હાઈકુ (હાઈકુ) કવિતાઓ. જાપાનીઝ ટેરસેટ્સ

હાઈકુ એ શાસ્ત્રીય જાપાનીઝ વાકા ગીત કવિતાની શૈલી છે જે 16મી સદીથી લોકપ્રિય છે.

હાઇકુના લક્ષણો અને ઉદાહરણો

આ પ્રકારની કવિતા, જે પછી હાઈકુ તરીકે ઓળખાતી હતી, 16મી સદીમાં એક અલગ શૈલી બની હતી; આ શૈલીને તેનું વર્તમાન નામ 19મી સદીમાં કવિ માસાઓકા શિકીને કારણે મળ્યું. માત્સુઓ બાશો સમગ્ર વિશ્વમાં સૌથી પ્રખ્યાત હાઈકુ કવિ તરીકે ઓળખાય છે.

તેમનું ભાગ્ય કેટલું ઈર્ષાપાત્ર છે!

વ્યસ્ત વિશ્વનો ઉત્તર

પર્વતોમાં ચેરીઓ ખીલી છે!

પાનખર અંધકાર

ભાંગીને ભગાડી ગયો

મિત્રોની વાતચીત

હાઈકુ (હોકુ) શૈલીની રચના અને શૈલીયુક્ત લક્ષણો

વાસ્તવિક જાપાનીઝ હાઈકુમાં 17 સિલેબલ હોય છે જે અક્ષરોની એક કૉલમ બનાવે છે. ખાસ સીમાંકન શબ્દો કિરેજી (જાપાનીઝ "કટીંગ શબ્દ") સાથે - હાઈકુ શ્લોક 5મા સિલેબલ પર અથવા 12મીએ 12:5ના પ્રમાણમાં તૂટી ગયો છે.

જાપાનીઝમાં હાઈકુ (બાશો):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

કરેદા નિકારસુ નો તોમારીકેરી અકી નો કુરે

એકદમ શાખા પર

રેવન એકલો બેઠો.

પાનખરની સાંજ.

હાઈકુ કવિતાઓનો પશ્ચિમી ભાષાઓમાં અનુવાદ કરતી વખતે, કિરેજીને લીટી વિરામ સાથે બદલવામાં આવે છે, તેથી હાઈકુ ટેર્સેટનું સ્વરૂપ લે છે. હાઈકુમાં, 2:1 ના ગુણોત્તરમાં બનેલી બે લીટીઓ ધરાવતી છંદો શોધવાનું ખૂબ જ દુર્લભ છે. પશ્ચિમી ભાષાઓમાં બનેલા આધુનિક હાઈકુમાં સામાન્ય રીતે 17 કરતા ઓછા સિલેબલનો સમાવેશ થાય છે, જ્યારે રશિયનમાં લખાયેલ હાઈકુ લાંબો હોઈ શકે છે.

મૂળ હાઈકુમાં, કુદરત સાથે સંકળાયેલી છબી ખાસ મહત્વની છે, જે માનવ જીવન સાથે જોડાયેલી છે. શ્લોક જરૂરી મોસમી શબ્દ કીગોનો ઉપયોગ કરીને વર્ષનો સમય દર્શાવે છે. હાઈકુ ફક્ત વર્તમાન સમયમાં લખવામાં આવે છે: લેખક હમણાં જ બનેલી ઘટના વિશેની તેમની અંગત લાગણીઓ વિશે લખે છે. ક્લાસિક હાઈકુનું કોઈ નામ નથી અને તે પશ્ચિમી કવિતામાં સામાન્ય રીતે કલાત્મક અને અભિવ્યક્ત માધ્યમોનો ઉપયોગ કરતું નથી (ઉદાહરણ તરીકે, કવિતા), પરંતુ જાપાનની રાષ્ટ્રીય કવિતા દ્વારા બનાવવામાં આવેલી કેટલીક વિશિષ્ટ તકનીકોનો ઉપયોગ કરે છે. હાઈકુ કવિતા રચવાનું કૌશલ્ય તમારી લાગણી કે જીવનની ક્ષણોને ત્રણ લીટીમાં વર્ણવવાની કળામાં સમાયેલું છે. જાપાનીઝ ટેર્સેટમાં, દરેક શબ્દ અને દરેક છબીની ગણતરી કરવામાં આવે છે; હાઈકુનો મૂળ નિયમ એ છે કે તમારી બધી લાગણીઓને ઓછામાં ઓછા શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને વ્યક્ત કરવી.

