રશિયન ભાષાનો સૌથી જૂનો શબ્દકોશ. જૂના રશિયન શબ્દો અને તેમના અર્થ

એક ક્રોસરોડ્સ પર નાઈટ. વિક્ટર વાસ્નેત્સોવ દ્વારા પેઇન્ટિંગ. 1882વિકિમીડિયા કોમન્સ

અલાબુશ (અલ્યાબીશ).કેક. પેરેન.હથેળીનો પ્રહાર, થપ્પડ, થપ્પડ. તેણે તેને ટાયપુશા આપી અને એક અલાબુશ ઉમેર્યું. હા, તેણે અલ્બીશ મુજબ ગધેડા પર ઉમેર્યું. ઘટાડો અલાબુશેક. તેણે અલાબુશ્કાને બીજા પર મૂક્યા.

અરેબીટીક. આરબ. હા, અને તેણે ઘણાં ડંખના મોતી એકત્રિત કર્યા, / અને તે કરતાં પણ વધુ, તેણે અરેબિયન કોપર એકત્રિત કર્યું. / જે અરેબિયન કોપર હતું, / તે ક્યારેય મણકો કે કાટ લાગ્યો નથી.

બાસા. 1. સુંદરતા, સુંદરતા. 2. શણગાર. આ બાસ ખાતર નથી - તાકાત ખાતર.

બાશ. 1. વસ્ત્ર, વસ્ત્ર. 2. બતાવો, બતાવો, તમારી યુવાની, લેખ, સ્માર્ટ કપડાં બતાવો. 3. અન્ય લોકોને વાર્તાલાપમાં જોડો, વાર્તાલાપ કરો, વાર્તાઓથી અન્યને આનંદ આપો. તેઓ ત્રણ વર્ષના છે, અને તેઓ દરરોજ તેમના કપડાં બદલે છે.

રે.દંતકથાઓ, કથાઓ કહો; વાત કરો, ચેટ કરો. ત્યાંનો જંગલી પવન મારા પર ફૂંકાયો ન હતો, / જો ત્યાંના લોકો મારા વિશે વાત ન કરે.

બોગોર્યાઝેનાયા, નિર્ધારિત.કન્યા. હું મારી જાતને ભગવાનથી પહેરેલા... ભગવાન-પૂજક જાણું છું.ભગવાન-નિર્દિષ્ટ.વર. દેખીતી રીતે, અહીં હું ભગવાન માટે નક્કી કરવામાં આવશે.

દેવી.ગોડમધર. હા, તે અહીં ડ્યુકોવા નથી, પરંતુ હું માતા છું, / પરંતુ ડ્યુકોવા અહીં છે, પરંતુ હું ગોડમધર છું.

BROબીયર અથવા મેશ રાખવા માટે એક મોટું ધાતુ અથવા લાકડાનું વાસણ, સામાન્ય રીતે ટાંકી સાથે. તેઓએ મારા ભાઈ માટે થોડો ગ્રીન વાઇન રેડ્યો.

બ્રેચિન.મધમાંથી બનાવેલ આલ્કોહોલિક પીણું. Bratchina મધ પીવું જોઈએ.

બુર્ઝોમેટ્સકી.મૂર્તિપૂજક (ભાલા, તલવાર વિશે). હા, ડોબ્રીન્યા પાસે રંગીન ડ્રેસ ન હતો, / હા, તેણી પાસે તલવાર કે બુર્ઝોમેટસ્કી નહોતી.

ખોટું.એક વાસ્તવિક કેસ, ખરેખર. પરંતુ નુહે બડાઈ કરી જાણે તે કોઈ વાર્તા હોય, / પરંતુ નુહે તમારા વિશે જૂઠું બોલ્યું.

તેજ.જ્ઞાન, પૂર્વજોનું જ્ઞાન, પૂર્વજોના કાયદાનું પાલન, ટીમમાં સ્વીકૃત ધોરણો; પાછળથી - નમ્રતા, સન્માન આપવાની ક્ષમતા, નમ્ર (સાંસ્કૃતિક) વર્તન દર્શાવો, સારી રીતભાત. હું તને જન્મ આપીને ખુશ થઈશ, બાળક... / હું સુંદરતા સાથે ઓસિપ ધ બ્યુટીફુલ જેવો હોઈશ, / હું આકર્ષક ચાલ સાથે તારા જેવો હોઈશ / તે ચુરિલા પ્લેન્કોવિચ જેવી છે, / હું ડોબ્રીન્યુષ્કા નિકિટિચ જેવી હોઈશ આદર

એલઇડી.સમાચાર, સંદેશ, આમંત્રણ. તેણીએ રાજા અને પોલિટોવ્સ્કીને માહિતી મોકલી, / કે રાજા અને પોલિટોવ્સ્કી દોડશે.

વાઇન લીલો છે.સંભવતઃ મૂનશાઇન જડીબુટ્ટીઓ સાથે રેડવામાં આવે છે. ગ્રીન વાઇન પીવે છે.

SPROUT.વાઈડ ઓપન. ઇલ્યા દેખાયો અને તેના ફ્રિસ્કી પગ પર મૂક્યો, / તેનો ઝભ્ભો પહેર્યો, સ્પ્લાય કર્યું.

હોલ (શનિ). 1. નાસ્તો, લંચ અથવા રાત્રિભોજન માટે વ્યક્તિ એક સમયે ખાઈ શકે તેટલો ખોરાક. તે રોટલીની બોરી અને રોટલીની બોરી ખાય છે. 2. ખોરાક, ખોરાક. ઓહ, તમે વરુની કિકિયારી, રીંછની કિકિયારી!

વાહિયાત બહાર.શું લખ્યું છે તે પાર કરો. હું તે ગ્રે પેબલ પર આવ્યો, / મેં જૂની સહી કાઢી નાખી, / મેં નવી સહી લખી.

ELM.ક્લબ. વેસિલીએ તેનું લાલચટક એલ્મ પકડ્યું.

રોક.મોટેથી, અવ્યવસ્થિત ચીસો, ક્રોક (કાગડાઓ, રુક્સ, જેકડો વિશે) બનાવો. અય કાગડો, છેવટે, કાગડાની રીતે.

ગ્રિડન્યા. 1. તે રૂમ જ્યાં રાજકુમાર અને તેની ટુકડીએ સત્કાર સમારંભો અને સમારંભો યોજ્યા હતા. 2. ઉમદા વ્યક્તિઓના ઉપલા ખંડ. તેઓ પ્રેમાળ રાજકુમાર પાસે, વ્લાદિમીર પાસે ગયા, / હા, તેઓ ગ્રીડ અને ડાઇનિંગ રૂમમાં ગયા.

BED. એક બોર્ડ અથવા ક્રોસબાર જ્યાં કપડાં ફોલ્ડ અથવા લટકાવવામાં આવ્યા હતા. તેણે સિંગલ પંક્તિ ઉતારી અને તેને બગીચાના પલંગ પર મૂક્યો, / અને બેન્ચની નીચે લીલા મોરોક્કોના બૂટ મૂક્યા.

ગુઝ્નો.શરીરનો ઇશ્ચિયલ ભાગ. સેવાની પરાક્રમી લંબાઈ હવે મહિલાના સમય હેઠળ બેલ્ટ હેઠળ રહેશે નહીં.

પ્રેમ.સંપૂર્ણ સંતોષના મુદ્દા સુધી. તેઓએ પેટ ભરીને ખાધું અને ઊંડે સુધી પીધું.

પ્રી-જુવેનાઇલ.ભૂતપૂર્વ, પ્રાચીન, લાંબા સમયથી. તેથી, તમે તમારી જાતને / અને પાછલા વર્ષો માટે, અને વર્તમાન માટે, / અને તમારા બધા માટે, સમય અને પાછલા વર્ષો માટે શ્રદ્ધાંજલિ પ્રાપ્ત કરશો.

ડોસીયુલ.ભૂતકાળમાં, જૂના દિવસોમાં. મારા પિતા અને પિતાને ખાઉધરા ગાયનું જીવન હતું.

ફાયરવુડ. હાજર. અને રાજકુમાર આ લાકડા સાથે પ્રેમમાં પડ્યો.

વાહિયાત.પડવું, પડવું, પડવું. જૂના નોન્ટસે પાસે ઘોડો છે, ખરેખર, તે વાહિયાત છે.

બલિદાન.વાત કરો, પ્રસારણ કરો. ઘોડો માણસની જીભનું બલિદાન આપે છે.

ZHIZHLETS.ગરોળી. ઇલ્યાએ મોટા અવાજે બૂમ પાડી. / હીરોનો ઘોડો તેના ઘૂંટણ પર પડ્યો, / હુક્સના પટ્ટાઓ નીચેથી એક જીવનભર કૂદી પડ્યો. / જાઓ, ઝિઝલેટ્સ, તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે, / પકડો, ઝીઝલેટ્સ અને સ્ટર્જન માછલી.

ભમરો.પથ્થર, સિગ્નેટ અથવા કોતરવામાં આવેલા દાખલ સાથે રિંગ કરો. પાતળી મરી, બધી સ્ત્રીની, / તમે ક્યાં હતા, તમે નાના ભમરો, અને તે સ્થાનને જાણો છો.

ચૂપ રહો.કોઈપણ પ્રવાહી પીતી વખતે ગૂંગળામણ અથવા ગૂંગળામણ. તમે ગમે તેટલી મહેનત કરો તો પણ તમે અટવાઈ જશો.

દબાણ.ઊંચે ઉડો કે ઊંચો કૂદકો. ઓહ, ઓહ, વાસિલ્યુશ્કો બુસ્લાવિચ! / તમે એક નાનાં બાળક છો, વહી જશો નહીં.

ઝસેલ્સચીના. આયર્ન., થૂલું.ગ્રામીણ એ ડુંગરાળુ સમાન છે. તે સ્ટિંકર માટે અને ઝાસેલશ્ચિના માટે બેસે છે.

ઝમેચકો.લેબલ, સહી. - અને ઓહ, માતા ડોબ્રીનીના! / ડોબ્રીન્યાની નિશાની શું હતી? / - નિશાની નાના માથા પર હતી. / તેણીએ નિશાની અનુભવી.

ZNDYOBKA.બર્થમાર્ક, છછુંદર. અને મારા પ્રિય બાળકને / જન્મની નિશાની હતી, / અને માથા પર ડાઘ હતા.

માછલીના દાંત.સામાન્ય રીતે વોલરસ ટસ્ક, કોતરેલા હાડકા અને મોતીની માતાનું નામ પણ છે. ઝૂંપડીમાં માત્ર એક પથારી નથી, પરંતુ હાથીદાંતના હાડકાં, / હાથીદાંતના હાડકાં, માછલીના દાંત છે.

રમકડાં.ગીતો કે ધૂન. મારા પતિ રમકડાં સાથે રમતા હતા.

કાલિકા. 1. યાત્રાળુ, ભટકનાર. 2. એક ગરીબ ભટકનાર, આધ્યાત્મિક કવિતાઓ ગાતો, ચર્ચના આશ્રય હેઠળ અને ચર્ચના લોકોમાં ગણાય છે. ભટકનારાઓએ તેમનું નામ ગ્રીક શબ્દ "કાલિગી" પરથી મેળવ્યું - આ ચામડાના બનેલા જૂતાનું નામ છે, જે તેઓ પહેરતા હતા, બેલ્ટથી સજ્જડ. ક્રોસવોકર કેવી રીતે આવે છે.

કોશ-હેડ.સ્કલ. માનવીના વડા કહે છે.

CAT. 1. રેતાળ અથવા ખડકાળ શોલ. 2. પર્વતની તળેટીમાં નીચાણવાળો દરિયા કિનારો. જો બિલાડી પાછી મોટી થઈ હોત, તો હવે સમુદ્ર અહીં છે.

ગ્રેકી.સ્ટમ્પી, મજબૂત (ઓક વિશે). અને તેણે કાચું ઓક અને ફાટેલું લાકડું ફાડી નાખ્યું.

KUL.બલ્ક ઘન પદાર્થોનું જૂનું વેપાર માપ (લગભગ નવ પાઉન્ડ). તે રોટલીની બોરી અને રોટલીની બોરી ખાય છે. / તે એક સમયે વાઇન પીવે છે.

સ્નાન.ઉદાર, ઉદાર. તે ચાલ્યો અને ચાલ્યો અને પહેલેથી જ સ્નાન કર્યું, સારું કર્યું.

લેલ્કી.સ્તનો. તેના જમણા હાથથી તેણે અનાજને માર્યું, / અને તેના ડાબા પગથી તેણે તેને ચામડાની નીચે ધક્કો માર્યો.

નીચું.મધ્ય ઉનાળો, ગરમ સમય; ઉનાળાનો લાંબો દિવસ. સફેદ સ્નોબોલ્સ ખોટા સમયે પડ્યા, / તેઓ ગરમ ઉનાળાના નીચા પાણીમાં પડ્યા.

બ્રિજ.ઝૂંપડીમાં લાકડાના ફ્લોર. અને તે લાકડાની બેંચ પર બેઠો, / તેણે તેની આંખો ઓક બ્રિજમાં દફનાવી.

મુગઝેની (મુગાઝેયા).દુકાન. હા, તેણી તેને મુગાઝેન કોઠારમાં લાવી, / જ્યાં વિદેશી માલનો સંગ્રહ કરવામાં આવતો હતો.

ધુમાડો.મેળવો, smb માં રસોઇ કરો. નિસ્યંદન (ધુમ્રપાન) દ્વારા જથ્થો. અને તેણે બીયર પીધી અને મહેમાનોને બોલાવ્યા.

બંધ.અનકાસ્ટ્રેટેડ (પાલતુ પ્રાણીઓ વિશે). ત્યાં ઘણી ઘોડીઓ છે જે સવારી કરવામાં આવી નથી, / ઘણા સ્ટેલિયન્સ છે જે નાખ્યા નથી.

