આધુનિક ભાષા વિકસાવવાની એક રીત છે વિદેશી શબ્દો ઉછીના લેવા. ભાષાનો વિકાસ હંમેશા પ્રગતિ અને સમાજના વિકાસ સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવે છે. રશિયન ભાષામાં ઉછીના લીધેલા શબ્દો અન્ય લોકો, વ્યાવસાયિક સમુદાયો અને રાજ્યો સાથેના સંપર્કો અને સંબંધોનું પરિણામ છે. અન્ય ભાષાઓમાંથી આપણી પાસે આવેલા શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ સાથે, આપણી વાણીમાં અંગ્રેજી ભાષા ખૂબ સામાન્ય છે. અમે આજે તેમના વિશે વાત કરીશું.

અંગ્રેજીમાંથી રશિયન ભાષામાં આવેલા ચોક્કસ શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓને અંગ્રેજી અથવા અમેરિકનવાદ કહેવામાં આવે છે. છેલ્લા 20-30 વર્ષોમાં, તેઓ ઝડપથી રશિયન ભાષામાં પ્રવેશ કરી રહ્યા છે, અને એટલી માત્રામાં કે ભાષાશાસ્ત્રીઓએ અંગ્રેજી-રશિયન દ્વિભાષીવાદ નામની ઘટના વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું છે.

આ આક્રમણ મુખ્યત્વે એ હકીકતને કારણે થાય છે કે આધુનિક સમાજ આંતરરાષ્ટ્રીય સંપર્કો માટે ખુલ્લો છે, તેમજ અંગ્રેજી ભાષાની આંતરરાષ્ટ્રીય સ્થિતિને કારણે. રશિયન ભાષામાં (ખાસ કરીને અમેરિકન અંગ્રેજીમાંથી) ઉધારના મોટા પ્રમાણમાં પ્રવેશ માટે આ મુખ્ય કારણો છે.

વિદેશી શબ્દો ઉધાર લેવાના કારણો

મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, ભાષાના જ્ઞાનાત્મક આધારમાં અનુરૂપ ખ્યાલની ગેરહાજરીને કારણે વિદેશી ભાષાના શબ્દભંડોળનો ઉધાર થાય છે. તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, કમ્પ્યુટર, પ્લેયર, ટોસ્ટર, ઇમ્પીચમેન્ટ, વાઉચર, ચાર્ટર, બેરલ, સર્ફિંગ જેવી રશિયન ભાષામાં અંગ્રેજી ઉધાર દેખાયા.

અન્ય કારણોમાં, ઉછીના લીધેલા શબ્દનો ઉપયોગ કરીને અસ્પષ્ટ રશિયન ખ્યાલો વ્યક્ત કરવાની જરૂર છે. ઉદાહરણો: મોટર પ્રવાસીઓ માટે હોટેલ - મોટેલ, સમિટ - સમિટ, ફિગર સ્કીઇંગ - ફ્રી સ્ટાઇલ, નિશાનબાજ - સ્નાઇપર, પત્રકારો માટે ટૂંકી પ્રેસ કોન્ફરન્સ - બ્રીફિંગ, હિટમેન - હિટમેન, પાર્કિંગ લોટ - પાર્કિંગ લોટ, ટૂંકા અંતરની દોડ - સ્પ્રિન્ટ, ઉત્પાદનમાં ઘટાડો - મંદી, છૂટક વેપાર - છૂટક અને અન્ય ઘણા.

રશિયન ભાષામાં વિદેશી શબ્દો તમને તેના અભિવ્યક્તિના માધ્યમોને વધારવા દે છે. તાજેતરના વર્ષોમાં ખાસ કરીને નોંધનીય છે કે જાળવણી - સેવા, ખરીદી - ખરીદી, મોટરસાયકલ ચલાવનાર - બાઇકર, સુરક્ષા - સુરક્ષા, પાર્ટી - પાર્ટી, ગુમાવનાર - ગુમાવનાર, ગર્લફ્રેન્ડ - બોયફ્રેન્ડ, નૃત્ય - ડાન્સ હોલ, મિત્ર - જેવા વિદેશી ભાષાના શૈલીયુક્ત સમાનાર્થીનો ઉદભવ છે. બોયફ્રેન્ડ, પ્રદર્શન - પ્રદર્શન, મહેમાનોનું સ્વાગત - સ્વાગત, વગેરે.

રશિયન ભાષામાં અંગ્રેજી ઉધાર પણ વસ્તુઓ અને વિભાવનાઓની વિશેષતાની જરૂરિયાતને કારણે છે, તેથી ઘણા વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી શબ્દો અંગ્રેજીમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. ઔપચારિક / પુસ્તક શબ્દભંડોળમાંથી નોંધપાત્ર સંખ્યામાં વિદેશી શબ્દોમાં અનુરૂપ રશિયન સમાનાર્થી છે. અહીં આવા શબ્દોની સૂચિ છે:

• accentuate - હાઇલાઇટ;
• સમાન - સમાન;
• બદલાય છે - ફેરફાર;
• અસંસ્કારી - અસંસ્કારી, અસંસ્કારી;
• ખોટી માહિતી આપો - ખોટી માહિતી આપો;
• decorate - decorate;
• આદર્શ - સંપૂર્ણ;
• ચેપી - ચેપી;
• સંસ્મરણો - યાદો;
• કાયમી - સતત, સતત;
• પુનર્નિર્માણ - પુનઃસ્થાપન;
• સ્થિતિસ્થાપક - લવચીક, વગેરે.

સમાન સિમેન્ટીક અને મોર્ફોલોજિકલ શ્રેણીની હાજરીને કારણે કેટલાક અંગ્રેજી શબ્દો રશિયન ભાષામાં દેખાયા. 19મી સદીમાં, જેન્ટલમેન, પોલીસમેન શબ્દો અંગ્રેજીમાંથી રશિયન ભાષામાં આવ્યા; પહેલેથી જ ઓગણીસમી સદીના અંતમાં અને વીસમી સદીની શરૂઆતમાં, એક રમતવીર, એક રેકોર્ડ ધારક અને એક યાટ્સમેનને તેમની સાથે ઉમેરવામાં આવ્યા હતા. આમ, શબ્દોનું એક જૂથ દેખાય છે જેનો અર્થ વ્યક્તિ અને સામાન્ય તત્વ હોય છે - "પુરુષો". ધીમે ધીમે, જૂથને નવા ઉધારથી ભરવાનું શરૂ થયું: ઉદ્યોગપતિ, કોંગ્રેસમેન, શોમેન, સુપરમેન.

સૌથી વધુ લોકપ્રિય અંગ્રેજી ભાષા

પ્રવૃત્તિના લગભગ કોઈપણ ક્ષેત્રમાં તમે એવા શબ્દો શોધી શકો છો જે અંગ્રેજી ભાષામાંથી અમને આવ્યા છે. વિદેશી ભાષાનો ખાસ કરીને ક્લબો, ટીવી કાર્યક્રમો અને સ્ટોર્સના નામોમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે: ટોક શો; કૂતરો શો; સ્ટ્રીપ શો; કોચ સેન્ટર; વ્યવસાય બતાવો; હિટ પરેડ; ચાહક ક્લબ; ટેનિસ હોલ; મગજ-રિંગ; હોમ ક્રેડિટ બેંક; ફેન પાર્ક (રોવ રુચે); બીજો હાથ; કૉલ સેન્ટર; વાસ્તવિક આરામ; મીઠી મા.

