય હોય ત્યાં સુધી સાંભળી શકાય, તેણીએ બૂમ પાડી:

- સૂ, તમે ક્યાં છો?

તેણીની પાછળ થોડો ખડખડાટ સંભળાયો, અને તેણીએ પાછળ જોયું - સમયસર તે છોકરાનો હાથ પકડે તે પહેલાં તે દરવાજામાંથી સરકી ગયો.

- સારું, તે છે! હું કબાટ વિશે ભૂલી ગયો. તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા હતા?

- કંઈ નહીં.

- કંઈ નહીં? તમારા હાથમાં શું છે તે જુઓ. અને મોં પણ. આ શું છે?

- મને ખબર નથી, કાકી.

- મને ખબર છે. આ જામ છે તે શું છે! મેં તમને ચાલીસ વાર કહ્યું: તમે જામને સ્પર્શ કરવાની હિંમત કરશો નહીં - હું તેને ફાડી નાખીશ! મને અહીં લાકડી આપો.

સળિયા હવામાં સીટી વાગે છે - એવું લાગતું હતું કે મુશ્કેલી નિકટવર્તી છે.

- ઓહ, આંટી, તમારી પીઠ પાછળ તે શું છે?!

વૃદ્ધ મહિલાએ પોતાની જાતને જોખમથી બચાવવા માટે સ્કર્ટ ઉપાડીને આસપાસ ફરી. છોકરો પળવારમાં ઊંચી વાડ પરથી કૂદી ગયો અને ચાલ્યો ગયો.

કાકી પોલી પહેલા તો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગઈ, અને પછી સારા સ્વભાવથી હસી પડી:

- તો તેની સાથે જાઓ! શું હું ખરેખર કંઈ શીખવાનો નથી? શું તે મારા પર ઘણી યુક્તિઓ રમે છે? મને લાગે છે કે મારા માટે સમજદારી કરવાનો સમય આવી ગયો છે. પરંતુ જૂના મૂર્ખ કરતાં વધુ ખરાબ મૂર્ખ કોઈ નથી. કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તેઓ કહે છે: "તમે જૂના કૂતરાને નવી યુક્તિઓ શીખવી શકતા નથી." પણ, મારા ભગવાન, તે દરરોજ કંઈક લઈને આવે છે, હું ક્યાં ધારી શકું? અને તે જાણે છે કે તે મને કેટલો સમય ત્રાસ આપી શકે છે; તે જાણે છે કે જલદી તે મને હસાવશે અથવા એક મિનિટ માટે પણ મૂંઝવણમાં મૂકશે, હું હાર માનું છું અને હું તેને માર પણ શકતો નથી. હું મારી ફરજ નિભાવી રહ્યો નથી, પ્રમાણિકપણે! છેવટે, શાસ્ત્ર કહે છે: જે કોઈ બાળકને બચાવે છે તેનો નાશ કરે છે. આમાંથી કંઈ સારું નહીં આવે, તે માત્ર પાપ છે. તે એક વાસ્તવિક શેતાન છે, હું જાણું છું, પરંતુ તે, ગરીબ વસ્તુ, મારી સ્વર્ગસ્થ બહેનનો પુત્ર છે, કોઈક રીતે મારી પાસે તેને સજા કરવાનું હૃદય નથી. જો તમે તેને પ્રેરિત કરશો, તો તમારો અંતરાત્મા તમને ત્રાસ આપશે, પરંતુ જો તમે તેને સજા કરશો, તો તમારું હૃદય તૂટી જશે. એવું નથી કે શાસ્ત્ર કહે છે: મનુષ્યની ઉંમર ટૂંકી અને દુ:ખથી ભરેલી છે; મને લાગે છે કે આ સાચું છે. આ દિવસોમાં તેમણે શાળા shirking છે; મારે કાલે તેને સજા કરવી પડશે - હું તેને કામ પર મૂકીશ. જ્યારે બધા બાળકોને રજા હોય ત્યારે છોકરાને કામ કરવા દબાણ કરવું એ દયાની વાત છે, પરંતુ તે તેના માટે સૌથી મુશ્કેલ કામ છે, અને મારે મારી ફરજ બજાવવાની જરૂર છે - નહીં તો હું બાળકને બરબાદ કરીશ.

ટોમ શાળાએ ગયો ન હતો અને તેનો સમય સારો હતો. નીગ્રો જીમને આવતી કાલ માટે લાકડા કાપવામાં અને રાત્રિભોજન પહેલાં બાળવા માટે કિંડલિંગ કાપવામાં મદદ કરવા માટે તેની પાસે ઘરે પાછા ફરવાનો ભાગ્યે જ સમય હતો. કોઈ પણ સંજોગોમાં, તે જીમને તેના સાહસો વિશે જણાવવામાં વ્યવસ્થાપિત હતો જ્યારે તે કામના ત્રણ ચતુર્થાંશ માર્ગે હતો. ટોમના નાના (અથવા તેના બદલે સાવકા ભાઈ), સિડ, તેણે જે કરવાનું હતું તે બધું જ કરી લીધું હતું (તેણે લાકડાની ચિપ્સ ઉપાડી હતી અને વહન કરી હતી): તે એક આજ્ઞાકારી છોકરો હતો, ટીખળ અને ટીખળનો શિકાર નહોતો.

જ્યારે ટોમ રાત્રિભોજન કરી રહ્યો હતો, દરેક તકે ખાંડના બાઉલમાંથી ખાંડના ગઠ્ઠો લઈ રહ્યો હતો, કાકી પોલીએ તેને વિવિધ મુશ્કેલ પ્રશ્નો પૂછ્યા, ખૂબ જ ચાલાક અને કપટી - તે ટોમને આશ્ચર્યચકિત કરવા માંગતી હતી જેથી તે તેને સરકી જવા દે. ઘણા સરળ વિચારોવાળા લોકોની જેમ, તેણી પોતાની જાતને એક મહાન રાજદ્વારી માનતી હતી, જે સૌથી ગૂઢ અને રહસ્યમય યુક્તિઓ માટે સક્ષમ હતી, અને માનતી હતી કે તેણીની બધી નિર્દોષ યુક્તિઓ કોઠાસૂઝ અને ઘડાયેલું ચમત્કાર છે. તેણીએ પૂછ્યું:

- ટોમ, શું તે શાળામાં ખૂબ ગરમ ન હતું?