અંધ.અપવિત્ર કરવું, અપવિત્ર કરવું; કૅથલિક ધર્મમાં કન્વર્ટ કરો. સમગ્ર રૂઢિચુસ્ત વિશ્વાસ લેટિનાઇઝ્ડ હોવો જોઈએ.

સામાન્ય ચર્ચ.એક જ દિવસમાં પ્રતિજ્ઞા દ્વારા બાંધવામાં આવેલી ચર્ચની ઇમારત. હું તે સામાન્ય ચર્ચ બનાવીશ.

ક્યારેક.તાજેતરમાં; ગઈકાલના આગલા દિવસે, ત્રીજો દિવસ. અમે જાણીએ છીએ તેમ તેઓએ કેટલીકવાર રાત વિતાવી, / અને તેણીએ તેને રજવાડાના બેડરૂમમાં બોલાવ્યો.

પાબેડી.નાસ્તો અને લંચ વચ્ચે જમવાનો સમય. બીજા દિવસે તેણે સવારથી હંસ દિવસ સુધી વાહન ચલાવ્યું.

MATERIC.મૃત્યુ. મારી વૃદ્ધાવસ્થામાં મારો આત્મા બરબાદ થઈ ગયો છે.

પેલ્કી. સ્તન. અને હું છરાઓ પરથી જોઈ શકું છું કે તમે મહિલા રેજિમેન્ટ છો.

RIP.કોઈનું સારું થવું, કોઈને વટાવી જવું. તેણે ચુરિલના પુત્ર પ્લેનકોવિચને પીંચ કર્યો.

પીછાઓ.સ્ત્રીઓના સ્તનો. તે તેના સફેદ સ્તનોને સપાટ કરવા માંગે છે, / અને તે પીછાઓથી જુએ છે કે તે સ્ત્રી છે.

બ્લાસ્ટ થયો.વળેલું; કુટિલ, વક્ર. અને સ્લોવી સાત ઓક વૃક્ષો પર બેસે છે, / આ આઠમા બિર્ચ વૃક્ષમાં છે.

ગ્રેટ રાસપલ.બોગાટીર. ત્યાં બાર લોકો હતા - હિંમતવાન વુડપિલ્સ.

પોપિંગ.પંચે. હા, ડ્યુક અને સ્ટેપનોવિચ અહીં બેસે છે, / તેણે તેના બહાદુર હાથની બડાઈ કરી.

સ્વીકૃતિ.એક નિશાની, એક વિશિષ્ટ લક્ષણ જેના દ્વારા તમે કોઈને અથવા કંઈકને ઓળખી શકો છો. તેણે એક ગિલ્ડેડ ટેસલ લટકાવી, / સુંદરતા, બાસ, આનંદ માટે નહીં, / પરાક્રમી માન્યતા ખાતર.

રોસ્તાન (રોસ્તાન).એવી જગ્યા જ્યાં રસ્તાઓ અલગ પડે છે; ક્રોસરોડ્સ, રસ્તામાં કાંટો. સાથી વ્યાપક વૃદ્ધિ માટે આવશે.

નાશ કરો. 1. વિભાજિત કરવું, કાપવું, કાપવું (ખોરાક વિશે). બ્રેડ, પાઇ અથવા રોસ્ટનો નાશ કરો. તે ખાતો નથી, પીતો નથી, ખાતો નથી, / તેના સફેદ હંસનો નાશ થતો નથી.2. ઉલ્લંઘન. અને મહાન આજ્ઞાનો નાશ કરશો નહીં.

સ્કિમર (સ્કિમર-BEAST, સ્કિમોન-BEAST). એક રાક્ષસ, એક મજબૂત, દુષ્ટ કૂતરો, વરુનું ઉપનામ. અને પછી કૂતરો આગળ દોડે છે, એક ઉગ્ર સ્કિમર-જાનવર.

SLETNY.દક્ષિણી. મેળાવડાની બાજુનો દરવાજો અવરોધિત નથી.

ટ્રેફલ.તલવાર, સાબર અથવા ચેકરના હેન્ડલ પર બેલ્ટ અથવા ટેપથી બનેલો લૂપ, હથિયારનો ઉપયોગ કરતી વખતે હાથ પર પહેરવામાં આવે છે. અને તેણે તેના સ્કેબાર્ડમાંથી એક તીક્ષ્ણ સાબર કાઢ્યો, / હા, તે પરાક્રમી ડોરીમાંથી.

TRUN (TRUN, ટ્રુન્યો). રાગ, ચીંથરા, ચીંથરા, ચીંથરા, કાસ્ટ-ઓફ. અને ગુન્યા સોરોચિન્સકાયા ખુરશી પર છે, / અને ટ્રોન ત્રિપેટોવની ખુરશી પર છે.

અંધકાર.દસ હજાર. દરેક રાજા અને રાજકુમાર પાસે ત્રણ હજાર, ત્રણ હજારની તાકાત હોય છે.

કૃપા કરીને.સુંદરતા. સૌંદર્ય અને બધી વસ્તુઓ આનંદદાયક / Dobrynyushka Mikititsa જેટલી સારી.

ઉપેચંકા.ગરમ, તીવ્ર ગરમીમાં મૂકો. હા, ડોબ્રીન્યા સ્ટોવ પર બેઠો, / તેણે વીણા વગાડવાનું શરૂ કર્યું.

થડ. પૌરાણિક રાક્ષસોના ટ્યુબ્યુલર સ્નાઉટ્સ, ટેન્ટેકલ્સની યાદ અપાવે છે; દુશ્મનને પકડવા માટે બહાર ફેંકવામાં આવે છે. અને સાપની થડને સ્પર્શવા લાગી. તે સાપની જેમ તેની થડ પણ ફેંકે છે.

ચોબોટ્સ.તેના બદલે: છેતરપિંડી.બૂટ. માત્ર સફેદ સ્ટોકિંગ્સમાં અને બૂટ વગર.

શલ્યગા.ક્લબ, લાકડી, ચાબુક, ચાબુક. છોકરાઓ તરત જ તેમની મુસાફરીની શાલ લઈને બહાર નીકળી ગયા.

ફ્લાય, WIDTH. 1. ટુવાલ. તેણી વિવિધ પહોળાઈઓનું ભરતકામ કરે છે. 2. રેખા, પંક્તિ. તેઓ એક સમયે એક પહોળાઈ બની ગયા.

શચાપ.ડેપર, ડેન્ડી, સ્માર્ટ અને શો માટે કોમ્બેડ. પરંતુ ના, પરંતુ હિંમત સાથે / બહાદુર અલ્યોશેન્કા પોપોવિચની વિરુદ્ધ, / ક્રિયા સાથે, હીંડછા, પંજા / ચુરિલ્કા સામે, પ્લેન્કોવની શિ.

બટ્ટોક.ગાલ. અને તેઓએ તેણીનું [પાઇકનું] નિતંબ કાપી નાખ્યું.

યાસક.ચેતવણી ચિહ્ન; સામાન્ય રીતે સંકેત; એક પરંપરાગત ભાષા જે દરેકને સમજી શકાતી નથી અથવા સામાન્ય રીતે વિદેશી છે. [બુરુષ્કો] અહીં ઘોડાની જેમ પડોશી નાખે છે.

શબ્દભંડોળ એ તમામ શબ્દોની સંપૂર્ણતા છે જેનો આપણે ઉપયોગ કરીએ છીએ. શબ્દભંડોળમાં પ્રાચીન શબ્દોને એક અલગ જૂથ ગણી શકાય. તેમાંના ઘણા રશિયન ભાષામાં છે, અને તે વિવિધ ઐતિહાસિક યુગના છે.

પ્રાચીન શબ્દો શું છે

ભાષા એ લોકોના ઈતિહાસનો અભિન્ન ભાગ હોવાથી, આ ભાષામાં ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દોનું ઐતિહાસિક મૂલ્ય છે. પ્રાચીન શબ્દો અને તેમનો અર્થ એ વિશે ઘણું કહી શકે છે કે કોઈ ચોક્કસ યુગમાં લોકોના જીવનમાં કઈ ઘટનાઓ બની હતી અને તેમાંથી કયું મહત્ત્વનું હતું. પ્રાચીન, અથવા જૂના, શબ્દો આપણા સમયમાં સક્રિયપણે ઉપયોગમાં લેવાતા નથી, પરંતુ લોકોના શબ્દભંડોળમાં હાજર છે, શબ્દકોશો અને સંદર્ભ પુસ્તકોમાં નોંધાયેલા છે. તેઓ ઘણીવાર કલાના કાર્યોમાં મળી શકે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિનની કવિતામાં આપણે નીચેનો માર્ગ વાંચીએ છીએ:

"પરાક્રમી પુત્રોની ભીડમાં,

મિત્રો સાથે, ઉચ્ચ ગ્રીડમાં

વ્લાદિમીરે સૂર્યની ઉજવણી કરી,

તેણે તેની સૌથી નાની પુત્રીને આપી દીધી

બહાદુર રાજકુમાર રુસલાન માટે."

અહીં "ગ્રિડનીત્સા" શબ્દ છે. આજકાલ તેનો ઉપયોગ થતો નથી, પરંતુ પ્રિન્સ વ્લાદિમીરના યુગમાં તેનો અર્થ એક મોટો ઓરડો હતો જેમાં રાજકુમાર, તેના યોદ્ધાઓ સાથે, ઉજવણી અને તહેવારો યોજતા હતા.

ઈતિહાસશાસ્ત્ર

પ્રાચીન શબ્દો અને તેમના હોદ્દાઓના વિવિધ પ્રકારો છે. વૈજ્ઞાનિકો અનુસાર, તેઓ બે મોટા જૂથોમાં વહેંચાયેલા છે.

ઈતિહાસવાદ એવા શબ્દો છે જે હવે સક્રિયપણે ઉપયોગમાં લેવાતા નથી કારણ કે તેઓ જે વિભાવનાઓ સૂચવે છે તે ઉપયોગની બહાર પડી ગયા છે. ઉદાહરણ તરીકે, “કેફ્ટન”, “ચેન મેલ”, આર્મર”, વગેરે. પુરાતત્વ એ એવા શબ્દો છે જે આપણને બીજા શબ્દોમાં પરિચિત ખ્યાલો દર્શાવે છે ઉદાહરણ તરીકે, મોં - હોઠ, ગાલ - ગાલ, ગરદન.

આધુનિક ભાષણમાં, એક નિયમ તરીકે, તેનો ઉપયોગ થતો નથી. જે ઘણા લોકો માટે અગમ્ય છે અને તે આપણા રોજિંદા ભાષણ માટે લાક્ષણિક નથી. પરંતુ તેઓ ઉપયોગથી સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થતા નથી. લેખકો ઐતિહાસિકતા અને પુરાતત્વનો ઉપયોગ કરીને લોકોના ભૂતકાળ વિશે સત્યતાપૂર્વક જણાવે છે. આપણા વતનમાં અન્ય યુગોમાં એક વખત શું બન્યું હતું તે વિશે ઈતિહાસશાસ્ત્રો આપણને સત્યતાથી કહી શકે છે.

પુરાતત્વ

ઐતિહાસિકતાથી વિપરીત, પુરાતત્વ તે ઘટનાઓને દર્શાવે છે જેનો આપણે આધુનિક જીવનમાં સામનો કરીએ છીએ. આ સ્માર્ટ શબ્દો છે, અને તેમના અર્થો આપણા માટે પરિચિત શબ્દોના અર્થોથી અલગ નથી, તેઓ ફક્ત અલગ રીતે અવાજ કરે છે. ત્યાં વિવિધ પુરાતત્વ છે. ત્યાં એવા છે જે સામાન્ય શબ્દોથી ફક્ત જોડણી અને ઉચ્ચારની કેટલીક સુવિધાઓમાં અલગ પડે છે. ઉદાહરણ તરીકે, કરા અને શહેર, સોનું અને સોનું, યુવાન - યુવાન. આ ધ્વન્યાત્મક પુરાતત્વ છે. 19મી સદીમાં આવા ઘણા શબ્દો હતા. આ ક્લોબ (ક્લબ), સ્ટોરા (પડદો) છે.

અપ્રચલિત પ્રત્યયો સાથે પુરાતત્વોનું એક જૂથ છે, ઉદાહરણ તરીકે, મ્યુઝિયમ (મ્યુઝિયમ), સહાય (સહાય), રાયબાર (માછીમાર). મોટાભાગે આપણે લેક્સિકલ પુરાતત્ત્વોનો સામનો કરીએ છીએ, ઉદાહરણ તરીકે, ઓકો - આંખ, જમણો હાથ - જમણો હાથ, શુઇત્સા - ડાબો હાથ.

ઐતિહાસિકતાની જેમ, પુરાતત્વનો ઉપયોગ સાહિત્યમાં એક વિશિષ્ટ વિશ્વ બનાવવા માટે થાય છે. આમ, એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિન ઘણીવાર તેમના કાર્યોમાં પેથોસ ઉમેરવા માટે પ્રાચીન શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ કરતા હતા. "ધ પ્રોફેટ" કવિતાના ઉદાહરણમાં આ સ્પષ્ટપણે જોવા મળે છે.

પ્રાચીન રુસના શબ્દો

પ્રાચીન રુસે આધુનિક સંસ્કૃતિને ઘણું આપ્યું. પરંતુ તે પછી એક વિશિષ્ટ લેક્સિકલ વાતાવરણ હતું, જેમાંથી કેટલાક શબ્દો સાચવવામાં આવ્યા હતા અને કેટલાક હવે A માં બિલકુલ ઉપયોગમાં લેવાતા નથી. તે યુગના જૂના અપ્રચલિત રશિયન શબ્દો આપણને મૂળનો ખ્યાલ આપે છે

ઉદાહરણ તરીકે, જૂના શાપ શબ્દો. તેમાંથી કેટલાક વ્યક્તિના નકારાત્મક ગુણોને ખૂબ જ સચોટ રીતે પ્રતિબિંબિત કરે છે. પુસ્તોબ્રેખ એક ચેટરબોક્સ છે, ર્યુમા એક રડતી બાળક છે, જાડા વાળવાળા કપાળ એક મૂર્ખ છે, અને ચીંથરેહાલ એક વિખરાયેલ વ્યક્તિ છે.

