શેલી પર્સી બાયશે - જીવનચરિત્ર, જીવનની હકીકતો, ફોટોગ્રાફ્સ, પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી. પર્સી શેલી - કુલીન, મુક્ત વિચારક અને તેજસ્વી અંગ્રેજી કવિ

લોરેન્સ સ્ટર્ન - લેડી પર્સી (માઉન્ટ કોફી હાઉસ, મંગળવાર, 3 વાગ્યે પોસ્ટ કરાયેલ) એક વિચિત્ર યાંત્રિક અસર સ્ત્રીથી બે ડગલાં દૂર પ્રેમ પત્ર લખનાર પ્રેમી પર પડે છે જેણે તેના હૃદય અને આત્માને કબજે કરી લીધો છે. આ કારણોસર (પરંતુ મુખ્યત્વે હજુ પણ કારણ કે

11. એમ. લઝારેવનું ફ્રિગેટ “ક્રુઝર” (1822–1825) પર વિશ્વની પરિક્રમા અને આન્દ્રેઈ લઝારેવની સ્લૂપ “લાડોગા” થી રશિયન અમેરિકા (1822–1823) 36-ગન ફ્રિગેટ “ક્રુઝર” પરની સફર કેપ્ટન 2જી રેન્ક મિખાઇલ પેટ્રોવિચ લઝારેવ અને 20-ગન સ્લોપ "લાડોગા", જે

જાન્યુઆરી 1822 - ડિસેમ્બર 1822 ફક્ત તે જ જીવન અને સ્વતંત્રતા માટે લાયક છે, જે દરરોજ તેમના માટે યુદ્ધમાં જાય છે! ગોથે. પીટર્સબર્ગે નવા એડજ્યુટન્ટને એટલી હૂંફથી શુભેચ્છા પાઠવી, જાણે કે કેપિટલ એડજ્યુટન્ટ્સની સેનાને ફરીથી ભરવા માટે એક જ વસ્તુ ખૂટે છે, તે બેસ્ટુઝેવ હતો. વાસિલીવેસ્કી ટાપુ પર,

પ્રસ્તાવના: "તેનામાં શેલીનું કંઈક હતું, પણ ફ્રેન્કેસ્ટાઇનનું પણ..." પ્રખ્યાત સ્વિસ મનોચિકિત્સક કાર્લ જંગ, ફ્રોઈડના વિદ્યાર્થીએ લખ્યું: "આધુનિક માણસ કમ્પાર્ટમેન્ટ્સની સિસ્ટમ દ્વારા તેની પોતાની વિભાજીત સ્થિતિથી પોતાને સુરક્ષિત કરે છે. બાહ્ય જીવનના અમુક ક્ષેત્રો

"તમે બધા શેલી વિશે સંપૂર્ણ રીતે ભૂલથી હતા, જે તમામ સરખામણીઓથી આગળ પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ અને સૌથી નિઃસ્વાર્થી હતી. હું એવા કોઈને ઓળખતો નથી કે જે તેની સરખામણીમાં પ્રાણી ન હોય...” આમ ભવ્યતાના ભ્રમમાં ડૂબેલા બાયરને કહ્યું, અને તેણે તેના મિત્રના મૃત્યુ પછી કહ્યું. સરેરાશ વ્યક્તિ માટે, જે મોટાભાગના લોકોની બહુમતી છે, પર્સી બાયશે શેલીનું તોફાની, નિંદાત્મક જીવન અને તેના ભયંકર દુ: ખદ મૃત્યુએ કવિને રેગિંગ વાઇસનું એક પ્રકારનું પ્રતીક બનાવ્યું હતું, જે સારી રીતે લાયક પ્રતિશોધમાંથી પસાર થયું હતું. શું શેલી આવા કઠોર આકારણી માટે દોષિત છે? તે કહેવું મુશ્કેલ છે. પરંતુ તે એક દુર્લભ દુર્ગુણ છે જે તેને આપણા સમકાલીન લોકો દ્વારા આભારી નથી, ખાસ કરીને બૌદ્ધિક કાલ્પનિક પ્રેમીઓ દ્વારા. તે જ સમયે, બધા સંશોધકો એક તરીકે ગીતકારના કોમળ, સંવેદનશીલ આત્મા વિશે, તેની દયા અને પ્રતિભાવ વિશે વાત કરે છે.

ભાવિ કવિનો જન્મ 4 ઓગસ્ટ, 1792 ના રોજ ફીલ્ડ પ્લેસ (સસેક્સ કાઉન્ટી) માં થયો હતો. તેઓ શ્રીમંત જમીનમાલિક ટિમોથી શેલી (1753-1844) ના સાત બાળકોમાં સૌથી મોટા હતા, બાદમાં તેમણે બેરોનેટ બનાવ્યું અને એલિઝાબેથ શેલી (1763-1846), ને પીલફોર્ડ.

પ્રમાણમાં અસ્પષ્ટ પ્રારંભિક બાળપણ પછી, પર્સીએ લંડન અને એટોન નજીકના સિઓન હાઉસની વિશિષ્ટ શાળાઓમાં અભ્યાસ કર્યો. ઑક્ટોબર 1810 માં, યુવાને ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીની યુનિવર્સિટી કોલેજમાં પ્રવેશ કર્યો. ત્યાં શેલીને તર્કશાસ્ત્ર, નીતિશાસ્ત્ર, તત્ત્વમીમાંસા અને ખ્રિસ્તી ધર્મની ટીકામાં ઊંડો રસ હતો અને તેણે થોમસ જેફરસન હોગ (1792-1862) સાથે મિત્રતા કરી હતી, જેમણે તેના ઘણા શોખ શેર કર્યા હતા, જોકે તે માનસિક ઉગ્રતામાં હલકી ગુણવત્તાવાળા હતા. મિત્રો પુષ્ટિ નાસ્તિક બન્યા અને, 1811 ની શરૂઆતમાં, અનામી રીતે "નાસ્તિકતાની આવશ્યકતા" નામનું એક પેમ્ફલેટ પ્રકાશિત કર્યું, જેમાં તેઓએ દલીલ કરી હતી કે ભગવાનના અસ્તિત્વને તર્કસંગત રીતે ન્યાયી ઠેરવી શકાય નહીં. ભગવાનની ખુલ્લેઆમ ઠેકડીથી યુનિવર્સિટી મેનેજમેન્ટમાં રોષ ફેલાયો હતો. પુસ્તિકાના લેખકોને ઝડપથી ઓળખી કાઢવામાં આવ્યા, પરંતુ તેઓએ જે કર્યું તે સ્વીકારવાનો ઇનકાર કર્યો. પછી, 25 માર્ચ, 1811 ના રોજ, બંનેને યુનિવર્સિટીમાંથી યોગ્ય રીતે હાંકી કાઢવામાં આવ્યા.

શેલીના પિતા તેમના પુત્રના અયોગ્ય વર્તનથી રોષે ભરાયા હતા અને, શરૂઆતમાં, તેમને તેમના ભરણપોષણથી વંચિત રાખ્યા હતા. પરંતુ તેના માતાપિતા સાથેનો અંતિમ વિરામ તે જ વર્ષના ઉનાળામાં થયો જ્યારે યુવક તેની નાની બહેનો હેલેન અને મેરી - સોળ વર્ષની હેરિએટ વેસ્ટબ્રૂક (1795-1816) ના ક્લાસમેટ સાથે ભાગી ગયો. છોકરી એક શ્રીમંત ધર્મશાળાના માલિકની પુત્રી હતી; સંખ્યાબંધ કવિના જીવનચરિત્રકારો સૂચવે છે કે આ છટકી તેના માતા-પિતા દ્વારા સગવડ કરવામાં આવી હતી, જેમણે આ રીતે ઉમરાવો સાથે સંબંધિત બનવાની આશા રાખી હતી. મુખ્ય વસ્તુ કે જેના પર લોકો હંમેશા ખાસ ધ્યાન આપે છે તે છે: પર્સીએ ક્યારેય તેની ગર્લફ્રેન્ડને પ્રેમ કર્યો ન હતો - તે તેની સાથે સહાનુભૂતિ ધરાવે છે. યુવાનોએ એડિનબર્ગમાં લગ્ન કર્યા. છોકરી સુંદર, સ્માર્ટ, શિક્ષિત હતી, પણ ઘણી નાની હતી અને સમય જતાં તે તેના પતિને ચીડવવા લાગી.

નેપોલિયન સામે લાંબું યુદ્ધ ચાલ્યું. ગ્રેટ બ્રિટન માટેના મુશ્કેલ સમયમાં હંમેશની જેમ, આઇરિશ સ્વતંત્રતા માટે લડવૈયાઓએ દ્વેષપૂર્ણ હલફલ મચાવી હતી. બેચેન આળસુ શેલી ગરબડમાં ભાગ લેવા ઉતાવળ કરી અને યુવાન હેરિયટને પોતાની સાથે લઈ ગયો. તેઓ સ્કોટલેન્ડ, ઈંગ્લેન્ડ, આયર્લેન્ડ અને વેલ્સની આસપાસ ફર્યા, ક્યાંય લાંબા સમય સુધી રોકાયા ન હતા. શેલીએ ઘણું વાંચ્યું અને, માનવજાતની નજીક આવી રહેલી મુક્તિના વિચાર સાથે, એક પછી એક "સ્વતંત્રતા-પ્રેમાળ" પેમ્ફલેટ્સ પ્રકાશિત કર્યા.

અન્ય પ્રારંભિક કૃતિઓની જેમ, શેલીનું તે સમયગાળાનું ગદ્ય ખૂબ જ નબળું હતું, વધુમાં, તે રાજકીય અને ધર્મ-વિરોધી સ્વભાવનું હતું. વિદ્રોહી લાગણીઓ તેમની પ્રથમ સાહિત્યિક કૃતિઓમાં પણ સહજ છે - અનામી રીતે પ્રકાશિત ગોથિક નવલકથા "ઝાસ્ટ્રોઝી" (1810 માં પ્રકાશિત) અને "સેન્ટ એર્વિન" (1811 માં પ્રકાશિત), કવિતા સંગ્રહ "વિક્ટર અને કેસિરાની મૂળ કવિતાઓ" (1810). , એલિઝાબેથની મોટી બહેન સાથે), પ્રારંભિક રાજકીય કવિતાઓ.

