> ગોલ્ડન ફિશ

અંગ્રેજીમાં પરીકથા ધ ગોલ્ડન ફિશ (ગોલ્ડફિશ).

એક સમયે, દૂરના દેશમાં, એક ખૂબ જ ગરીબ દંપતી સમુદ્રના કિનારે એક ઝુંપડીમાં રહેતું હતું. તેમના ખોરાકનું એકમાત્ર સાધન એ માછલી હતી જે વૃદ્ધ માણસે દરિયામાં પકડેલી. એક સવારે, તેના સામાન્ય નિત્યક્રમ મુજબ, માછીમાર તેની માછલી પકડવાની જાળ દરિયામાં લઈ ગયો. પરંતુ આ દિવસે કંઈક અસામાન્ય બન્યું, આ દિવસે માછીમારે ગોલ્ડન ફિશ પકડી. ગોલ્ડન ફિશએ માછીમારને પોતાનો જીવ બચાવવા માટે વિનંતી કરી, અને બદલામાં માછીમારને તેની ઈચ્છા મુજબની કોઈપણ ઇચ્છા આપવા માટે ઓફર કરી. પરંતુ દયાળુ માછીમારે કંઈપણ માંગ્યું નહીં, અને ગોલ્ડન ફિશને સમુદ્રમાં પાછી આપી. જો કે, માછીમારની પત્ની એટલી દયાળુ ન હતી, જ્યારે તેણે તેને વાર્તા સંભળાવી ત્યારે તે ગુસ્સે થઈ ગઈ, અને તેને ગોલ્ડન ફિશ પકડવા અને રોટલીની ઇચ્છા કરવા માટે પાછો મોકલ્યો. તેણે માછલી પકડી અને રોટલીની ઈચ્છા વ્યક્ત કરી જ્યારે તે ઘરે પાછો ફર્યો ત્યારે તેને ટેબલ પર તાજી બેક કરેલી રોટલી મળી.

માછીમારની પત્નીએ પછી નક્કી કર્યું કે તેને માત્ર એક રોટલી જ જોઈએ છે. બીજા દિવસે સવારે તેણે તેના પતિને નવી રોટલી માંગવા માટે મોકલ્યો. તે તેની પત્નીને નવા વોશટબ સાથે શોધવા ઘરે પાછો ફર્યો, પરંતુ તે હજી પણ ન હતી. સંતુષ્ટ

બીજા દિવસે પતિને જાદુઈ માછલી શોધવા અને નવા ઘરની ઈચ્છા કરવા સમુદ્રમાં મોકલવામાં આવ્યો. આ ઇચ્છા, તે પહેલાંની જેમ, માછીમારને આપવામાં આવી હતી. પરંતુ તેની પત્ની ગવર્નર બને તેવી ઈચ્છા સાથે માછીમારને બીજા દિવસે ફરી પાછો મોકલવામાં આવ્યો. આ વખતે તે ઘરે પાછો ફર્યો અને તેની પત્નીને ધનના પોશાક પહેરેલી અને નોકરોને ઓર્ડર કરતી જોવા મળી. પરંતુ સ્ત્રી હજી પણ નાખુશ હતી, અને તેણે બધી જમીનની રાણી બનવાની માંગ કરી.

, સમગ્ર ભૂમિની રાણી હોવા છતાં પણ પત્નીને સંતોષ ન થયો, અને તેથી તેણે તેના પતિને છેલ્લી વાર દરિયામાં ગોલ્ડન ફિશ પકડવા મોકલ્યો અને ઈચ્છા કે તે સમુદ્ર અને તેમાં રહેતા તમામ જીવોની શાસક બને. . માછીમાર માછલી પકડી, અને ઇચ્છા કરી. જો કે, જ્યારે તે ઘરે પાછો આવ્યો ત્યારે તેની પત્ની તેના જૂના ચીંથરા પહેરેલી હતી, તેના જૂના તૂટેલા વોશટબ પાસે, જૂની ઝુંપડીની અંદર, ખાવા માટે એક રોટલી પણ ન હતી.

પુષ્કિન દ્વારા એક પરીકથા પર આધારિત.

એમાલી સ્ટ્રિગાનોવા દ્વારા અંગ્રેજીમાં અનુવાદ. 13 વર્ષની.

માછીમાર અને સોનેરી માછલી વિશેની વાર્તા.