પ્રાચીન રશિયન શબ્દોનો અર્થ કેટલીકવાર આધુનિક ભાષામાં સમાન મૂળના અર્થોથી અલગ પડે છે. આપણે બધા "જમ્પ" અને "જમ્પ" શબ્દો જાણીએ છીએ; તેનો અર્થ અવકાશમાં ઝડપી ગતિ છે. જૂના રશિયન શબ્દ "સિગ" નો અર્થ સમયનો સૌથી નાનો એકમ થાય છે. એક ક્ષણમાં 160 વ્હાઇટફિશ હતી. સૌથી મોટું માપન મૂલ્ય "દૂરનું અંતર" માનવામાં આવતું હતું, જે 1.4 ની બરાબર હતું

પ્રાચીન શબ્દો અને તેમના અર્થોની વિદ્વાનો દ્વારા ચર્ચા કરવામાં આવી છે. પ્રાચીન રુસમાં ઉપયોગમાં લેવાતા સિક્કાઓના નામ પ્રાચીન માનવામાં આવે છે. રુસમાં આઠમી અને નવમી સદીમાં દેખાતા અને રશિયાથી લાવવામાં આવેલા સિક્કાઓ માટે, "કુના", "નોગાટા" અને "રેઝાના" નામોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. પછી પ્રથમ રશિયન સિક્કા દેખાયા - ઝ્લાટનિક અને ચાંદીના સિક્કા.

12મી અને 13મી સદીના જૂના શબ્દો

રુસમાં પૂર્વ-મોંગોલ સમયગાળો, 12-13 સદીઓ, આર્કિટેક્ચરના વિકાસ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે, જેને તે સમયે આર્કિટેક્ચર કહેવામાં આવતું હતું. તદનુસાર, ઇમારતોના નિર્માણ અને બાંધકામ સાથે સંબંધિત શબ્દભંડોળનો એક સ્તર તે સમયે દેખાયો. તે પછી દેખાતા કેટલાક શબ્દો આધુનિક ભાષામાં રહ્યા, પરંતુ પ્રાચીન રશિયન શબ્દોનો અર્થ આ સમય દરમિયાન બદલાઈ ગયો છે.

12મી સદીમાં રુસમાં જીવનનો આધાર કિલ્લો હતો, જેનું નામ "ડેટિનેટ્સ" હતું. થોડા સમય પછી, 14 મી સદીમાં, "ક્રેમલિન" શબ્દ દેખાયો, જેનો અર્થ શહેર પણ હતો. "ક્રેમલિન" શબ્દ કેટલા જૂના, જૂના રશિયન શબ્દો બદલાય છે તેનું ઉદાહરણ હોઈ શકે છે. જો હવે ત્યાં ફક્ત એક જ ક્રેમલિન છે, રાજ્યના વડાનું નિવાસસ્થાન, તો ત્યાં ઘણા ક્રેમલિન હતા.

રુસમાં 11મી અને 12મી સદીમાં શહેરો અને કિલ્લાઓ લાકડામાંથી બનાવવામાં આવ્યા હતા. પરંતુ તેઓ મોંગોલ-ટાટાર્સના આક્રમણનો પ્રતિકાર કરી શક્યા નહીં. મોંગોલ, જ્યારે તેઓ જમીનો પર વિજય મેળવવા આવ્યા, ત્યારે લાકડાના કિલ્લાઓને ખાલી કરી નાખ્યા. નોવગોરોડ અને પ્સકોવ બચી ગયા. 1317 ના ટાવર ક્રોનિકલમાં "ક્રેમલિન" શબ્દ પ્રથમ વખત દેખાય છે. તેનો સમાનાર્થી પ્રાચીન શબ્દ "ક્રેમનિક" છે. પછી ક્રેમલિન મોસ્કો, તુલા અને કોલોમ્નામાં બનાવવામાં આવ્યા હતા.

શાસ્ત્રીય સાહિત્યમાં પુરાતત્વની સામાજિક અને સૌંદર્યલક્ષી ભૂમિકા

પ્રાચીન શબ્દો, જેની ચર્ચા ઘણી વખત વૈજ્ઞાનિક લેખોમાં જોવા મળે છે, તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર રશિયન લેખકો દ્વારા તેમની કલાના કાર્યોના ભાષણને વધુ અર્થસભર બનાવવા માટે કરવામાં આવતો હતો. એલેક્ઝાંડર સેર્ગેવિચ પુષ્કિને તેમના લેખમાં "બોરિસ ગોડુનોવ" બનાવવાની પ્રક્રિયાનું વર્ણન કર્યું: "મેં તે સમયની ભાષાનો અંદાજ લગાવવાનો પ્રયાસ કર્યો."

મિખાઇલ યુરીવિચ લેર્મોન્ટોવ પણ તેમની કૃતિઓમાં પ્રાચીન શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે, અને તેમનો અર્થ તે સમયની વાસ્તવિકતાઓને બરાબર અનુરૂપ છે જ્યાંથી તેઓ લેવામાં આવ્યા હતા. મોટાભાગના પ્રાચીન શબ્દો તેમની કૃતિ "ઝાર ઇવાન વાસિલીવિચ વિશે ગીત" માં દેખાય છે. આ, ઉદાહરણ તરીકે, "તમે જાણો છો", "ઓહ યુ ગોય તમે છો", અલી." ઉપરાંત, એલેક્ઝાંડર નિકોલાઇવિચ ઓસ્ટ્રોવ્સ્કી એવા કાર્યો લખે છે જેમાં ઘણા પ્રાચીન શબ્દો છે. આ છે “દિમિત્રી ધ પ્રિટેન્ડર”, “વોએવોડા”, “કોઝમા ઝખારીચ મિનિન-સુખોરુક”.

આધુનિક સાહિત્યમાં ભૂતકાળના યુગના શબ્દોની ભૂમિકા

પુરાતત્વ 20મી સદીના સાહિત્યમાં લોકપ્રિય રહ્યું. ચાલો Ilf અને Petrov નું પ્રખ્યાત કાર્ય "ધ ટ્વેલ્વ ચેર" યાદ કરીએ. અહીં, પ્રાચીન શબ્દો અને તેમના અર્થનો વિશેષ, રમૂજી અર્થ છે.

ઉદાહરણ તરીકે, ઓસ્ટાપ બેન્ડરની વાસુકી ગામની મુલાકાતના વર્ણનમાં, "એક આંખવાળા માણસે ગ્રાન્ડમાસ્ટરના જૂતામાંથી તેની એકમાત્ર આંખ કાઢી ન હતી" વાક્ય દેખાય છે. ચર્ચ સ્લેવોનિક ઓવરટોન સાથેના પુરાતત્ત્વોનો ઉપયોગ અન્ય એપિસોડમાં પણ થાય છે: “ફાધર ફેડર ભૂખ્યા થઈ ગયા. તેને સંપત્તિ જોઈતી હતી."

જ્યારે ઐતિહાસિકતા અને પુરાતત્વનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે

ઈતિહાસ અને પુરાતત્વ કાલ્પનિકને મોટા પ્રમાણમાં સુશોભિત કરી શકે છે, પરંતુ તેનો અયોગ્ય ઉપયોગ હાસ્યનું કારણ બને છે. પ્રાચીન શબ્દો, જેની ચર્ચા ઘણીવાર ખૂબ જ જીવંત બની જાય છે, એક નિયમ તરીકે, રોજિંદા ભાષણમાં ઉપયોગ કરી શકાતો નથી. જો તમે પસાર થતા વ્યક્તિને પૂછવાનું શરૂ કરો: "શિયાળામાં તમારી ગરદન કેમ ખુલ્લી છે?", તો તે તમને સમજી શકશે નહીં (મતલબ તમારી ગરદન).

અખબારના ભાષણમાં, ઐતિહાસિકતા અને પુરાતત્વનો પણ અયોગ્ય ઉપયોગ છે. ઉદાહરણ તરીકે: "શાળાના નિયામક પ્રેક્ટિસમાં આવેલા યુવા શિક્ષકોનું સ્વાગત કરે છે." "સ્વાગત" શબ્દ "સ્વાગત" શબ્દનો સમાનાર્થી છે. કેટલીકવાર શાળાના બાળકો તેમના નિબંધોમાં પુરાતત્વ દાખલ કરે છે અને તેથી વાક્યો ખૂબ સ્પષ્ટ નથી અને વાહિયાત પણ બનાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે: "ઓલ્યા આંસુએ દોડી આવી અને તાત્યાના ઇવાનોવનાને તેના ગુના વિશે કહ્યું." તેથી, જો તમે પ્રાચીન શબ્દોનો ઉપયોગ કરવા માંગતા હો, તો તેમના અર્થ, અર્થઘટન, અર્થ તમારા માટે એકદમ સ્પષ્ટ હોવા જોઈએ.

કાલ્પનિક અને વિજ્ઞાન સાહિત્યમાં જૂના શબ્દો

દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે કાલ્પનિક અને વિજ્ઞાન સાહિત્ય જેવી શૈલીઓએ આપણા સમયમાં ખૂબ જ લોકપ્રિયતા મેળવી છે. તે તારણ આપે છે કે પ્રાચીન શબ્દો કાલ્પનિક શૈલીના કાર્યોમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે, અને તેનો અર્થ હંમેશા આધુનિક વાચક માટે સ્પષ્ટ નથી.

વાચક "બેનર" અને "આંગળી" જેવા ખ્યાલોને સમજી શકે છે. પરંતુ કેટલીકવાર વધુ જટિલ શબ્દો હોય છે, જેમ કે "કોમોન" અને "નાસદ". એવું કહેવું આવશ્યક છે કે પ્રકાશન ગૃહો હંમેશા પુરાતત્ત્વોના વધુ પડતા ઉપયોગને મંજૂરી આપતા નથી. પરંતુ એવી કૃતિઓ છે જેમાં લેખકો સફળતાપૂર્વક ઇતિહાસવાદ અને પુરાતત્વનો ઉપયોગ કરે છે. આ "સ્લેવિક કાલ્પનિક" શ્રેણીની કૃતિઓ છે. ઉદાહરણ તરીકે, મારિયા સ્ટેપાનોવા “વાલ્કીરી”, તાત્યાના કોરોસ્ટીશેવસ્કાયા “ચાર પવનની માતા”, મારિયા સેમેનોવા “વુલ્ફહાઉન્ડ”, ડેનિસ નોવોઝિલોવ “ધ ફાર અવે કિંગડમ” ની નવલકથાઓ. સિંહાસન માટે યુદ્ધ."

જૂના શબ્દો શું છે

"પરાક્રમી પુત્રોની ભીડમાં,

મિત્રો સાથે, ઉચ્ચ ગ્રીડમાં

વ્લાદિમીરે સૂર્યની ઉજવણી કરી,

તેણે તેની સૌથી નાની પુત્રીને આપી દીધી

બહાદુર રાજકુમાર રુસલાન માટે."

ઈતિહાસશાસ્ત્ર

આધુનિક ભાષણમાં, એક નિયમ તરીકે, તેનો ઉપયોગ થતો નથી. હોંશિયાર શબ્દો અને તેમના અર્થો, જે ઘણા લોકો માટે અગમ્ય છે, તે આપણા રોજિંદા ભાષણ માટે લાક્ષણિક નથી. પરંતુ તેઓ ઉપયોગથી સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થતા નથી. લેખકો ઐતિહાસિકતા અને પુરાતત્વનો ઉપયોગ કરીને લોકોના ભૂતકાળ વિશે સત્યતાપૂર્વક જણાવે છે. આપણા વતનમાં અન્ય યુગોમાં એક વખત શું બન્યું હતું તે વિશે ઈતિહાસશાસ્ત્રો આપણને સત્યતાથી કહી શકે છે.

પુરાતત્વ

પ્રાચીન રુસના શબ્દો

પ્રાચીન રુસે આધુનિક સંસ્કૃતિને ઘણું આપ્યું. પરંતુ તે પછી એક વિશિષ્ટ લેક્સિકલ વાતાવરણ હતું, જેમાંથી કેટલાક શબ્દો આધુનિક રશિયનમાં સાચવવામાં આવ્યા છે. અને કેટલાક હવે ઉપયોગમાં લેવાતા નથી. તે યુગના જૂના અપ્રચલિત રશિયન શબ્દો અમને પૂર્વ સ્લેવિક ભાષાઓની ઉત્પત્તિનો ખ્યાલ આપે છે.

પ્રાચીન શબ્દો અને તેમના અર્થોની વિદ્વાનો દ્વારા ચર્ચા કરવામાં આવી છે. પ્રાચીન રુસમાં ઉપયોગમાં લેવાતા સિક્કાઓના નામ પ્રાચીન માનવામાં આવે છે. રુસમાં આઠમી અને નવમી સદીમાં દેખાતા અને આરબ ખિલાફતમાંથી લાવવામાં આવેલા સિક્કાઓ માટે, "કુના", "નોગાતા" અને "રેઝાના" નામોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. પછી પ્રથમ રશિયન સિક્કા દેખાયા - ઝ્લાટનિક અને ચાંદીના સિક્કા.