શેલી એન ઇન્ક્વાયરી ઇન પોલિટિકલ જસ્ટિસના લેખક, વિલિયમ ગોડવિન (1756-1836), અને ફિલસૂફ જ્હોન ફ્રેન્ક ન્યૂટન (1770-1827)ને મળ્યા, જેઓ ધર્મ અને નૈતિકતાના પ્રામાણિક સિદ્ધાંતોથી દૂર હતા. તેમાંથી દરેકનો યુવાન માણસના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ પર અને અમુક હદ સુધી તેના સમગ્ર ભાવિ જીવન પર ભારે પ્રભાવ હતો.

વર્ષ 1813 કવિ માટે તેમની પ્રથમ નોંધપાત્ર કૃતિ - કવિતા "ક્વીન મેબ" અને તેમની પુત્રી ઇઆન્થે (1813-1876) ના જન્મ દ્વારા અનામી પ્રકાશન દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યું હતું.
તે સમય સુધીમાં, શેલીનું પારિવારિક જીવન સંપૂર્ણપણે અસ્વસ્થ હતું, અને જુલાઈ 1814 માં પર્સી ગોડવિનની પોતાની પુત્રી, મેરી વોલસ્ટોનક્રાફ્ટ ગોડવિન (1797-1851) ને મળ્યા પછી, તે સંપૂર્ણપણે અલગ પડી ગયું. મેરી સત્તર વર્ષની હતી, પર્સી બાવીસ વર્ષની હતી. યુવાનો એકબીજાના પ્રેમમાં પડ્યા. વધુમાં, શેલી પહેલેથી જ મુક્ત પ્રેમના કટ્ટર સમર્થક અને લોકપ્રિય હતા.

પતિએ તેની કાયદેસર પત્ની હેરિયટને ત્રણેય તરીકે સાથે રહેવા અને મિત્રો બનવા, તેમના બાળકોને એકસાથે ઉછેરવા આમંત્રણ આપ્યું. મેરી તરત જ આવા લગ્ન માટે સંમત થઈ, પરંતુ હેરિયેટ સ્પષ્ટપણે ના પાડી. પછી, 28 જુલાઈ, 1814 ના રોજ, પ્રેમીઓ પર્સી અને મેરી, તેની સાવકી બહેન ક્લેર ક્લેરમોન્ટ (1798-1879) સાથે, એક અવિચારી છોકરી, જેમ કે તેઓ આજે કહે છે, ખંડમાં ભાગી ગયા. હવેથી, પ્રેમીઓ આ તારીખને તેમના દિવસોના અંત સુધી તેમનો સામાન્ય જન્મદિવસ માનતા હતા અને દર વર્ષે ફક્ત તેને જ ઉજવતા હતા. તદુપરાંત, 28 જુલાઈ, 1814 થી, તેઓએ એક સામાન્ય ડાયરી રાખવાનું શરૂ કર્યું! ક્લેર આ દુર્ભાગ્યપૂર્ણ કુટુંબની સ્ત્રી જીવલેણ બની હતી.

થોડા અઠવાડિયા પછી ભાગેડુઓ લંડન પાછા ફર્યા, પરંતુ હવે વિલિયમ ગોડવિને તેની વિખરાયેલી પુત્રીઓને થ્રેશોલ્ડ પર જવાની મંજૂરી પણ આપી ન હતી. મેરી અને ક્લેર પોતાને શેરીમાં જોવા મળ્યા. જો તે પર્સીની મદદ અને સંભાળ માટે ન હોત, તો છોકરીઓનો સમય ખરાબ હોત. પણ શેલી નજીકમાં જ હતો. સાચું, હવે તેણે મેરીને સ્વેચ્છાએ પોતાને તેના મિત્ર થોમસ હોગને આપવા આમંત્રણ આપ્યું અને બધા એક પરિવાર તરીકે સાથે રહે છે, પરંતુ મેરી માટે તે ખૂબ જ હતું - તેણીએ ના પાડી. શેલીએ સ્વીકારવું પડ્યું કે ઘટના પૂરી થઈ ગઈ.

ડિસેમ્બર 1814 માં, તેના પતિ દ્વારા ત્યજી દેવાયેલી, અસ્વસ્થ હેરિયેટ અકાળે શેલીથી એક પુત્ર, ચાર્લ્સ બિશ (1814-1826) ને જન્મ આપ્યો. ત્રણ મહિના પછી, મેરીએ પણ અકાળ બાળકી સારાહને જન્મ આપ્યો, જે ફક્ત બે અઠવાડિયા જીવ્યા પછી મૃત્યુ પામી.
જાન્યુઆરી 1815 માં, કવિના દાદાનું અવસાન થયું અને તિમાતી શેલી બેરોનેટ બન્યા. પરંતુ વૃદ્ધ માણસે તેની સંપૂર્ણ સંપત્તિ તેના પ્રિય પૌત્ર પર્સીને આપી દીધી. યુવક, એવું માનીને કે તે આવી સંપત્તિનું સંચાલન કરવામાં સક્ષમ નથી, તેણે 1 હજાર પાઉન્ડ સ્ટર્લિંગની વાર્ષિક વાર્ષિકી જાળવી રાખી, તેના તમામ દેવાની ચૂકવણી કરી, ત્યારબાદ મુખ્ય મૂડી સ્વેચ્છાએ તેના પિતાને આપી. હેરિયટને હવે એક હજારમાંથી 200 પાઉન્ડ મળ્યા હતા તે સમયે બ્રિટન માટે આ ખૂબ જ યોગ્ય ભથ્થું હતું.

વર્ષ 1816 આવી ગયું છે, જેને રહસ્યવાદી સ્વપ્નદ્રષ્ટાઓ પર્સી બાયશે શેલીનું ભાગ્યશાળી વર્ષ કહે છે - તે વર્ષ "જ્યારે મહાન કવિએ પોતાનો આત્મા શેતાનને વેચી દીધો." વર્ષની શરૂઆતમાં, મેરીના પુત્ર વિલિયમનો જન્મ થયો. તે જ સમયે, ક્લેર, જેણે અભિનેત્રી બનવાનું સ્વપ્ન જોયું હતું, તે થોડા સમય માટે બાયરનની રખાત બનવામાં સફળ રહી. તે કવિના ઘરે પરવાનગી વિના દેખાઈ. મહત્વાકાંક્ષી મિલોર્ડ તેના કૌમાર્ય સાથે સમારોહમાં ઊભા ન હતા, જ્યારે બાયરોન શરૂઆતમાં છોકરીને સામાન્ય વ્યક્તિ તરીકે માનતો હતો જેણે તેની શારીરિક જરૂરિયાતોને સંતોષી હતી. ક્લેર પ્રેમમાં પડી.

ઉનાળામાં, આખો શેલી પરિવાર લંડનના સમાજથી દૂર સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ માટે રવાના થયો, જ્યાં યુવાનો તેમની "ભ્રષ્ટ" જીવનશૈલીને કારણે લાંબા સમયથી પરિયા બની ગયા હતા. તેઓ જીનીવાના ઉપનગર સેચેરોનમાં સ્થાયી થયા. ટૂંક સમયમાં, તક દ્વારા, બાયરન, જે ઇંગ્લેન્ડને હંમેશ માટે છોડી ચૂક્યો હતો, તે હોટેલમાં પહોંચ્યો જ્યાં તેઓ રોકાયા હતા. પહેલા જ દિવસે, અસંદિગ્ધ કવિ પોતાને ક્લેર ક્લેરમોન્ટના હાથમાં મળ્યો. તેણી એકલી દેખાઈ ન હતી - તેણી પર્સી શેલીને લાવી હતી, જે તેણીની મૂર્તિથી ડરતી હતી, તેણીને મળવા માટે. તે બહાર આવ્યું છે કે પ્રતિભા પહેલાથી જ "ક્વીન મેબ" વાંચી ચૂકી છે અને શેલીમાં સાથી લેખકનું સ્વાગત કરે છે.

થોડા દિવસો પછી, બાયરન અને શેલી પરિવાર પ્રતિભાના હેરાન કરનારા પ્રશંસકોથી ગ્રામીણ અરણ્યમાં ભાગી ગયા. એક સુંદર જીવનનો સમય આવી ગયો છે, જે ફક્ત ક્લેરના બાયરન માટેના નારાજ પ્રેમથી બગડ્યો હતો. ઓગસ્ટમાં તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે તે ગર્ભવતી છે. બાયરોન લગ્ન કરવાનો ઇરાદો નહોતો, પરંતુ ગેરકાયદેસર બાળક સાથે છોકરીને બદનામ ન કરવા માટે, તે અને શેલી સંમત થયા કે ક્લેર ગુપ્ત રીતે જન્મ આપશે, અને એક વર્ષ પછી તેણી તેના પ્રેમીને ઉછેરવા માટે બાળકને આપશે. ઓગસ્ટના અંતમાં, બાયરન ઇટાલી જવા રવાના થયો.