- ના, કાકી.

- અથવા કદાચ તે ખૂબ ગરમ છે?

- હા, કાકી.

"સારું, શું તમે ખરેખર નહાવા માંગતા ન હતા, ટોમ?"

ટોમનો આત્મા તેના પગમાં ડૂબી ગયો - તેને ભયનો અનુભવ થયો.

તેણે આન્ટ પોલીના ચહેરા તરફ અવિશ્વસનીયતાથી જોયું, પરંતુ કંઈ ખાસ દેખાતું ન હતું અને તેથી કહ્યું:

- ના, કાકી, ખરેખર નથી.

તેણીએ બહાર પહોંચીને ટોમનો શર્ટ અનુભવ્યો અને કહ્યું:

- હા, કદાચ તમને જરાય પરસેવો નથી આવ્યો. "તેને વિચારવું ગમ્યું કે તે ટોમનો શર્ટ શુષ્ક છે કે કેમ તે કોઈને સમજ્યા વિના તે તપાસવામાં સક્ષમ હતી કે તેણી શું મેળવી રહી છે.

જો કે, ટોમને તરત જ સમજાયું કે પવન કઈ રીતે ફૂંકાઈ રહ્યો છે અને તેણે આગલી ચાલની ચેતવણી આપી:

“અમારી શાળામાં, છોકરાઓ કૂવામાંથી તેમના માથા પર પાણી રેડતા હતા. મારી પાસે હજી ભીનું છે, જુઓ!

કાકી પોલી ખૂબ જ અસ્વસ્થ હતા કે તેણીએ પુરાવાના આવા મહત્વપૂર્ણ ભાગની દૃષ્ટિ ગુમાવી દીધી હતી. પણ પછી મને ફરીથી પ્રેરણા મળી.

"ટોમ, તારે તારું માથું ભીનું કરવા માટે તારો કોલર ફાડી નાખવો પડ્યો નથી ને?" તમારા જેકેટને અનઝિપ કરો!

ટોમનો ચહેરો ચમકી ગયો. તેણે તેનું જેકેટ ખોલ્યું - કોલર ચુસ્તપણે સીવેલું હતું.

- આવો! બહાર નીકળો! મારે કબૂલ કરવું જોઈએ, મેં વિચાર્યું કે તમે સ્વિમિંગ કરવા માટે વર્ગમાંથી ભાગી જશો. તો તે રહો, આ વખતે હું તને માફ કરી દઉં છું. તમે જેટલા ખરાબ દેખાશો એટલા ખરાબ નથી.

તેણી બંને અસ્વસ્થ હતા કે તેણીની આંતરદૃષ્ટિએ તેણીને આ વખતે છેતર્યા હતા, અને તેણી ખુશ હતી કે ટોમે ઓછામાં ઓછું આકસ્મિક રીતે સારું વર્તન કર્યું હતું.

પછી સિદે હસ્તક્ષેપ કર્યો:

"મને એવું લાગતું હતું કે તમે તેનો કોલર સફેદ દોરાથી સીવ્યો છે, અને હવે તેની પાસે કાળો દોરો છે."

- સારું, હા, મેં તેને સફેદથી સીવ્યું! વોલ્યુમ!

પરંતુ ટોમે ચાલુ રાખવાની રાહ જોવી ન હતી. દરવાજાની બહાર દોડીને તેણે બૂમ પાડી:

"હું તમારા માટે આ યાદ રાખીશ, સિદ્દી!"

એકાંત જગ્યાએ, ટોમે તેના જેકેટના લેપલમાં અટવાયેલી બે જાડી સોયની તપાસ કરી અને થ્રેડથી લપેટી: એક સોયમાં સફેદ દોરો હતો, બીજી કાળી.

"જો તે સિડ ન હોત તો તેણીએ કંઈપણ નોંધ્યું ન હોત." ધિક્કાર! કેટલીકવાર તે તેને સફેદ દોરાથી સીવે છે, તો ક્યારેક કાળા દોરાથી. ઓછામાં ઓછી એક વસ્તુ, અન્યથા તમે તેનો ટ્રૅક રાખી શકશો નહીં. સારું, હું સિદને હરાવીશ. યાદ આવશે!

માર્ક ટ્વેઈન

ટોમ સોયર અને હકલબેરી ફિનના સાહસો

મોટો સંગ્રહ

ટોમ સોયરના સાહસો

પ્રકરણ I

ટોમ રમે છે, લડે છે, છુપાવે છે

કોઈ જવાબ નથી.

તે ક્યાં ગયો, આ છોકરો?.. ટોમ!

કોઈ જવાબ નથી.

વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેના ચશ્માને તેના નાકની ટોચ પર ઉતારી દીધા અને તેના ચશ્મા ઉપર રૂમની આસપાસ જોયું; પછી તેણીએ તેના ચશ્મા તેના કપાળ પર ખેંચ્યા અને તેની નીચેથી બહાર જોયું: તેણીએ ભાગ્યે જ તેના ચશ્મામાંથી જોયું જો તેણીને છોકરા તરીકે આટલી નાની વસ્તુની શોધ કરવી હોય, કારણ કે આ તેણીના ઔપચારિક ચશ્મા હતા, તેણીના હૃદયનું ગૌરવ: તેણી પહેરતી હતી. તેમને ફક્ત "મહત્વ માટે"; હકીકતમાં, તેણીને તેમની બિલકુલ જરૂર નહોતી; તેણી કદાચ સ્ટોવ ડેમ્પર્સમાંથી પણ જોઈ રહી હશે. શરૂઆતમાં તે મૂંઝવણમાં જણાતી હતી અને કહ્યું, બહુ ગુસ્સામાં નહીં, પરંતુ ફર્નિચર તેને સાંભળી શકે તેટલા મોટા અવાજે:

બસ, પકડાઈ જાવ! હું...