એક સમયે, એક વૃદ્ધ માણસ અને એક વૃદ્ધ મહિલા હતા જેઓ તેમના નાના જૂના મકાનમાં 3 વત્તા 3 વર્ષથી વધુ સમયથી કાળા સમુદ્રની નજીક રહેતા હતા. દરરોજ માણસ માછલી પકડવા માટે બહાર જાય છે, જ્યારે વૃદ્ધ મહિલા તેના નાના ઘરની અંદર બેસીને તેના જૂના જીવન વિશે યાદ કરે છે જ્યાં તેની પાસે જે જોઈએ તે બધું હતું. એક નોકરાણી, મોટું ઘર અને જે જોઈએ તે.

તેના પિતા ચોર હતા અને તે જ ઘરમાં પૈસા લાવતા હતા. દરરોજ યુવતી બહાર જતી અને એક દિવસ તેના લગ્ન તેના જેવા જ યુવક સાથે થઈ ગયા. પરંતુ એક દિવસ તેના પિતાને જેલમાં મોકલી દેવામાં આવ્યા. તેણી અને તેના પતિએ પિતાએ કમાવેલો દરેક છેલ્લો પૈસો ખર્ચ કર્યો. બેંકે તેમનું ઘર પણ લઈ લીધું કારણ કે તેમની પાસે ઘણા પૈસા હતા.

એક દિવસ વૃદ્ધ માણસ દરિયા કિનારે માછલી પકડવા ગયો પણ તેને એક પણ ડંખ ન મળ્યો. સૂર્ય પહેલેથી જ અસ્ત થઈ ગયો હતો, અને અચાનક માછલી પકડવાની લાકડી ખેંચવા લાગી અને તરત જ માણસે એક સોનેરી રંગની માછલી જોઈ.

“કૃપા કરીને મને જવા દો, કૃપા કરીને મને સમુદ્રમાં પાછા જવા દો. હું તમને વિનંતી કરું છું, "માછલીએ કહ્યું.

"જો તમે મને જવા દો, તો હું તમને ત્રણ ઇચ્છાઓ આપીશ, પણ કૃપા કરીને મને જવા દો."

“છતાં પણ તમે શું કરી શકો, નાની માછલી? પણ હું તને પાછો દરિયામાં જવા દઈશ.” પેલા માણસે કહ્યું.

"આભાર, અને હવે હું તમારી પ્રથમ ઇચ્છા પૂરી કરીશ, સમજદારીપૂર્વક પસંદ કરો" જાદુઈ માછલીએ જવાબ આપ્યો કે વૃદ્ધ માણસે તેને જવા દીધો.

માછલીએ કહ્યું, “હવે વૃદ્ધ માણસની ઇચ્છા કરો અને હું તમારી ઇચ્છા પૂરી કરીશ.

“સારું, હું ધારું છું કે મારી ડોલ માછલીઓથી ભરેલી હોય.” માણસે કહ્યું.

માણસે પોતાનું વાક્ય પૂરું કર્યું કે તરત જ ડોલ ઉપરથી ભરાઈ ગઈ. ખુશ અને સંતુષ્ટ વૃદ્ધ માણસ ઘરે ગયો અને આશા હતી કે તેની પત્ની ખુશ હશે. જ્યારે તે અંદર ગયો, ત્યારે તેની પત્નીએ માછલીઓથી ભરેલી ડોલ જોઈ અને ખરેખર હસી પડી.

"ઓહ, આજે મારું શું નસીબ હતું!" જાદુઈ માછલી સાથેના વિચિત્ર એન્કાઉન્ટર વિશે તેણીને બધું કહેવાનું ચાલુ રાખતા માણસે કહ્યું.
જેમ જેમ તેણે વાર્તા કહેવાનું સમાપ્ત કર્યું, તેમ તેની પત્નીની આંખો પર દુષ્ટતા ચમકી.

"તમે મૂર્ખ, તમારે માછલીની ડોલ કરતાં કંઈક મોટું અથવા સારું માંગવું જોઈએ!" ઘર જેવું. હવે માછલી પર પાછા જાઓ અને તેને પાણી અને ગેસ સાથે એક મોટું ઘર માટે પૂછો” મહિલાએ કહ્યું.

વૃદ્ધ માણસ કાળો સમુદ્રમાં પાછો ગયો અને માછલીઓ આવવા માટે પૂછવા લાગ્યો. માછલી તરીને અટકી ગઈ.

"તમે શું વિચારી રહ્યા છો?" માછલીએ કહ્યું.