સ્વિસ સંન્યાસીઓએ પર્સીને એક મહાન કવિ બનાવ્યો, જે લગભગ બાયરન જેટલો જ હતો. પ્રતિભાશાળી સાથેના સંચારના મહિનાઓ દરમિયાન, શેલીએ અંગ્રેજી ભાષાના સાહિત્યની ઘણી શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ બનાવી: તેમની પ્રથમ નિઃશંકપણે મહાન રચના એ કવિતા છે “બૌદ્ધિક સૌંદર્ય માટે સ્તોત્ર”, ત્યારબાદ કવિતા “મોન્ટ બ્લેન્ક”, તેમજ કવિતા “એલિસ્ટર” છે. , અથવા સ્પિરિટ ઓફ સોલિટ્યુડ” (1815 માં શરૂ થયું).
દેખીતી રીતે, તે પછી જ મેરી શેલી અને બાયરન વચ્ચેની પ્રખ્યાત સ્પર્ધા સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં થઈ હતી. વરસાદના દિવસે આખી કંપની ઘરે બેઠી હતી. કંટાળાને કારણે, પુરુષોએ ગેલ્વેનાઇઝેશનના મુદ્દાઓ પર ચર્ચા કરી - ઇલેક્ટ્રિક પ્રવાહના પ્રભાવ હેઠળ મૃત સ્નાયુઓનું સંકોચન, પછી જર્મન ભૂત વાર્તાઓ તરફ વળ્યા, અને અંતે બાયરોને વાર્તાલાપમાં દરેક સહભાગીને અલૌકિક વિશે વાર્તા લખવા આમંત્રણ આપ્યું. એક શરત તે રાત્રે, મેરીએ ડો. ફ્રેન્કેસ્ટાઇન અને તેની ભયંકર રચનાનું સ્વપ્ન જોયું. શેલીએ તેની પત્નીને નવલકથાની શૈલીમાં લખવા અને પોતાની જાતને ટૂંકી વાર્તા સુધી મર્યાદિત ન રાખવા સમજાવ્યા. આમ, "ફ્રેન્કેસ્ટાઇન અથવા ન્યૂ પ્રોમિથિયસ" નો જન્મ થયો, જેના કારણે મેરી શેલી હોરર નવલકથા શૈલીની સ્થાપક બની, અને ઘણા વાચકો માટે, તેના તેજસ્વી પતિ કરતાં વધુ પ્રખ્યાત.

પાનખરની શરૂઆતમાં પરિવાર લંડન પાછો ફર્યો. અને 1816 ના અંતમાં, હેરિએટ શેલીએ આત્મહત્યા કરી. તેના પતિના વિશ્વાસઘાત અને તેના સંબંધીઓ દ્વારા અપમાનિત થવાથી આઘાત પામેલી મહિલાએ પોતાને એક પ્રેમી શોધી કાઢ્યો જેણે તેણીને ગર્ભવતી છોડી દીધી. હેરિયેટને ઘરે પાછા સ્વીકારવામાં આવ્યા ન હતા, અને ગરીબ વસ્તુને પોતાને ડૂબવા સિવાય બીજો કોઈ રસ્તો મળ્યો ન હતો.

પર્સી શેલી દ્વારા પોતાના બાળકોને લેવાના તમામ પ્રયાસો નિષ્ફળતામાં સમાપ્ત થયા - વેસ્ટબ્રુક્સે તેમને તેમના પિતાને બતાવવાનો પણ ઇનકાર કર્યો. અવરોધ વિના બાળકો માટે દાવો માંડવા માટે, પર્સી અને મેરીએ ઝડપથી લગ્ન કરી લીધા. તે 30 ડિસેમ્બર, 1816 ના રોજ થયું હતું.

12 જાન્યુઆરી, 1817 ના રોજ, ક્લેર ક્લેરમોન્ટે એક છોકરી, એલેગ્રા (1817-1822) ને જન્મ આપ્યો. સમગ્ર વિશ્વ માટે, બાળકના માતાપિતાને રહસ્યમય લંડન મિત્રો તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા.
ટ્રાયલ માર્ચમાં થઈ હતી. ચુકાદો સાંભળીને શેલી સ્તબ્ધ થઈ ગયો. તે એક ભાગમાં કહે છે: "શેલીનું વર્તન અત્યંત અનૈતિક હતું, અને તેની શરમાયા વિના, તે હજી પણ નાસ્તિક શિક્ષણની ભયાનકતાનો ઉપદેશ આપે છે. કાયદાના અર્થ અનુસાર, હું આદેશ આપું છું કે બાળકોને ધાર્મિક શિક્ષણ આપવા માટે ઉપરોક્ત શેલીના બાળકો અને તેની આવકનો પાંચમો ભાગ લઈ લેવામાં આવે...” જે બન્યું તેના વજન હેઠળ , શેલીએ તેમની સૌથી પ્રસિદ્ધ કૃતિઓમાંની એક રચના કરી - "લાઓન અને સિટન" કવિતા, જેનું પછીથી નામ બદલીને "ઇસ્લામનો બળવો" રાખવામાં આવ્યું. પછીના વર્ષે કવિતા પ્રકાશિત થઈ. એ નોંધવું જોઇએ કે શેલીએ તેમના જીવનકાળ દરમિયાન તેમની તમામ કૃતિઓ પોતાના ખર્ચે પ્રકાશિત કરી હતી અને થોડા લોકોએ તેમના પુસ્તકો ખરીદ્યા હતા. તેમનું કાર્ય સામાન્ય રીતે દાર્શનિક સાહિત્યના પ્રેમીઓના સંકુચિત વર્તુળ માટે જ રસ ધરાવતું હતું. કવિને પ્રકાશન માટે નોંધપાત્ર ખર્ચ હતો.

સપ્ટેમ્બર 1817 માં, મેરીએ એક પુત્રી ક્લેરા એવેલીનાને જન્મ આપ્યો. શેલી પાંચમી વખત પિતા બન્યો. પરંતુ તે જ સમયે, ડોકટરોએ તેમનામાં ટ્યુબરક્યુલોસિસના પ્રારંભિક તબક્કાની શોધ કરી. વધુમાં, શેલી પરિવારની અધર્મ અને અનૈતિકતા વિશેની અફવાઓ સમાજમાં ઉગ્ર બની હતી, અને એવી ધમકી હતી કે કોર્ટ વિલિયમ અને બેબી ક્લેરાને તેમની પાસેથી લઈ જશે. પર્સી, મેરી અને ક્લેરે કાયમ માટે ઇટાલી જવાનું નક્કી કર્યું.
ઇટાલી, જ્યાં શેલી પરિવાર 1818 માં ગયો હતો, ત્યાં તેમની વિચરતી જીવનશૈલી બદલાઈ નથી. મિલાન અને નેપલ્સ વચ્ચે ભાગ્યે જ કોઈ મોટું શહેર અથવા દરિયા કિનારે રિસોર્ટ હોય જ્યાં શેલી આગામી ચાર વર્ષ સુધી રોકાયા ન હોય. જ્યારે તેઓ મિલાનમાં રહેતા હતા, ત્યારે બાયરનનો એક સંદેશવાહક આવ્યો અને એલેગ્રાને લઈ ગયો, અને ક્લેરને ચેતવણી આપવામાં આવી કે તેણે તેની પુત્રી અથવા બાયરન સાથે મુલાકાત ન કરવી જોઈએ.

એક મહિના પછી, કવિ છોકરીથી કંટાળી ગયો, અને પિતાએ તેની પુત્રીને અજાણ્યાઓની સંભાળમાં આપી. તે સમયથી, શેલી પરિવારનું જીવન મોટાભાગે એલેગ્રાની આસપાસ ફરતું હતું - ક્લેર, તેની બહેન અને શેલીના સમર્થન સાથે, તેની પુત્રીના પાછા આવવા માટે લડવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કર્યો. બાયરોને સ્પષ્ટપણે "સ્ત્રીની ધૂન" ને રીઝવવાનો ઇનકાર કર્યો.

એક વર્ષની ક્લેરા પ્રથમ હતી જે નોન-સ્ટોપ મુસાફરીનો સામનો કરી શકતી ન હતી - તેણીનું વેનિસમાં મૃત્યુ થયું હતું. શેલીને સર્જનાત્મકતામાં આશ્વાસન મળ્યું. તેમની પુત્રીના મૃત્યુ પછી તરત જ, તેમણે ત્રણ કવિતાઓ બનાવી - “રોઝાલિન્ડ અને હેલેન”, “યુગેનિયન હિલ્સ પર લખેલી લાઇન્સ” અને “જુલિયન અને મેડાલો”. તે પછી જ પ્રોમિથિયસ અનબાઉન્ડ શરૂ થયું હતું.

7 જૂન, 1819 ના રોજ, શેલીના પુત્ર વિલિયમનું રોમમાં ન્યુમોનિયાથી મૃત્યુ થયું. છોકરાને દફનાવીને, શોકગ્રસ્ત માતાપિતા લિવોર્નો જવા રવાના થયા. મેરી પહેલેથી જ ફરીથી ગર્ભવતી હતી. 12 નવેમ્બરના રોજ, ફ્લોરેન્સમાં એક છોકરો, પર્સી ફ્લોરેન્સ (1819-1888) નો જન્મ થયો હતો, જે તેની માતાનો એકમાત્ર પ્રેમ અને આશા અને પ્રમાણમાં લાંબું અને સમૃદ્ધ જીવન જીવતા મેરી અને પર્સીના એકમાત્ર સંતાન હતા.
કવિ શેલીએ આ મુશ્કેલ વર્ષને તેમના જીવનનું સૌથી ફળદાયી ગણાવ્યું હતું. “પ્રોમિથિયસ અનબાઉન્ડ”, રોમેન્ટિક ટ્રેજેડી “સેન્સી”, કવિતા “અરાજકતાનો માસ્કરેડ”, નાટકીય “પીટર બેલ III”, કાવ્યાત્મક વાર્તા “રોઝાલિન્ડ અને હેલેન”, કવિતા “જુલિયન અને મેડાલો” વગેરે બનાવવામાં આવી હતી.

1820 ની શરૂઆતમાં, પરિવાર પીસામાં રહેવા સ્થળાંતર થયો. અહીં સમાચાર આવ્યા કે બાયરન ટેરેસા ગ્યુસીઓલી સાથે પ્રેમમાં પડ્યો હતો અને રેવેનામાં રહેવા ગયો હતો, અને નાના એલેગ્રાને મઠની બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં મોકલ્યો હતો. ક્લેર ક્લેરમોન્ટ અને શેલીએ બાળક તેમને પરત કરવાની માગણી કરી, પરંતુ બાયરને તેમને ફરી એક વાર ના પાડી. શેલી બેહોશ હૃદયની હતી અને તેણે આગ્રહ કર્યો ન હતો.