12મી અને 13મી સદીના જૂના શબ્દો

રુસમાં 11મી અને 12મી સદીમાં શહેરો અને કિલ્લાઓ લાકડામાંથી બનાવવામાં આવ્યા હતા. પરંતુ તેઓ મોંગોલ-ટાટાર્સના આક્રમણનો પ્રતિકાર કરી શક્યા નહીં. મોંગોલ, જ્યારે તેઓ જમીનો પર વિજય મેળવવા આવ્યા, ત્યારે લાકડાના કિલ્લાઓને ખાલી કરી નાખ્યા. નોવગોરોડ અને પ્સકોવના પથ્થર શહેરો બચી ગયા. 1317 ના ટાવર ક્રોનિકલમાં "ક્રેમલિન" શબ્દ પ્રથમ વખત દેખાય છે. તેનો સમાનાર્થી પ્રાચીન શબ્દ "ક્રેમનિક" છે. પછી ક્રેમલિન મોસ્કો, તુલા અને કોલોમ્નામાં બનાવવામાં આવ્યા હતા.

શાસ્ત્રીય સાહિત્યમાં પુરાતત્વની સામાજિક અને સૌંદર્યલક્ષી ભૂમિકા

આધુનિક સાહિત્યમાં ભૂતકાળના યુગના શબ્દોની ભૂમિકા

ઇતિહાસવાદ અને પુરાતત્વનો ઉપયોગ કરતી વખતે શૈલીયુક્ત ભૂલો

કાલ્પનિક અને વિજ્ઞાન સાહિત્યમાં જૂના શબ્દો

જૂના રશિયન શબ્દો આધુનિક ભાષામાં ઘણી વાર જોવા મળે છે, પરંતુ કેટલીકવાર તે આપણા માટે વિચિત્ર અને અગમ્ય લાગે છે. પ્રાચીન બોલીઓના ટુકડાઓ દૂરના કિવન રુસના સમગ્ર પ્રદેશમાં ફેલાયેલા છે; તેઓનો અર્થ હજારો વર્ષો પહેલાના સમાન શબ્દો અને વિભાવનાઓ હોઈ શકે છે, તેઓ તેમના અર્થમાં થોડો ફેરફાર કરી શકે છે, અથવા તેઓ નવા, આધુનિક અર્થઘટનને લઈને પુનર્જીવિત થઈ શકે છે.

જૂના રશિયન અથવા જૂના સ્લેવિક?

તમે પ્રાચીન વિશ્વમાં તમારી મુસાફરીની શરૂઆત એવા શબ્દોથી કરી શકો છો જે હજી પણ આધુનિક ભાષણમાં જોવા મળે છે. માતા, વતન, કાકા, પૃથ્વી, વરુ, કામ, રેજિમેન્ટ, વન, ઓક - જૂના રશિયન શબ્દો. પરંતુ સમાન સફળતા સાથે તેઓને પ્રાચીન બેલારુસિયન અને પ્રાચીન યુક્રેનિયન બંને કહી શકાય. તેઓ હજી પણ આ ભાષાઓમાં લગભગ હજારો વર્ષ પહેલાંના સમાન સ્વરૂપમાં જોવા મળે છે. જૂના રશિયન શબ્દો અને તેમના અર્થો સ્લેવિક સાહિત્યના ઘણા સ્મારકોમાં મળી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, પાઠયપુસ્તક "ઇગોરની ઝુંબેશની વાર્તા" એ વિવિધ પ્રાચીન શબ્દોના સંગ્રહકો માટે એક વાસ્તવિક તિજોરી છે.

સંભવતઃ, રશિયન અને સામાન્ય સ્લેવિક શબ્દોને અલગ કરવું જરૂરી છે, પરંતુ આ લેખમાં આ શક્ય નથી. આપણે ફક્ત પ્રાચીન શબ્દના વિકાસનું અવલોકન કરી શકીએ છીએ - તેના મૂળ અર્થથી તેના આધુનિક સુધી. અને આવા વિકાસનો અભ્યાસ કરવા માટે એક ઉત્તમ દ્રશ્ય સહાય એ પ્રાચીન રશિયન શબ્દ "માછીમારી" હોઈ શકે છે.

શબ્દનો ઇતિહાસ

"પ્રારંભિક ક્રોનિકલ" જણાવે છે કે કેવી રીતે 1071 માં વૈશગોરોડ શહેરની જમીન પર "પ્રાણીઓનો શિકાર" થયો. આ શબ્દ મોનોમાખના સમયમાં પણ જાણીતો હતો. તેમના "સૂચનાઓ" માં, પ્રિન્સ વ્લાદિમીર કહે છે કે તેણે પોતે "શિકારની ટુકડી રાખી હતી", એટલે કે, તેણે તબેલાઓ, કૂતરાઓના પેક, પાળેલા બાજ અને બાજને ક્રમમાં રાખ્યા હતા. "માછીમારી" શબ્દ પહેલાથી જ તે સમયે સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતો શબ્દ હતો અને તેનો અર્થ શિકાર, પ્રાણીને પકડવાનો હતો.

પાછળથી, પહેલેથી જ 13મી-14મી સદીઓમાં, વસિયતનામાના દસ્તાવેજોમાં "માછીમારી" શબ્દ દેખાવા લાગ્યો. કાનૂની સૂચિમાં "માછીમારી" અને "બીવર ફિશિંગ" નો ઉલ્લેખ છે. અહીં "માછીમારી" શબ્દનો ઉપયોગ અનામત, અનામત તરીકે થાય છે - શિકાર અને માછીમારી માટે મોટી તકો સાથે ખાનગી માલિકીની જમીન. પરંતુ જૂના અને નવા બંને અર્થમાં, "માછીમારી" નો અર્થ છે પ્રાણી અથવા માછલીને પકડીને શિકાર. એ જ રહી.

આધુનિક "માછીમારી"

આધુનિક ભાષણમાં "માછીમારી" શબ્દ પણ ઘણીવાર જોવા મળે છે. ફક્ત તે, અન્ય ઘણા જૂના રશિયન શબ્દોની જેમ, કાપેલા, અલગ અર્થમાં વપરાય છે - કોઈ "હેરિંગ ફિશિંગ" અથવા "પાનખર કોડ ફિશિંગ" કહી શકે છે. પરંતુ અમે ક્યારેય "વુલ્ફ ફિશિંગ" અથવા "બીવર ફિશિંગ" કહીશું નહીં. આ હેતુ માટે, એક અનુકૂળ અને સમજી શકાય તેવો શબ્દ છે “શિકાર”. પરંતુ જટિલ શબ્દોના ભાગ રૂપે, "માછીમારી" દરેક જગ્યાએ જોવા મળે છે.

બાળકો અને પૌત્રો

ચાલો “માઉસટ્રેપ”, “ટ્રેપર”, “ટ્રેપ” અને અન્ય શબ્દો યાદ રાખીએ. છેવટે, આ બધા પ્રાચીન શબ્દ "માછીમારી" ના બાળકો અને પૌત્રો છે. "lova" ના કેટલાક "બાળકો" સમય ટકી શક્યા નથી અને હવે ફક્ત પ્રાચીન ઇતિહાસમાં જ જોવા મળે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "lovitva" શબ્દ "lova" કરતાં ઘણો પાછળથી ઉદભવ્યો, પરંતુ રશિયન ભાષામાં ક્યારેય મૂળ થયો નથી. લવિત્વા 15મી-17મી સદીઓમાં જાણીતું હતું અને તેનો વ્યાપક અર્થ "શિકાર" તરીકે થતો હતો. પરંતુ પુષ્કિનના સમયમાં પહેલેથી જ આ ખ્યાલનો ઉપયોગ થતો ન હતો.

મહાન કવિના સમકાલીન લોકો માટે, "પ્રેમ" અને "લોવિટવી" જૂના, નિર્જીવ શબ્દો છે. જૂના રશિયન "લોવિત્વા" આધુનિક ભાષણમાં અસ્તિત્વમાં નથી, પરંતુ જ્યારે તમે તેને જૂની પુસ્તકમાં જુઓ છો, ત્યારે તમે આ શબ્દનો અર્થ ખૂબ મુશ્કેલી વિના સમજી શકો છો.

"નાડોલ્બા" અને "ગોલકીપર"

અનુવાદ સાથે જૂના રશિયન શબ્દો ઘણા સ્પષ્ટીકરણ શબ્દકોશોમાં મળી શકે છે. પરંતુ જો કોઈ પ્રાચીન શબ્દ નવા, આધુનિક અર્થમાં વપરાય તો? જૂના રશિયન શબ્દો અને તેમના અર્થો દેખીતી રીતે સમય જતાં બદલાય છે. એક સારું ઉદાહરણ એકદમ જાણીતા પ્રાચીન રશિયન સાહિત્યિક શબ્દો "નાડોલ્બા" અને "ગોલકીપર" હશે.

"નાડોલ્બા" શબ્દ ઘણા હજારો વર્ષો પહેલા ઓલ-રશિયન લશ્કરી પરિભાષામાં જાણીતો હતો. આ એક જાડી શાખાઓ અને લોગને એકસાથે પછાડવાનું નામ આપવામાં આવ્યું હતું - પ્રાચીન, દૂરના સમયમાં પાયદળ અને ઘોડેસવારો માટે એક દુર્ગમ અવરોધ. બંદૂકો અને તોપોના આગમનથી બંધારણ અને શબ્દો બંને બિનજરૂરી બની ગયા. સંરક્ષણ અને હુમલા માટે નવી અસરકારક પદ્ધતિઓની શોધ કરી, અને "ગૂજ" ને કાઢી નાખવું પડ્યું.

એક હજાર વર્ષ પછી, મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધની શરૂઆતમાં, ગોઝ ભૂતકાળમાંથી પાછા ફર્યા. હવે તેઓ મજબૂતીકરણના બ્લોક્સ, લોગ અને બાંધકામના કચરામાંથી બનાવવામાં આવ્યા હતા. આવી ડિઝાઈન ફાશીવાદી ટાંકીઓના આગમનને રોકવા અને દુશ્મન સૈનિકોના હુમલામાં વિક્ષેપ પાડવા માટે બનાવવામાં આવી હતી. યુદ્ધ પછી, પત્થરો તોડી નાખવામાં આવ્યા, પરંતુ શબ્દ રહ્યો. હવે તે યુદ્ધની ઘણી સાહિત્યિક કૃતિઓમાં, પ્રત્યક્ષદર્શીઓના અહેવાલોમાં, યુદ્ધ વિશેની વાર્તાઓ અને નવલકથાઓમાં જોવા મળે છે.

"ગોલકીપર" શબ્દ પણ આધુનિક ભાષામાં પાછો ફર્યો છે. સાચું, તેની વાર્તા અગાઉના શબ્દ જેટલી પરાક્રમી નથી. ગોલકીપર્સ એ સાધારણ સાધુ-દ્વારપાલોનું નામ હતું, જેઓ આડંબરવાળા લોકોના ડરથી સવારે મઠો અને મંદિરોના દરવાજા ખોલતા અને સૂર્યાસ્ત સમયે બંધ કરી દેતા. ગોલકીપરો વ્યવહારીક રીતે આપણા જીવનમાંથી અદૃશ્ય થઈ ગયા છે, પરંતુ ચોક્કસ બિંદુ સુધી. સામૂહિક રમતોના વિકાસ અને હોકી અને ફૂટબોલ સ્પર્ધાઓમાં અમારી ટીમોની સફળતાને કારણે આધુનિક "ગોલકીપર્સ" - એથ્લેટ્સનો ઉદભવ થયો છે જેઓ તેમની પોતાની ટીમના દરવાજાને વિરોધીઓના હુમલાઓથી સુરક્ષિત કરે છે. તદુપરાંત, આ શબ્દ ફક્ત વ્યાપકપણે ફેલાતો નથી, પણ બંને ખભા બ્લેડ પર વિદેશી "ગોલકીપર" પણ મૂકે છે.

વિન્ટેજ "વિમાન"

શું તમને લાગે છે કે પીટર ધ ગ્રેટના સમયમાં "વિમાન" શબ્દ જાણીતો હતો? અને કલ્પિત ઉડતી વસ્તુ (મેજિક કાર્પેટ) તરીકે નહીં, પરંતુ એક ખૂબ જ વાસ્તવિક એન્જિનિયરિંગ સ્ટ્રક્ચર તરીકે? તે તારણ આપે છે કે તે દિવસોમાં એરોપ્લેન સ્વ-સંચાલિત ફેરી હતા જેણે શસ્ત્રો અને ખોરાક સાથેના મોટા કાફલાને નદીની બીજી બાજુએ લઈ જવાનું શક્ય બનાવ્યું હતું. પાછળથી, આ શબ્દ અત્યંત વિશિષ્ટ કલકલ બની ગયો અને વણાટમાં તેનો ઉપયોગ થવા લાગ્યો.

આવી જ વાર્તા "સાયકલ" શબ્દ સાથે બની. તે તારણ આપે છે કે તેનો વ્યાપક ઉપયોગ મધ્યયુગીન રુસમાં - મસ્કોવીમાં થતો હતો. તે સમયે ઝડપી દોડવીરોને બોલાવવામાં આવ્યા હતા. અટક વેલોસિપેડોવ કદાચ "સાયકલ સાથે સંબંધિત" ને બદલે "ફાસ્ટ-ફૂટેડ" તરીકે ભાષાંતર કરે છે. તેથી, સાયકલ અને વિમાન બંને પ્રાચીન, પ્રાચીન રશિયન શબ્દોને આભારી હોઈ શકે છે. માછીમારીથી વિપરીત, આ શબ્દો તેમના ઘણા અર્થો બચી ગયા છે અને આધુનિક ભાષણમાં સુસંગત બન્યા છે, જો કે તેઓએ તેમના અર્થઘટનોને સંપૂર્ણપણે બદલી નાખ્યા છે.