પોતાનો વિચાર પૂરો કર્યા વિના, વૃદ્ધ મહિલાએ નીચે ઝૂકીને પથારીની નીચે બ્રશ વડે મારવાનું શરૂ કર્યું, દરેક વખતે તેને શ્વાસ લેવામાં તકલીફ હોવાથી તે અટકી ગઈ. પલંગની નીચેથી તેણીએ બિલાડી સિવાય કશું બહાર કાઢ્યું નહીં.

મેં મારા જીવનમાં આવો છોકરો ક્યારેય જોયો નથી!

તે ખુલ્લા દરવાજા પાસે ગઈ અને, થ્રેશોલ્ડ પર ઊભી રહી, તેના બગીચામાં જાગ્રતપણે ડોકિયું કર્યું - નીંદણથી ઉગાડેલા ટામેટાં. ટોમ પણ ત્યાં ન હતો. પછી તેણીએ તેનો અવાજ ઊંચો કર્યો જેથી તે વધુ સાંભળી શકાય અને બૂમ પાડી:

મારી પાછળ થોડો ખડખડાટ અવાજ સંભળાયો. તેણીએ આજુબાજુ જોયું અને તે જ સેકન્ડે છોકરાને પકડી લીધો, જે ઝલક જતો હતો, તેના જેકેટની ધારથી.

સારું, અલબત્ત! અને હું કબાટ વિશે કેવી રીતે ભૂલી શકું! તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા હતા?

કંઈ નહીં! તમારા હાથ જુઓ. અને તમારા મોં તરફ જુઓ. તમે તમારા હોઠને શેનાથી ડાઘ્યા હતા?

મને ખબર નથી, કાકી!

અને હું જાણું છું. તે જામ છે, તે શું છે. મેં તમને ચાલીસ વાર કહ્યું: તમે જામને સ્પર્શ કરવાની હિંમત કરશો નહીં, નહીં તો હું તમને ચામડી આપીશ! મને આ લાકડી અહીં આપો.

લાકડી હવામાં ઉડી - ભય નિકટવર્તી હતો.

એય! કાકી! તમારી પીઠ પાછળ તે શું છે?

વૃદ્ધ મહિલાએ ભયથી તેની એડી ચાલુ કરી અને પોતાને ભયંકર આપત્તિથી બચાવવા માટે તેના સ્કર્ટ્સ ઉપાડવા માટે ઉતાવળ કરી, અને તે જ સેકન્ડે છોકરો દોડવા લાગ્યો, એક ઉચ્ચ ફળિયાની વાડ પર ચઢી ગયો - અને ગયો!

કાકી પોલી એક ક્ષણ માટે સ્તબ્ધ થઈ ગયા, અને પછી સારા સ્વભાવથી હસવા લાગ્યા.

શું છોકરો છે! એવું લાગતું હતું કે મને તેની યુક્તિઓની આદત પાડવાનો સમય આવી ગયો છે. અથવા તેણે મારી સાથે પૂરતી યુક્તિઓ રમી નથી? આ વખતે વધુ સ્માર્ટ બની શક્યા હોત. પરંતુ, દેખીતી રીતે, જૂના મૂર્ખ કરતાં વધુ ખરાબ કોઈ મૂર્ખ નથી. તે કારણ વિના નથી કે તેઓ કહે છે કે તમે જૂના કૂતરાને નવી યુક્તિઓ શીખવી શકતા નથી. જો કે, મારા ભગવાન, આ છોકરાની બધી વસ્તુઓ અલગ છે: દરરોજ, પછી બીજી - શું તમે અનુમાન કરી શકો છો કે તેના મગજમાં શું છે? તે જાણે છે કે જ્યાં સુધી હું ધીરજ ન ગુમાવું ત્યાં સુધી તે મને કેટલો સમય ત્રાસ આપી શકે છે. તે જાણે છે કે જો તે મને એક મિનિટ માટે મૂંઝવણમાં મૂકે છે અથવા મને હસાવશે, તો મારા હાથ છોડી દેશે, અને હું તેને સળિયાથી મારવામાં અસમર્થ છું. હું મારી ફરજ નિભાવી રહ્યો નથી, જે સાચું છે તે સાચું છે, ભગવાન મને માફ કરે. "જે કોઈ લાકડી વિના કરે છે તે બાળકનો નાશ કરે છે," પવિત્ર ગ્રંથ કહે છે. હું, એક પાપી, તેને બગાડીશ, અને આ માટે આપણે તેને આગામી વિશ્વમાં મેળવીશું - હું અને તે બંને. હું જાણું છું કે તે સાચો શેતાન છે, પણ મારે શું કરવું જોઈએ? છેવટે, તે મારી સ્વર્ગસ્થ બહેનનો દીકરો છે, એક ગરીબ સાથી છે, અને અનાથને કોરડા મારવાનું મારું મન નથી. દર વખતે જ્યારે હું તેને મારથી બચવા દઉં છું, ત્યારે મારો અંતરાત્મા મને એટલો ત્રાસ આપે છે કે હું તેને કેવી રીતે આપું તે પણ જાણતો નથી, પરંતુ જો હું તેને ચાબુક મારીશ, તો મારું જૂનું હૃદય શાબ્દિક રીતે ટુકડા થઈ જશે. તે સાચું છે, તે શાસ્ત્રમાં સાચું છે: મનુષ્યની ઉંમર ટૂંકી અને દુઃખોથી ભરેલી છે. તે કેવી રીતે છે! આજે તે શાળાએ ગયો ન હતો: તે સાંજ સુધી નિષ્ક્રિય રહેશે, અને તેને સજા કરવાની મારી ફરજ છે, અને હું મારી ફરજ નિભાવીશ - હું તેને કાલે કામ કરીશ. આ, અલબત્ત, ક્રૂર છે, કારણ કે આવતીકાલે બધા છોકરાઓ માટે રજા છે, પરંતુ કંઈ કરી શકાતું નથી, વિશ્વની કોઈપણ વસ્તુ કરતાં તે કામને ધિક્કારે છે. મને આ વખતે તેને નિરાશ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી, નહીં તો હું બાળકને સંપૂર્ણપણે બરબાદ કરી દઈશ.