તે જ સમયે, કવિ અણધારી રીતે આશ્રમમાં કડક દેખરેખ હેઠળ રહેતા યુવાન કાઉન્ટેસ એમિલિયા વિવિયાની માટે પ્લેટોનિક પ્રેમથી ભરાઈ ગયા. તેમના પુત્રના મૃત્યુ પછી, એવું લાગ્યું કે પર્સી અને મેરી વચ્ચે કાળી બિલાડી દોડી ગઈ - બાહ્યરૂપે તેઓ હજી પણ એકબીજા પ્રત્યે દયાળુ હતા, પરંતુ તેમની આધ્યાત્મિક નિકટતા દૂર થઈ ગઈ હતી. તેના નવા પ્રિયની કીર્તિ માટે, કવિએ કવિતા "એપિપ્સિકિડિયન" બનાવી. ટૂંક સમયમાં, આશ્રમમાંથી છૂટકારો મેળવવા માટે, એમિલિયાએ એક માણસ સાથે લગ્ન કર્યા જે તેના માટે ઘૃણાસ્પદ હતો, જેણે કવિને ખૂબ નિરાશ કર્યા. પ્રેમ પસાર થઈ ગયો.

પરંતુ તેનો પતિ મેરી પાસે પાછો ફર્યો નહિ. ટૂંક સમયમાં જ તેનો નવો આદર્શ તેના મિત્રની યુવાન પત્ની, યુવાન ડ્રેગન લેફ્ટનન્ટ એડવર્ડ વિલિયમ્સ (1793-1822), જેન વિલિયમ્સ (1798-1884) હતો. જાન્યુઆરી 1822માં, વિલિયમ્સ શેલી સાથે રહેવા ગયા અને તેમના સતત મહેમાન બન્યા.

જ્યારે એપ્રિલમાં ટાયફસથી નાના એલેગ્રાના મૃત્યુ વિશે સમાચાર આવ્યા, ત્યારે કોઈક રીતે અસ્વસ્થ માતાને દૂર કરવા માટે, શેલીઓએ ઉનાળા માટે લિવોર્નો નજીક સાન ટેરેન્ઝો ગામ નજીક એક અલાયદું વિલા "કાસા મેગ્ની" ભાડે લીધું.

બે-માસ્ટ્ડ યાટ ડોન જુઆનનું 12 મેના રોજ ત્યાં આગમનથી ખૂબ જ આનંદ થયો, જેનું બાંધકામ શેલીએ શિયાળામાં જેનોઆમાં આદેશ આપ્યો હતો. યાટની સાથે, તેનો એકમાત્ર ખલાસી આવ્યો, અઢાર વર્ષનો ચાર્લ્સ વિવિઅન. હવેથી, "ડોન જુઆન" કંપનીનું મુખ્ય મનોરંજન બની ગયું. કમનસીબે, કલાપ્રેમી ક્રૂમાં કોઈ અનુભવી ખલાસીઓ ન હતા, અને જ્યારે શેલીને બોટની પ્રારંભિક અસ્થિરતા તરફ ધ્યાન દોરવામાં આવ્યું, ત્યારે તેણે આ સૂચનાઓને ગંભીરતાથી લીધી ન હતી.

અને પછી દુઃસ્વપ્ન શરૂ થયું. જૂનના મધ્યમાં, મેરીને કસુવાવડ થઈ હતી, અને સ્ત્રી લગભગ રક્તસ્રાવથી મૃત્યુ પામી હતી - પર્સીએ તરત જ તેના પર બરફ મૂકીને તેને બચાવી હતી. પરંતુ જ્યારે તેની પત્ની સ્વસ્થ થવા લાગી, ત્યારે કવિએ ફરીથી તેનું તમામ ધ્યાન તેની પ્રિય જેન પર આપવાનું શરૂ કર્યું, અને શક્ય તેટલું જ મેરી સાથે વાતચીત કરી. તે દિવસોમાં શેલીએ જેન વિલિયમ્સને ઘણી ટૂંકી કવિતાઓ સમર્પિત કરી. જો કે, પછી તેની ચેતા એટલી હચમચી ગઈ કે દ્રષ્ટિકોણ શરૂ થઈ: કાં તો મૃત એલેગ્રા દેખાયા, અથવા હેરિયટનું હાડપિંજર આવ્યું.

1 જુલાઈ, 1822ના રોજ, શેલી અને એડવર્ડ વિલિયમ્સ લિવોર્નો માટે ડોન જુઆન પર નીકળ્યા અને ત્યાંથી બાયરનને જોવા માટે પીસા ગયા. ત્યાં તેઓએ પરસ્પર મિત્ર જેમ્સ હેનરી લેહ હન્ટ (1784-1859) સાથે નવું સામયિક પ્રકાશિત કરવાની સંભાવનાઓ વિશે ચર્ચા કરી. 8 જુલાઈના રોજ બપોરે એક વાગ્યે, શેલી, વિલિયમ્સ અને ચાર્લ્સ વિવિયન અંધારું થાય તે પહેલાં ઘરે આવવાની આશામાં ખુલ્લા સમુદ્રમાં યાટ પર ગયા. બીજા દિવસે, કાસા મેગ્નીને હંટ તરફથી શેલીને સંબોધિત એક પત્ર મળ્યો: "તમે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચ્યા, કારણ કે જ્યારે તમે સફર કરી ત્યારે ક્ષિતિજ પર તોફાન ઉભું હતું?" ગભરાટ શરૂ થયો, શોધ શરૂ થઈ ...

એક અઠવાડિયા કરતાં વધુ સમય વીતી ગયો જ્યારે ડૂબી ગયેલા માણસોના મૃતદેહો, સમુદ્ર દ્વારા વિકૃત, વિરેગિયો (લિવોર્નો અને વિલા મેગ્ની વચ્ચેના અડધા માર્ગ) નજીકના દરિયાકિનારે ધોવાઇ ગયા.
બોટ સાથે શું થયું તે એક વણઉકલ્યા રહસ્યમાં ઘેરાયેલું છે. એક સંસ્કરણ મુજબ, અસ્થિર યાટ અચાનક સ્ક્વોલ દ્વારા પલટી ગઈ હતી, અને પ્રવાસીઓ નબળા તરવૈયાઓ હોવાનું બહાર આવ્યું હતું (શેલીને તરવું બિલકુલ આવડતું ન હતું). બીજા સંસ્કરણ મુજબ, સ્પેઝિયાના અખાતમાં, વિરેજિયોથી લગભગ દસ માઇલ દૂર, લિવોર્નોથી આવતી એક ફેલુકા યાટમાં દોડી ગઈ, જેનો કેપ્ટન મુશ્કેલીથી ડરતો હતો અને તેણે છુપાવવાનું પસંદ કર્યું.

ઇટાલિયન સંસર્ગનિષેધ નિયમો અનુસાર, સંભવિત રોગચાળાને ટાળવા માટે, ડૂબી ગયેલા લોકોને લાશો પર ઝડપી ચૂનો નાખીને રેતીમાં દફનાવવામાં આવતા હતા. બાયરન પ્રત્યેના આદરને લીધે, સત્તાવાળાઓએ શેલી અને વિલિયમ્સના અવશેષોને અંતિમ સંસ્કાર કરવાની મંજૂરી આપી. વિવિઅનને કાયદા અનુસાર - રેતીમાં દફનાવવામાં આવ્યો હતો.

આ ઘટના Viareggio બીચ પર થઈ હતી. દાવ પર સળગાવવાની વિધિ બાયરન, તેના મિત્ર અને યાટના કેપ્ટન એડવર્ડ જોન ટ્રેલોની (1792-1881) અને હન્ટ દ્વારા કરવામાં આવી હતી. અધિકારીઓએ તેમની મદદ માટે પાઈક્સ સાથે સૈનિકોની ટુકડી ફાળવી. 15 ઓગસ્ટ, 1822ના રોજ વિલિયમ્સને બાળી નાખવામાં આવ્યો હતો. શેલીના અંતિમ સંસ્કાર 16મી ઓગસ્ટના રોજ થયા હતા.

"જીવનના નાટકના આ છેલ્લા કાર્ય માટે ભાગ્યએ જે સેટિંગ પસંદ કર્યું છે તેના કરતાં વધુ ભવ્ય લેન્ડસ્કેપની કલ્પના કરવી મુશ્કેલ છે. નિર્જન કિનારો, શાંત વાદળી-વાયોલેટ સમુદ્ર, પીળી રેતી, અંતરમાં એપેનિન્સની સફેદ દિવાલ, અને આ બધાથી ઉપર - વાદળ વિનાના આકાશમાં ચમકતો સૂર્ય ...

ચૂનાની છાલથી ઢંકાયેલું શરીર, રેતીમાંથી ખોદવામાં આવ્યું હતું અને આગ પર નાખવામાં આવ્યું હતું, તેલ અને વાઇન રેડવામાં આવ્યું હતું અને ધૂપ સાથે છાંટવામાં આવ્યું હતું. એક ઉંચી, ખૂબ જ તેજસ્વી, તેજસ્વી જ્યોત ભડકી અને ગુલાબ થઈ. ગરમી એટલી મજબૂત હતી કે આગની ઉપરના હવાના જેટ ધ્રૂજતા હતા અને લહેરાતા હતા" (વેરા બેસિસ્ટોવા).

શેલીનું હૃદય બળ્યું ન હતું, માત્ર થોડું સળગી ગયું હતું. તેને સાચવીને ઈંગ્લેન્ડ લઈ જવામાં આવ્યું હતું. કવિની રાખ, કાળજીપૂર્વક એકત્રિત કરવામાં આવી હતી, તેને તેના પુત્ર વિલિયમની કબરની બાજુમાં, રોમમાં પ્રોટેસ્ટન્ટ કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવી હતી. કવિ જ્હોન કીટ્સને ત્યાં થોડા સમય પહેલા જ દફનાવવામાં આવ્યા હતા.