ભૂતકાળની વાતો

આશ્ચર્યજનક રીતે, ઘણી આધુનિક બોલીઓ પ્રાચીન શબ્દના ઉપયોગના નોંધપાત્ર સ્મારકો બની ગઈ છે. જૂના રશિયન શબ્દો, જેનાં ઉદાહરણો હવે તેમના પ્રારંભિક સ્વરૂપમાં શોધી શકાતા નથી, એક નિશ્ચિત, અપરિવર્તનશીલ સ્વરૂપમાં મહાન લાગે છે. ઉદાહરણ તરીકે, દરેક વ્યક્તિ "દુષ્ટ", "નસીબ" જેવા શબ્દો જાણે છે. આ વિભાવનાઓના ડેરિવેટિવ્ઝ - "બહારથી", "રેન્ડમ" - પણ સમજવું મુશ્કેલ નથી. તેઓ લાંબા સમયથી ભાષણના સમજી શકાય તેવા અને સરળ ભાગો બની ગયા છે.

સમાન સિદ્ધાંત અનુસાર બનેલા અન્ય શબ્દો છે. ઉદાહરણ તરીકે, "ઉતાવળમાં." "ત્રાંસી રીતે", "બાજુમાં". પરંતુ "ત્રાંસી", "બેક્રેન" અથવા "ઉતાવળ" એ જૂના રશિયન છે, તેમના પ્રારંભિક અર્થો લેક્સિકોગ્રાફર્સ અને ભાષાશાસ્ત્રીઓ માટે માથાનો દુખાવો છે.

પરિણામો

જેમ તમે જોઈ શકો છો, જૂના રશિયન શબ્દો અને તેમના અર્થો સંશોધન માટે વિશાળ ક્ષેત્ર છોડી દે છે. તેમાંથી ઘણા સમજી ગયા. અને હવે, જ્યારે આપણે પ્રાચીન પુસ્તકોમાં “વેવેલિયા”, “વેડેન્સી” અથવા “લાડા” શબ્દોનો સામનો કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે શબ્દકોશોમાં તેમના અર્થો સુરક્ષિત રીતે શોધી શકીએ છીએ. પરંતુ તેમાંના ઘણા હજુ પણ તેમના સંશોધકોની રાહ જોઈ રહ્યા છે. ફક્ત પ્રાચીન શબ્દો સાથે ઉદ્યમી કાર્ય તેમના અર્થો સમજાવવામાં અને આધુનિક રશિયન ભાષાને સમૃદ્ધ બનાવવામાં મદદ કરશે.

એક રશિયન લોક ગીત કહે છે:

તે ત્રણ ખિસ્સા લાવ્યો:
પ્રથમ ખિસ્સા પાઈ સાથે છે,
બીજા ખિસ્સામાં બદામ છે...

એવું લાગે છે, કેવા પ્રકારની બકવાસ: "ખિસ્સા લાવવા" નો અર્થ શું છે?
જૂના શબ્દકોશો સૂચવે છે કે એકવાર રુસ શબ્દ " ખિસ્સા"નો અર્થ એક કોથળો અથવા બેગ કે જે કપડાંની બહારથી જોડાયેલ હોય.

આવા ખિસ્સા ક્યારેક ઘોડાની કાઠી પર લટકાવવામાં આવતા હતા, જો જરૂરી હોય તો, તેઓ બંધ ન હતા, પરંતુ “ યોજાયેલ(ખોલેલું) વિશાળ».
આ દિવસોમાં બોલતા "તમારા ખિસ્સા પહોળા રાખો"અમે કોઈની અતિશય માંગની મજાક કરવા માંગીએ છીએ.

તમાકુ કેસ

અભિવ્યક્તિમાં કેસ તમાકુ બંને શબ્દો સ્પષ્ટ છે, પરંતુ શા માટે તેમના સંયોજનનો અર્થ "ખૂબ ખરાબ", "નિરાશાહીન" થાય છે? ઈતિહાસમાં તપાસ કરીને તમે આ સમજી શકો છો. ચાલો આ સાથે મળીને કરીએ.

તે તારણ આપે છે કે અભિવ્યક્તિ કેસ તમાકુવોલ્ગા બાર્જ હોલર્સ તરફથી આવ્યા હતા. જ્યારે વોલ્ગાની છીછરી ખાડીઓ અથવા નાની ઉપનદીઓ તરફ વળતી વખતે, બાર્જ હૉલર્સ તેમના ગળામાં તમાકુના પાઉચ બાંધતા હતા જેથી તેઓ ભીના ન થાય. જ્યારે પાણી એટલું ઊંચું હતું કે તે ગળા સુધી આવી ગયું અને તમાકુ ભીનું થઈ ગયું, ત્યારે બાર્જ હૉલર્સ સંક્રમણને અશક્ય માનતા હતા, અને આ કિસ્સાઓમાં તેમની સ્થિતિ ખૂબ જ ખરાબ, નિરાશાજનક હતી.

સ્મોક રોકર

રોકરમાંથી ધુમાડો - તે કેવી રીતે છે? શું ધુમાડો તે યોક સાથે જોડાયેલ હોઈ શકે છે જેના પર પાણીની ડોલ વહન કરવામાં આવે છે? આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ શું છે?

ઘણા વર્ષો પહેલા, રુસના ગરીબ લોકોએ ચીમની વિના કહેવાતા ધુમાડાના ઝૂંપડાઓ બાંધ્યા હતા. સ્ટોવના મોંમાંથી ધુમાડો સીધો ઝૂંપડીમાં રેડવામાં આવ્યો અને કાં તો "વોલોકોવોગો" બારીમાંથી અથવા વેસ્ટિબ્યુલમાં ખુલ્લા દરવાજા દ્વારા બહાર આવ્યો. તેઓ કહે છે: "હૂંફને પ્રેમ કરવો અને ધુમાડો સહન કરવો," "અને કુર્ણા ઝૂંપડી અને હૂંફ માટે સ્ટોવ." સમય જતાં, છતની ઉપરની પાઈપો દ્વારા ધુમાડો કાઢવાનું શરૂ થયું. હવામાનના આધારે, ધુમાડો કાં તો "સ્તંભ" તરીકે આવે છે - સીધા ઉપર, અથવા "ખેંચો" તરીકે - નીચે તરફ ફેલાય છે, અથવા "યોક" તરીકે - વાદળોમાં બહાર આવે છે અને ચાપમાં ફેરવાય છે. જે રીતે ધુમાડો આવે છે, તેઓ એક ડોલ અથવા ખરાબ હવામાન, વરસાદ અથવા પવન વિશે નસીબ કહે છે. તેઓ કહે છે: ધુમાડોઆધારસ્તંભ રોકર - પ્રત્યેક માનવીય ધમાલ વિશે, ડમ્પ અને ખળભળાટ સાથેનો ભીડનો ઝઘડો, જ્યાં તમે કંઈપણ કરી શકતા નથી, જ્યાં "એવો સોડા છે કે ત્યાં ધૂળનો સ્તંભ છે, ધુમાડોનો ખડક છે - કાં તો ખેંચીને, અથવા નૃત્યમાંથી."

મારો આત્મા મારી રાહમાં ડૂબી ગયો છે

જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ખૂબ જ ડરી જાય છે, ત્યારે તે અસામાન્ય રીતે ઊંચી દોડવાની ગતિ વિકસાવી શકે છે. પ્રાચીન ગ્રીક લોકોએ આ લક્ષણની નોંધ લીધી હતી.
તેના "ઇલિયડ" માં વર્ણવતા કે કેવી રીતે દુશ્મનો હીરો હેક્ટરથી ગભરાઈ ગયા, જે અચાનક યુદ્ધના મેદાનમાં દેખાયો, હોમર નીચેના શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરે છે: "દરેક જણ ધ્રૂજ્યા, અને દરેકની હિંમત ભાગી ગઈ ..."
ત્યારથી અભિવ્યક્તિ "મારો આત્મા મારી રાહમાં ડૂબી ગયો છે"અમે તેનો ઉપયોગ ત્યારે કરીએ છીએ જ્યારે આપણે એવી વ્યક્તિ વિશે વાત કરીએ છીએ જે કોઈ વસ્તુથી ડરતી હોય અથવા ખૂબ ડરતી હોય.

ચાલો એ હકીકતથી શરૂ કરીએ કે ત્યાં કોઈ શબ્દ નથી ઇસ્ટર કેકરશિયનમાં નથી. ઇસ્ટર કેક ઇસ્ટર કેકનું ઉત્પાદન કરશે, અને ઇસ્ટર કેક ઇસ્ટર કેકનું ઉત્પાદન કરશે. વાસ્તવમાં, તેમને ક્યાંયના મધ્યમાં નહીં, પરંતુ ક્યાંયના મધ્યમાં મોકલવા જોઈએ. પછી ન્યાય જીતશે, અને અમે આ ખરેખર રશિયન ટર્નઓવરને સમજાવવા માટે સક્ષમ થઈશું.
કુલીગા અને કુલિઝકી રશિયાના ઉત્તરમાં ખૂબ પ્રખ્યાત અને ખૂબ જ સામાન્ય શબ્દો હતા. જ્યારે શંકુદ્રુપ જંગલ "નબળું પડે છે", ત્યારે ત્યાં ક્લિયરિંગ્સ અને ક્લિયરિંગ્સ દેખાય છે. ઘાસ, ફૂલો અને બેરી તરત જ તેમના પર વધવા લાગે છે. આ વન ટાપુઓને કુલીગામી કહેવાતા. મૂર્તિપૂજક સમયથી, ગણો પર બલિદાન આપવામાં આવે છે: પાદરીઓએ હરણ, ઘેટાં, વાછરડા, સ્ટેલિયનની કતલ કરી, દરેક વ્યક્તિએ પેટ ભરીને ખાધું અને નશામાં ગયા.
જ્યારે ખ્રિસ્તી ધર્મ રુસમાં આવ્યો અને તેણે મૂર્તિપૂજકતાને બહાર કાઢવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે એક ખેડૂત શિબિરમાં આવ્યો, એક ઝૂંપડું બનાવ્યું, રાઈ અને જવ વાવવાનું શરૂ કર્યું, અને આખા ગામની આર્ટલ્સ દેખાયા. જ્યારે જીવન વધુ ગીચ બન્યું, ત્યારે બાળકો અને ભત્રીજાઓએ વૃદ્ધ લોકોને છોડી દીધા, અને કેટલીકવાર એટલા દૂર કે તેઓ સમાચાર સુધી પહોંચતા બંધ થઈ ગયા, તેઓ જેમ જીવ્યા. ક્યાંય મધ્યમાં .

ઝાર એલેક્સી મિખાયલોવિચ હેઠળ, નીચેનો આદેશ અસ્તિત્વમાં હતો: ઝારને સંબોધવામાં આવેલી વિનંતીઓ, ફરિયાદો અથવા અરજીઓ મોસ્કો નજીકના કોલોમેન્સકોયે ગામમાં મહેલની નજીકના ધ્રુવ પર ખીલેલા ખાસ બૉક્સમાં મૂકવામાં આવી હતી.

તે દિવસોમાં, બધા દસ્તાવેજો સ્ક્રોલના રૂપમાં વળેલા કાગળ પર લખવામાં આવતા હતા. આ સ્ક્રોલ લાંબા હતા, અને તેથી બોક્સ લાંબુ હતું, અથવા, તેઓએ કહ્યું તેમ, લાંબી.

તેમની અરજી બોક્સમાં મૂકનારા અરજદારોએ જવાબ માટે લાંબો સમય રાહ જોવી પડી, બોયરો અને કારકુનોના પગે નમવું પડ્યું, તેમની ફરિયાદનો જવાબ મેળવવા માટે તેમને ભેટો અને લાંચ લાવવી પડી. લાલ ફીત અને લાંચ સામાન્ય હતી. તેથી જ આવી ખરાબ ખ્યાતિ ઘણા વર્ષો સુધી ટકી રહી લાંબો બોક્સ. આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ છે: બેશરમપણે આ બાબતમાં વિલંબ કરવો.

સૌ પ્રથમ, ચાલો આપણે તમને યાદ અપાવીએ કે આ તેઓ કંઈક એવી વસ્તુ ખરીદવા વિશે કહે છે જે સસ્તી છે, પરંતુ તે જ સમયે સંપૂર્ણપણે યોગ્ય, જરૂરી અને સારી છે. તે તારણ આપે છે કે શબ્દ ગુસ્સાથી શું તેનો ઉપયોગ "સારા" અર્થમાં થઈ શકે છે? શબ્દકોશોમાં અભ્યાસ કર્યા પછી, આપણે શોધી કાઢીએ છીએ: આ શબ્દનો ખરેખર અર્થ "પ્રિય", "સારું" હતો. પછી કેવો શ્લોક બહાર આવે છે: “સસ્તું, પણ... મોંઘું”? પરંતુ તે માત્ર કિંમતમાં જ ખર્ચાળ હોઈ શકે છે (ખાસ કરીને જો તમને તે શબ્દ યાદ હોય ગુસ્સો શબ્દ સાથે સામાન્ય મૂળ છે હૃદય).

કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ દલીલ કરે છે કે આ અભિવ્યક્તિ કહેવતના વિપરીત તરીકે ઉદ્ભવી છે: ખર્ચાળ, પરંતુ સુંદર - સસ્તું, પરંતુ સડેલું.એવું બને છે અને સસ્તું અને ખુશખુશાલ.

પૂર્વ-ક્રાંતિકારી અદાલતોમાંથી, ઘણા કાસ્ટિક અભિવ્યક્તિઓ અમારા ભાષણમાં આવ્યા. તેમનો ઉપયોગ કરીને, અમે તેઓ કેવી રીતે આવ્યા તે વિશે વિચારતા પણ નથી.
તમે ઘણીવાર અભિવ્યક્તિ સાંભળી શકો છો " કેસ બળી ગયો", એટલે કે, કોઈએ તેમનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કર્યું. આ શબ્દો પાછળ ન્યાયિક પ્રણાલીમાં અગાઉની સ્પષ્ટ બદનામી છે. અગાઉ, પ્રક્રિયા એ હકીકતને કારણે બંધ થઈ શકે છે કે તપાસ દ્વારા એકત્રિત દસ્તાવેજો અદૃશ્ય થઈ ગયા હતા. આ કિસ્સામાં, દોષિતોને સજા થઈ શકી નહીં, અને નિર્દોષને નિર્દોષ છોડી શકાય નહીં.
ગોગોલની વાર્તામાં સમાન પરિસ્થિતિનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે, જ્યાં બે મિત્રો ઝઘડ્યા.