ટોમ ખરેખર આજે શાળાએ ગયો ન હતો અને તેણે ખૂબ મજા કરી હતી. તેની પાસે ઘરે પાછા ફરવાનો ભાગ્યે જ સમય હતો જેથી રાત્રિભોજન પહેલાં તે નેગ્રો જીમને આવતીકાલ માટે લાકડા કાપવામાં અને કાપવામાં મદદ કરી શકે અથવા, વધુ સ્પષ્ટ રીતે કહીએ તો, જ્યારે તે ત્રણ ચતુર્થાંશ કામ કરી રહ્યો હતો ત્યારે તેના સાહસો વિશે તેને કહી શકે. ટોમનો નાનો ભાઈ, સિડ (એક ભાઈ નહીં, પરંતુ સાવકા ભાઈ), આ સમય સુધીમાં તેને જે આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો તે બધું જ કરી ચૂક્યું હતું (બધી ચિપ્સ એકત્રિત કરી અને વહન કરી હતી), કારણ કે તે આજ્ઞાકારી શાંત હતો: તેણે ટીખળો રમી ન હતી. અને તેના વડીલો માટે મુશ્કેલી ઊભી કરી ન હતી.

જ્યારે ટોમ તેનું રાત્રિભોજન ખાઈ રહ્યો હતો, ખાંડનો ટુકડો ચોરવાની દરેક તક ઝડપી લેતો હતો, ત્યારે કાકી પોલીએ તેને વિવિધ પ્રશ્નો પૂછ્યા હતા, જે ઊંડા લુચ્ચાઈથી ભરેલા હતા, એવી આશામાં કે તેણીએ જે ફાંસલો ગોઠવ્યો હતો તેમાં તે ફસાઈ જશે અને દાળો ફેંકી દેશે. બધા સરળ-માનસિક લોકોની જેમ, તેણી, ગૌરવ વિના, પોતાને એક સૂક્ષ્મ રાજદ્વારી માનતી હતી અને તેણીની સૌથી નિષ્કપટ યોજનાઓમાં દૂષિત ચાલાકીના ચમત્કારો જોતી હતી.

"ટોમ," તેણીએ કહ્યું, "આજે શાળામાં ગરમી પડી હશે?"

તે ખૂબ જ ગરમ છે, તે નથી?

અને શું તમે, ટોમ, નદીમાં તરવા માંગતા નથી?

તેને લાગતું હતું કે કંઈક દુષ્ટ થઈ રહ્યું છે - શંકા અને ભયની છાયા તેના આત્માને સ્પર્શી ગઈ. તેણે આન્ટ પોલીના ચહેરા તરફ જિજ્ઞાસાપૂર્વક જોયું, પરંતુ તેણે તેને કંઈ કહ્યું નહીં. અને તેણે જવાબ આપ્યો:

ના, "અમ... ખાસ નહિ.

કાકી પોલી બહાર પહોંચી અને ટોમના શર્ટને સ્પર્શ કર્યો.

"મેં પરસેવો પણ નથી પાડ્યો," તેણીએ કહ્યું.

અને તેણીએ વિચાર્યું કે ટોમનો શર્ટ શુષ્ક હતો તે શોધવામાં તેણીએ કેટલી ચતુરાઈથી વ્યવસ્થા કરી હતી; તેણીના મનમાં કેવા પ્રકારની યુક્તિ હતી તે ક્યારેય કોઈને વિચાર્યું ન હતું. ટોમ, જો કે, પવન કઈ રીતે ફૂંકાઈ રહ્યો છે તે નક્કી કરવામાં પહેલેથી જ વ્યવસ્થાપિત હતો, અને વધુ પ્રશ્નોની ચેતવણી આપી હતી:

અમે ફ્રેશ થવા માટે અમારા માથાને પંપની નીચે મૂકીએ છીએ. મારા વાળ હજુ ભીના છે. તમે જુઓ છો?

કાકી પોલી નારાજ થયા: તે આવા મહત્વપૂર્ણ પરોક્ષ પુરાવા કેવી રીતે ચૂકી શકે! પરંતુ તરત જ તેના પર એક નવો વિચાર આવ્યો.

ટોમ, તારું માથું પંપની નીચે મૂકવા માટે, તારે તારા શર્ટનો કોલર ફાડવો ન હતો જ્યાં મેં તેને સીવ્યો હતો? આવો, તમારા જેકેટનું બટન ખોલો!

ટોમના ચહેરા પરથી ચિંતા ગાયબ થઈ ગઈ. તેણે પોતાનું જેકેટ ખોલ્યું. શર્ટનો કોલર કડક રીતે સીવાયેલો હતો.

ઠીક છે, ઠીક છે. તમે ક્યારેય સમજી શકશો નહીં. મને ખાતરી હતી કે તમે શાળાએ ગયા નથી અને તરવા ગયા હતા. ઠીક છે, હું તમારાથી ગુસ્સે નથી: જો કે તમે યોગ્ય બદમાશ છો, તેમ છતાં તમે વિચારો છો તેના કરતાં તમે વધુ સારા બન્યા છો.

તેણી થોડી ગુસ્સે થઈ ગઈ હતી કે તેણીની ચાલાકીથી કંઈ થયું ન હતું, અને તે જ સમયે તે ખુશ હતો કે ટોમ ઓછામાં ઓછો આ વખતે સારો છોકરો બન્યો.

પરંતુ પછી સિદે દરમિયાનગીરી કરી.

"મને કંઈક યાદ છે," તેણે કહ્યું, "જાણે તમે તેના કોલરને સફેદ દોરાથી સીવતા હોવ, અને અહીં જુઓ, તે કાળો છે!"

હા, અલબત્ત, મેં તેને સફેદ રંગમાં સીવ્યું!.. ટોમ!..

પરંતુ ટોમે વાતચીત ચાલુ રાખવાની રાહ જોઈ ન હતી. રૂમની બહાર દોડીને તેણે શાંતિથી કહ્યું:

સારું, હું તને ઉડાવી દઈશ, સિદ્દી!

સલામત સ્થળે આશરો લીધા પછી, તેણે બે મોટી સોયની તપાસ કરી, તેના જેકેટના લેપલમાં લપેટી અને દોરામાં લપેટી. એકમાં સફેદ દોરો હતો અને બીજામાં કાળો દોરો હતો.