તેના પતિના મૃત્યુ પછી, મેરીએ પોતાને તેના સસરા, બેરોનેટ ટીમોથી શેલીની દયા પર સંપૂર્ણપણે શોધી કાઢ્યું, જે બ્રિટિશ કાયદા અનુસાર, કોઈપણ સમયે તેની માતાને તેના પૌત્રથી અલગ કરી શકે છે. તેના પુત્ર માટે, મહિલાએ ઘણી ગુંડાગીરી સહન કરી હતી, તેણીને શેલીની હસ્તપ્રતો પ્રકાશિત કરવા અથવા તેના નામનો ઉલ્લેખ કરવાની પણ મનાઈ હતી. બેરોનેટે તેના પૌત્રને નજીવું ભથ્થું આપ્યું અને તેની પુત્રવધૂને કંઈપણ આપ્યું ન હોવાથી, મેરીએ ઘણું કામ કરવું પડ્યું, અને અનામી રીતે.

1826 માં પર્સી શેલીના મોટા પુત્ર, બાર વર્ષના ચાર્લ્સ શેલીના મૃત્યુ પછી પરિસ્થિતિ થોડી હળવી થઈ. તે સમયથી, પર્સી જુનિયર આ ખિતાબનો એકમાત્ર વારસદાર બન્યો અને જૂની શેલીની સંપૂર્ણ સંપત્તિ. પરંતુ હકીકતમાં, 1844 માં બેરોનેટના મૃત્યુ પછી જ મેરીની સ્થિતિ સામાન્ય થઈ. જો કે, તે પહેલેથી જ ખૂબ મોડું થઈ ગયું હતું - સ્ત્રીએ મગજની ગાંઠ વિકસાવવાનું શરૂ કર્યું. 1839 થી, મેરી ગંભીર માથાનો દુખાવો અને આંશિક લકવોના સામયિક હુમલાઓથી પીડાતી હતી.
મેરી શેલીનું 1 ફેબ્રુઆરી, 1851ના રોજ અવસાન થયું.

ક્લેર ક્લેરમોન્ટ તેના તમામ સંબંધીઓ કરતાં વધુ જીવે છે. તેણી વિશ્વભરમાં ભટકતી હતી, શાસન તરીકે સેવા આપી હતી અથવા ફક્ત હેંગર-ઓન હતી. 1825 થી 1828 સુધી તેણીએ રશિયન પાયદળના જનરલ પેસી સેર્ગેવિચ કૈસારોવ (1783-1844) ની પુત્રી માટે શાસન તરીકે કામ કર્યું. પછી તે ઈંગ્લેન્ડ, જર્મની અને ફ્રાન્સમાં રહેતી હતી. તેણીએ ફ્લોરેન્સમાં તેના દિવસો પૂરા કર્યા, જ્યાં તેણીનું 19 માર્ચ, 1879 ના રોજ અવસાન થયું. તેણીએ ક્યારેય લગ્ન કર્યા ન હતા, જોકે ઘણાએ તેને આકર્ષિત કર્યું હતું.

પર્સી બાયશે શેલીની કૃતિઓના રશિયનમાં શ્રેષ્ઠ અનુવાદો કે.ડી. બાલમોન્ટ.

અરાજકતા માસ્કરેડ

અને હવે હું જોઉં છું, સવારના કિરણોમાં,
કાસ્ટલરી જેવા ચહેરા સાથે,
હત્યા, જીવલેણ ચહેરા સાથે,
અને સાત બ્લડહાઉન્ડ્સ તેની પાછળ ગયા.

દરેક વ્યક્તિ ચરબી હતી; અને તદ્દન
તે મારા માટે સ્પષ્ટ હતું:
તેના વિશાળ ડગલા હેઠળ તેણે વહન કર્યું
લોકોના હૃદય આંસુના ઝાકળમાં છે,
અને દરેક કૂતરો તેમાં ભરેલો હતો.

તેની પાછળ છેતરપિંડી છે; તેણે પોશાક પહેર્યો હતો
બધા, લોર્ડ એલ્ડનની જેમ,
તે રડ્યો; જાદુની શક્તિથી,
તે આંસુ જે ભાગ્યે જ જમીન પર પડ્યા,
અચાનક તેઓ મિલના પત્થરોમાં ફેરવાઈ ગયા.

અને ચારે બાજુ નાના બાળકો,
પોતાને રમકડા તરીકે જોતા,
જેઓએ સંઘર્ષમાં પોતાના આંસુ પકડ્યા
અને તેઓએ તેમના મગજને હરાવ્યું.

અને દંભ, બધું પડછાયામાં છે,
પરંતુ હાથમાં તેજસ્વી બાઇબલ સાથે,
સિડમાઉથ જેવા મગર પર
તે અહીં અને ત્યાં જોઈ, ક્રોલ.

અન્ય નુકસાન, આખી શ્રેણી,
અમે ભયંકર માસ્કરેડ પર સંમત થયા,
આંખો સુધી પોશાક પહેર્યો,
જાસૂસોમાં, સાથીદારોમાં અને ન્યાયાધીશોમાં.

છેલ્લી મુશ્કેલીઓ, આ સ્વપ્નમાં,
તેણી સફેદ ઘોડા પર સવાર થઈ,
અને ઘોડો લોહીથી રંગાયેલો હતો,
અને ફેન્ટમ - તે ચોક્કસપણે મૃત્યુ હતો.

માળા માં એક ક્રૂર ભમર,
અને રાજદંડ તેના હાથમાં હતો,
અને તેણે તેના કપાળ પરના ચિહ્નને વહાલ કર્યું:
"હું ભગવાન છું, હું શાસક છું, કાયદો છું."

તેણે શાનદાર ઝડપે સવારી કરી,
સમગ્ર અંગ્રેજી ભૂમિ પર,
અને તે ભીડ દ્વારા આંધળી રીતે આદરણીય હતો,
અને તેની પાછળ લોહીનો ખાડો હતો.

ભૂતની અવશેષો ઘેરાયેલી હતી,
ચારે બાજુથી અવાજ અને રીંગ સંભળાતા હતા,
દરેકની પાસે લોહિયાળ તલવાર છે,
દુશ્મનોના રસ્તાઓ બ્લોક કરવા.

અને અહીં ઇંગ્લેન્ડમાં, બડાઈ મારવી,
ઉગ્ર ટોળું ધસી આવ્યું
વાઇન સાથે નિરાશાથી ભરેલું,
શ્યામ કાર્યો માટે નશો.

સમુદ્રથી સમુદ્ર સુધી, મુશ્કેલીની જેમ,
ખેતરો દ્વારા, શહેરો દ્વારા,
તેઓ લોહીમાં, ધૂળમાં દોડી ગયા,
તેઓ લંડન આવ્યા ત્યાં સુધી.

બધા રહેવાસીઓ, ઘરોમાં,
ગભરાટ ભયને વટાવી ગયો,
જ્યારે રડે છે, ત્યારે આપણે અદમ્ય છીએ,
મુશ્કેલીનું ભૂત તેમની પાસે આવ્યું.

તેને નદીની જેમ મળવા માટે,
જંગલી સૈનિકો દેખાયા
અને બધાએ ગાયું, અને તેણે સાંભળ્યું:
“તમે ભગવાન છો, રાજા છો અને તમે કાયદો છો.

અમે તમારા આગમનને આવકારીએ છીએ,
તમે લાંબા સમયથી ગુમ છો.
તલવારો ઠંડી છે, પૈસા નથી,
લોહી, સોનું અને મુશ્કેલીઓ આપો."

ઢોંગીઓ, વકીલો, ટોળામાં,
એ પડછાયા સમક્ષ નમવું,
મૌન પ્રાર્થના, નિસાસા જેવી,
તેઓ બબડાટ બોલ્યા: "તમે કાયદો અને ભગવાન છો."

અને બધાએ એક તરીકે બૂમ પાડી:
"તમે ભગવાન, રાજા અને સાર્વભૌમ છો,
અમારા તરફથી અમે તમને નમન કરીએ છીએ,
મુસીબતોની ભાવના હવે પવિત્ર થઈ ગઈ છે.”

અને અહીં અરાજકતાનું હાડપિંજર છે
દરેકને નમસ્કાર, દાંત ઉઠાવીને,
લોકો, જેથી તે આટલો નમ્ર બની શકે,
તેણે શિક્ષકોને દસ લાખ આપ્યા.

તે જાણતો હતો કે બધું જ તેનો તાજ છે
અને શાહી મહેલો,
તે બધા ગુલામો પાસેથી સન્માન મેળવે છે
અને સોનાથી ભરતકામ કરેલું કવર.

અને અહીં મિનિઅન્સ છે, આગળ,
તે શક્ય તેટલી વહેલી તકે બેંકને જપ્ત કરવા માટે મોકલી રહ્યો છે,
તે સંસદમાં જોડાવા માંગે છે
તે જાણે છે કે ત્યાં કેવી રીતે રહેવું.

પાગલ સ્ત્રી અહીં દેખાઈ છે,
તેનું નામ નાડેઝ્ડા છે.
પરંતુ, નિરાશાની જેમ, તેણી
તેણીએ બૂમ પાડી, ધ્રૂજતી અને નિસ્તેજ:

"મારા પિતા, સમય, વૃદ્ધ અને ભૂખરો છે,
સારા દિવસોની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, પરંતુ તેઓ હજી અસ્તિત્વમાં નથી,
જુઓ, તે મૂર્ખ જેવો છે
તે તેના હાથ વડે ભડકે છે, ખુશીની રાહ જોતો હતો.

તેણે બાળકો પછી બાળકોને જન્મ આપ્યો,
તેણે દિવસોની અંદર બધાને દફનાવી દીધા,
હું માત્ર એક જ બાકી છું
ઓહ, દુઃખ, દુ:ખ મારા માટે નિર્ધારિત છે!

અને તે ઘોડા પર પહોંચી,
તેણી શેરીમાં તેની સામે સૂઈ ગઈ,
તેનામાં દબાવવાની રાહ જોવી
છેતરપિંડી, હત્યા અને હાડપિંજર.

તેણી અને તેમની વચ્ચે અચાનક દેખાયા
અમુક પ્રકારનો પ્રકાશ, અમુક પ્રકારનો ચહેરો,
શરૂઆતમાં તે નબળો અને નાનો હતો,
ખડકો વચ્ચેની ખીણોના ધુમ્મસની જેમ.