એક ડુક્કર જે ઇવાન ઇવાનોવિચનું હતું તે કોર્ટરૂમમાં દોડી જાય છે અને તેના માલિકના ભૂતપૂર્વ મિત્ર, ઇવાન નિકીફોરોવિચ દ્વારા દાખલ કરવામાં આવેલી ફરિયાદ ખાય છે. અલબત્ત, આ માત્ર એક રમુજી કાલ્પનિક છે. પરંતુ વાસ્તવમાં, કાગળો ઘણીવાર બળી જાય છે, અને હંમેશા અકસ્માત દ્વારા નહીં. પછી પ્રતિવાદી, જે પ્રક્રિયાને રોકવા અથવા વિલંબ કરવા માંગતો હતો, તે ખૂબ જ ખુશ રહ્યો અને પોતાની જાતને કહ્યું: "સારું, મારો કેસ બળી ગયો છે!"
તો -" કેસ બળી ગયો"તે સમયની યાદ અપાવે છે જ્યારે ન્યાય ન્યાયાધીશો દ્વારા નહીં, પરંતુ લાંચ દ્વારા આપવામાં આવતો હતો.

તે બેગમાં છે

ઘણી સદીઓ પહેલા, જ્યારે મેઇલ તેના વર્તમાન સ્વરૂપમાં અસ્તિત્વમાં ન હતું, ત્યારે તમામ સંદેશાઓ ઘોડા પર સવાર સંદેશવાહકો દ્વારા વિતરિત કરવામાં આવતા હતા. તે સમયે રસ્તાઓ પર ઘણા લૂંટારુઓ ભટકતા હતા, અને પેકેજવાળી બેગ લૂંટારાઓનું ધ્યાન આકર્ષિત કરી શકે છે. તેથી, મહત્વપૂર્ણ કાગળો, અથવા, જેમ કે તેઓ કહેવાતા હતા, બાબતો, ટોપી અથવા ટોપીના અસ્તરની નીચે સીવેલું. આ તે છે જ્યાંથી અભિવ્યક્તિ આવી છે - " તે બેગમાં છે” અને તેનો અર્થ એ છે કે બધું સારું છે, બધું ક્રમમાં છે. કંઈકની સફળ સમાપ્તિ અથવા પરિણામ વિશે.

ડુંગળી દુઃખ

જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ રડે છે, તેનો અર્થ એ છે કે તેની સાથે કંઈક થયું છે. પરંતુ તમારી આંખોમાં આંસુ આવવાનું કારણ બધા કિસ્સાઓમાં કોઈક પ્રકારની કમનસીબી સાથે સંકળાયેલું નથી. જ્યારે તમે ડુંગળી છોલી કે કાપો છો, ત્યારે આંસુ વહે છે. અને આનું કારણ છે " ડુંગળી દુઃખ».

આ કહેવત અન્ય દેશોમાં પણ જાણીતી છે, માત્ર ત્યાં જ તેમાં થોડો ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે. જર્મનો, ઉદાહરણ તરીકે, "ડુંગળીના આંસુ" શબ્દનો ઉપયોગ કરે છે. લોકો નાનકડી વાતો પર આ આંસુ વહાવે છે.

અભિવ્યક્તિ "ડુંગળીનું દુઃખ"પણ અર્થ થાય છે નાની મુશ્કેલીઓ કે જેનાથી તમારે વધારે દુઃખી ન થવું જોઈએ.

બહેરા ગ્રાઉસ

એક અનુભવી શિકારી ડાળી પર નિશ્ચિંત બેઠેલા કાળા ગ્રાઉસનો કાળજીપૂર્વક સંપર્ક કરે છે. પક્ષી, જે કંઈપણ શંકાસ્પદ નથી, તેના જટિલ ગાવામાં વ્યસ્ત છે: વહેતું, ક્લિક કરવું અને સ્કિટરિંગ આસપાસની દરેક વસ્તુને ભરી દે છે. બ્લેક ગ્રાઉસ ક્યારેય શિકારીને સ્વીકાર્ય અંતર સુધી સળવળતા અને તેની ડબલ-બેરલ શોટગનને અનલોડ કરતા સાંભળશે નહીં.
તે લાંબા સમયથી નોંધવામાં આવ્યું છે કે વર્તમાન બ્લેક ગ્રાઉસ અસ્થાયી રૂપે તેની સુનાવણી ગુમાવે છે. તેથી બ્લેક ગ્રાઉસ જાતિઓમાંથી એકનું નામ - કેપરકેલી.

અભિવ્યક્તિ "બહેરા ગ્રાઉસ"નો ઉલ્લેખ કરે છે અંતરિયાળ, નિંદ્રાધીન લોકો કે જેઓ તેમની આસપાસ કંઈપણ ધ્યાન આપતા નથી. જોકે સ્વભાવે આ પક્ષીઓ ખૂબ જ સંવેદનશીલ અને સચેત હોય છે.

સંમત થાઓ કે કેટલીકવાર આપણે એવી પરિસ્થિતિઓ જોતા હોઈએ છીએ જ્યાં કોઈ ઘટના માટે જવાબદાર વ્યક્તિ એમ કહીને આગળ-પાછળ દોડી શકે છે: "પ્રોગ્રામની કોઈ વિશેષતા નથી!" આ કિસ્સામાં, દરેક વ્યક્તિ સમજે છે કે તે પણ આ માટે થોડો દોષિત છે. કોન્સર્ટમાંથી ઘરે પાછા ફર્યા પછી, અમે કહી શકીએ કે કાર્યક્રમની વિશેષતા એ લોક ગાયક અથવા અન્ય ઉત્કૃષ્ટ વ્યક્તિત્વ છે જે સ્ટેજ પર હતા.

એક શબ્દમાં, કાર્યક્રમની વિશેષતાએક અનન્ય સંખ્યા અથવા પ્રદર્શન છે જે લોકોમાં વાસ્તવિક રસ જગાડી શકે છે. તે જાણીતું છે કે આ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમનું ઘણી ભાષાઓમાં અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું છે, પરંતુ તે આપણા સમયમાં અપરિવર્તિત થયું છે.

આ કહેવત એવા અસંખ્ય પ્રવાસીઓની ઠેકડી અને ઠેકડી તરીકે ઉભરી આવી હતી, જેઓ 19મી સદીમાં, કહેવાતા વિદેશી સ્થળોએ વિશાળ ભીડમાં પ્રવાસ કરતા હતા, અને તેઓએ તે એટલી ઝડપથી કર્યું હતું કે તેઓ કુદરતી સૌંદર્ય અને રંગનો આનંદ માણી શકતા ન હતા. પરંતુ પછીથી તેઓએ "જોયું" તે દરેક વસ્તુની એટલી પ્રશંસા કરી કે દરેક આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.

1928 માં, મહાન લેખક મેક્સિમ ગોર્કીએ પણ તેમના એક ભાષણમાં આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કર્યો, જેણે તેને સામાન્ય લોકોમાં વધુ મજબૂત બનાવ્યો. ઠીક છે, આજે તે ઘણીવાર બોહેમિયન સમાજમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે, જે વિશ્વના તેના જ્ઞાન અને સમગ્ર વિશ્વમાં અસંખ્ય પ્રવાસોની પણ ગૌરવ લે છે.

અન્ય સ્ત્રોતમાંથી:

માર્મિક. વિગતોમાં ગયા વિના, ઉતાવળે, ઉપરછલ્લી રીતે (કંઈક કરવું).

સરખામણી કરો: ઉતાવળમાં; જીવંત થ્રેડ પર; જીવંત હાથ પર; વિરુદ્ધ અર્થ સાથે: સાથે અને આજુબાજુ.

"મુસાફરી નિબંધો માટે, સંપાદકો અન્ય વ્યક્તિને માર્ગ પર મોકલવા જઈ રહ્યા છે, આ સંપૂર્ણ રીતે થવું જોઈએ, અને કેવેલરી ચાર્જની જેમ નહીં, સમગ્ર યુરોપમાં ઝપાઝપી કરે છે."

ટ્રીફોનોવ. "તરસ છીપાવવા"

ગ્રે જેલ્ડિંગ જેવું જૂઠું બોલે છે

ગ્રે જેલ્ડિંગ જેવું જૂઠું બોલે છે- આ કહેવત, જે ઘણીવાર લોકોમાં સાંભળવામાં આવે છે, તેનું અર્થઘટન કરવું ખૂબ મુશ્કેલ છે. સંમત થાઓ, તે સમજાવવું મુશ્કેલ છે કે શા માટે જેલ્ડિંગ, જે પ્રાણી વિશ્વના પ્રતિનિધિ છે, તેને આ પ્રકારનું બિરુદ આપવામાં આવ્યું હતું. અને જો આપણે એ હકીકતને ધ્યાનમાં લઈએ કે દાવો સ્પષ્ટ કરવામાં આવી રહ્યો છે - ગ્રે gelding, પછી ત્યાં પણ વધુ પ્રશ્નો છે. ઘણા લોકો જેઓ આ ઘટનાનો અભ્યાસ કરે છે તેઓ કહે છે કે દરેક વસ્તુ આપણા લોકોની યાદમાં થયેલી ભૂલ સાથે જોડાયેલી છે. છેવટે, આ ફક્ત અન્ય કોઈ તથ્યો દ્વારા સમજાવાયેલ નથી.
જાણીતા ભાષાશાસ્ત્રી દાહલે કહ્યું કે ઘણા વર્ષોથી શબ્દ “ જૂઠું , આજે વપરાયેલ, શબ્દ પરથી આવી શકે છે "ઉતાવળ"એક વક્તા દ્વારા ખોટા ઉચ્ચારણના પરિણામે. શરૂઆતમાં, ગ્રે જેલ્ડિંગ પ્રચંડ શક્તિ અને સહનશક્તિ ધરાવે છે.
પરંતુ આપણે તે ગ્રેને ભૂલવું જોઈએ નહીં જેલ્ડિંગખાડી અથવા ગ્રે ઘોડાઓથી નોંધપાત્ર રીતે અલગ નથી, જે સહનશક્તિ અને બુદ્ધિ પણ ધરાવે છે. તે આનાથી અનુસરે છે કે જનતા ભાગ્યે જ તેમને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રમાંથી બાકાત કરી શકે છે અને ગ્રે જેલ્ડિંગને અલગ કરી શકે છે.

આજે તમે બીજું તદ્દન રસપ્રદ અર્થઘટન શોધી શકો છો. એવું માનવામાં આવે છે કે આ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ સૌપ્રથમ સિવેન્સ-મેહરિંગ નામના વ્યક્તિની યાદોમાંથી ઉદભવ્યું હતું, જે એક નિર્દોષ જૂઠની પ્રતિષ્ઠા ધરાવતા હતા. તેના વિશે ખરાબ અફવાઓ હતી, ઘણાએ કહ્યું - સિવેન્સ-મેહરિંગની જેમ આવેલું છે . કદાચ, આ વિકલ્પનો ઉપયોગ કર્યાના ઘણા વર્ષો પછી, આજે આપણે વારંવાર ઉપયોગ કરીએ છીએ તે સ્થાપિત થઈ ગયું છે.
ત્યાં અન્ય અભિપ્રાયો છે જે અગાઉના સંસ્કરણોને સંપૂર્ણપણે રદિયો આપે છે. એવું કહેવાય છે કે તેના અન્ય અર્થઘટન છે, જેમ કે "ગ્રે જેલ્ડિંગ તરીકે આળસુ" અને અન્ય. ઉદાહરણ તરીકે, જાણીતા ગોગોલ હીરો ખ્લેસ્તાકોવ લો, જે ઘણી વખત અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરે છે. ગ્રે gelding તરીકે મૂર્ખ" આમાં "બુલશીટ" નો ખ્યાલ પણ શામેલ છે, જેનો અર્થ નોનસેન્સ અને સંપૂર્ણ નોનસેન્સ છે. એક શબ્દમાં, શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર હજુ પણ અભિવ્યક્તિનું સ્પષ્ટ અર્થઘટન આપી શક્યું નથી. પાગલ જેવું જૂઠું બોલે છે જેલ્ડિંગ”, પરંતુ આ અમને રોજિંદા સંદેશાવ્યવહારમાં તેનો ઉપયોગ કરવાથી અટકાવતું નથી.

મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જવું

મેન્યુઅલ લીક

આજકાલ દોરડા, સૂતળી, દોરડા ફેક્ટરીઓમાં બને છે, પરંતુ તેટલા લાંબા સમય પહેલા તે હાથવણાટનો ઉદ્યોગ હતો. આખા ગામો તેમાં રોકાયેલા હતા.
શેરીઓમાં હુક્સ સાથેના ધ્રુવો હતા, જેમાંથી દોરડા લાકડાના પૈડા સુધી લંબાયેલા હતા. તેઓ વર્તુળોમાં દોડતા ઘોડાઓ દ્વારા ફેરવવામાં આવ્યા હતા. દોરડાના કારીગરોના આ તમામ ઉપકરણો મંગાવવામાં આવ્યા હતા.
છિદ્રમાં ચુસ્તપણે વીંટળાયેલી ટૂર્નીકેટમાં ફસાઈ ન જાય તેની કાળજી લેવી જરૂરી હતી. વણાટમાં જેકેટ કે શર્ટની ટીપ પકડાઈ જાય તો કપડાંને અલવિદા! પ્રોસાક તેને કાપી નાખશે, તેને ફાડી નાખશે અને કેટલીકવાર વ્યક્તિ પોતે જ વિકૃત કરશે.