હાઈકુ સંગ્રહમાં, દરેક શ્લોક ઘણીવાર વ્યક્તિગત પૃષ્ઠ પર મૂકવામાં આવે છે. આ એટલા માટે કરવામાં આવે છે કે વાચક હાઈકુના વાતાવરણનો અનુભવ કરવા માટે ઉતાવળ કર્યા વિના ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકે.

જાપાનીઝમાં હાઈકુનો ફોટોગ્રાફ

હાઈકુ વિડિયો

સાકુરા વિશે જાપાનીઝ કવિતાના ઉદાહરણો સાથે વિડિઓ.

હાઈકુ (ક્યારેક હાઈકુ) છંદ વગરની ટૂંકી કવિતાઓ છે જે લાગણી અને છબીને વ્યક્ત કરવા માટે સંવેદનાત્મક ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે. હાઈકુ ઘણીવાર કુદરતી તત્વો, સુંદરતા અને સંવાદિતાની ક્ષણો અથવા અનુભવાયેલી મજબૂત લાગણીઓથી પ્રેરિત હોય છે. હાઈકુ કવિતાની શૈલી જાપાનમાં બનાવવામાં આવી હતી, અને પછીથી રશિયા સહિત સમગ્ર વિશ્વના કવિઓ દ્વારા તેનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું. આ લેખ વાંચ્યા પછી, તમે હાઈકુથી વધુ પરિચિત થઈ શકો છો અને જાતે હાઈકુ કેવી રીતે કંપોઝ કરવું તે પણ શીખી શકો છો.

પગલાં

હાઈકુની રચના સમજવી

હાઈકુની ધ્વનિ રચનાથી પોતાને પરિચિત કરો.પરંપરાગત જાપાનીઝ હાઈકુમાં 17 "ચાલુ" અથવા ધ્વનિ હોય છે, જેને ત્રણ ભાગમાં વહેંચવામાં આવે છે: 5 ધ્વનિ, 7 ધ્વનિ અને 5 ધ્વનિ. રશિયનમાં, "ચાલુ" એ ઉચ્ચારણ સાથે સમાન છે. હાઈકુ શૈલી તેની શરૂઆતથી કેટલાક ફેરફારોમાંથી પસાર થઈ છે, અને આજે ઘણા હાઈકુ લેખકો, ન તો જાપાનીઝ કે રશિયન, 17-સિલેબલ બંધારણને વળગી રહ્યા નથી.

• રશિયનમાં સિલેબલમાં જાપાનીઝથી વિપરીત, વિવિધ સંખ્યામાં અક્ષરોનો સમાવેશ થઈ શકે છે, જેમાં લગભગ તમામ સિલેબલ સમાન લંબાઈના હોય છે. તેથી, રશિયનમાં 17 સિલેબલનો હાઈકુ એક સમાન જાપાનીઝ કરતા ઘણો લાંબો હોઈ શકે છે, આમ અનેક અવાજો સાથેની ઈમેજનું ઊંડાણપૂર્વક વર્ણન કરવાની વિભાવનાનું ઉલ્લંઘન કરે છે. જણાવ્યા મુજબ, 5-7-5 ફોર્મ હવે ફરજિયાત ગણવામાં આવતું નથી, પરંતુ શાળાના અભ્યાસક્રમમાં આનો ઉલ્લેખ નથી અને મોટાભાગના વિદ્યાર્થીઓ રૂઢિચુસ્ત ધોરણોના આધારે હાઈકુ શીખે છે.
• જો, હાઈકુ કંપોઝ કરતી વખતે, તમે સિલેબલની સંખ્યા નક્કી કરી શકતા નથી, તો પછી જાપાની નિયમનો સંદર્ભ લો, જે મુજબ હાઈકુ એક શ્વાસમાં વાંચવું જોઈએ. આનો અર્થ એ છે કે રશિયનમાં હાઈકુની લંબાઈ 6 થી 16 સિલેબલ સુધી બદલાઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, વી. માર્કોવા દ્વારા અનુવાદિત કોબાયાશી ઈસાના હાઈકુ વાંચો:
  • ઓહ, ઘાસને કચડી નાખશો નહીં! ત્યાં અગનજળીઓ ચમકતી હતી ગઈકાલે રાત્રે ક્યારેક.