પણ તોફાનમાં વાદળો પાકે છે,
તેમની નદી ખડકો વચ્ચે જાડી થાય છે,
અને વાદળોમાંથી વીજળી ચમકે છે,
અને ગાજવીજ ઢોળાવ પરથી નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં આવે છે.

તેથી તે છબી આગમાં વધી,
ભીંગડાંવાળું બખ્તર માં સળગવું,
તે લાલચટક પાંખો પર ઉછળ્યો,
પ્રકાશની લકીર જેવો દેખાયો.

હેલ્મેટ પર, દૂરથી તે પ્રકાશ છે,
ગ્રહે પ્રભાતની ચમક પ્રગટાવી છે,
અને તેના પર પીંછા ચમકી,
જાંબલી આગ સાથે બર્નિંગ.

એ લોકોના માથા ઉપર
પવનની જેમ, બધું ઝડપી, ઝડપી છે,
તે ચાલ્યો, બધાએ તેને સાંભળ્યું,
પરંતુ તેઓએ કશું જોયું નહીં.

કેવી રીતે મે, ચાલવું, ફૂલોને જન્મ આપે છે,
તારાઓની જેમ રાત તમારા વાળમાંથી વહે છે,
તે જ્યાં પણ જાય, ઉપરથી,
એણે બધાના મનમાં સપનાઓને જન્મ આપ્યો.

ભીડ જોયું - તેણીની સામે
આશા, તેની સુંદરતામાં,
આગળ, આગળ, તે શાંતિથી ચાલ્યો,
ભલે આખી પૃથ્વી લોહીથી ઢંકાયેલી હતી.

અને મુશ્કેલીઓ, દુષ્ટતામાં ઉછરેલી,
જમીન પર મૃત હાલતમાં પડેલો
મૃત્યુનો ઘોડો પવન જેવો હતો,
ઉડાન ભરી, ખૂર સાથે કચડી
હત્યારાઓ જેની લાઇનમાં એટલી ભીડ હતી.

વાદળોમાંથી તેજસ્વી પ્રકાશ ચમક્યો,
તે નમ્ર હતો, જો કે તે શક્તિશાળી હતો,
અને બધાના મનમાં રાષ્ટ્રગીત ઊભું થયું,
તેનામાં આનંદ અને ભય બંને હતા.

જાણે પૃથ્વીએ જન્મ આપ્યો હોય
ઇંગ્લેન્ડના પુત્રો, - લાગણી
લોહી જોઈને ગુસ્સો
અને બાળકો માટે પ્રેમની લાગણી, -

દરેક લાલ ટીપામાંથી અચાનક
જોરદાર અવાજ કર્યો
અને મેં મારા હૃદયની દરેક વસ્તુને રુદનમાં મૂકી દીધી,
અને શક્તિશાળી ગીત ઊભું થયું:

"ઓ ઇંગ્લેન્ડના પુરુષો, સન્સ ઓફ
અદમ્ય પ્રાચીનકાળની,
માતાના પાળતુ પ્રાણી જેની ભાવના,
માત્ર થોડા સમય માટે, તે તમારામાં બહાર ગયો, -

તમારામાં ઘાસના દાંડીઓ જેટલા છે,
શ્યામ સપનાની જોડણી તોડી નાખો,
તમારા બેડીઓના જુલમને દૂર કરો,
તમારામાંના ઘણા છે - દુશ્મનોની સંખ્યા ઓછી છે!

લિબર્ટી શું છે, તમે જાણો છો? અરે,
ગુલામી શું છે, તમે અનુભવ્યું છે,
અને તમારું નામ સાંકળોનો અવાજ છે,
તેમાં ગુલામોના નામનો પડઘો છે.

હા, ગુલામી, બળજબરીથી મજૂરી,
શાશ્વત કાર્યમાં દિવસો પસાર થાય છે,
અને અત્યાચારીઓ તમને આ રીતે ચૂકવે છે
જેથી તમે કોઈક રીતે વનસ્પતિ કરી શકો.

તમે તેમના માટે બધું જ છો, તમે ઘર અને પકાવવાની નાની ભઠ્ઠી છો,
યંત્ર સાધન, પાવડો, હળ અને તલવાર,
સંમતિ સાથે અથવા વિના,
તમે દરેક વસ્તુ માટે તેમના માટે યોગ્ય છો.

અને નગ્ન બાળકોની દૃષ્ટિ દયનીય છે,
અને તેમની માતાઓ નિસ્તેજ છે,
જ્યાં સુધી મારી વાણી વહેતી રહેશે,
મૃત્યુ તેમની પાસે આવે છે, અને મૃત્યુ રાહ જોતું નથી.

અને તે તમારા માટે ઇચ્છનીય હશે
ત્યાં કંઈક છે જે ચરબી કૂતરા માટે મજબૂત છે
ઉદાર હાથથી ફેંકી દે છે,
પરંતુ તમારી પાસે આ પ્રકારનો ખોરાક નથી.

સોનાનો આત્મા ત્રાટકીને ચાહે છે,
અને મજૂરીમાંથી તે સો ગણો લે છે,
અને જૂના દિવસોના જુલમમાં
કામ વધુ મુશ્કેલ ન હોઈ શકે.

અને તમારા ભયંકર કાર્ય માટે
તેઓ તમને કાગળના પૈસા આપે છે
તમે તેમને ક્રેડિટ આપો,
ભલે તેમનામાં બેશરમ છેતરપિંડી છુપાયેલી હોય.

અને તમે ઈચ્છો, ચળકતા વર્ષોમાં,
પોતાની મરજીથી ઉપર,
પરંતુ અન્ય શું ઇચ્છે છે
તે જ તમારી ઇચ્છામાં ફેરવાશે.

તમે ક્યારે નિસાસો છોડશો,
કે તમારી ઊંઘ નબળી છે, તમારી રોટલી ખરાબ છે,
જ્યારે કોઈ જુલમી તમારી પાસે સૈન્ય મોકલે છે,
તે તમને અને તમારી પત્નીઓ બંનેને મારશે,
અને તમારા ઘામાંથી લોહી વહે છે.

અને વેર બળી જાય છે અને ફરીથી માંગે છે
ત્રાસ માટે - ત્રાસ, લોહી - લોહી માટે:
જ્યારે આવું ન કરો
તમારો વારો આવશે.

હા, પક્ષીઓ બધે ઉડે છે,
પરંતુ તેઓ તેમના માળામાં આરામ કરશે,
અને પ્રાણીઓ પાસે ગુફા છે
શિયાળાના દિવસોમાં કડકડતી ઠંડીમાં.

ઘોડા અને બળદ માટે
તેમના સ્ટોલમાં ખોરાક હંમેશા તૈયાર હોય છે,
યાર્ડના કૂતરાઓને ઘરમાં પ્રવેશ આપવામાં આવશે,
જ્યારે વાવંટોળ અને ગર્જના ક્રોધાવેશ.

ત્યાં રોટલી છે અને ગધેડા માટે ખોરાક છે,
અને ડુક્કર માટે આશ્રય તૈયાર છે,
ઓહ, અંગ્રેજ, ફક્ત તમે
ગરીબીના અંધકારમાં બેઘર.

આ ગુલામી છે - જુઓ,
જંગલી લોકો સહન કરશે નહીં
અને જાનવર આજ સુધી ટકી શક્યું નથી
તમારું સામાન્ય ભાગ્ય શું છે.

તમે શું છો, સ્વતંત્રતા? ઓહ, ક્યારે કરશે
કહ્યું, જીવંત કબરમાં, ગુલામ
જવાબ છે, જુલમી ભાગી જશે,
જાણે વિજયના કિરણોમાંથી - રાત.

ઓહ, સ્વતંત્રતા, વિશ્વને અગ્નિથી વસ્ત્ર આપો,
તેમને કહેવા દો કે તમે માત્ર એક પડછાયો છો,
તમે ગૌરવની ગુફામાંથી શું છો -
માત્ર એક અંધશ્રદ્ધાળુ સ્વપ્ન.

ના, કામદાર માટે તમે રોટલી છો,
જેથી, પૂરતું હોવા છતાં, તે મજબૂત બને છે,
જેથી, દિવસનું કામ પૂરું કર્યા પછી,
તે તેના પરિવાર સાથે ખુશ હતો.

તમે દરેકને જેઓ દુ: ખ અને અંધકાર જાણે છે,
કપડાં, ખોરાક અને હર્થ;
જે દેશોમાં તમારો પ્રકાશ ગયો નથી,
ભૂખ અમને ત્રાસ આપી શકતી નથી,
જેમ આપણે હવે ઇંગ્લેન્ડમાં જોઈએ છીએ.

તમે જ્યારે ધનિકો માટે છો
તે નબળાઓને લગમની જેમ કચડી નાખે છે:
તે તેના પગને ખસેડશે,
જેમ કે સાપ પર પગ મૂકવો.

તમે ન્યાયી છો: ક્યારેય નહીં
તમે તમારો ચુકાદો ખરીદી શકતા નથી;
કાયદા દ્વારા ઇંગ્લેન્ડમાં વેચાય છે,
દરેક વ્યક્તિ તમારા દ્વારા સુરક્ષિત છે.

તમે શાણપણ છો: તેઓ વોલ્નીમાં બળતા નથી
લાઇટ્સ જે નરક વિશે વાત કરે છે
તે વિચારશે નહીં કે તે
કાયમ નિંદા કરવામાં આવશે.

તમે વિશ્વ છો: ખજાના અને રક્ત
તમે તેમને ફરીથી એકત્રિત કરવા માટે પૈસા ખર્ચતા નથી,
જુલમીઓએ તેમને કેવી રીતે ખર્ચ્યા,
જેથી ગૌલમાંની જ્વાળાઓ મરી જાય.

પરંતુ જો તે જખમોમાંથી છલકાય છે
ઘણા અંગ્રેજોનું લોહી,
સ્વતંત્રતા, તમે અંધકારમય છો
પરંતુ તે ફરીથી ચમકવું જોઈએ.