"મારી પત્ની, તે ખુશ નથી, તેને સફેદ પથ્થરનું ઈંટનું ઘર જોઈએ છે અને ત્યાં પાણી અને ગેસ હોવો જોઈએ." માણસે જવાબ આપ્યો.

“ચિંતા કરશો નહિ, ઘરે જાવ. તમારા સફેદ પથ્થરનું ઘર તમારી રાહ જોતું હશે.” માછલીએ કહ્યું.

તે માણસ ઘરે આવ્યો અને તેણે માછલી પાસેથી માંગેલું ઘર જોયું. પરંતુ તેની પત્ની હજી ખુશ નહોતી.

“તું મૂર્ખ, તારી પાસે ઘર છે, પણ તેને સાફ કોણ કરશે? તમારી મૂર્ખ જાદુઈ માછલી પર પાછા જાઓ. તેને પૂછો કે તેમાં કોણ કામ કરશે? હું દાસીઓની અપેક્ષા રાખું છું, જેઓ હું કહું તે બધું જ કરે” પત્નીએ કહ્યું.

તે માણસ કાળો સમુદ્ર તરફ પાછો ગયો અને ફરીથી માછલી માંગી રહ્યો છે. માછલીએ ફરીથી તરીને તેને પૂછ્યું.

"તમને શું જોઈએ છે, વૃદ્ધ માણસ?" માછલીને પૂછ્યું.

"મારી પત્ની હજી ખુશ નથી, તે નોકરીઓને ઈચ્છે છે કે તેઓ પણ તેમને જે કહે તે બધું કરે" માણસે કહ્યું.

"ઉદાસ ન થાઓ, ઘરે પાછા જાઓ અને તમે તમારી જાતને દાસીઓ શોધી શકશો" માછલીએ જવાબ આપ્યો.

અને તે માણસ ઘરે આવ્યો. જ્યારે તે માણસ ઘરે આવે છે, ત્યારે તેણે તેની પત્નીને ચીસો પાડતા, માર મારતા અને નોકરીઓને આદેશ આપતા સાંભળ્યા. તેની પત્ની દોડતી તેની પાસે આવે છે અને કહે છે.

“તમારી મૂર્ખ માછલી પર પાછા જાઓ, મારે વધુ જોઈએ છે. હું રાષ્ટ્રપતિની ખુરશી પર બેસવા માંગુ છું, મારે દેશ પર શાસન કરવું છે, અને તેનાથી પણ વધુ હું ઈચ્છું છું કે આખી દુનિયા મારાથી ડરે. હું ઇચ્છું છું કે તેઓ મને નમન કરે, હું ડરવા માંગુ છું. અને તું, હું તને ડેપ્યુટી તરીકે મૂકીશ, તું બીજું કંઈ માટે યોગ્ય નથી.” પત્નીને આદેશ આપ્યો.

"માછલીએ ફક્ત ત્રણ ઇચ્છાઓ પૂરી કરવાનું વચન આપ્યું હતું!" માણસ દ્વારા ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.

"કાળો સમુદ્ર પર પાછા જાઓ, અને તમે મારી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરવા માટે જે કંઈપણ લે તે કરો!" મહિલાએ તેની તરફ ચીસો પાડી.

તે માણસ પાછો સમુદ્ર તરફ ગયો અને તે બેઠો. તે એક શબ્દ બોલતો નથી, તે માછલીને બોલાવી શકતો નથી. પરંતુ માછલી જાતે જ આવી.

“હવે શું વાત છે? "તમને શું જોઈએ છે" માછલીએ પૂછ્યું.

“ઓહ, મારી પત્ની ફરી પાગલ થઈ ગઈ છે. તે રાષ્ટ્રપતિની સીટ પર બેસવા માંગે છે અને તે ઈચ્છે છે કે આખી દુનિયા તેનાથી ડરે. મને ખબર નથી કે શું કરવું.” માણસે કહ્યું.

અચાનક, આકાશ ઝાંખું થઈ ગયું. એક મોટા કાળા વાદળે જમીનને ઢાંકી દીધી. પછી જોરથી વીજળી જમીન પર અથડાઈ. મોટા ઊંચા મોજાઓ ગર્જના કરતા આવ્યા અને તેઓ કિનારે ગર્જ્યા.
અને જ્યારે વાદળો સાફ થઈ ગયા, ત્યારે તેજસ્વી સૂર્યપ્રકાશએ બધું પ્રકાશિત કર્યું.
અને તેમનું સફેદ પથ્થરનું ઘર ગાયબ થઈ ગયું અને વૃદ્ધ માણસ અને તેની પત્ની પણ ગાયબ થઈ ગયા.
.
સરેરાશ વૃદ્ધ મહિલાની યોગ્ય સેવા કરે છે. અને તે સાદા મૂર્ખ માણસને યોગ્ય સેવા આપે છે.