1. બે વિચારોનો વિરોધાભાસ કરવા માટે હાઈકુનો ઉપયોગ કરો.જાપાનીઝ શબ્દ કિરા, જેનો અર્થ છે કટીંગ, હાઇકુને બે ભાગોમાં વિભાજીત કરવાના ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ સિદ્ધાંતને દર્શાવે છે. આ ભાગો વ્યાકરણ અને અલંકારિક રીતે એકબીજા પર નિર્ભર ન હોવા જોઈએ.

   • જાપાનીઝમાં, હાઈકુ ઘણીવાર એક જ લીટી પર લખવામાં આવે છે, જેમાં અલગ-અલગ વિચારધારા હોય છે કીરેજી, અથવા કટીંગ શબ્દ કે જે વિચારોને વ્યાખ્યાયિત કરવામાં મદદ કરે છે, તેમની વચ્ચેનો સંબંધ અને કવિતાને વ્યાકરણની સંપૂર્ણતા આપે છે. સામાન્ય રીતે કીરેજીધ્વનિ શબ્દસમૂહના અંતે મૂકવામાં આવે છે. સીધા અનુવાદના અભાવને કારણે, કીરેજીરશિયનમાં તે ડૅશ, એલિપ્સિસ અથવા ફક્ત અર્થ દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે. નોંધ લો કે કેવી રીતે બુસને તેના એક હાઈકુમાં બે વિચારોને અલગ કર્યા:
     • હું કુહાડી વડે માર્યો અને થીજી ગયો... શિયાળાના જંગલમાં કેવી સુગંધ પ્રસરતી હતી!
   • રશિયનમાં, હાઈકુ સામાન્ય રીતે ત્રણ લીટીઓમાં લખાય છે. તુલનાત્મક વિચારો (જેમાંથી બે કરતા વધુ ન હોવા જોઈએ) એક લીટીના અંત અને બીજીની શરૂઆતમાં અથવા વિરામચિહ્નો દ્વારા અથવા ખાલી જગ્યા દ્વારા "કટ" કરવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે બુસનના હાઈકુના રશિયન અનુવાદનો ઉપયોગ કરીને તે કેવું દેખાય છે તે અહીં છે:
     • એક પિયોની ખેંચી - અને હું ખોવાઈ ગયો હોય તેમ ઊભો છું. સાંજનો કલાક
   • એક રીતે અથવા બીજી રીતે, મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે બે ભાગો વચ્ચે સંક્રમણ બનાવવું, તેમજ કહેવાતા "આંતરિક સરખામણી" ઉમેરીને કવિતાના અર્થને વધુ ઊંડો બનાવવો. આવા બે ભાગનું માળખું સફળતાપૂર્વક બનાવવું એ હાઈકુ કંપોઝ કરવામાં સૌથી મુશ્કેલ કામ છે. છેવટે, આ માટે ફક્ત ખૂબ જ સ્પષ્ટ, મામૂલી સંક્રમણોને ટાળવા માટે જ નહીં, પણ આ સંક્રમણને સંપૂર્ણપણે અનિશ્ચિત બનાવવા માટે પણ જરૂરી નથી.