નીચે એવા ક્ષેત્રો અને અંગ્રેજીવાદોની સૂચિ છે જે તાજેતરમાં તેમાં મોટાભાગે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

રાજકારણ/અર્થશાસ્ત્ર/હોદ્દા:

સમિટ, બ્રીફિંગ, સ્પીકર, રેટિંગ, મતદાર, વાઉચર, હોલ્ડિંગ, ઇમ્પીચમેન્ટ, ઇમેજ મેકર, સ્પીચ રાઇટર, ઇન્વેસ્ટમેન્ટ, સ્પોન્સર, બેરલ, મીડિયા, મંદી, માર્કેટિંગ, ઓફશોર, લીઝિંગ, સિક્વેસ્ટ્રેશન, ટેન્ડર, છૂટક, કિંમત સૂચિ, (ટોચ) મેનેજર , ડિસ્ટ્રીબ્યુટર, ડીલર, બિઝનેસવુમન, પ્રમોટર, માનસિકતા.

ખોરાક/કપડાં/વેપાર:

પોપકોર્ન, હેમબર્ગર, હોટ ડોગ, બરબેકયુ, ચીઝબર્ગર, ફિશબર્ગર, ચોકોપી, પુડિંગ, (નારંગી) તાજો રસ, દહીં, લંચ, કોક-કોલા, નટ્સ, ટ્વિક્સ, સ્પ્રાઈટ, ફાસ્ટ ફૂડ, શોર્ટ્સ, બૂટ, બંદના, કોટન, ટોપ નોન-રોલ (ઓશીકું), મલ્ટી-બ્રાન્ડ, યુનિસેક્સ, કેઝ્યુઅલ, કેટરિંગ, શોપિંગ, શોપહોલિક, વેચાણ, કોડક એક્સપ્રેસ, જેલ, એસપીએ - સલૂન, સુપરમાર્કેટ, વીઆઈપી રૂમ, કેટરિંગ, સેકન્ડ હેન્ડ, ડિસ્કાઉન્ટ.

રમતગમત:

આકાર આપવો, ડાઇવિંગ, સર્ફિંગ, ફિટનેસ, બોડીબિલ્ડિંગ, સ્નોબોર્ડિંગ, પેન્ટબોલ, ફ્રિસ્બી, ફિટબોલ, ફ્રી સ્ટાઇલ, કુસ્તી, પાવર લિફ્ટિંગ, તાલીમ, સ્કેટિંગ રિંક, ફોરવર્ડ, બોલિંગ, ગોલકીપર, બાઇકર, સ્નાઇપર, ટર્બોસ્લિમ, સ્કૂટર, સ્ટેપ ક્લાસ, ઓવરટાઇમ , કોન્ટેસ્ટ .

કલા/રેડિયો/ટીવી:

વેસ્ટર્ન, વિડિયો ક્લિપ, થ્રિલર, મ્યુઝિક વીડિયો મેકર, ન્યૂઝમેકર, બ્લોકબસ્ટર, બેસ્ટ સેલર, મ્યુઝિકલ, કાસ્ટિંગ, સુપરસ્ટા, અંડરગ્રાઉન્ડ, પોપ-આર્ટ, (હેડ) રોક, રોક એન્ડ રોલ (એલ), શેક, બ્રેકડાન્સ, બ્રેઈન રિંગ, (વર્તમાન ) શો, હિટ પરેડ, સ્કિનહેડ, મેટિયોટાઇમ, સુપરમેન.

ઘર/ઘર/ઓફિસ:

એર કંડિશનર, મિક્સર, ટોસ્ટર, બ્લેન્ડર, કૂલર, સાઇડિંગ, રોલર શટર, એન્ટિફ્રીઝ, રોલર બ્લાઇંડ્સ, બુલેટ મેજિક, વેનિશ, ફેરી, કોમેટ, હેડ એન્ડ શોલ્ડર્સ, ડવ, ટાઇડ, ક્લિનિંગ કંપની, સ્ક્રબ, પરફ્યુમ, સ્પ્રે, ટેપ, રંગ , ડાયપર, સ્ટેપલર.

માહિતી અને સંચાર તકનીકો:

કમ્પ્યુટર, ડિસ્પ્લે, કેલ્ક્યુલેટર, મોનિટર, લેપટોપ, પ્રિન્ટર, ઈન્ટરનેટ, સ્કેનર, સીડી, ડીવીડી, ઉપકરણ, હેકર, પ્રોસેસર, અપગ્રેડ, ક્લિક, એસએમએસ, વેબસાઈટ, બ્લોગ, સ્માઈલી.

તમામ યુરોપીયન ભાષાઓમાં, આફ્રિકન લોકો અને અન્ય ખંડોના લોકો કે જેઓ એક સમયે રાજકીય રીતે ગ્રેટ બ્રિટન પર આધારિત હતા અથવા અમેરિકન પ્રભાવ (સાંસ્કૃતિક, આર્થિક, વગેરે) ને આધીન હતા તેમની ભાષાઓમાં એંગ્લિકિઝમ હાજર છે. ઉદાહરણ તરીકે, જાપાનીઝમાં "કેસેટ" શબ્દ અંગ્રેજી ટેપ-રેકોર્ડરમાંથી ટેપુ-રેકોડા જેવો લાગે છે. અમેરિકન વેપારીઓ દ્વારા ઘૂસી ગયેલી ચુક્ચી ભાષામાં અંગ્રેજીવાદની હાજરી નોંધવામાં આવી હતી: "સોપી" શબ્દનો અર્થ થાય છે "સાબુ" (અંગ્રેજીમાં "સાબુ"), "માનેટ" - "મની" (અંગ્રેજીમાં "મની").

વિશ્વની દરેક ભાષામાં અપનાવવામાં આવેલા શબ્દો છે. જ્યારે પણ દેશો વાતચીત કરે છે ત્યારે તેઓ આવે છે. આ લેખ તમને સમજવામાં મદદ કરશે કે ઉધાર લીધેલા શબ્દો શું છે અને તેમની વચ્ચે કેવી રીતે તફાવત કરવો.

VKontakte

લોનવર્ડ્સનો શબ્દકોશ

રશિયનમાં ઉછીના લીધેલા શબ્દોઅન્ય દેશો અને રાષ્ટ્રીયતાના પ્રતિનિધિઓ સાથેના સંબંધોમાં દેખાય છે, અને આ રીતે ભાષણ પૂરક અને સુધારેલ છે. જ્યારે કોઈ મહત્વપૂર્ણ ખ્યાલ ખૂટે છે ત્યારે ઉધાર લીધેલ શબ્દભંડોળ દેખાય છે.

અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉછીના લેવાથી તે ભાષણને નોંધપાત્ર રીતે પૂરક બનાવે છે જેમાં તેઓ શામેલ છે, લોકોને એકબીજાની નજીક બનાવે છે અને વિદેશીઓને સમજવામાં સરળ બને છે જેઓ તેમના ભાષણમાં આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે.