માછીમાર અને ગોલ્ડન ફિશ

ત્યાં એક વખત એક વૃદ્ધ અને તેની સારી પત્ની રહેતા હતા

ઊંડા વાદળી સમુદ્રના કિનારે;

તેઓ ટમ્બલ-ડાઉન હોવેલમાં રહેતા હતા

તેત્રીસ ઉનાળો અને શિયાળા માટે.

વૃદ્ધ માણસ તેના જીવનનિર્વાહ માટે માછલી પકડતો હતો,

અને તેની પત્ની તેના ડિસ્ટાફ પર યાર્ન કાંતતી હતી.

તેણે એકવાર સમુદ્રમાં જાળ નાંખી,

અને નીચેથી કાદવ વડે તેને ઉપર ખેંચ્યો;

તેણે ફરીથી સમુદ્રમાં જાળ નાંખી,

અને આ વખતે સીવીડ સિવાય કશું પકડાયું નથી;

જ્યારે તેણે ત્રીજી વખત તેની જાળી નાખી,

એક જ માછલી હતી જે તેણે ઉતરી હતી,

જોકે સામાન્ય માછલી નથી, પરંતુ ગોલ્ડફિશ છે.

હવે ગોલ્ડફિશ તેને વિનંતી કરવા લાગી,

અને તે એક વાસ્તવિક માણસની જેમ બોલ્યો:

"મને પાછા સમુદ્રમાં મૂકો, વૃદ્ધ માણસ -

હું તમને યોગ્ય શાહી ખંડણી ચૂકવીશ,

તમે મારી પાસે જે માંગશો તે હું તમને આપીશ."

વૃદ્ધ માણસ આશ્ચર્યચકિત અને ગભરાઈ ગયો -

તે ત્રીસ ઉનાળો માછીમારી કરતો હતો,

ચામાચીડિયાએ કોઈ માછલીને વાત કરતા સાંભળ્યા ન હતા.

તેથી તેણે કાળજીથી ગોલ્ડફિશને ગૂંચવી નાખી

અને તેણે આમ કર્યું તેમ નમ્રતાથી કહ્યું:

“ભગવાન તમને આશીર્વાદ આપે, મારી પ્રિય નાની ગોલ્ડફિશ!

તમારો આભાર, મને તમારી ખંડણી જોઈતી નથી.

સમુદ્રમાં તમારા ઘરે પાછા જાઓ,

અને તમે ગમે ત્યાં અવરોધ વિના ફરો."

વૃદ્ધ માછીમાર તેની પત્ની પાસે ઉતાવળમાં ગયો

તેણીને આ મહાન અજાયબી વિશે જણાવવા માટે.

"મેં આજે સવારે માત્ર એક જ માછલી પકડી છે -

એક ગોલ્ડફિશ તે સૌથી અસામાન્ય હતી;

તે એક ખ્રિસ્તીની જેમ બોલ્યો, અને મને વિનંતી કરી

તેને ફરીથી સમુદ્રમાં મૂકવા માટે,

અને સમૃદ્ધ ખંડણી ચૂકવવાનું વચન આપ્યું,

મેં જે માંગ્યું તે મને આપવા માટે.

પરંતુ હું ખંડણી કેવી રીતે માંગી શકું?

મેં તેને કોઈ ચૂકવણી કર્યા વિના છોડી દીધું છે."

તેની પત્ની તેના પતિને ઠપકો આપવા લાગી:

“ઓહ સિમ્પલટન! ઓહ યોન ગ્રેટ મૂર્ખ!

માત્ર એક માછલી ખંડણી ચૂકવી શકતી નથી!

તમે ઓછામાં ઓછું વોશ-ટબ માંગ્યું હશે -

કારણ કે આપણું બધું ટુકડાઓમાં પડી રહ્યું છે!”

વૃદ્ધ માણસ દરિયા કિનારે પાછો ફર્યો,

જ્યાં વાદળી તરંગો હળવાશથી ઉછળતા હતા.