તમે પ્રેમનો પ્રકાશ છો: હું તમારી પાસે પડ્યો
શ્રીમંત, ચુંબન કરેલા પગ,
મેં તેમને મારી સંપત્તિ આપી
જુલમીઓ દ્વારા કોને અત્યાચાર ગુજારવામાં આવ્યો હતો -

પોતાના માટે બનાવટી હથિયાર બનાવ્યું,
ઉમદા લડતમાં ઉભા રહેવા માટે
જુલમ અને છેતરપિંડી માટે,
જેમને આખું વિશ્વ બલિદાન તરીકે આપવામાં આવ્યું હતું.

જ્ઞાન, વિચારો અને સપના -
તે અંધકારની મધ્યમાં પ્રકાશ છે,
તમારા દ્વારા તે માટે પ્રકાશિત,
જે જીવનમાં સંઘર્ષથી કંટાળી ગયો છે.

ધીરજમાં, માયામાં, દરેક વસ્તુમાં,
આપણા માટે કેવું ફૂલ ખીલે છે,
તમે છુપાયેલા છો: શબ્દો નહીં - કાર્યો
તેઓ અમને કહે છે કે તમે તેજસ્વી છો.

તેમને ભીડમાં ભેગા થવા દો,
કે બહાદુર આત્મા મુક્ત છે,
આત્મા તેમને એકલા ભેગા કરવા દો
ખીણોની તાજી હરિયાળી પર.

આકાશ વાદળી રહે
પૃથ્વી અને પ્રકાશ ઝાકળ,
અને જે શાશ્વત છે તે બધું મૃત નથી,
તેઓ આ ઉજવણી જોશે.

સૌથી દૂરના ખૂણેથી,
બધા અંગ્રેજી કિનારાઓથી,
શહેરો અને ગામડાઓમાંથી,
પડછાયાની જેમ ડૂબેલા લોકો ક્યાં છે,
તેઓ દરરોજ જીવે છે અને વિલાપ કરે છે,

જેલમાંથી, જ્યાં, પાતળા શબની જેમ,
નિસ્તેજ હોઠના દયનીય ધ્રુજારી સાથે,
બાળકો અને વૃદ્ધોની ભીડ
કડવી રોટલી ખાવી, બેડીઓના અવાજમાં,

જીવન જ્યાં જાય છે તે તમામ સ્થાનોમાંથી
અને પ્રયત્નોની દરેક ક્ષણ રાહ જુએ છે,
ચિંતાઓ થાય છે, ડર લાગે છે,
અને તેઓ હૃદયમાં નીંદણ વાવે છે,

અને છેવટે, બધા મહેલોમાંથી,
જ્યાં, પવનની દૂરની ગર્જનાની જેમ,
તેઓ અવાજ કરે છે, ક્યારેક નબળા, ક્યારેક વધુ સાંભળી શકાય છે,
દુ:ખના નીરસ પડઘા,

તે તેજસ્વી અંધારકોટડીમાંથી,
જ્યાં ઠંડા ચહેરાઓનું દર્શન ક્રૂર છે
અને જ્યાં થોડા લોકો આક્રંદ સાંભળી શકે છે
જેઓ જરૂરિયાતનો બોજો છે -

તમે બધા જેમના દુ:ખ માટે શબ્દો નથી
અને કોણ સહાનુભૂતિ આપવા તૈયાર છે
એક એવો દેશ જ્યાં નિર્દોષોનું લોહી વહાવવામાં આવે છે
અને જ્યાં દુઃખ વેચાય છે, -

વિધાનસભામાં, બોલ્ડ અને જીવંત
ભવ્ય ઉજવણી તપાસો,
તમારા અવાજોને બોલવા દો
કે દરેક વ્યક્તિ મુક્ત જન્મે છે.

ધારદાર તલવારોની જેમ
શબ્દોને ગરમ થવા દો
અને બોલ્ડ પહોળાઈથી ભરપૂર,
યુદ્ધમાં ઊભેલી ઢાલની જેમ.

અને પછી, બધી બાજુઓથી,
અત્યાચારીઓ તમારી પાસે આવે છે, અવાજ અને રિંગિંગ વચ્ચે,
તેઓ લડાયક ભીડમાં આવશે,
જેમ સમુદ્ર સર્ફમાં જોરથી છે.

આર્ટિલરી ગર્જના દો
અને હવા ધૂળથી ભરાઈ જશે,
જેથી આખી જગ્યા હલી જાય
હૂવ્સ અને વ્હીલ્સના અવાજ હેઠળ.

છાજલીઓ પસાર થવા દો, ચમકતા,
અને નિશ્ચિત બેયોનેટ્સ
તેઓ મર્જ કરશે, એક નેટવર્ક વણાટ કરશે,
મને અંગ્રેજી લોહીની લાલચ હતી.

ઘોડેસવારોના સાબરોને પ્રકાશ દો
આદેશના અવાજ માટે: "નગ્ન!" -
તેઓ તેમના પ્રકાશને ઓલવવા માટે બળે છે
મૃત્યુ અને મુશ્કેલીઓના પાતાળમાં.

તમારા દેખાવને શાંત રાખો
બંધ અને શાંત જંગલની જેમ,
આવી આંખો સાથે, પ્રકાશ ક્યાં છે,
જેમાં કોઈ અવરોધ નથી.

ગભરાવું દો, જેની દોડ ઝડપી છે
ચપળ યુદ્ધના ઘોડાઓ,
તમારા ગાઢ રેન્ક દ્વારા
મુશ્કેલીનો પડછાયો પડતાં જ તે પસાર થશે.

મૂળ દેશના કાયદાને દો -
આપણે બધા તેને આધીન છીએ -
મતભેદમાં, હાથોહાથ,
એકમાત્ર ન્યાયાધીશ તરીકે ઉભો છે.

જૂના દિવસોનો અંગ્રેજી કાયદો
તેની શાણપણથી ચમકે છે,
તે આપણા નવા દિવસો કરતાં વધુ સ્માર્ટ છે;
તે તેનામાં ભડકશે, કારણ કે તે પછી ઉભો થયો,
સ્વતંત્રતા, તમારું જોરદાર પોકાર.

તે પવિત્ર સંદેશવાહક છે, અને એક છે
કોણ હેરાલ્ડ પર અતિક્રમણ કરશે,
તેને લોહી લેવા દો, તે નક્કી છે
પરંતુ ડાઘ તમારા પર રહેશે નહીં.

અને ત્યારથી બળાત્કારીઓ હિંમત કરે છે,
તેઓને તલવાર વડે તમારી વચ્ચેથી પસાર થવા દો.
તેમને કાપવા, પ્રિક અને ક્રશ કરવા દો,
તેઓ ઈચ્છે તેમ કરવા દો.

મારી સતત આંખોને જોયા વિના,
આ ઘડીએ તેમને જુઓ,
આશ્ચર્ય પામ્યા વિના, શરમાયા વિના,
જ્યાં સુધી તેમનો ગુસ્સો સમાપ્ત ન થાય.

પછી તેઓ ઘરે આવશે
શરમ સાથે, દયનીય ભીડ,
અને તેઓએ જે લોહી વહેવડાવ્યું
તેમના ગાલ પર અગ્નિ પ્રગટશે.

અને તમામ મૂળ સ્થાનોની મહિલાઓ
તેમની તરફ આંગળી ચીંધો
અને તેમને મળવું શરમજનક હશે
જવાબ આપવા માટે મિત્રો અને કુટુંબીજનો.

અને જેઓ યુદ્ધમાં હતા
અને તેઓ મૃત્યુ અને અગ્નિમાં લડ્યા,
આવા સમાજને ધિક્કારવું,
તેઓ મફત અને સારામાં જશે.

અને હત્યાકાંડ કરનારા લોકો માટે
બીજા દિવસની આગ પ્રગટાવશે,
તેમાં મફત ડાન્સ માટે નિશાની હશે,
દૂર જ્વાળામુખી ગર્જના કરશે.

મધુર શબ્દો દોડી આવશે,
અને તેમની શક્તિ જીવંત રહેશે,
દરેક મન દ્વારા તેમની સીલ
તે ફરીથી - ફરીથી - ફરીથી ફ્લેશ થશે.

સિંહની જેમ ઊંઘમાંથી ઉઠો
તમારામાં ઘાસના દાંડીઓ જેટલા છે;
શ્યામ સપનાની જોડણી તોડી નાખો,
તમારા બેડીઓના જુલમને દૂર કરો,
તમારામાંના ઘણા છે - દુશ્મનોની સંખ્યા ઓછી છે!

કવર ઉપાડશો નહીં કે ...

તે કવર ઉપાડશો નહીં
તેઓને જીવંત જીવન કહેવામાં આવે છે: તે તેના પર રહેવા દો
ભાગેડુ ઊંઘમાં માત્ર કાલ્પનિક ઝબકારો,
આંખો જે માનવા માંગે છે તે બધું,

બે આત્માઓ, ભય અને ઈચ્છા, ચોરની જેમ,
તેઓ ઘાતક અંધકારમાં, ત્યાં સંતાઈ જાય છે,
અને પડછાયાઓ સપનાના બહેરા પાતાળમાં વણાટ કરે છે,
તેઓ પાતાળ ઉપર તેમની પોતાની પેટર્ન બનાવે છે.

ત્યાં કોઈ હતું જેણે પડદો ઉપાડ્યો:
તે પ્રેમ કરવા માંગતો હતો, પરંતુ વિશાળ વિશ્વમાં
કમનસીબે, તે કોઈને પ્રેમ કરતો ન હતો.

પડછાયાઓમાં પ્રકાશ, તહેવાર પર અંધ લોકો વચ્ચે જોયો,
તે સત્યની, દુષ્ટતાથી મુક્તિની રાહ જોઈ રહ્યો હતો
અને, રણમાં પ્રોફેટની જેમ, તેને તે મળ્યું નહીં.

મૃત માટે ઉતાવળ કરો! તમને ત્યાં શું મળશે...
(સોનેટ)

મૃત માટે ઉતાવળ કરો! તમને ત્યાં શું મળશે?
ઓહ, મારા વિચારો અને ઇરાદાઓ?
વિશ્વનું ફેબ્રિક દરેક વળાંક પર રાહ જુએ છે.
તમે, હૃદય, વિસ્મૃતિમાં ઝડપથી ધબકારા કરો છો, -

આનંદની અપેક્ષા, પરંતુ કાળજી માટે સમર્પિત.
તમે, લોભી મન, મૃત્યુ વિશે, અસ્તિત્વ
તમે બધું જાણવા માગો છો. તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
તમે તમારા પગલાં કેમ ઉતાવળ કરો છો?