ઉધાર લીધેલા શબ્દોના શબ્દકોશમાં દત્તક લીધેલા શબ્દો છે જે જુદા જુદા સમયગાળામાં રશિયનમાં આવ્યા હતા. અર્થતેઓ ખૂબ જ સંપૂર્ણ રીતે પ્રગટ થાય છે, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સમજાવવામાં આવે છે. તમે નિયમિત શબ્દાવલિની જેમ પ્રથમ અક્ષર દ્વારા જરૂરી શબ્દ શોધી શકો છો.

અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉધાર લીધેલા શબ્દો

દત્તક લેવાથી આવતા વિદેશી શબ્દો અલગ રીતે વર્તે છે. કેટલાક રુટ લે છે, ભાષણનો ભાગ બની જાય છે, રશિયન બોલીના તમામ નિયમો (ઉદાહરણ તરીકે, સેન્ડવીચ) અનુસાર બદલાય છે, જ્યારે અન્ય બદલાતા નથી, તેમની મૂળ સ્થિતિમાં વપરાય છે (એક આકર્ષક ઉદાહરણ સુશી શબ્દ છે).

ઉછીના લીધેલા શબ્દો સ્લેવિક અને નોન-સ્લેવિકમાં વિભાજિત. ઉદાહરણ તરીકે, સ્લેવિક બોલીઓ - ચેક, યુક્રેનિયન, ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક, પોલિશ, વગેરે. નોન-સ્લેવિક - ફિન્નો-યુગ્રિક, જર્મન, સ્કેન્ડિનેવિયન, તુર્કિક, વગેરે.

રશિયનમાં વિદેશી શબ્દોની સૂચિ

મોટાભાગના ઉછીના લીધેલા શબ્દોને ફક્ત રશિયન બોલીના તમામ નિયમો અનુસાર બદલવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે: ધ્વન્યાત્મક, અર્થપૂર્ણ અને મોર્ફોલોજિકલ રીતે. પરંતુ સમય જતાં, આવી શરતો રોજિંદા જીવનમાં એટલી નિશ્ચિતપણે સ્થાપિત થઈ જાય છે કે મોટાભાગની સામાન્ય રીતે વિદેશી તરીકે ગણવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દો “શાળા”, “ખાંડ”, “કાર્યકર”, “બાથહાઉસ”, “આર્ટેલ”અને અન્યને મૂળ રીતે અન્ય બોલીઓમાંથી રશિયનમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા, માત્ર હવે તેઓ રશિયન તરીકે સ્વીકારવામાં આવે છે.

ધ્યાન આપો! અન્ય પાસેથી ઉછીના લીધેલક્રિયાવિશેષણો, શબ્દો ધરમૂળથી બદલાઈ શકે છે: કેટલાક ફક્ત અંતમાં ફેરફાર કરે છે, અન્ય લિંગ બદલી શકે છે, અન્ય તેમના અર્થ પણ બદલી શકે છે.

કન્ઝર્વેટરી, કન્ઝર્વેટર, તૈયાર ખોરાક શબ્દોનો વિચાર કરો.

પ્રથમ નજરમાં, તેમના અર્થો સંપૂર્ણપણે અલગ છે, આ ત્રણ અભિવ્યક્તિઓ પણ સંપૂર્ણપણે અલગ દેશોમાંથી આવ્યા છે, પરંતુ તેમની પાસે કંઈક સમાન છે, કંઈક કે જે પ્રથમ નજરમાં પણ આંખને પકડે છે - તેઓ જોડણીમાં સમાન છે.

આ ખૂબ જ સરળ રીતે સમજાવવામાં આવ્યું છે. તેઓ ઇટાલિયન, ફ્રેન્ચ અને લેટિનમાંથી અમારી બોલીમાં આવ્યા હતા. અને તેમની બાજુથી લેટિનમાંથી એક શબ્દ આવ્યો, જેનો અર્થ થાય છે "જાળવવું."

મહત્વપૂર્ણ!કોઈપણ શબ્દના શાબ્દિક અર્થને યોગ્ય રીતે નક્કી કરવા માટે, તમારે તે ક્યાંથી લાવવામાં આવ્યું છે તે શોધવાની જરૂર છે.

જો તમને ખાતરી ન હોય કે અભિવ્યક્તિ અન્ય ભાષાઓમાંથી આવે છે અથવા મૂળ રશિયન છે, તો શબ્દકોશો બચાવમાં આવે છે, જ્યાં માત્ર અર્થ જ નહીં, પણ તેનું મૂળ પણ સમજાવવામાં આવે છે.

સ્પષ્ટતા માટે, નીચે છે રશિયનમાં ઉધાર લીધેલા શબ્દોના ઉદાહરણો:

વિદેશી શબ્દો

તમે વારંવાર વાક્ય વિદેશી શબ્દ સાંભળી શકો છો. વિદેશી શબ્દો શું છે?, તેઓ શું છે?

વિદેશી શબ્દો એ અન્ય બોલીઓમાંથી અપનાવવામાં આવેલા શબ્દો છે. ઉધાર લીધેલા શબ્દોનો પરિચય બે રીતે થાય છે: વાર્તાલાપ દ્વારા અને સાહિત્ય દ્વારા. આ એક કુદરતી પ્રક્રિયા છે જ્યારે બે અલગ-અલગ ભાષાઓ અને સંસ્કૃતિઓ ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે.

ત્યાં સંખ્યાબંધ તફાવતો છે જેનો ઉપયોગ નક્કી કરવા માટે કરી શકાય છે મૂળ રશિયન શબ્દો ઉછીના લીધેલા શબ્દોથી કેવી રીતે અલગ પડે છે?.

પ્રથમ સંકેત ધ્વન્યાત્મક છે:

1. એ અક્ષરથી શરૂ થાય છે. તેમને અલગ પાડવું સરળ છે, કારણ કે ખરેખર રશિયન અભિવ્યક્તિઓ અક્ષરથી ખૂબ જ ભાગ્યે જ શરૂ થાય છે. તેઓ માત્ર એક ઇન્ટરજેક્શનથી શરૂ થાય છે, અવાજોનું અનુકરણઅને તેમના ડેરિવેટિવ્ઝ.
2. મૂળ રશિયન શબ્દોના મૂળમાં ઇ અક્ષર નથી; અપવાદો છે , ઇન્ટરજેક્શન અને દત્તક લીધેલા શબ્દોમાંથી બનેલા.
3. પત્ર f. અપવાદો અવાજો, ઇન્ટરજેક્શન્સ, ઘુવડ શબ્દનું અનુકરણ છે.
4. શબ્દના મૂળમાં કેટલાક સ્વરો રશિયનમાં ઉધાર લીધેલા શબ્દો સૂચવે છે.
5. વ્યંજન સંયોજનોશબ્દોના મૂળમાં “kg”, “kd”, “gb” અને “kz”.
6. મૂળમાં "ge", "ke" અને "he" ના સંયોજનો. મૂળ રશિયન શબ્દોમાં ફક્ત સ્ટેમ-એન્ડિંગ સંયોજનમાં આ સંયોજનો છે.
7. મૂળમાં “vu”, “mu”, “kyu” અને “bu” ના સંયોજનો.
8. મૂળમાં ડબલ વ્યંજન.
9. સ્વર e પહેલાં વ્યંજનનો સખત અવાજ, e તરીકે વાંચો.
10. શબ્દો, અક્ષર e થી શરૂ થાય છે.