મારી વૃદ્ધ સ્ત્રીએ મને ચારેબાજુ ઠપકો આપ્યો-

મને એક મિનિટ પણ એકલો નહિ છોડો,

તેણી કહે છે કે તેણીને નવો વોશ-ટબ જોઈએ છે,

કારણ કે આપણું બધું ટુકડાઓમાં પડી રહ્યું છે.”

"ચિંતા ન કરો, ઘરે જાઓ, ભગવાન તમારી સાથે રહે -

ખૂબ સારું, તમારી પાસે એક નવો વોશ-ટબ હશે."

અને જુઓ - તે ત્યાં હતો, નવો વોશ-ટબ.

પરંતુ તેણીએ તેને પહેલા કરતા વધુ જોરથી ઠપકો આપ્યો:

ટબ માંગવા માટે-માત્ર ધોવા-ટબ!

તમે વોશ-ટેબમાંથી શું સારું મેળવી શકો છો?

ગોલ્ડફિશ પર પાછા ફરો, મૂર્ખ,

નીચા નમીને ઝૂંપડી માગો.

ફરીથી તે સમુદ્ર કિનારે ગયો,

અને આ વખતે વાદળી સમુદ્ર પરેશાન હતો.

તેણે ગોલ્ડફિશ માટે મોટેથી બોલાવ્યો,

"શું છે, વૃદ્ધ માણસ, શું તમે ઇચ્છો છો?"

ધનુષ્ય સાથે, વૃદ્ધ માણસે જવાબમાં કહ્યું:

“મને માફ કરો, મહારાજ ગોલ્ડફિશ!

મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલા કરતાં વધુ ગુસ્સે છે,

મને એક મિનિટ માટે પણ એકલો છોડશો નહીં-

જૂની નિંદા કહે છે કે તેણીને નવી કુટીર જોઈએ છે."

ગોલ્ડફિશ જવાબમાં ગણગણાટ કરી:

“ચિંતા ન કરો, ઘરે જાઓ, ભગવાન તમારી સાથે રહે!

તેથી તે હોઈ! તમારી પાસે નવી કુટીર હશે!”

તેથી પાછા વૃદ્ધ માણસ તેના પગલાંઓ વળ્યા;

તેણે તેના હોવલની કોઈ નિશાની જોઈ ન હતી.

તેની જગ્યાએ એક નવી ઝૂંપડી ઉભી હતી,

ઈંટની ચીમની સાથે, નવા ધોયા સફેદ,

તેની આસપાસ ઓકના દરવાજાઓવાળી વાડ હતી;

અને ત્યાં તેની પત્ની બારી પાસે બેઠી;

જ્યારે તેણીએ તેને જોયો, તેણીએ તેને ગોળ ગોળ ઠપકો આપ્યો:

“ઓહ સિમ્પલટન! ઓહ તમે મહાન મૂર્ખ!

એક ઝૂંપડી કરતાં વધુ માંગવા માટે!

જાઓ અને ગોલ્ડફિશને નમન કરો અને તેને કહો

કે હું ખેડૂત બનીને કંટાળી ગયો છું,

કે હું એક સુંદર સ્ત્રી બનવા માંગુ છું."

વૃદ્ધ માણસ પછી દરિયા કિનારે પાછો ફર્યો,

જ્યાં સમુદ્ર અસ્વસ્થપણે ફીણ કરતો હતો,

ગોલ્ડફિશ તરીને માંગ કરી:

"શું છે, વૃદ્ધ માણસ, શું તમે ઇચ્છો છો?"

ધનુષ્ય સાથે, વૃદ્ધ માણસે જવાબમાં કહ્યું:

“મને માફ કરો, મહારાજ ગોલ્ડફિશ!

મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલા કરતાં વધુ પાગલ છે,

તેણી મને એક સેકન્ડ માટે આરામ આપતી નથી,

કહે છે કે તે ખેડૂત બનીને કંટાળી ગઈ છે,

અને એક સુંદર મહિલા બનવા માંગે છે.

ગોલ્ડફિશ જવાબમાં ગણગણાટ કરી:

"ચિંતા ન કરો, ઘરે જાઓ, ભગવાન તમારી સાથે રહે."

વૃદ્ધ માછીમારે તેની પત્નીને ઉતાવળ કરી,

અને તેણે શું જોયું? - એક ઊંચી હવેલી;

તેની સફેદ આરસની સીડી પર - તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી.