જો તે સિદ ન હોત તો તેણીએ નોંધ્યું ન હોત. ધિક્કાર! કેટલીકવાર તેણીએ તેને સફેદ દોરાથી સીવ્યું હતું, તો ક્યારેક કાળા દોરાથી. હું વધુ સારી રીતે જાતે સીવવા માંગું છું, નહીં તો તમે અનિવાર્યપણે મૂંઝવણમાં પડી જશો... પરંતુ હું હજી પણ સિડને ગુસ્સે કરીશ - તે તેના માટે એક સારો પાઠ હશે!

ટોમ એવો મોડલ બોય નહોતો કે જેના પર આખું શહેર ગર્વ કરી શકે. પરંતુ તે સારી રીતે જાણતો હતો કે કોણ એક અનુકરણીય છોકરો છે, અને તે તેને ધિક્કારે છે.

જો કે, બે મિનિટ પછી - અને તે પણ વહેલા - તે બધી મુશ્કેલીઓ ભૂલી ગયો. એટલા માટે નહીં કે તે તેના માટે સામાન્ય રીતે પુખ્ત વયના લોકોને ત્રાસ આપતી પ્રતિકૂળતાઓ કરતાં ઓછી મુશ્કેલ અને કડવી હતી, પરંતુ કારણ કે તે ક્ષણે એક નવા શક્તિશાળી જુસ્સાએ તેનો કબજો લીધો અને તેના માથામાંથી બધી ચિંતાઓ દૂર કરી. તેવી જ રીતે, પુખ્ત વયના લોકો કોઈ નવી પ્રવૃત્તિથી મોહિત થતાં જ તેમના દુ:ખને ભૂલી જવા સક્ષમ હોય છે. ટોમ હાલમાં એક અમૂલ્ય નવીનતાથી આકર્ષિત હતો: તેણે એક હબસી મિત્ર પાસેથી સીટી વગાડવાની એક ખાસ શૈલી અપનાવી હતી, અને તે લાંબા સમયથી આ કળાને જંગલમાં પ્રેક્ટિસ કરવા માંગતો હતો, જેથી કોઈ દખલ ન કરે. કાળો માણસ પક્ષીની જેમ સીટી વગાડ્યો. તેણે એક મધુર ટ્રિલ બનાવ્યું, ટૂંકા વિરામ દ્વારા વિક્ષેપિત, જેના માટે તેને તેની જીભ વડે તેના મોંની છતને વારંવાર, ઘણી વાર સ્પર્શ કરવો પડ્યો. વાચકને કદાચ યાદ હશે કે આ કેવી રીતે થાય છે - જો તે ક્યારેય છોકરો હોત. દ્રઢતા અને ખંતથી ટોમને આ બાબતની તમામ તકનીકોમાં ઝડપથી નિપુણતા પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ મળી. તે શેરીમાં આનંદપૂર્વક ચાલ્યો, તેનું મોં મધુર સંગીતથી ભરેલું હતું અને તેનો આત્મા કૃતજ્ઞતાથી ભરેલો હતો. તેને એક ખગોળશાસ્ત્રી જેવું લાગ્યું જેણે આકાશમાં એક નવો ગ્રહ શોધી કાઢ્યો હતો, ફક્ત તેનો આનંદ વધુ તાત્કાલિક, સંપૂર્ણ અને ઊંડો હતો.

માર્ક ટ્વેઈન

ટોમ સોયરના સાહસો

કોર્ની ચુકોવ્સ્કી દ્વારા અનુવાદ

પ્રકરણ I

ટોમ રમે છે, લડે છે, છુપાવે છે

કોઈ જવાબ નથી.

તે ક્યાં ગયો, આ છોકરો?.. ટોમ!

કોઈ જવાબ નથી.

વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેના ચશ્માને તેના નાકની ટોચ પર ઉતારી દીધા અને તેના ચશ્મા ઉપર રૂમની આસપાસ જોયું; પછી તેણીએ તેના ચશ્મા તેના કપાળ પર ઉઠાવ્યા અને તેની નીચેથી બહાર જોયું: જો તેણીને છોકરા તરીકે આટલી નાનકડી વસ્તુની શોધ કરવી હોય તો તેણીએ ભાગ્યે જ તેના ચશ્મામાંથી જોયું, કારણ કે આ તેના ડ્રેસ ચશ્મા હતા, તેના હૃદયનું ગૌરવ: તેણીએ તે પહેર્યા હતા. માત્ર "મહત્વ માટે"; હકીકતમાં, તેણીને તેમની બિલકુલ જરૂર નહોતી; તેણી કદાચ સ્ટોવ ડેમ્પર્સમાંથી પણ જોઈ રહી હશે. શરૂઆતમાં, તેણી મૂંઝવણભરી લાગતી હતી અને કહ્યું, ખૂબ ગુસ્સામાં નહીં, પરંતુ ફર્નિચર તેને સાંભળી શકે તેટલા મોટેથી બોલ્યું:

બસ, પકડાઈ જાવ! હું...

મેં મારા જીવનમાં આવો છોકરો ક્યારેય જોયો નથી!

પાછળથી થોડો ખડખડાટ અવાજ સંભળાયો. તેણીએ આજુબાજુ જોયું અને તે જ સેકન્ડે છોકરાના જેકેટની ધાર પકડી લીધી, જે ઝલક જતો હતો.

મને ખબર નથી, કાકી!

લાકડી હવામાં ઉડી - ભય નિકટવર્તી હતો.

એય! કાકી! તમારી પીઠ પાછળ તે શું છે?

કાકી પોલી એક ક્ષણ માટે સ્તબ્ધ થઈ ગયા, અને પછી સારા સ્વભાવથી હસવા લાગ્યા.