બીજો સંકેત મોર્ફોલોજિકલ છે:

1. સંજ્ઞાઓ કે જે વિચલિત નથી.
2. લિંગ અને સંજ્ઞાઓની સંખ્યાની અનિવાર્યતા.

ત્રીજું લક્ષણ શબ્દ રચના છે:

1. વિદેશી મૂળના ઉપસર્ગ.
2. વિદેશી મૂળના પ્રત્યય.
3. મૂળો જેમ કે એક્વા-, જીઓ-, મરીન-, ગ્રાફો-, વગેરે.

સારાંશ માટે, તે નોંધવું જોઈએ કે મૂળ રશિયન અને ઉધાર લીધેલા શબ્દો તફાવત કરવા માટે સરળ, ફક્ત ઉપરોક્ત ચિહ્નો પર ધ્યાન આપવું.

ઉછીના લીધેલ શબ્દભંડોળ

બરાબર શું ઉધાર લેવાય છે? આ એવા અભિવ્યક્તિઓ છે જે બાહ્ય (રાજકીય, વ્યાપારી, સામાન્ય સાંસ્કૃતિક સંબંધો, ખ્યાલોની વ્યાખ્યાઓ, વસ્તુઓ) અને આંતરિક (મૌખિક માધ્યમોના સંરક્ષણનો કાયદો, ભાષાના સંવર્ધન, લોકપ્રિય શબ્દ) કારણોને લીધે અન્ય ભાષાઓમાંથી ભાષણમાં પ્રવેશી છે.

ચાલો વિચાર કરીએ ઉધાર લીધેલા શબ્દો અને તેમના અર્થના ઉદાહરણો.

અંગ્રેજી શબ્દોના ઉદાહરણો

રશિયનમાં વિદેશી શબ્દોની સૂચિઅમે અવિરતપણે ચાલુ રાખી શકીએ છીએ. આ શબ્દ કઈ ભાષામાંથી ભાષણમાં આવ્યો તે શોધીને, તમે દેશો વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કેવી રીતે થઈ તે શોધી શકો છો.

લેક્સિકોલોજીના વિજ્ઞાનમાં મૂળ રશિયન અને ઉધાર લીધેલા શબ્દોના ઉદાહરણો મૂળ દ્વારા સખત રીતે વિતરિત કરવામાં આવે છે.

વિદેશી ભાષાના શબ્દો શું છે તે સમજાવતી ઘણી ગ્લોસરીઝ છે. તેઓ સમજાવે છે કઈ ભાષામાંથીઆ અથવા તે અભિવ્યક્તિ આવી. તેમાં બધી સદીઓથી ઉધાર લીધેલા શબ્દો સાથેના વાક્યો પણ છે. લાંબા સમય પછી, ઘણા અભિવ્યક્તિઓ મૂળ રશિયન તરીકે સમજવામાં આવી.

હવે સૌથી પ્રસિદ્ધ શબ્દકોશ એ વી.વી. ઇવાનોવા. તે કઈ ભાષામાંથી કયો શબ્દ આવ્યો છે, તેનો અર્થ શું છે, ઉપયોગનાં ઉદાહરણો વર્ણવે છે. આ સૌથી વધુ વ્યાપક શબ્દાવલિઓમાંની એક છે, જે સૌથી સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દોના સૌથી મૂળભૂત ખ્યાલોને આવરી લે છે.

લોનવર્ડના ઉદાહરણો

શું ઉછીના લીધેલા શબ્દો જરૂરી છે?

નિષ્કર્ષ

કઈ ભાષામાંથી જાણો આ અથવા તે શબ્દ આવ્યો, એકદમ સરળ રીતે, એકવાર તમે તેનો મૂળ અર્થ સમજી લો. શબ્દકોશ અભિવ્યક્તિઓની સંપૂર્ણ સૂચિ પ્રદાન કરે છે, અને તે સતત અપડેટ થાય છે. શબ્દોનો ઇતિહાસ અને તેમની ઉત્પત્તિ ઘણું કહી શકે છે, તમારે ફક્ત શબ્દકોષમાં શબ્દ જોવો પડશે.

ભાષા એ સંદેશાવ્યવહારનું સૌથી સાર્વત્રિક માધ્યમ છે, જે સમાજની જરૂરિયાતોમાં પરિવર્તન માટે લવચીક રીતે પ્રતિક્રિયા આપે છે. દરરોજ એક અથવા વધુ નવા શબ્દો દેખાય છે, જે હાલના શબ્દોના સરળીકરણ અથવા મર્જિંગનું પરિણામ છે, પરંતુ મૌખિક નવીનતાઓની સૌથી મોટી સંખ્યા વિદેશમાંથી આવે છે. તેથી, રશિયન ભાષામાં વિદેશી શબ્દો: તેઓ શા માટે દેખાય છે અને તેઓ શું રજૂ કરે છે?

મૂળ રશિયન શબ્દભંડોળ

રશિયન ભાષાની રચના ઘણી સદીઓથી થઈ હતી, જેના પરિણામે મૂળ રશિયન શબ્દોની ઉત્પત્તિના ત્રણ તબક્કાઓ ઓળખવામાં આવ્યા હતા.

ઈન્ડો-યુરોપિયન શબ્દભંડોળ નિયોલિથિક યુગમાં ઉદભવ્યો હતો અને સગપણ (માતા, પુત્રી), ઘરની વસ્તુઓ (હથોડી), ખાદ્ય ઉત્પાદનો (માંસ, માછલી), પ્રાણીઓના નામ (બળદ, હરણ) અને તત્વો (અગ્નિ) ના મૂળ ખ્યાલો પર આધારિત હતો. , પાણી).

મૂળભૂત શબ્દો રશિયન ભાષામાં સમાઈ ગયા છે અને તેનો ભાગ માનવામાં આવે છે.

પ્રોટો-સ્લેવિક શબ્દભંડોળ, જે 6ઠ્ઠી-7મી સદીની સરહદે અત્યંત સુસંગત હતી, તેનો રશિયન ભાષણ પર ઘણો પ્રભાવ હતો. અને પૂર્વીય અને મધ્ય યુરોપના પ્રદેશ તેમજ બાલ્કન્સમાં ફેલાય છે.

આ જૂથમાં, છોડની દુનિયા (વૃક્ષ, ઘાસ, મૂળ), પાક અને છોડના નામ (ઘઉં, ગાજર, બીટ), ઓજારો અને કાચો માલ (કૂદડી, કાપડ, પથ્થર, લોખંડ), અને પક્ષીઓ (હંસ, નાઇટિંગેલ) ઉભો થયો, તેમજ ખાદ્ય ઉત્પાદનો (ચીઝ, દૂધ, કેવાસ).