તેણીએ સમૃદ્ધ સેબલ જેકેટ પહેર્યું હતું,

અને હેડ-ડ્રેસ, સોનામાં તમામ એમ્બ્રોઇડરી;

તેણીની ગરદન ભારે લાદેન મોતી સાથે હતી;

તેણીએ તેની આંગળીઓ પર સોનેરી વીંટી પહેરી હતી;

તેણીને સૌથી નરમ લાલ ચામડામાં શોડ કરવામાં આવી હતી;

ઉત્સાહી સેવકો તેની આગળ નમ્રતાથી નમ્યા,

તેણીએ તેમને કફ કર્યા અને તેમને ગોળાકાર રીતે રેટ કર્યા.

ત્યારે વૃદ્ધે તેની પત્ની પાસે જઈને કહ્યું.

“શુભેચ્છાઓ, તમારી લેડીશીપ, શુભેચ્છાઓ, સુંદર સ્ત્રી!

તેણીએ ગુસ્સાથી તેને ચૂપ રહેવા કહ્યું

અને તેને તબેલામાં સેવા આપવા મોકલ્યો.

પહેલા એક અઠવાડિયું ધીમે ધીમે પસાર થયું, પછી બીજું,

એક સવારે તેણે તેના પતિને બોલાવ્યો,

અને કહ્યું: “ગોલ્ડફિશને નમન કરો અને તેને કહો

હું સ્ત્રી બનીને કંટાળી ગયો છું,

અને હું ઝારિત્સા બનવા માંગુ છું."

તેના પતિએ તેને આતંકમાં વિનંતી કરી,

કહે છે: "સ્ત્રી-તમે ચોક્કસ પાગલ થઈ ગયા છો!"

તમે સ્ત્રીની જેમ વાત પણ કરી શકતા નથી!

સમગ્ર રાજ્યમાં તમારી ઠેકડી ઉડાવવામાં આવશે!

તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી પહેલા કરતાં વધુ પાગલ થઈ ગઈ,

તેના ચહેરા પર થપ્પડ મારી અને પછી જુસ્સામાં બૂમ પાડી:

"તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ, મુઝિક, ઉભા થઈને દલીલ કરો,

ઊભા રહો અને મારી સાથે દલીલ કરો, એક સુંદર સ્ત્રી?

તરત જ જાઓ - જો તમે નહીં કરો, તો હું તમને ચેતવણી આપું છું,

તને કિનારે ખેંચી જવામાં આવશે, વિલી-નિલી."

વૃદ્ધ માણસ દરિયા કિનારે ગયો

(સમુદ્ર સોજો અને ઉદાસ હતો).

તેણે ગોલ્ડફિશ માટે મોટેથી બોલાવ્યો,

અને ગોલ્ડફિશ તરીને માંગ કરી:

"શું છે, વૃદ્ધ માણસ, તમે ઇચ્છો છો?"

ધનુષ્ય સાથે, વૃદ્ધ માણસે જવાબમાં કહ્યું:

“મને માફ કરો, મહારાજ ગોલ્ડફિશ!

ફરીથી મારી વૃદ્ધ સ્ત્રી પાગલ થઈ ગઈ છે!

હવે તે સ્ત્રી તરીકે કંટાળી ગઈ છે!

તે ઝારિત્સા બનવા માંગે છે.

ગોલ્ડફિશ જવાબમાં ગણગણાટ કરી:

ચિંતા ન કરો, ઘરે જાઓ, ભગવાન તમારી સાથે રહે!

બહુ સારું! તેણી ત્સારિત્સા હશે!

વૃદ્ધ માછીમારે તેની પત્નીને ઉતાવળ કરી,

અને તેણે શું જોયું? ભવ્ય મહેલ;

મહેલમાં તેણે તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીને જોઈ,

ટેબલ પર તે બેઠી, એક ઝારિત્સા,

ઉમરાવો અને બોયર્ડ્સ દ્વારા હાજરી;

તેઓ તેના ગોબ્લેટમાં પસંદગીની વાઇન રેડતા હતા,

તે મીઠી એક જાતની સૂંઠવાળી કેકની વેફર્સ નીબલ કરતી હતી;

તેની આસપાસ, ભયંકર રક્ષકો મૌન ઊભા હતા,

તેમના પહોળા ખભા પર હેલ્બર્ડ સાથે.

આ જોઈને વૃદ્ધ માણસ ગભરાઈ ગયો.