V.I. દાલ સમજાવે છે: “અંત એ સ્પિનિંગ વ્હીલથી સ્લીગ સુધીની જગ્યા છે, જ્યાં સૂતળી વળી જાય છે અને વળે છે..; જો તમે તમારા કપડાં અથવા તમારા વાળના અંત સાથે ત્યાં પ્રવેશ કરો છો, તો તે તમને વળાંક આપશે અને તમે બહાર નીકળી શકશો નહીં; તે તે છે જ્યાં કહેવત આવે છે."

ત્યાં જ કૂતરાને દફનાવવામાં આવે છે!

જેમ જેમ વાર્તા આગળ વધે છે તેમ, અનુભવી ઑસ્ટ્રિયન યોદ્ધા સિગિસમંડ અલ્ટેન્સટીગ પાસે એક પ્રિય કૂતરો હતો જે તેની તમામ લશ્કરી ઝુંબેશમાં તેની સાથે હતો. એવું બન્યું કે ભાગ્યએ સિગિસમંડને ડચ ભૂમિ પર ફેંકી દીધો, જ્યાં તેણે પોતાને ખૂબ જ જોખમી પરિસ્થિતિમાં જોયો. પરંતુ સમર્પિત ચાર પગવાળો મિત્ર ઝડપથી બચાવમાં આવ્યો અને તેના જીવનું બલિદાન આપીને માલિકને બચાવ્યો. કૂતરાને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે, અલ્ટેન્સ્ટીગે એક ગૌરવપૂર્ણ અંતિમ સંસ્કારનું આયોજન કર્યું અને કૂતરાના પરાક્રમી કાર્યોને અમર બનાવતા સ્મારક સાથે કબરને શણગારી.
પરંતુ બે સદીઓ પછી, સ્મારક શોધવાનું ખૂબ જ મુશ્કેલ બન્યું, ફક્ત થોડા સ્થાનિક રહેવાસીઓ તેને શોધવામાં મદદ કરી શક્યા.

ત્યારે અભિવ્યક્તિ " ત્યાં જ કૂતરાને દફનાવવામાં આવે છે!", જેનો અર્થ થાય છે "સત્ય શોધવા", "તમે જે શોધી રહ્યાં છો તે શોધવા માટે."

આ શબ્દસમૂહની ઉત્પત્તિનું બીજું સંસ્કરણ છે. પર્સિયન અને ગ્રીક કાફલાઓ વચ્ચેના અંતિમ નૌકા યુદ્ધ પહેલાં, ગ્રીકોએ તમામ બાળકો, વૃદ્ધ પુરુષો અને સ્ત્રીઓને પરિવહન જહાજોમાં લોડ કર્યા અને તેમને યુદ્ધ સ્થળથી દૂર મોકલી દીધા.
એરિફ્રોનનો પુત્ર, ઝેન્થિપસનો સમર્પિત કૂતરો, વહાણને પકડવા માટે તર્યો અને, તેના માલિકને મળ્યા પછી, થાકને કારણે મૃત્યુ પામ્યો. કૂતરાના કૃત્યથી આશ્ચર્યચકિત ઝેન્થિપસે તેના પાલતુ માટે એક સ્મારક બનાવ્યું, જે ભક્તિ અને હિંમતનું અવતાર બન્યું.

કેટલાક ભાષાશાસ્ત્રીઓ માને છે કે કહેવતની શોધ ખજાનાના શિકારીઓ દ્વારા કરવામાં આવી હતી જેઓ ખજાનાની રક્ષા કરતા દુષ્ટ આત્માઓથી ડરતા હોય છે. તેમના સાચા લક્ષ્યોને છુપાવવા માટે, તેઓએ "કાળો કૂતરો" અને કૂતરો કહ્યું, જેનો અર્થ અનુક્રમે દુષ્ટ આત્માઓ અને ખજાનો હતો. આ ધારણાના આધારે, શબ્દસમૂહ હેઠળ " ત્યાં જ કૂતરાને દફનાવવામાં આવે છે"નો અર્થ "આ તે છે જ્યાં ખજાનો દફનાવવામાં આવ્યો છે."

સ્વતંત્ર ઇચ્છા

કદાચ કેટલાકને આ અભિવ્યક્તિ સંપૂર્ણ વાહિયાત લાગે છે: જેમ કે " તેલ તેલ" પરંતુ નિષ્કર્ષ પર ઉતાવળ કરશો નહીં, પરંતુ સાંભળો.

ઘણા વર્ષો પહેલા, પ્રાચીન રશિયન એપેનેજ રાજકુમારોએ એકબીજા સાથેના કરારમાં લખ્યું હતું: “અને બોયર્સ, અને બોયર્સના બાળકો અને નોકરો અને ખેડૂતો સ્વતંત્ર ઇચ્છા…»

સ્વતંત્ર વ્યક્તિ માટે, ઇચ્છા એ એક અધિકાર, વિશેષાધિકાર હતો, તેનો અર્થ ક્રિયા અને કાર્યોની સ્વતંત્રતા છે, તે તમને જ્યાં સુધી જીવે ત્યાં સુધી પૃથ્વી પર રહેવાની અને તમે ઇચ્છો ત્યાં જવાની મંજૂરી આપી. ફક્ત મુક્ત લોકો જ આ સ્વતંત્રતાનો આનંદ માણતા હતા, જે તે દિવસોમાં પિતા સાથે પુત્રો, ભાઈઓ સાથે ભાઈઓ, કાકાઓ સાથે ભત્રીજાઓ અને તેથી વધુ માનવામાં આવતા હતા.

અને ત્યાં દાસ અને ગુલામો પણ હતા જેઓ હંમેશ માટે માસ્ટરના હતા. તેઓને એક વસ્તુ તરીકે પ્યાદા બનાવી શકાય છે, વેચી શકાય છે અને અજમાયશ વિના મારી પણ શકાય છે.

સિમોની: તરંગની ઇચ્છા, ચાલનારનો માર્ગ;

દહલ: સ્વતંત્ર ઇચ્છા - સાચવેલા માટે સ્વર્ગ, પાગલ માટે ક્ષેત્ર, શેતાન માટે સ્વેમ્પ.

શર્ટમાં જન્મ લેવો

રશિયન કવિ કોલ્ટ્સોવની એક કવિતામાં આ પંક્તિઓ છે:

ઓહ, એક દુ: ખી દિવસે,
સાધારણ કલાકે
હું શર્ટ વિના છું
જન્મેલા...

શરૂઆત વિનાના લોકોને, છેલ્લી બે પંક્તિઓ ખૂબ જ વિચિત્ર લાગી શકે છે. કોઈ એવું વિચારી શકે છે કે ગીતના નાયકને અફસોસ છે કે ગર્ભાશયમાં તેની પાસે શર્ટ પહેરવાનો સમય નથી, અથવા તેને એવી ભાષામાં મૂકવા માટે કે જે દરેકને સમજાય છે, શર્ટ.

એક સમયે, શર્ટને માત્ર કપડાંનું તત્વ જ નહીં, પણ વિવિધ ફિલ્મો પણ કહેવામાં આવતું હતું. ઈંડાના શેલની નીચે સ્થિત પાતળી પટલ પણ આ નામ ધરાવી શકે છે.

ક્યારેક એવું બને છે કે બાળકનું માથું, જ્યારે તે જન્મે છે, તે એક ફિલ્મ સાથે આવરી લેવામાં આવી શકે છે જે ટૂંક સમયમાં પડી જાય છે. પ્રાચીન માન્યતાઓ અનુસાર, આવી ફિલ્મ સાથે જન્મેલ બાળક જીવનમાં ખુશ રહેશે. અને ફ્રેન્ચ પણ તેના માટે એક વિશેષ નામ લઈને આવ્યા - “ સુખની ટોપી».

આજકાલ, નવજાત શિશુના માથા પરની થોડી ફિલ્મ તેને નસીબદાર બનાવશે તે વિચારથી તે સ્મિત કરે છે. જો કે, અલંકારિક અર્થમાં, અમે ઘણીવાર આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરીએ છીએ જ્યારે આપણે એવા લોકો વિશે વાત કરીએ છીએ જેઓ કંઈકમાં નસીબદાર છે. હવે આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ ફક્ત એક કહેવત તરીકે થાય છે, અને લોક સંકેત લાંબા સમયથી વિસ્મૃતિમાં ડૂબી ગયો છે.

માર્ગ દ્વારા, ફક્ત રશિયન ભાષામાં જ આવી કહેવત નથી. યુરોપિયનો પણ સમાન અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે, “ ટોપીમાં જન્મેલા" અંગ્રેજીમાં એક અન્ય વાક્ય છે જેનો સમાન અર્થ છે: "તમારા મોંમાં ચાંદીના ચમચી સાથે જન્મ લેવો." પરંતુ તે એક અલગ રિવાજમાંથી આવ્યો હતો. હકીકત એ છે કે ફોગી એલ્બિયનમાં સારા નસીબ માટે નવજાત શિશુને ચાંદીના બનેલા ચમચી આપવાનો રિવાજ છે.

તેઓ પોતાના નિયમો સાથે બીજા કોઈના મઠમાં જતા નથી

એક સમયે, સમગ્ર સાધુ જીવનની દિનચર્યા નક્કી કરવામાં આવી હતી સાધુચાર્ટર એક મઠને એક ચાર્ટર દ્વારા માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું હતું, બીજા દ્વારા બીજા દ્વારા. તદુપરાંત: જૂના દિવસોમાં, કેટલાક મઠોમાં તેમના પોતાના ન્યાયિક કાયદા હતા અને તેમના લોકોને તેમના તમામ પાપો અને ઉલ્લંઘનોમાં સ્વતંત્ર રીતે ન્યાય કરવાનો અધિકાર હતો.

અભિવ્યક્તિ: " તેઓ પોતાના નિયમો સાથે બીજા કોઈના મઠમાં જતા નથી"આનો અર્થ અલંકારિક અર્થમાં થાય છે કે વ્યક્તિએ સ્થાપિત નિયમો, સમાજમાં, ઘરમાં, રિવાજોનું પાલન કરવું જોઈએ અને પોતાની સ્થાપના કરવી જોઈએ નહીં.

સ્ટોરોસ બાલ્બેશ્કા

આ તેઓ મૂર્ખ, મૂર્ખ વ્યક્તિ વિશે શું કહે છે.
"માફ કરશો, મેં તમને આવી મૂર્ખ, વાહિયાત વાત કેમ કહી, તે મારા મોંમાંથી નીકળી ગયું, મને ખબર નથી, હું મૂર્ખ છું, સ્ટીરોસ મૂર્ખ છું" (યુ. બોન્દારેવ).

બળી ગયેલા થિયેટરનો કલાકાર

એવી વ્યક્તિ વિશે જેની વાસ્તવિક ક્ષમતાઓ અથવા ક્ષમતાઓ તેમના કથિત સ્તરને અનુરૂપ નથી.

"મૃત્યુ દરેક માટે સમાન છે, તે દરેક માટે સમાન છે, અને કોઈને તેમાંથી સ્વતંત્રતા આપવામાં આવતી નથી. અને જ્યારે તેણી, મૃત્યુ, અનિવાર્ય યાતના સાથે, અજાણી જગ્યાએ તમારી રાહ જોઈ રહ્યું છે, અને તેનો ભય તમારામાં અસ્તિત્વમાં છે, તમે કોઈ હીરો અથવા ભગવાન નથી, ફક્ત બળી ગયેલા થિયેટરના કલાકાર છો, પોતાને અને તેના આનંદમાં. શ્રોતાઓને કોરડા માર્યા."

(વી. અસ્તાફીવ).

આ રૂઢિપ્રયોગ (સ્થિર શબ્દસમૂહ) નો હેતુ બિન-વ્યાવસાયિકોનું મૂલ્યાંકન કરવાનો છે. બે સદીઓ પહેલા, થિયેટર અભિનેતાનો વ્યવસાય હળવાશથી, અપ્રતિષ્ઠિત હતો.

તેથી આ વાક્યમાં અણગમો સ્પષ્ટ દેખાય છે: પ્રથમ, એક અભિનેતા, અને બીજું, થિયેટર વિના. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, સર્કસ ચાલ્યો ગયો, પરંતુ જોકરો રહ્યા.
કારણ કે બળી ગયેલું થિયેટર એ થિયેટર નથી જે આગની જ્વાળાઓથી નાશ પામ્યું હતું, પરંતુ તે થિયેટર છે જે કલાકારોના અયોગ્ય અભિનયને કારણે નાદાર થઈ ગયું હતું.

ભૂખ ખાવાની સાથે આવે છે

કોઈની જરૂરિયાતો વધવા વિશે કારણ કે તેઓ સંતુષ્ટ છે.

ફ્રેંચ લેખક એફ. રાબેલાઈસ (1494-1553) દ્વારા તેમની નવલકથા “Gargantua and Pantagruel” (1532) માં તેનો ઉપયોગ કર્યા પછી અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ થયો.

ગાર્ડિયન એન્જલ

ધાર્મિક માન્યતાઓ અનુસાર, એક પ્રાણી જે માણસનો આશ્રયદાતા છે.

“તેણે દર વખતે પ્રાર્થના કરી જ્યાં સુધી તેને એવું ન લાગ્યું કે તેના કપાળ પર કોઈનો તાજો સ્પર્શ છે; આ, તેણે વિચાર્યું કે, તે વાલી દેવદૂત છે જે મને સ્વીકારે છે" (આઇ. તુર્ગેનેવ).

એવી વ્યક્તિ વિશે જે કોઈને સતત ધ્યાન અને કાળજી બતાવે છે.