તમારા હાઈકુ માટે થીમ પસંદ કરો

1. કેટલાક તીવ્ર અનુભવ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.હાઈકુ પરંપરાગત રીતે માનવ સ્થિતિ સાથે સંબંધિત સેટિંગ અને પર્યાવરણની વિગતો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. હાઈકુ એ એક પ્રકારનું ચિંતન છે જે છબીઓ અથવા સંવેદનાઓના ઉદ્દેશ્ય વર્ણન તરીકે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, જે વ્યક્તિલક્ષી ચુકાદાઓ અને વિશ્લેષણ દ્વારા વિકૃત નથી. હાઈકુ લખવા માટે ક્ષણોનો ઉપયોગ કરો જ્યારે તમે કંઈક જોશો જેના પર તમે તરત જ અન્ય લોકોનું ધ્યાન દોરવા માંગો છો.

   • જાપાની કવિઓએ પરંપરાગત રીતે હાઈકુની મદદથી કુદરતની ક્ષણિક છબીઓ અભિવ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, જેમ કે તળાવમાં દેડકાનો કૂદકો, પાંદડા પર પડતા વરસાદના ટીપાં અથવા પવનથી ઉડેલા ફૂલ. ઘણા લોકો હાઇકુ લખવા માટે પ્રેરણા મેળવવા માટે ખાસ વોક પર જાય છે, જેને જાપાનમાં જીંકગો વોક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
   • આધુનિક હાઈકુ હંમેશા પ્રકૃતિનું વર્ણન કરતા નથી. તેઓ સંપૂર્ણપણે અલગ વિષયો પણ ધરાવી શકે છે જેમ કે શહેરી વાતાવરણ, લાગણીઓ, લોકો વચ્ચેના સંબંધો. કોમિક હાઈકુની એક અલગ પેટાશૈલી પણ છે.

2. ઋતુઓનો ઉલ્લેખ શામેલ કરો.ઋતુઓ અથવા તેમના ફેરફારોનો ઉલ્લેખ, અથવા "મોસમી શબ્દ" - જાપાનીઝમાં કીગો - હંમેશા હાઈકુનું એક મહત્વપૂર્ણ તત્વ રહ્યું છે. આવો સંદર્ભ સીધો અને સ્પષ્ટ હોઈ શકે છે, એટલે કે, એક અથવા વધુ ઋતુઓના નામનો સરળ ઉલ્લેખ, અથવા તે સૂક્ષ્મ સંકેતનું સ્વરૂપ લઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, કવિતામાં વિસ્ટેરિયાના મોરનો ઉલ્લેખ થઈ શકે છે, જે ફક્ત ઉનાળામાં જ જોવા મળે છે. ફુકુડા ચીની દ્વારા નીચેના હાઈકુમાં કીગોની નોંધ લો:

   • રાત્રિ દરમિયાન બાઈન્ડવીડ પોતાની જાતને જોડે છે મારા કૂવાના ટબની આસપાસ... હું મારા પાડોશી પાસેથી થોડું પાણી લાવીશ!

3. વાર્તા સંક્રમણ બનાવો.હાઈકુમાં બે વિચારોને જોડવાના સિદ્ધાંતને અનુસરીને, કવિતાને બે ભાગમાં વહેંચવા માટે તમારા પસંદ કરેલા વિષયનું વર્ણન કરતી વખતે પરિપ્રેક્ષ્યમાં ફેરફારનો ઉપયોગ કરો. ઉદાહરણ તરીકે, તમે વર્ણવો છો કે કીડી લોગ સાથે કેવી રીતે ક્રોલ કરે છે, પછી આ ચિત્રને સમગ્ર જંગલની મોટી છબી સાથે અથવા, ઉદાહરણ તરીકે, વર્ષનો સમય કે જેમાં વર્ણવેલ દ્રશ્ય થાય છે તેની તુલના કરો. છબીઓનું આ સંયોજન કવિતાને એકતરફી વર્ણન કરતાં ઊંડો રૂપકાત્મક અર્થ આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, ચાલો વ્લાદિમીર વાસિલીવનું હાઈકુ લઈએ:

   • ભારતીય ઉનાળો… શેરી ઉપદેશક ઉપર બાળકો હસે છે.