શું છોકરો છે! એવું લાગતું હતું કે મને તેની યુક્તિઓની આદત પાડવાનો સમય આવી ગયો છે. અથવા તેણે મારી સાથે પૂરતી યુક્તિઓ રમી નથી? આ વખતે વધુ સ્માર્ટ બની શક્યા હોત. પરંતુ, દેખીતી રીતે, જૂના મૂર્ખ કરતાં વધુ ખરાબ કોઈ મૂર્ખ નથી. તે કારણ વિના નથી કે તેઓ કહે છે કે તમે જૂના કૂતરાને નવી યુક્તિઓ શીખવી શકતા નથી. જો કે, મારા ભગવાન, આ છોકરાની બધી વસ્તુઓ અલગ છે: દરરોજ, પછી બીજી - શું તમે અનુમાન કરી શકો છો કે તેના મગજમાં શું છે? તે જાણે છે કે જ્યાં સુધી હું ધીરજ ન ગુમાવું ત્યાં સુધી તે મને કેટલો સમય ત્રાસ આપી શકે છે. તે જાણે છે કે જો તે મને એક મિનિટ માટે મૂંઝવણમાં મૂકે છે અથવા મને હસાવશે, તો મારા હાથ છોડી દેશે, અને હું તેને સળિયાથી મારવામાં અસમર્થ છું. હું મારી ફરજ નિભાવી રહ્યો નથી, જે સાચું છે તે સાચું છે, ભગવાન મને માફ કરે. "જે કોઈ લાકડી વિના કરે છે તે બાળકનો નાશ કરે છે," પવિત્ર ગ્રંથ કહે છે. હું, એક પાપી, તેને બગાડીશ, અને આ માટે આપણે તેને આગામી વિશ્વમાં મેળવીશું - હું અને તે બંને. હું જાણું છું કે તે સાચા અર્થમાં છે, પણ મારે શું કરવું જોઈએ? છેવટે, તે મારી સ્વર્ગસ્થ બહેનનો દીકરો છે, એક ગરીબ સાથી છે, અને અનાથને કોરડા મારવાનું મારું મન નથી. દર વખતે જ્યારે હું તેને મારથી બચવા દઉં છું, ત્યારે મારો અંતરાત્મા મને એટલો ત્રાસ આપે છે કે મને કેવી રીતે કહેવું તે પણ ખબર નથી, પરંતુ જો હું તેને ચાબુક મારું, તો મારું જૂનું હૃદય શાબ્દિક રીતે ટુકડા થઈ જશે. તે સાચે જ, શાસ્ત્રમાં કહેવામાં આવ્યું છે: મનુષ્યની ઉંમર ટૂંકી અને દુઃખોથી ભરેલી છે. તે કેવી રીતે છે! આજે તે શાળાએ ગયો ન હતો: તે સાંજ સુધી નિષ્ક્રિય રહેશે, અને તેને સજા કરવાની મારી ફરજ છે, અને હું મારી ફરજ નિભાવીશ - હું તેને કાલે કામ કરીશ. આ, અલબત્ત, ક્રૂર છે, કારણ કે આવતીકાલે બધા છોકરાઓ માટે રજા છે, પરંતુ કંઈ કરી શકાતું નથી, વિશ્વની કોઈપણ વસ્તુ કરતાં તે કામને ધિક્કારે છે. મને આ વખતે તેને નિરાશ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી, નહીં તો હું બાળકને સંપૂર્ણપણે બરબાદ કરી દઈશ.

ટોમ ખરેખર આજે શાળાએ ગયો ન હતો અને તેણે ખૂબ મજા કરી હતી. તેની પાસે ઘરે પાછા ફરવાનો ભાગ્યે જ સમય હતો જેથી રાત્રિભોજન પહેલાં તે નેગ્રો જીમને આવતીકાલ માટે લાકડા કાપવામાં અને કાપવામાં મદદ કરી શકે અથવા, વધુ સ્પષ્ટ રીતે કહીએ તો, જ્યારે તે ત્રણ ચતુર્થાંશ કામ કરી રહ્યો હતો ત્યારે તેના સાહસો વિશે તેને કહી શકે. ટોમનો નાનો ભાઈ, સિડ (એક ભાઈ નહીં, પણ સાવકા ભાઈ), આ સમય સુધીમાં તેને જે આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો તે બધું જ કરી ચૂક્યું હતું (બધી લાકડાની ચિપ્સ એકત્રિત કરીને લઈ જતો હતો), કારણ કે તે આજ્ઞાકારી શાંત હતો: તે રમ્યો નહોતો. ટીખળો કરે છે અને તેના વડીલો માટે મુશ્કેલી ઊભી કરી નથી.

જ્યારે ટોમ તેનું રાત્રિભોજન ખાઈ રહ્યો હતો, ખાંડનો ટુકડો ચોરવાની દરેક તકનો લાભ ઉઠાવી રહ્યો હતો, ત્યારે કાકી પોલીએ તેને વિવિધ પ્રશ્નો પૂછ્યા, જે ઊંડી લુચ્ચાઈથી ભરપૂર છે, એવી આશામાં કે તેણીએ જે ફાંસલો ગોઠવ્યો હતો તેમાં તે ફસાઈ જશે અને કઠોળ ફેલાવશે. બધા સરળ-માનસિક લોકોની જેમ, તેણી, ગૌરવ વિના, પોતાને એક સૂક્ષ્મ રાજદ્વારી માનતી હતી અને તેણીની સૌથી નિષ્કપટ યોજનાઓમાં દૂષિત ચાલાકીના ચમત્કારો જોતી હતી.

"ટોમ," તેણીએ કહ્યું, "આજે શાળામાં ગરમી પડી હશે?"

તે ખૂબ જ ગરમ છે, તે નથી?

અને શું તમે, ટોમ, નદીમાં તરવા માંગતા નથી?

ના, "અમ... ખાસ નહિ.

કાકી પોલી બહાર પહોંચી અને ટોમના શર્ટને સ્પર્શ કર્યો.

"મેં પરસેવો પણ નથી પાડ્યો," તેણીએ કહ્યું.

ઠીક છે, ઠીક છે. હું તને ક્યારેય નહીં સમજી શકું. મને ખાતરી હતી કે તમે શાળાએ ગયા નથી અને તરવા ગયા હતા. ઠીક છે, હું તમારાથી ગુસ્સે નથી: જો કે તમે યોગ્ય બદમાશ છો, તેમ છતાં તમે વિચારો છો તેના કરતાં તમે વધુ સારા બન્યા છો.

પરંતુ પછી સિદે દરમિયાનગીરી કરી.

હા, અલબત્ત, મેં તેને સફેદ રંગમાં સીવ્યું!.. ટોમ!..