મૂળ રશિયન શબ્દભંડોળના આધુનિક શબ્દો 8મીથી 17મી સદીના સમયગાળામાં ઉદ્ભવ્યા હતા. અને પૂર્વ સ્લેવિક ભાષાકીય શાખાના હતા. તેમાંથી મોટા પ્રમાણમાં ક્રિયા (દોડવું, સૂવું, ગુણાકાર કરવું, મૂકવું), અમૂર્ત ખ્યાલોના નામો દેખાયા (સ્વતંત્રતા, પરિણામ, અનુભવ, ભાગ્ય, વિચાર), ઘરની વસ્તુઓને અનુરૂપ શબ્દો (વોલપેપર, કાર્પેટ, પુસ્તક) અને નામો. રાષ્ટ્રીય વાનગીઓ દેખાયા (કોબી રોલ્સ, કોબી સૂપ).

કેટલાક શબ્દો રશિયન ભાષણમાં એટલા મજબૂત રીતે રુટ ધરાવે છે કે તેમને ટૂંક સમયમાં બદલવાની જરૂર નથી, જ્યારે અન્યને પડોશી દેશોના વધુ વ્યંજન સમાનાર્થી દ્વારા બેશરમપણે બદલવામાં આવ્યા છે. તેથી "માનવતા" "માનવતા" માં ફેરવાઈ, "દેખાવ" "ઇમેજ" માં રૂપાંતરિત થઈ, અને "સ્પર્ધા" ને "દ્વંદ્વયુદ્ધ" કહેવામાં આવ્યું.

વિદેશી શબ્દો ઉધાર લેવાની સમસ્યા

પ્રાચીન કાળથી, રશિયન લોકો અન્ય ભાષાઓના બોલનારાઓ સાથે વેપાર, સાંસ્કૃતિક અને રાજકીય સંબંધો ધરાવતા હતા, તેથી શબ્દભંડોળને મિશ્રિત કરવાનું ટાળવું લગભગ અશક્ય હતું.

પાડોશી રાજ્યો અને દૂરના પ્રજાસત્તાક બંને તરફથી રશિયન ભાષણમાં નવા શબ્દો દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા.

વાસ્તવમાં, વિદેશી મૂળના શબ્દો આપણા ભાષણમાં એટલી વાર અને લાંબા સમયથી હાજર રહ્યા છે કે આપણે તેમનાથી ટેવાઈ ગયા છીએ અને તેમને કંઈક વિદેશી તરીકે સંપૂર્ણપણે સમજી શકતા નથી.

અહીં સુસ્થાપિત વિદેશી શબ્દોના કેટલાક ઉદાહરણો છે:

• ચીન: ચા.
• મંગોલિયા: હીરો, લેબલ, અંધકાર.
• જાપાન: કરાટે, કરાઓકે, સુનામી.
• હોલેન્ડ: નારંગી, જેકેટ, હેચ, યાટ, સ્પ્રેટ્સ.
• પોલેન્ડ: મીઠાઈ, બજાર, વાજબી.
• ચેક રિપબ્લિક: ટાઇટ્સ, બંદૂક, રોબોટ.

સત્તાવાર આંકડા કહે છે કે માત્ર 10% રશિયનમાં શબ્દો ઉછીના લેવામાં આવે છે.પરંતુ જો તમે યુવા પેઢીની બોલચાલની વાણી સાંભળો છો, તો તમે નિષ્કર્ષ પર આવી શકો છો કે વિદેશી શબ્દો સાથે રશિયન ભાષાનું દૂષણ વધુ વૈશ્વિક સ્તરે છે.

અમે લંચ માટે ફાસ્ટ ફૂડ પર જઈએ છીએ અને હેમબર્ગર અને મિલ્કશેકનો ઓર્ડર આપીએ છીએ. મફત Wi-Fi શોધ્યા પછી, અમે શ્રેષ્ઠ મિત્રના ફોટા પર બે લાઇક્સ મૂકવા માટે ફેસબુકની મુલાકાત લેવાની તક ગુમાવીશું નહીં.

વિદેશી શબ્દો ઉધાર: મુખ્ય કારણો

શા માટે આપણે પડોશી દેશોના શબ્દભંડોળ તરફ આટલા આકર્ષિત છીએ?

ગ્રીસ

હવે ઉધાર લેવાની ભૂગોળ જોઈએ.

સૌથી ઉદાર દેશ જેણે રશિયન ભાષાને તેના શબ્દભંડોળનો ભાગ આપ્યો છે તે ગ્રીસ છે. તેણીએ અમને લગભગ તમામ જાણીતા વિજ્ઞાન (ભૂમિતિ, જ્યોતિષ, ભૂગોળ, જીવવિજ્ઞાન) ના નામ આપ્યા. આ ઉપરાંત, શિક્ષણના ક્ષેત્રને લગતા ઘણા શબ્દો (મૂળાક્ષરો, જોડણી, ઓલિમ્પિયાડ, વિભાગ, ધ્વન્યાત્મકતા, પુસ્તકાલય) ગ્રીક મૂળના છે.

રશિયનમાં કેટલાક વિદેશી શબ્દોનો અમૂર્ત અર્થ છે (વિજય, વિજય, અરાજકતા, કરિશ્મા), અન્યો તદ્દન મૂર્ત વસ્તુઓ (થિયેટર, કાકડી, જહાજ) ની લાક્ષણિકતા ધરાવે છે.

પ્રાચીન ગ્રીક શબ્દભંડોળ માટે આભાર, અમે શીખ્યા કે કેવી રીતે સહાનુભૂતિ વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, શૈલીનો સ્વાદ અનુભવાય છે અને ફોટોગ્રાફ્સમાં તેજસ્વી ઘટનાઓને કેપ્ચર કરવામાં સક્ષમ હતા.
તે રસપ્રદ છે કે કેટલાક શબ્દોનો અર્થ બદલાયા વિના રશિયન ભાષામાં પસાર થયો, જ્યારે અન્યોએ નવા અર્થો (અર્થશાસ્ત્ર - ઘર અર્થશાસ્ત્ર, ટ્રેજેડી - બકરી ગીત) મેળવ્યા.

ઇટાલી

તમને લાગે છે કે રશિયન ભાષણમાં કેટલા શબ્દો આવે છે એપેનાઇન પેનિનસુલા?ચોક્કસ, પ્રખ્યાત "સીઆઓ" શુભેચ્છાઓ સિવાય, તમને તરત જ કંઈપણ યાદ રહેશે નહીં. તે તારણ આપે છે કે ઇટાલિયન વિદેશી શબ્દો રશિયન ભાષામાં પૂરતી માત્રામાં હાજર છે.

ઉદાહરણ તરીકે, ઓળખ દસ્તાવેજને પ્રથમ ઇટાલીમાં પાસપોર્ટ કહેવામાં આવતું હતું, અને તે પછી જ આ શબ્દ રશિયન સહિત ઘણી ભાષાઓ દ્વારા લેવામાં આવ્યો હતો.

દરેક વ્યક્તિ સિસિલિયન કુળોની યુક્તિઓ જાણે છે, તેથી "માફિયા" શબ્દની ઉત્પત્તિ શંકાની બહાર છે. તેવી જ રીતે, વેનિસમાં રંગીન કોસ્ચ્યુમ શોને કારણે "કાર્નિવલ" ઘણી ભાષાઓમાં રુટ ધરાવે છે. પરંતુ "વર્મીસેલી" ના ઇટાલિયન મૂળ આશ્ચર્યજનક હતા: એપેનીન્સમાં, વર્મીસેલીનું ભાષાંતર "કૃમિ" તરીકે થાય છે.