   લાગણીઓની ભાષાનો ઉપયોગ કરો

   હાઈકુ કવિ બનો

   1. પ્રેરણા માટે જુઓ.પ્રાચીન પરંપરાઓને અનુસરીને, પ્રેરણાની શોધમાં ઘરની બહાર જાઓ. તમારા આસપાસના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને, ચાલવા જાઓ. કઈ વિગતો તમારી આંખને પકડે છે? તેઓ બરાબર શા માટે નોંધપાત્ર છે?

      • તમારા માથામાં આવતી રેખાઓ લખવા માટે હંમેશા તમારી સાથે નોટપેડ રાખો. છેવટે, તમે આગાહી કરી શકશો નહીં કે નદીમાં પડેલો કાંકરો, રેલ સાથે દોડતો ઉંદર અથવા આકાશમાં ઉડતા વિચિત્ર આકારના વાદળો તમને બીજી હાઈકુ લખવા માટે પ્રેરણા આપશે.
      • અન્ય લેખકોના હાઈકુ વાંચો. આ શૈલીની સંક્ષિપ્તતા અને સુંદરતાએ વિશ્વભરના હજારો કવિઓ માટે પ્રેરણાના સ્ત્રોત તરીકે સેવા આપી છે. અન્ય લોકોના હાઈકુ વાંચવાથી તમને શૈલીની વિવિધ તકનીકોથી પરિચિત થવામાં મદદ મળશે, તેમજ તમને તમારી પોતાની કવિતા લખવા માટે પ્રેરણા મળશે.

   2. પ્રેક્ટિસ કરો.અન્ય કોઈપણ કલા સ્વરૂપની જેમ, હાઈકુ કંપોઝ કરવા માટે પ્રેક્ટિસની જરૂર છે. મહાન જાપાની કવિ માત્સુઓ બાશોએ એકવાર કહ્યું હતું: "તમારી કવિતાઓને હજાર વખત મોટેથી પુનરાવર્તિત કરો." તેથી, તમારા વિચારોની સંપૂર્ણ અભિવ્યક્તિ પ્રાપ્ત કરવા માટે તમારી કવિતાઓને જરૂરી હોય તેટલી વખત ફરીથી લખો. યાદ રાખો કે તમારે 5-7-5 આકારને વળગી રહેવાની જરૂર નથી. એ પણ યાદ રાખો કે સાહિત્યિક ધોરણો અનુસાર લખાયેલા હાઈકુમાં કિગો, બે ભાગનું સ્વરૂપ હોવું જોઈએ અને સંવેદનાની ભાષામાં વાસ્તવિકતાનું ઉદ્દેશ્ય ચિત્ર પણ બનાવવું જોઈએ.

      અન્ય કવિઓ સાથે જોડાઓ.જો તમને હાઈકુ કવિતામાં ગંભીરતાથી રસ હોય, તો તમારે આ શૈલીના ચાહકોની ક્લબ અથવા સમુદાયમાં જોડાવું જોઈએ. દુનિયાભરમાં આવી સંસ્થાઓ છે. હાઈકુની રચના અને તેને કંપોઝ કરવાના નિયમોથી તમને વધુ પરિચિત થવામાં મદદ કરવા માટે હાઈકુ મેગેઝિનનું સબ્સ્ક્રાઇબ કરવું અથવા આ વિષય પર ઓનલાઈન મેગેઝિન વાંચવું પણ યોગ્ય છે.

   • હાઈકુને "અપૂર્ણ" કવિતા પણ કહેવામાં આવે છે. આનો અર્થ એ છે કે વાચકે કવિતા પોતે, તેના આત્મામાં સમાપ્ત કરવી જોઈએ.
   • કેટલાક આધુનિક લેખકો હાઈકુ લખે છે, જે ત્રણ કે તેથી ઓછા શબ્દોના ટૂંકા ટુકડા છે.
   • હાઈકુનું મૂળ હાઈકાઈ નો રેંગામાં છે, કવિતાની એક શૈલી જેમાં કવિતાઓ લેખકોના જૂથો દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી અને સેંકડો લીટીઓ લાંબી હતી. હાઈકુ, અથવા રેંગા કવિતાઓની શ્રૃંખલાની પ્રથમ ત્રણ પંક્તિઓ, મોસમ સૂચવે છે અને તેમાં "કટીંગ" શબ્દ છે (માર્ગ દ્વારા, તેથી જ હાઈકુને ક્યારેક ભૂલથી હાઈકુ કહેવામાં આવે છે). એક સ્વતંત્ર શૈલી બનીને, હાઈકુ આ પરંપરા ચાલુ રાખે છે.