તમારા કપાળ સાથે હરાવ્યું

પ્રાચીન પ્રાચીનતા આ મૂળ રશિયન અભિવ્યક્તિમાંથી ઉદ્ભવે છે. અને તે મોસ્કો મહેલના કસ્ટમ્સમાંથી આવ્યો હતો. એવું બનતું હતું કે ઝારની સૌથી નજીકના બોયર્સ વહેલી સવારે ક્રેમલિન પેલેસના "આગળ" અને વેસ્પર્સમાં બપોરે એકઠા થતા હતા. જ્યારે તેઓએ રાજાને જોયો, ત્યારે તેઓ તેમના કપાળને ફ્લોર પર સ્પર્શ કરીને નમન કરવા લાગ્યા. અને અન્ય લોકોએ તે એટલા ઉત્સાહથી કર્યું કે ટેપિંગ પણ સાંભળી શકાય: કૃપા કરીને, સાહેબ, અમારા પ્રેમ અને ઉત્સાહની કદર કરો.

દંતકથા તાજી છે, પરંતુ માનવું મુશ્કેલ છે.
જેમ કે તે તેના માટે પ્રખ્યાત હતો, જેની ગરદન વધુ વખત વળે છે;
યુદ્ધમાં કેવી રીતે નહીં, પરંતુ શાંતિમાં તેઓએ તેને માથું ઊંચક્યું -
તેઓ અફસોસ વિના ફ્લોર હિટ!

એ. ગ્રિબોયેડોવ, "બુદ્ધિથી અફસોસ"

આમ, કપાળ વડે મારવું એટલે સૌ પ્રથમ " નમન”, સારું, તેનો બીજો અર્થ છે “કંઈક માંગવું”, “ફરિયાદ કરવી”, “આભાર”.

"અમારા રાજાઓના દરબારમાં પ્રાચ્ય વૈભવનું શાસન હતું, જેમણે એશિયન રિવાજને અનુસરીને, રાજદૂતોને તેમના ઘૂંટણ પર બોલવા અને સિંહાસન સમક્ષ જમીન પર પ્રણામ કરવા સિવાય અન્ય કોઈ રીતે બોલવાની ફરજ પાડી હતી, જેમાંથી તે સમયના ઉપયોગમાં લેવાતી અભિવ્યક્તિ આવી હતી: મેં મારા કપાળથી માર્યું. ”

પ્રણામના અસ્તિત્વ માટે આપવામાં આવેલા પુરાવા 16મી સદી કરતાં પહેલાંના નથી, કારણ કે ઇવાન ધ ટેરિબલ 1547 માં મોસ્કોમાં "ઝાર" નું કાયમી પદવી સ્વીકારનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતો. તે તારણ આપે છે કે "કપાળ સાથે હરાવ્યું" વાક્યનો ઇતિહાસ બે વાર શરૂ થયો. શરૂઆતમાં તેઓ શાબ્દિક અર્થમાં "તેમના કપાળથી મારતા", તેમના અપરાધને સ્વીકારતા, અને ખ્રિસ્તી ધર્મની રજૂઆત સાથે - ભગવાન ભગવાનની પૂજા કરતા. પછી તેઓ "તેમના કપાળથી મારતા" શબ્દોમાં ફરિયાદ કરતા, આભાર માનતા અને શુભેચ્છા પાઠવતા, અને છેવટે, તેઓએ કોર્ટમાં સાર્વભૌમની જમીન પર નમન કરવાનો રિવાજ રજૂ કર્યો, જેને "તેમના કપાળથી મારવું" પણ કહેવામાં આવતું હતું.

પછી, પ્રથમ કિસ્સામાં, અભિવ્યક્તિનો અર્થ "જમીન પર નમન" ન હતો, પરંતુ "કમરથી નમન" એવો હતો, જ્યારે સ્થાનિક વિવાદોમાં માફી માંગતી વખતે, ગુનેગાર, મંડપના નીચેના પગથિયાં પર ઊભો હતો. , કમરથી તેના શાસકને નમન કર્યું. મજબૂત ટોચના પગથિયાં પર ઊભો હતો. કમરમાંથી ધનુષ્ય આમ આજીજીઓ અને પગથિયા પર કપાળના ઘા સાથે હતું.

ગરમીમાં બીજાના હાથથી રેક કરવા માટે

આનો અર્થ છે: કોઈ બીજાના કાર્યના પરિણામોનો ઉપયોગ કરીને.

આપણે કયા પ્રકારની ગરમી વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ?

ગરમી અંગારા સળગાવી રહી છે. અને, માર્ગ દ્વારા, તેમને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાંથી બહાર કાઢવું એ ગૃહિણી માટે જરાય સરળ કાર્ય નહોતું: તેણી માટે તે "બીજાના હાથથી" કરવું સરળ અને સરળ હતું.

સામાન્ય લોકોમાં એક રફ વર્ઝન પણ છે:

"સ્વર્ગમાં કોઈ બીજાના ડિક પર સવારી કરો."

તમારા માથા હરાવ્યું

આળસુ હોવું એ નિષ્ક્રિય હોવું છે.

તે શું છે થમ્બ્સ અપ ? ચોક્કસ શબ્દનો પોતાનો અર્થ હોવો જોઈએ?

હા, ચોક્કસ. જ્યારે રુસમાં તેઓ કોબીના સૂપને ઢાંકી દેતા હતા અને લાકડાના ચમચા સાથે પોરીજ ખાતા હતા, હજારો કારીગરો તેઓ ગર્દભ લાત હતા , એટલે કે, તેઓએ માસ્ટર સ્પૂનર માટે લિન્ડેન લાકડાના લોગને બ્લેન્ક્સમાં કાપી નાખ્યા. આ કામ તુચ્છ માનવામાં આવતું હતું અને સામાન્ય રીતે એપ્રેન્ટિસ દ્વારા કરવામાં આવતું હતું. તેથી જ તે ક્રિયાની નહીં, પરંતુ આળસની મોડેલ બની.

અલબત્ત, સરખામણી દ્વારા બધું જ શીખી શકાય છે, અને આ કાર્ય ફક્ત સખત ખેડૂત મજૂરીની પૃષ્ઠભૂમિ સામે સરળ લાગતું હતું.

અને હવે દરેક જણ સારું કરશે નહીં તમારા અંગૂઠાને હરાવો .

હૃદયથી જાણો

આ શબ્દોનો અર્થ બાળકો તેમજ પુખ્ત વયના લોકો માટે જાણીતો છે. હૃદયથી જાણો - એટલે કે, ઉદાહરણ તરીકે, કવિતાને સંપૂર્ણ રીતે શીખવી, ભૂમિકાને મજબૂત બનાવવી અને સામાન્ય રીતે કોઈ વસ્તુની ઉત્તમ સમજ હોવી.

અને એક સમય એવો હતો જ્યારે હૃદયથી જાણો , હૃદય દ્વારા તપાસો લગભગ શાબ્દિક રીતે લેવામાં આવે છે. આ કહેવત સોનાના સિક્કા, વીંટી અને કિંમતી ધાતુમાંથી બનેલી અન્ય વસ્તુઓની અધિકૃતતા ચકાસવાના રિવાજમાંથી ઉદ્ભવી. તમે સિક્કાને તમારા દાંત વડે કરડો, અને જો તેના પર કોઈ ખાડો બાકી ન હોય, તો તે અસલી છે, નકલી નથી. નહિંતર, તમે નકલી મેળવી શક્યા હોત: અંદર હોલો અથવા સસ્તી ધાતુથી ભરેલું.

આ જ રિવાજએ બીજી આબેહૂબ અલંકારિક અભિવ્યક્તિને જન્મ આપ્યો: એક વ્યક્તિ શોધો , એટલે કે, તેના ફાયદા, ગેરફાયદા, ઇરાદાઓને સારી રીતે જાણવું.

જાહેરમાં ગંદા લિનન ધોવા

આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે નકાર સાથે થાય છે: “ ગંદા લિનનને જાહેરમાં ધોશો નહીં!».

તેનો અલંકારિક અર્થ, હું આશા રાખું છું, દરેક માટે જાણીતો છે: ઝઘડા, નજીકના લોકો વચ્ચે થતા ઝઘડા અથવા લોકોના સાંકડા વર્તુળના રહસ્યો જાહેર ન કરવા જોઈએ.

પણ આ સાચો અર્થ છે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રચાલો હવે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરીએ, જો કે તે સરળ રહેશે નહીં. આ અભિવ્યક્તિ દુષ્ટ આત્માઓ સાથે સંકળાયેલ છે અને, માર્ગ દ્વારા, રશિયન ભાષામાં તેમાંના ઘણા બધા છે. પ્રાચીન માન્યતાઓ અનુસાર, ગંદા લોન્ડ્રીને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં બાળી નાખવી જોઈએ જેથી તે દુષ્ટ લોકોના હાથમાં ન આવે. કહેવાતા હીલર "બેન્ડ્સ" અથવા "એટિટ્યુડ" ખૂબ સામાન્ય હતા. એક ડાયવર્ઝન સેવા આપી શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, માંદગી સામે "રક્ષણ" કરવા માટે ક્રોસરોડ્સ પર ફેંકવામાં આવેલા બંડલ તરીકે. કોલસો અથવા સ્ટોવ રાખ સામાન્ય રીતે આવા બંડલમાં લપેટી હતી - એક કૂકી .

તે ઉપચાર કરનારાઓમાં ખાસ કરીને લોકપ્રિય હતું, કારણ કે તે પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં હતું કે તેઓ ઝૂંપડીમાંથી ગંદા લોન્ડ્રી સળગાવી દેતા હતા, જેમાં વાળ અને મેલીવિદ્યા માટે જરૂરી અન્ય વસ્તુઓ હતી. તે કોઈ સંયોગ નથી કે જાહેરમાં ગંદા લિનન ધોવા પર પ્રતિબંધ રશિયન ભાષામાં ઉપયોગમાં આવ્યો છે.

પીચફોર્ક સાથે પાણી પર લખેલું

"પીચફોર્ક સાથે પાણી પર લખવું" અભિવ્યક્તિ સ્લેવિક પૌરાણિક કથાઓમાંથી આવે છે.

આજે તેનો અર્થ એક અસંભવિત, શંકાસ્પદ અને ભાગ્યે જ શક્ય ઘટના છે. સ્લેવિક પૌરાણિક કથાઓમાં, પિચફોર્ક્સ એ પાણીના શરીરમાં રહેતા પૌરાણિક જીવોનું નામ હતું. દંતકથા અનુસાર, તેઓ પાણી પર લખીને ભાગ્યની આગાહી કરી શકે છે. આજ સુધી, કેટલીક રશિયન બોલીઓમાં "કાંટા" નો અર્થ "વર્તુળો" થાય છે.
નસીબ કહેવા દરમિયાન, કાંકરા નદીમાં ફેંકવામાં આવ્યા હતા અને સપાટી પર રચાયેલા વર્તુળોના આકાર, તેમના આંતરછેદ અને કદના આધારે ભવિષ્યની આગાહી કરવામાં આવી હતી. અને આ આગાહીઓ સચોટ ન હોવાથી અને ભાગ્યે જ સાચી પડતી હોવાથી, તેઓએ અસંભવિત ઘટના વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું.

આટલા લાંબા સમય પહેલા, રીંછ સાથે જિપ્સીઓ ગામડાઓમાં ફરતા હતા અને વિવિધ પ્રદર્શનો રજૂ કરતા હતા. તેઓ રીંછને નાકમાંથી દોરેલી રિંગ સાથે બાંધેલા પટ્ટા પર દોરી ગયા. આવી રીંગથી રીંછને આજ્ઞાપાલનમાં રાખવા અને જરૂરી યુક્તિઓ કરવાનું શક્ય બન્યું. પ્રદર્શન દરમિયાન, જિપ્સીઓએ વિવિધ યુક્તિઓ કરી, હોશિયારીથી પ્રેક્ષકોને છેતર્યા.

સમય જતાં, અભિવ્યક્તિનો વ્યાપક અર્થમાં ઉપયોગ થવા લાગ્યો - "કોઈને ગેરમાર્ગે દોરવા."

બાજ જેવા ગોલ

જૂના દિવસોમાં, ઘેરાયેલા શહેરોને લેવા માટે "ફાલ્કન" તરીકે ઓળખાતી બંદૂકોનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો હતો. તે લોખંડથી બંધાયેલ લોગ અથવા કાસ્ટ-આયર્ન બીમ હતો જે સાંકળો પર બાંધવામાં આવ્યો હતો. તેને ઝૂલતા, તેઓ દિવાલો સાથે અથડાયા અને તેનો નાશ કર્યો.

અલંકારિક અભિવ્યક્તિ "બાજ તરીકે ધ્યેય" નો અર્થ થાય છે "ગરીબ છેલ્લી આત્યંતિક, ક્યાંય પૈસા નથી, પછી ભલે તમે તમારું માથું દિવાલ સાથે અથડાશો."

મને દૂર રાખો

"મારાથી સાવચેત રહો" અભિવ્યક્તિ પ્રાચીન સમયથી આપણી પાસે આવી છે.
પ્રાચીન કાળથી આજ સુધી આપણે કહીએ છીએ “મારાથી દૂર રહો”, “મારાથી દૂર રહો”, “મારાથી દૂર રહો”. ચુર એ ઘરના રક્ષકનું પ્રાચીન નામ છે, હર્થ (ચુર - શચુર - પૂર્વજ).

તે અગ્નિ, માનસિક અને શારીરિક છે, જે લોકોને દરેક અર્થમાં હૂંફ, પ્રકાશ, આરામ અને ભલાઈ આપે છે, અને તે કુટુંબની સંપત્તિ અને કૌટુંબિક સુખનું મુખ્ય રક્ષક છે.