તાજેતરમાં, પ્રેસ માટે "પાપારાઝી" તરીકેની વ્યાખ્યાનો ઉપયોગ કરવો ફેશનેબલ બની ગયો છે. પરંતુ સીધા અનુવાદમાં, આ પત્રકારો નથી, જેમ કે કોઈ વિચારી શકે છે, પરંતુ "હેરાન મચ્છર."

ફ્રાન્સ

પરંતુ ફ્રાન્સે રશિયન ભાષણને ઘણા "સ્વાદિષ્ટ" શબ્દો આપ્યા: ગ્રિલેજ, જેલી, ક્રોસન્ટ, કેનેપ્સ, ક્રીમ બ્રુલી, ઓમેલેટ, પ્યુરી, સ્ટયૂ, સૂપ, સોફલે, એક્લેર, કટલેટ અને ચટણી. અલબત્ત, નામોની સાથે, રસોઈની વાનગીઓ પણ ફ્રેન્ચ રસોઇયાઓ પાસેથી ઉછીના લેવામાં આવી હતી, જેમાંથી ઘણાને રશિયન ગોર્મેટ્સ દ્વારા માણવામાં આવ્યા હતા.

સાહિત્ય, સિનેમા અને મનોરંજન ઉદ્યોગો: આર્ટિસ્ટ, બેલે, બિલિયર્ડ્સ, મેગેઝિન, કપલેટ, પ્લે, પર્સ, ભંડાર, રેસ્ટોરન્ટ અને પ્લોટ જેવા કેટલાક વધુ વ્યાપક ઉધાર ઉદ્યોગો છે.

ફ્રેન્ચ પણ સ્ત્રીઓના કપડાં (પેન્ટીઝ અને પેઇનોઇર) ની મોહક વિગતોના શોધક બન્યા, વિશ્વને સમાજમાં વર્તનના નિયમો (શિષ્ટાચાર) અને સૌંદર્યની કળા (મેકઅપ, ક્રીમ, પરફ્યુમ) શીખવ્યા.

જર્મની

જર્મન શબ્દભંડોળ રશિયનથી એટલી અલગ છે કે તેમાં કયા શબ્દો રુટ લઈ શકે છે તેની કલ્પના કરવી મુશ્કેલ છે. તે તારણ આપે છે કે તેમાંના ઘણા બધા છે.

ઉદાહરણ તરીકે, અમે ઘણી વાર જર્મન શબ્દ "રૂટ" નો ઉપયોગ કરીએ છીએ, જેનો અર્થ પૂર્વ-પસંદ કરેલ પાથ છે. અથવા "સ્કેલ" - નકશા પર અને જમીન પરના કદનો ગુણોત્તર. અને રશિયનમાં "ફોન્ટ" એ અક્ષરો લખવા માટેનો હોદ્દો છે.

કેટલાકના નામ પણ અટકી ગયા છે વ્યવસાયો: હેરડ્રેસર,એકાઉન્ટન્ટ, મિકેનિક.

ખાદ્ય ઉદ્યોગ પણ ઉધાર લીધા વિના નથી: સેન્ડવીચ, ડમ્પલિંગ, વેફલ્સ અને મ્યુસ્લી, તે બહાર આવ્યું છે, જર્મન મૂળ પણ છે.

ઉપરાંત, રશિયન ભાષાએ તેના શબ્દભંડોળમાં ઘણી ફેશન એસેસરીઝને શોષી લીધી છે: સ્ત્રીઓ માટે - "જૂતા" અને "બ્રા", પુરુષો માટે - "ટાઈ", બાળકો માટે - "બેકપેક". માર્ગ દ્વારા, સ્માર્ટ બાળકને ઘણીવાર "પ્રોડિજી" કહેવામાં આવે છે - આ એક જર્મન ખ્યાલ પણ છે.

વિદેશી શબ્દો રશિયન ભાષામાં ખૂબ આરામદાયક લાગે છે; તેઓએ ખુરશી, બાથટબ અને ટાઇલ્સના રૂપમાં અમારા ઘરમાં નિવાસ પણ લીધો છે.

ઈંગ્લેન્ડ

સૌથી મોટો જથ્થો લોનવર્ડ્સમૂળ ફોગી એલ્બિયનથી. કારણ કે અંગ્રેજી એક આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા છે, અને ઘણા લોકો તેને એકદમ યોગ્ય સ્તરે જાણે છે, તે આશ્ચર્યજનક નથી કે ઘણા શબ્દો રશિયન ભાષણમાં સ્થાનાંતરિત થયા અને મૂળ તરીકે સમજવા લાગ્યા.

વિદેશી શબ્દો રશિયન ભાષામાં લગભગ સર્વવ્યાપક છે, પરંતુ તેમના ઉપયોગના સૌથી લોકપ્રિય વિસ્તારો છે:

• વેપાર (PR, ઓફિસ, મેનેજર,કોપીરાઈટર, બ્રોકર, હોલ્ડિંગ કંપની);
• રમતો (ગોલકીપર, બોક્સિંગ, ફૂટબોલ, પેનલ્ટી, ટાઇમ-આઉટ, ફાઉલ);
• કમ્પ્યુટર તકનીકો (બ્લોગ, ઑફલાઇન, લોગિન, સ્પામ, ટ્રાફિક, હેકર, હોસ્ટિંગ, ગેજેટ);
• મનોરંજન ઉદ્યોગ (ટોક શો, કાસ્ટિંગ, સાઉન્ડટ્રેક, હિટ).

ઘણી વાર, અંગ્રેજી શબ્દોનો ઉપયોગ યુવા અશિષ્ટ તરીકે થાય છે, જે ફેશન (બાળક, બોયફ્રેન્ડ, લુઝર, ટીનેજર, આદર, મેક-અપ, ફ્રીક) દ્વારા સૌથી વધુ પ્રભાવિત થાય છે.

કેટલાક શબ્દો વિશ્વમાં એટલા લોકપ્રિય બન્યા છે કે તેઓએ સામાન્ય સંજ્ઞા અર્થ (જીન્સ, શો, સપ્તાહાંત) મેળવ્યો છે.

પરિચય

1. ઉધારનો ઇતિહાસ

3. વિદેશી શબ્દોમાં નિપુણતા

4. ઉધાર લીધેલા શબ્દોના ઓર્થોપિક ધોરણો

નિષ્કર્ષ

તેની આધુનિક સ્થિતિમાં ભાષાને એકીકૃત કરી શકાતી નથી, કારણ કે તે અલગ અલગ ભાષાઓના સંયોજનનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. વ્યવહારુ નિર્ણયો આ વ્યક્તિગત ભાષાઓ હાલમાં એકબીજાની કેટલી નજીક છે તેના પર આધારિત હોવા જોઈએ.

રશિયન ભાષામાં ઘણું બધું ઈન્ડો-યુરોપિયન સંસ્કૃતિમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યું હતું. એવું માનવામાં આવે છે કે પૂર્વીય ઈન્ડો-યુરોપિયન આદિવાસીઓનો પૂર્વજોનો પ્રદેશ, જેમાં સ્લેવના પૂર્વજોનો સમાવેશ થાય છે, તે રશિયાના ઉત્તર-પશ્ચિમમાં, બાલ્ટિક સમુદ્રનો તટપ્રદેશ હતો. ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓનો તુલનાત્મક અભ્યાસ સ્લેવિક અને બાલ્ટિક ભાષાઓ વચ્ચે વિશેષ નિકટતા સાબિત કરે છે.