સારું, હું તને ઉડાવી દઈશ, સિદ્દી!

જો તે સિદ ન હોત તો તેણીએ નોંધ્યું ન હોત. ધિક્કાર! કેટલીકવાર તેણીએ તેને સફેદ દોરાથી સીવ્યું હતું, તો ક્યારેક કાળા દોરાથી. હું વધુ સારી રીતે જાતે સીવવા માંગું છું, નહીં તો તમે અનિવાર્યપણે ખોવાઈ જશો... પરંતુ હું હજી પણ સિડને ગુસ્સે કરીશ - તે તેના માટે એક સારો પાઠ હશે!

જો કે, બે મિનિટ પછી - અને તે પણ વહેલા - તે બધી મુશ્કેલીઓ ભૂલી ગયો. એટલા માટે નહીં કે તે તેના માટે સામાન્ય રીતે પુખ્ત વયના લોકોને ત્રાસ આપતી પ્રતિકૂળતાઓ કરતાં ઓછી મુશ્કેલ અને કડવી હતી, પરંતુ કારણ કે તે ક્ષણે એક નવા શક્તિશાળી જુસ્સાએ તેનો કબજો લીધો અને તેના માથામાંથી બધી ચિંતાઓ દૂર કરી. તેવી જ રીતે, પુખ્ત વયના લોકો કોઈ નવી પ્રવૃત્તિથી મોહિત થતાં જ તેમના દુ:ખને ભૂલી જવા સક્ષમ હોય છે. ટોમ હાલમાં એક અમૂલ્ય નવીનતાથી આકર્ષાયો હતો: તેણે એક હબસી મિત્ર પાસેથી સીટી વગાડવાની એક ખાસ રીત શીખી હતી, અને તે લાંબા સમયથી આ કળાને જંગલમાં પ્રેક્ટિસ કરવા માંગતો હતો, જેથી કોઈ દખલ ન કરે. કાળો માણસ પક્ષીની જેમ સીટી વગાડ્યો. તેણે એક મધુર ટ્રિલ બનાવ્યું, ટૂંકા વિરામ દ્વારા વિક્ષેપિત, જેના માટે તેની જીભ વડે તાળવું વારંવાર સ્પર્શ કરવું જરૂરી હતું. વાચકને કદાચ યાદ હશે કે આ કેવી રીતે થાય છે - જો તે ક્યારેય છોકરો હોત. દ્રઢતા અને ખંતથી ટોમને આ બાબતની તમામ તકનીકોમાં ઝડપથી નિપુણતા પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ મળી. તે શેરીમાં આનંદપૂર્વક ચાલ્યો, તેનું મોં મધુર સંગીતથી ભરેલું હતું અને તેનો આત્મા કૃતજ્ઞતાથી ભરેલો હતો. તેને એક ખગોળશાસ્ત્રી જેવું લાગ્યું જેણે આકાશમાં એક નવો ગ્રહ શોધી કાઢ્યો હતો, ફક્ત તેનો આનંદ વધુ તાત્કાલિક, સંપૂર્ણ અને ઊંડો હતો.

માર્ક ટ્વેઈન

ટોમ સોયરના સાહસો

કોર્ની ચુકોવ્સ્કી દ્વારા અનુવાદ

પ્રકરણ I

ટોમ રમે છે, લડે છે, છુપાવે છે

કોઈ જવાબ નથી.

તે ક્યાં ગયો, આ છોકરો?.. ટોમ!

કોઈ જવાબ નથી.

બસ, પકડાઈ જાવ! હું...

મેં મારા જીવનમાં આવો છોકરો ક્યારેય જોયો નથી!

મને ખબર નથી, કાકી!

લાકડી હવામાં ઉડી - ભય નિકટવર્તી હતો.

એય! કાકી! તમારી પીઠ પાછળ તે શું છે?

કાકી પોલી એક ક્ષણ માટે સ્તબ્ધ થઈ ગયા, અને પછી સારા સ્વભાવથી હસવા લાગ્યા.

શું છોકરો છે! એવું લાગતું હતું કે મને તેની યુક્તિઓની આદત પાડવાનો સમય આવી ગયો છે. અથવા તેણે મારી સાથે પૂરતી યુક્તિઓ રમી નથી? આ વખતે વધુ સ્માર્ટ બની શક્યા હોત. પરંતુ, દેખીતી રીતે, જૂના મૂર્ખ કરતાં વધુ ખરાબ કોઈ મૂર્ખ નથી. તે કારણ વિના નથી કે તેઓ કહે છે કે તમે જૂના કૂતરાને નવી યુક્તિઓ શીખવી શકતા નથી. જો કે, મારા ભગવાન, આ છોકરાની બધી વસ્તુઓ અલગ છે: દરરોજ, પછી બીજી - શું તમે અનુમાન કરી શકો છો કે તેના મગજમાં શું છે? તે જાણે છે કે જ્યાં સુધી હું ધીરજ ન ગુમાવું ત્યાં સુધી તે મને કેટલો સમય ત્રાસ આપી શકે છે. તે જાણે છે કે જો તે મને એક મિનિટ માટે મૂંઝવણમાં મૂકે છે અથવા મને હસાવશે, તો મારા હાથ છોડી દેશે, અને હું તેને સળિયાથી મારવામાં અસમર્થ છું. હું મારી ફરજ નિભાવી રહ્યો નથી, જે સાચું છે તે સાચું છે, ભગવાન મને માફ કરે. "જે કોઈ લાકડી વિના કરે છે તે બાળકનો નાશ કરે છે," પવિત્ર ગ્રંથ કહે છે. હું, એક પાપી, તેને બગાડીશ, અને આ માટે આપણે તેને આગામી વિશ્વમાં મેળવીશું - હું અને તે બંને. હું જાણું છું કે તે સાચા અર્થમાં છે, પણ મારે શું કરવું જોઈએ? છેવટે, તે મારી સ્વર્ગસ્થ બહેનનો દીકરો છે, એક ગરીબ સાથી છે, અને અનાથને કોરડા મારવાનું મારું મન નથી. દર વખતે જ્યારે હું તેને મારથી બચવા દઉં છું, ત્યારે મારો અંતરાત્મા મને એટલો ત્રાસ આપે છે કે હું તેને કેવી રીતે આપું તે પણ જાણતો નથી, પરંતુ જો હું તેને ચાબુક મારીશ, તો મારું જૂનું હૃદય શાબ્દિક રીતે ટુકડા થઈ જશે. તે સાચું છે, તે શાસ્ત્રમાં સાચું છે: મનુષ્યની ઉંમર ટૂંકી અને દુઃખોથી ભરેલી છે. તે કેવી રીતે છે! આજે તે શાળાએ ગયો ન હતો: તે સાંજ સુધી નિષ્ક્રિય રહેશે, અને તેને સજા કરવાની મારી ફરજ છે, અને હું મારી ફરજ નિભાવીશ - હું તેને કાલે કામ કરીશ. આ, અલબત્ત, ક્રૂર છે, કારણ કે આવતીકાલે બધા છોકરાઓ માટે રજા છે, પરંતુ કંઈ કરી શકાતું નથી, વિશ્વની કોઈપણ વસ્તુ કરતાં તે કામને ધિક્કારે છે. મને આ વખતે તેને નિરાશ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી, નહીં તો હું બાળકને સંપૂર્ણપણે બરબાદ કરી દઈશ.