જીવનનો માર્ગ ગતિ સાથે છોડીને,
દુઃખમાંથી અને સુખથી સમાન રીતે
તમે શબપેટીમાં છુપાવો છો, જ્યાં મૃત્યુ ગ્રે છે.

અહીં ઘાસ લીલું છે, ત્યાં તે ખાલી અને અંધારું છે.
ઓહ, વિચારો, હૃદય, મન! તમે શેની રાહ જુઓ છો?
તમે કબરના ઊંડાણમાં શું શોધી શકશો?

મને ડર છે કે તમને આ કવિતાઓ ગમશે નહીં, પણ...

(બાયરન માટે સોનેટ)

જો હું તમને ઓછું માન આપીશ,
આનંદ ઈર્ષ્યા થી નાશ પામશે;
પછી નિરાશા અને આશ્ચર્ય થશે
તેઓ હવે એ મન પર હસશે,

જે, વસંત કલાકમાં, કીડાની જેમ
ફૂલોની વિપુલતામાં ભાગ લે છે, -
પૂર્ણ થયેલી રચનાઓ જોઈને,
દરેક વખતે આનંદથી ભરેલો.

અને તેથી, ન તો તે શક્તિ જે ભગવાનની શક્તિનો શ્વાસ લે છે,
ન તો ઊંચાઈ વચ્ચે શક્તિશાળી વ્યક્તિ,
જ્યાં અન્ય લોકો દુ:ખદ રીતે દોડે છે, -

કોઈ કીર્તિ નથી, ઓહ, કંઈપણ પ્રાપ્ત થશે નહીં
જે ઘોષણા કરે છે તેના તરફથી નિસાસો નહીં:
કીડો, પ્રાર્થના કરીને, ભગવાન સુધી પહોંચે છે.

બૌદ્ધિક સુંદરતા માટે સ્તોત્ર
(આધ્યાત્મિક સુંદરતાનું સ્તુતિ)

અદ્રશ્ય ઉચ્ચ શક્તિની રહસ્યમય છાયા,
અદૃશ્ય હોવા છતાં, તે આપણી વચ્ચે ફરે છે
પરિવર્તનશીલ પાંખ સાથે, સુખની મીઠી ઘડીની જેમ,
કબરના ઘાસ પર ચંદ્રની ઝલકની જેમ,
ઉનાળાના ઝડપી પવનની જેમ,
ફૂલથી ફૂલ તરફ ઉડવું,
સંધિકાળના અવાજોની જેમ, જે ઉદાસી અને મધુર છે, -
તે બધા લોકોના આત્મામાં ચમકશે
અને તે દરેકને કંઈક ફફડાટ કરે છે
અસ્થાયી દ્રષ્ટિ
વાદળોમાંથી તારા પ્રકાશની જેમ,
યાદ આવેલું ગીત જેવું
અવાજો જેણે આપણને છોડી દીધા છે,
કંઈક છુપાયેલું, ક્ષણિક સપનાના રહસ્ય જેવું.

ઓહ, જીનિયસ ઓફ બ્યુટી, રંગ સાથે રમે છે
તમે દરેક વસ્તુને પવિત્ર કરો છો જેના પર તમે પ્રકાશ પાડો છો.
તમે ક્યાં ગયા છો? તમે અમારી વચ્ચે નથી!
લોકોના વિચારોમાં તમે ક્ષણિક પરીકથા જીવો છો.
તમે અમને નિહારિકા પાસે લઈ ગયા
અને હું આંસુની ખીણમાં ભૂલી ગયો,
જેથી લોકો સ્નેહથી છેતરાઈને રડે છે.
શેના માટે? - પણ જેની નજર ઓળખે છે
શા માટે ત્યાં, દૂરના પર્વતો વચ્ચે,
મેઘધનુષ્ય કાયમ ચમકતું નથી,
શા માટે આપણા પર શાશ્વત જુલમ છે,
શા માટે બધું ખાલી છે, બધું ત્વરિત છે,
અને માનવ આત્મા ક્યાં જાય છે?
અને પ્રેમ કરે છે, અને ધ્રૂજે છે, અને પડે છે, અને રાહ જુએ છે?
પારદર્શક આકાશમાં કવિઓ, ઋષિઓ
તેઓ અવાજો શોધી રહ્યા હતા, પરંતુ આકાશમાં મૌન હતું.
અને તેથી શબ્દો એડન અને શેતાન
એક અસફળ પ્રયાસની માત્ર એક ઘટનાક્રમ છે.
તમે તેમને શક્તિથી કન્ઝ્યુર કરી શકતા નથી,
આપણા આત્મામાંથી બહાર કાઢવું ​​અશક્ય છે
શંકા, તક, વિશ્વાસઘાત, અંધકારમય ઉદાસી.
સૌંદર્યની એક ચમક,
પર્વતની ઊંચાઈના બરફની જેમ,
રાત્રિના પવનની જેમ, મીઠી ઊંઘ,
જે સંવેદનશીલ તારને જાગૃત કરે છે
અને રિંગિંગ સંગીતના સપના,
જીવનમાંથી વસંત બનાવે છે,
પીડાદાયક ઊંઘ માટે સંવાદિતા આપે છે.

પ્રેમ, કુટુંબની આશા અને આત્મસન્માન,
વાદળોની જેમ, તેઓ બેવફા ટોળામાં ભેગા થાય છે.
માનવ જાતિ અમરત્વના સ્વપ્નનો સ્વાદ લેશે,
જો માત્ર થોડી ક્ષણ માટે તેણે પ્રતિબિંબ જોયું
અગમ્ય સુંદરતા, -
જો માત્ર પવિત્ર લક્ષણો
તેઓને તેમના આત્મામાં જીવંત મૂર્ત સ્વરૂપ મળ્યું.
તમે, લાગણીઓ અને કિરણોના સંદેશવાહક
પ્રેમાળ આંખોની ચમકમાં,
તમે, અનંતકાળથી વિચારોનો ખોરાક,
ચમકો, તમારી આગ ઓગળશો નહીં,
વ્યક્તિને છોડશો નહીં
તમારા પડછાયાની જેમ દૂર ન જાવ
નહિંતર, આપણા માટે તે મૃત્યુ જેવું છે - અસ્તિત્વની સંપૂર્ણ પરીકથા.
જ્યારે, એક બાળક તરીકે, હું ભૂત શોધી રહ્યો હતો
સંવેદનશીલ ઓરડાઓ દ્વારા, અંધકારમાં જોવું,
જંગલમાં, તારાઓના પ્રકાશ દ્વારા, એક સ્વપ્નનો પીછો -
વીતી ગયેલી પેઢીઓના ટોળા સાથે વાત કરો,
મેં ફોન કર્યો, હું મંત્રમુગ્ધ હતો,
પરંતુ ઝેર નામોની શ્રેણી
તે બાળક માટે કોઈ જાદુઈ ઘટસ્ફોટ લાવ્યો ન હતો.
અને કોઈક રીતે પ્રારંભિક વસંતમાં
હું જંગલના રણમાં ભટક્યો,
જીવનના ભાગ્ય વિશે વિચારીને,
શાંત પવન માંડ માંડ શ્વાસ લેતો હતો,
અચાનક, વિશ્વની દરેક વસ્તુને પુનર્જીવિત કરી,
તમારું ભૂત મારા પર પડ્યું, -
મેં ચીસો પાડી અને ધ્રૂજતા, આનંદમાં મારા હાથ પકડ્યા.

અને પછી મેં શપથ લીધા કે હું મારી બધી શક્તિ સમર્પિત કરીશ
તમારા માટે, તમારા માટે એકલા: અને મેં મારી શપથ પાળી.
તેથી, હવે હું ભૂતકાળના પડછાયાઓને અપીલ કરું છું,
અને દર કલાકે તે તેની નિદ્રાધીન કબરમાંથી ઉઠે છે;
જ્યારે મધ્યરાત્રિની મૌન
તેઓ મારી તરફ ઝૂક્યા
મારું કામ મારા માટે સરળ હતું, મારા માટે પ્રેમાળ હતા.
તેથી તેમના પરિવારને કહેવા દો,
જો હું ખુશ હોત તો શું,
હું હંમેશા આશાવાદી રહ્યો છું
કે તમે ગરીબીના ચીંથરા છો
હળવા કપડાંથી બદલો,
શું, સૌંદર્યની સર્વોચ્ચ પ્રતિભા,
તમે અમને આપો, તમે જે કરી શકો તે અમને આપો
ફક્ત તમે જ આપી શકો છો.

જ્યારે બપોરનો સમય પસાર થાય છે, ત્યારે દિવસ સ્પષ્ટ થઈ જાય છે,
વધુ ગૌરવપૂર્ણ એઝ્યુર છે - અને સપનામાં શાંતિ છે
પારદર્શક પાનખર - પીળા પાંદડાઓમાં
સંવાદિતા જીવે છે કે ઉનાળાના ઘાસ વધુ રસદાર હોય છે, -
એવું લાગે છે કે તેણી ત્યાં ન હતી
જ્યારે તમારું કૉલિંગ તમારું છે
જગત હજી સમજ્યું નથી, તે આનંદમાં સુન્ન છે.
મારી બપોર વીતી ગઈ છે; શક્તિ તમારી છે
તે તેનામાં અસ્તિત્વના સત્યને પ્રજ્વલિત કરે છે.
ઓહ, મને શાંત, સ્પષ્ટ સાંજ આપો,
ઓહ, મને તમારામાં મારી જાતને ભૂલી જવા દો,
હું હંમેશા ઇચ્છું છું, ઓહ, સુંદર આત્મા,
મારા ભાગ્ય પ્રત્યે વફાદાર રહેવા માટે, -
ફક્ત તમારી જાતને ડર અને બધા લોકોને પ્રેમ કરો!