એ નોંધવું જોઇએ કે મૂળ સ્લેવો પશ્ચિમમાં ગુરુત્વાકર્ષણ કરે છે - જર્મનો તરફ, જેમની પાસેથી તેઓએ તેમની ભૌતિક સંસ્કૃતિ, તેમનું લશ્કરી જીવન અને રાજકીય માળખું ઉધાર લીધું હતું. ચાલો આપણે આ વિસ્તારોથી સંબંધિત શબ્દોને ધ્યાનમાં લઈએ, જે જર્મનિક ભાષાઓમાંથી રશિયન ભાષા દ્વારા ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે. ઉદાહરણ તરીકે: શેલોમ - હેલ્મેટ; બારીક – દૂધ, ખિઝ – ઘર, ઝૂંપડું; તેમજ કાચ, ખરીદી, ઢોર વગેરે.

ઈરાની ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોની સંખ્યા બહુ ઓછી છે. આ ભગવાન જેવા શબ્દો છે - પ્રાચીન પર્શિયનમાંથી. બાગા; કુહાડી - ટપ્પરી.

ઉધાર લેવાનું બીજું ઉદાહરણ: જર્મનિક, સેલ્ટિક અને લેટિનમાંથી સમુદ્ર - લેટ શબ્દ છે. મેર, જર્મન. મેરી, સેલ્ટ. મુઇર.

ફિનિશ ભાષાઓમાંથી ઘણું ઉધાર લેવામાં આવ્યું છે: પલ્ટીના - કેનવાસ; વર્પુ - સ્પેરો; arti - લશ્કર; સુંટિયા - ચર્ચ પ્રધાન; sun'd - ન્યાયાધીશ, કોર્ટ.

2. વિદેશી ભાષા શબ્દભંડોળ

રશિયનમાં વિદેશી ભાષાના શબ્દભંડોળ વિશે વાત કરતા પહેલા, ચાલો મૂળ રશિયન શબ્દભંડોળ વિશે થોડાક શબ્દો કહીએ. ચાલો ફરી એક વાર કહીએ કે આ પ્રોટો-ઇન્ડો-યુરોપિયન, પ્રોટો-સ્લેવિક અને જૂના રશિયન યુગના શબ્દો છે અને રશિયન ભાષા દ્વારા વારસામાં મળેલા છે, તેમજ તેમાં અસ્તિત્વમાં છે તે મોડેલો અનુસાર રશિયન ભાષામાં બનાવવામાં આવ્યા છે.

રશિયન શબ્દો પોતે 14મી સદીના અંતથી ઉદ્ભવ્યા છે. આ પ્રત્યય સાથે લગભગ તમામ સંજ્ઞાઓ છે –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin(a), -tel (ટૂલ અથવા ઉપકરણના અર્થ સાથે). ઉદાહરણ તરીકે: મેસન, હૉલર, ખાટા, હળવા, પત્રિકા, પ્રમાણપત્ર, ડૉક્ટર, વાસ્તવિકતા, નિયંત્રણક્ષમતા, પીસવર્ક, સ્વિચ; સંયોજન સંજ્ઞાઓ: યુનિવર્સિટી, પગાર. વાસ્તવમાં રશિયન પણ એવા શબ્દો છે જે અગાઉના યુગમાં ઉદ્ભવ્યા હતા અને પછી તેમના અર્થ બદલાયા હતા. આમ, પ્રોટો-સ્લેવિક અને ઓલ્ડ રશિયનમાં લાલ શબ્દનો અર્થ "સારું", "સુંદર" થાય છે, અને રશિયનમાં તેનો અર્થ રંગ થવા લાગ્યો.

મૂળ રશિયન શબ્દભંડોળનો સૌથી પ્રાચીન, પ્રોટો-ઈન્ડો-યુરોપિયન સ્તર અન્ય ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓમાં પત્રવ્યવહાર ધરાવે છે. આ સગપણની કેટલીક શરતો છે: માતા, પુત્ર, ભાઈ; પ્રાણીઓના નામ: વરુ, હંસ, હરણ. કુદરતી ઘટના: પાણી, ચંદ્ર, બરફ, પથ્થર. શરીરના ભાગો: નાક, દાંત, કાન, આંખ; કેટલીક ક્રિયાઓ: લો, આપો, બનો, જુઓ; સંખ્યાઓ: બે, ત્રણ, વગેરે.

પ્રોટો-સ્લેવિક શબ્દભંડોળ પ્રોટો-ઇન્ડો-યુરોપિયન કરતાં મોટી સંખ્યા અને વિવિધતા દ્વારા રજૂ થાય છે. આ એવા શબ્દો છે જે સ્લેવિક ભાષાઓમાં પત્રવ્યવહાર ધરાવે છે અને અન્ય ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓમાં ગેરહાજર છે: હૃદય, બાળક, વસંત, વરસાદ, ઘાસ, સાપ, કાઠી, મજૂર, પ્રકારની, રિંગ, ગઈકાલે, વગેરે. આ બે શબ્દો સ્તરો લગભગ 2000 છે, પરંતુ તે સૌથી સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા સાથે સંબંધિત છે.

શબ્દભંડોળના જૂના રશિયન સ્તરમાં રશિયન, યુક્રેનિયન અને બેલારુસિયન ભાષાઓમાં સામાન્ય અને અન્ય સ્લેવિક ભાષાઓમાં ગેરહાજર શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. આ શબ્દો છે જેમ કે: અંકલ, સ્પિનર, સમોવર, લાર્ક, સસ્તા, પોકમાર્ક, વાઉચ, ચાલીસ, નેવું, વગેરે.

રશિયનમાં નિયમિત લેક્સિકલ એકમો તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા અન્ય ભાષાઓના શબ્દોને વિદેશી ભાષાની શબ્દભંડોળ કહેવામાં આવે છે. રશિયન ભાષામાં, લગભગ 10% શબ્દો અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવામાં આવે છે.

ઉધાર લોકો વચ્ચેના વેપાર, સાંસ્કૃતિક, વૈજ્ઞાનિક સંબંધો અને પરિણામે, ભાષાના સંપર્કો પર આધારિત છે. મોટાભાગના વિદેશી શબ્દો રશિયન ભાષા દ્વારા એક વસ્તુ, એક ખ્યાલ સાથે ઉછીના લેવામાં આવ્યા હતા: શાળા એ ગ્રીક શબ્દ છે, વર્ગ લેટિન શબ્દ છે, બ્રીફકેસ ફ્રેન્ચ છે, સેચેલ જર્મન છે, પેન્સિલ તુર્કિક છે, અગ્રણી અંગ્રેજી છે, ચા છે. ચાઇનીઝ, કેન્ડી ઇટાલિયન છે, ટુંડ્ર ફિનિશ છે.