ટોમ ખરેખર આજે શાળાએ ગયો ન હતો અને તેણે ખૂબ મજા કરી હતી. તેની પાસે ઘરે પાછા ફરવાનો ભાગ્યે જ સમય હતો જેથી રાત્રિભોજન પહેલાં તે નેગ્રો જીમને આવતીકાલ માટે લાકડા કાપવામાં અને કાપવામાં મદદ કરી શકે અથવા, વધુ સ્પષ્ટ રીતે કહીએ તો, જ્યારે તે ત્રણ ચતુર્થાંશ કામ કરી રહ્યો હતો ત્યારે તેના સાહસો વિશે તેને કહી શકે. ટોમનો નાનો ભાઈ, સિડ (એક ભાઈ નહીં, પણ સાવકા ભાઈ), આ સમય સુધીમાં તેને જે આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો તે બધું જ કરી ચૂક્યું હતું (બધી લાકડાની ચિપ્સ એકત્રિત કરીને લઈ જતો હતો), કારણ કે તે આજ્ઞાકારી શાંત હતો: તે રમ્યો નહોતો. ટીખળો કરે છે અને તેના વડીલો માટે મુશ્કેલી ઊભી કરી નથી.

"ટોમ," તેણીએ કહ્યું, "આજે શાળામાં ગરમી પડી હશે?"

તે ખૂબ જ ગરમ છે, તે નથી?

અને શું તમે, ટોમ, નદીમાં તરવા માંગતા નથી?

ના, "અમ... ખાસ નહિ.

કાકી પોલી બહાર પહોંચી અને ટોમના શર્ટને સ્પર્શ કર્યો.

"મેં પરસેવો પણ નથી પાડ્યો," તેણીએ કહ્યું.

પરંતુ પછી સિદે દરમિયાનગીરી કરી.

હા, અલબત્ત, મેં તેને સફેદ રંગમાં સીવ્યું!.. ટોમ!..

સારું, હું તને ઉડાવી દઈશ, સિદ્દી!

જો તે સિદ ન હોત તો તેણીએ નોંધ્યું ન હોત. ધિક્કાર! કેટલીકવાર તેણીએ તેને સફેદ દોરાથી સીવ્યું હતું, તો ક્યારેક કાળા દોરાથી. હું વધુ સારી રીતે જાતે સીવવા માંગું છું, નહીં તો તમે અનિવાર્યપણે ખોવાઈ જશો... પરંતુ હું હજી પણ સિડને ગુસ્સે કરીશ - તે તેના માટે એક સારો પાઠ હશે!

જો કે, બે મિનિટ પછી - અને તે પણ વહેલા - તે બધી મુશ્કેલીઓ ભૂલી ગયો. એટલા માટે નહીં કે તે તેના માટે સામાન્ય રીતે પુખ્ત વયના લોકોને ત્રાસ આપતી પ્રતિકૂળતાઓ કરતાં ઓછી મુશ્કેલ અને કડવી હતી, પરંતુ કારણ કે તે ક્ષણે એક નવા શક્તિશાળી જુસ્સાએ તેનો કબજો લીધો અને તેના માથામાંથી બધી ચિંતાઓ દૂર કરી. તેવી જ રીતે, પુખ્ત વયના લોકો કોઈ નવી પ્રવૃત્તિથી મોહિત થતાં જ તેમના દુ:ખને ભૂલી જવા સક્ષમ હોય છે. ટોમ હાલમાં એક અમૂલ્ય નવીનતાથી આકર્ષાયો હતો: તેણે એક હબસી મિત્ર પાસેથી સીટી વગાડવાની એક ખાસ રીત શીખી હતી, અને તે લાંબા સમયથી આ કળાને જંગલમાં પ્રેક્ટિસ કરવા માંગતો હતો, જેથી કોઈ દખલ ન કરે. કાળો માણસ પક્ષીની જેમ સીટી વગાડ્યો. તેણે એક મધુર ટ્રિલ બનાવ્યું, ટૂંકા વિરામ દ્વારા વિક્ષેપિત, જેના માટે તેની જીભ વડે તાળવું વારંવાર સ્પર્શ કરવું જરૂરી હતું. વાચકને કદાચ યાદ હશે કે આ કેવી રીતે થાય છે - જો તે ક્યારેય છોકરો હોત. દ્રઢતા અને ખંતથી ટોમને આ બાબતની તમામ તકનીકોમાં ઝડપથી નિપુણતા પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ મળી. તે શેરીમાં આનંદપૂર્વક ચાલ્યો, તેનું મોં મધુર સંગીતથી ભરેલું હતું અને તેનો આત્મા કૃતજ્ઞતાથી ભરેલો હતો. તેને એક ખગોળશાસ્ત્રી જેવું લાગ્યું જેણે આકાશમાં એક નવો ગ્રહ શોધી કાઢ્યો હતો, ફક્ત તેનો આનંદ વધુ તાત્કાલિક, સંપૂર્ણ અને ઊંડો હતો.