તેણે તેના પગ પર પ્રણામ કર્યા અને નમ્રતાથી કહ્યું:

“નમસ્કાર, ઓહ શકિતશાળી ઝારિત્સા!

હવે હું આશા રાખું છું કે તમારો આત્મા સંતુષ્ટ છે!”

પરંતુ તેણીએ તેના પતિ તરફ એક નજર નાખી નહીં -

તેણીએ તેને તેની હાજરીમાંથી થ્રસ્ટ કરવાનો આદેશ આપ્યો.

બોયર્ડ્સ અને ઉમરાવો બધા ઉતાવળમાં

અને તેને ચેમ્બરમાંથી મારામારી સાથે લઈ ગયો;

દરવાજા પરના રક્ષકોએ તેમના થાંભલાઓ હલાવી દીધા

અને તેના ટુકડા કરી નાખવાની ધમકી આપી હતી.

બધા લોકોએ તેની મજાક ઉડાવતા કહ્યું.

"તમારી સેવા કરે છે, હવે, તમે અસંસ્કારી વૃદ્ધ સાથી.

તું ઘૂઘવતો-આ ​​તને પાઠ શીખવશે,

ભવિષ્યમાં તમારા સ્ટેશન પર રહેવા માટે!”

પહેલા એક અઠવાડિયું ધીમે ધીમે પસાર થયું, પછી બીજું;

વૃદ્ધ સ્ત્રીને પહેલા કરતાં વધુ ગર્વ થયો.

તેણીએ એક સવારે તેના પતિને બોલાવ્યો,

અને તેણીના ચેમ્બરલેને તેને તેણીની સમક્ષ રાખ્યો.

વૃદ્ધ સ્ત્રીએ તેના પતિને આ રીતે કહ્યું:

"જાઓ, ગોલ્ડફિશને નમન કરો અને તેને કહો

કે હું ત્સારિતસા બનીને કંટાળી ગયો છું,

સમુદ્રમાંથી હું રખાત બનવા માંગુ છું,

વાદળી સમુદ્રના પાણીમાં મારા ઘર સાથે;

ગોલ્ડફિશ હું મારા નોકર માટે ઇચ્છું છું

મારી આજ્ઞાઓ અને મારા કાર્યો કરવા."

વૃદ્ધ માણસ તેની સાથે વિરોધાભાસી ન હતો,

જવાબ આપવા માટે તેના હોઠ પણ ખોલતા નથી.

તે દુઃખી થઈને દરિયા કિનારે જવા નીકળ્યો.

સમુદ્ર પર તોફાની ક્રોધ,

તેના પાણીમાં સોજો અને ગુસ્સો હતો,

તેના બિલો રોષથી ઉકળતા હતા.

તેણે ગોલ્ડફિશ માટે મોટેથી બોલાવ્યો.

ગોલ્ડફિશ તરીને માંગ કરી:

"શું છે, વૃદ્ધ માણસ, શું તમે ઇચ્છો છો?"

ધનુષ્ય સાથે, વૃદ્ધ માણસે જવાબમાં કહ્યું;

“મને માફ કરો, મહારાજ ગોલ્ડફિશ!

હું મારી શાપિત વૃદ્ધ સ્ત્રીનું શું કરું?

તે ઝારિત્સા બનીને કંટાળી ગઈ છે,

સમુદ્રમાંથી તે હવે રખાત બનવા માંગે છે,

વાદળી સમુદ્રના પાણીમાં તેના ઘર સાથે;

તે ઈચ્છે છે કે તમે તેના પોતાના નોકર બનો,

તેણીના આદેશો અને તેના કાર્યો કરવા."

ગોલ્ડફિશ જવાબમાં એક પણ શબ્દ બોલ્યો નહીં,

તે માત્ર તેની પૂંછડી swished, અને મૌન

સમુદ્રના ઊંડાણમાં અદૃશ્ય થઈ ગયો.

તે જવાબ માટે નિરર્થક રાહ જોતો હતો,

અને અંતે તેના પગથિયાં મહેલ તરફ વળ્યા;

અને જોયેલું - ત્યાં ફરીથી તેની હોવલ ઊભી હતી;

દરવાજા પર તેની વૃદ્ધ સ્ત્રી બેઠી,

તેની સામે એ જ તૂટેલી વોશ-ટેબ સાથે.

ઇરિના ઝેલેઝનોવા, 1986 દ્વારા અનુવાદિત