જેમ તમે જાણો છો, ઉધાર લીધેલો શબ્દ રશિયન ભાષામાં અસ્તિત્વમાં છે તે વિશિષ્ટ પ્રકારની ઑબ્જેક્ટ, ખ્યાલને સૂચવી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજીમાંથી જામ શબ્દનો અર્થ થાય છે "એક વિશિષ્ટ પ્રકારનો જામ", ફ્રેન્ચમાંથી, ઉદાહરણ તરીકે, પોર્ટર - "હોટલમાં સેવાનો પ્રકાર."

અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉછીના લેવાનું કારણ વર્ણનાત્મક અભિવ્યક્તિ અથવા શબ્દસમૂહને એક શબ્દ સાથે બદલવાની ઇચ્છા પણ હોઈ શકે છે. ચાલો એક ઉદાહરણ લઈએ: "શાર્પશૂટર" શબ્દસમૂહને બદલે અંગ્રેજી શબ્દ સ્નાઈપર. અથવા, ઉદાહરણ તરીકે, મોટેલ (અંગ્રેજી શબ્દ) - "ઓટો ટુરિસ્ટ માટે હોટલ" ને બદલે, ટુર (ફ્રેન્ચ શબ્દ) - ગોળાકાર માર્ગ સાથે મુસાફરી કરવાને બદલે.

વિદેશી શબ્દો તેના ઇતિહાસના જુદા જુદા સમયગાળામાં રશિયન ભાષામાં પ્રવેશ્યા. આમાંના કેટલાક શબ્દો જૂની રશિયન ભાષામાંથી આવ્યા હતા, જે બદલામાં, તેમને પ્રોટો-સ્લેવિક પાસેથી પ્રાપ્ત કરી શક્યા હોત. જર્મન ભાષાઓમાંથી આવા પ્રાચીન ઉધાર છે, ઉદાહરણ તરીકે, રાજકુમાર, રાજા, બીચ, કાર્પ, ડુંગળી (છોડ તરીકે), અને કોઠાર.

એવું કહેવું જોઈએ કે શબ્દનો ઉધાર સીધો ન હોઈ શકે, પરંતુ બીજી ભાષા દ્વારા. આમ, ઘણા ગ્રીક ધર્મો જૂની ચર્ચ સ્લેવોનિક દ્વારા જૂની રશિયન ભાષામાં પ્રવેશ્યા, અને અન્ય પૂર્વીય ભાષાઓના શબ્દો તુર્કિક ભાષાઓ દ્વારા ઉધાર લેવામાં આવ્યા. માળા અને કટારી શબ્દો અરબી ભાષામાંથી લેવામાં આવ્યા છે. ટબ, પીરોજ, અપંગ ફારસીમાંથી ઉછીના લેવામાં આવે છે. પછીના સમયે, ગ્રીક શબ્દો વિવિધ પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષાઓમાં પ્રવેશ્યા. જેમ કે શરીરરચના, ભૂમિતિ, તત્વજ્ઞાન, વિશ્લેષણ, લોકશાહી, રાજકારણ, નાટક, ટ્રેજેડી, આર્કિટેક્ચર. લેટિન શબ્દો: જડતા, ત્રિજ્યા, વિદ્યાર્થી, ડીન, સરમુખત્યારશાહી, પ્રજાસત્તાક. પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષાઓમાંથી શબ્દો પોલિશ દ્વારા ઉધાર લઈ શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, એક બોટલ, એક ગિટાર, એક મહિલા, એક ટર્કી, એક ગાડી, એક બજાર, એક ફળ.

પીટર I ના યુગથી, પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવાને કારણે રશિયન ભાષાના શબ્દભંડોળના વિસ્તરણની શરૂઆત થઈ. દરિયાઈ શરતો ડચ ભાષામાંથી ઉધાર લેવામાં આવી હતી. ઉદાહરણ તરીકે, બોટવેન, બંદર, નાવિક, તોફાન જેવા શબ્દો. અને અંગ્રેજી ભાષામાંથી પણ: કટોકટી, બોટ. પછીના સમયે, રમતગમતની શરતો અંગ્રેજીમાંથી ઉધાર લેવામાં આવી હતી. ચાલો એક ઉદાહરણ આપીએ: બોક્સિંગ, વોલીબોલ, પ્રારંભ, સમાપ્ત, ચેમ્પિયન. લશ્કરી શબ્દો જર્મનમાંથી રશિયનમાં આવ્યા, ઉદાહરણ તરીકે: પેરાપેટ, શિબિર, અધિકારી, સૈનિક, બેયોનેટ. અને માઇનિંગ શબ્દો જેમ કે માઇન, એડિટ, ડ્રિફ્ટ. આર્ટની શરતો ફ્રેન્ચ ભાષામાંથી લેવામાં આવી હતી: બેલે, પાર્ટેર, લેન્ડસ્કેપ, સ્ટિલ લાઇફ, ડિરેક્ટર. સાહિત્યની શરતો: શૈલી, નવલકથા, ફેયુલેટન, માર્ચ. રસોઈ: ડેઝર્ટ, કટલેટ, સૂપ, પ્યુરી, સ્ટયૂ. કપડાંના નામ: જેકેટ, મફલર, સૂટ, કોટ. સંગીતના શબ્દો ઇટાલિયન ભાષામાંથી રશિયનમાં પ્રવેશ્યા. ઉદાહરણ તરીકે: એરિયા, બેરીટોન, સેલો, મેન્ડોલિન, સેરેનેડ અને અન્ય ઘણા.

20મી સદીના 20 ના દાયકાની શરૂઆતમાં, દેશના અલગતાને કારણે, ઉધાર લેવાનું દુર્લભ બન્યું. 20 ના દાયકામાં, સાહિત્યિક ભાષા પર સ્થાનિક ભાષા, બોલીઓ અને જાર્ગન્સનો પ્રભાવ ખાસ કરીને નોંધપાત્ર હતો. 30 ના દાયકામાં શરૂ થયેલા સાહિત્યિક ભાષાના ધોરણોના મજબૂતીકરણથી, અગાઉના સમયગાળામાં વિવિધ સાહિત્યિક શૈલીઓમાં વપરાતા ઘણા શબ્દો દૂર થયા, પરંતુ આમાંના કેટલાક શબ્દો સાહિત્યિક ભાષામાં રહ્યા. 20 અને 30 ના દાયકાના અંત ભાગમાં, મુખ્યત્વે અંગ્રેજી શબ્દો ઉછીના લેવામાં આવ્યા હતા. જેમ કે જાઝ, કમ્બાઈન, કન્વેયર, કન્ટેનર, સ્પીડોમીટર, ટ્રોલીબસ. સ્થાનિક ભાષા અને બોલીઓમાંથી, રણ, મિલ્કમેઇડ, શ્યામ, કોર્ઝિક, કોસોવિત્સા, ઝંઝટ, નવો વસાહતી, વેકેશન, લાડુ, કાંસકો, અભ્યાસ જેવા શબ્દો સાહિત્યિક ઉપયોગમાં દાખલ થયા. જ્યાં સુધી જાર્ગન જાય છે, તે જંક છે. બ્લેટ, ચોર, બઝ. આમાંના કેટલાક શબ્દોએ તેમનો બિન-સાહિત્યિક અર્થ ગુમાવ્યો છે, જ્યારે અન્ય હજુ પણ બોલચાલ અથવા બોલચાલની શબ્દભંડોળના છે.