જ્યાં એક વખત ઘંટ ડૂબી ગયો હતો

ચંદ્ર, હવે તું ક્યાં છે?
ડૂબી ગયેલી ઘંટડીની જેમ
તે સમુદ્રના તળિયે અદૃશ્ય થઈ ગઈ.

એકાંત ઘર.
ચંદ્ર... ક્રાયસાન્થેમમ્સ... તેમના ઉપરાંત
નાના ક્ષેત્રનો ટુકડો.

પહાડી ગામમાં

સાધ્વીની વાર્તા
કોર્ટમાં અગાઉની સેવા વિશે...
ચારે બાજુ ઊંડો બરફ છે.

શેવાળવાળો કબર.
તેના હેઠળ - તે વાસ્તવિકતામાં છે કે સ્વપ્નમાં? -
એક અવાજ પ્રાર્થના કરે છે.

ડ્રેગન ફ્લાય ફરતી હોય છે...
પકડ મેળવી શકતા નથી
લવચીક ઘાસના દાંડીઓ માટે.

ઘંટ અંતરમાં શાંત પડી ગયો,
પણ સાંજના ફૂલોની સુગંધ
તેનો પડઘો તરે છે.

પાંદડા સાથે પડે છે ...
ના, જુઓ! અડધા રસ્તે
ફાયરફ્લાય ઉપર ઉડી ગઈ.

માછીમારની ઝૂંપડી.
ઝીંગા ના ઢગલા માં મિશ્ર
એકલું ક્રિકેટ.

બીમાર હંસ પડી ગયો
ઠંડી રાત્રે ખેતરમાં.
રસ્તામાં એકલું સ્વપ્ન.

એક જંગલી સુવર પણ
તમારી આસપાસ ફરશે અને તમને તમારી સાથે લઈ જશે
આ શિયાળુ ક્ષેત્ર વાવંટોળ!

મને દુઃખ
મને વધુ ઉદાસી આપો,
કોયલ દૂરના કોલ!

મેં જોરથી તાળી પાડી.
અને જ્યાં પડઘો સંભળાયો,
ઉનાળાનો ચંદ્ર નિસ્તેજ વધી રહ્યો છે.

પૂર્ણિમાની રાત્રે

એક મિત્રએ મને ભેટ મોકલી
રિસુ, મેં તેને આમંત્રણ આપ્યું
ચંદ્રની જ મુલાકાત લેવી.

મહાન પ્રાચીન
ત્યાં એક ધૂમ છે... મંદિર પાસેનો બગીચો
ઘટી પાંદડા સાથે આવરી લેવામાં.

તેથી સરળ, તેથી સરળ
બહાર તરતા - અને વાદળમાં
ચંદ્રે વિચાર્યું.

જંગલમાં સફેદ ફૂગ.
કેટલાક અજાણ્યા પાન
તે તેની ટોપી પર ચોંટી ગયો.

ઝાકળના ટીપાં ચમકે છે.
પરંતુ તેમની પાસે ઉદાસીનો સ્વાદ છે,
ભૂલશો નહીં!

તે સાચું છે, આ સિકાડા
શું તમે બધા નશામાં છો? -
એક શેલ બાકી છે.

પાંદડા પડી ગયા છે.
આખી દુનિયા એક રંગ છે.
માત્ર પવન ગુંજી રહ્યો છે.

તેઓએ બગીચામાં વૃક્ષો વાવ્યા.
શાંતિથી, શાંતિથી, તેમને પ્રોત્સાહિત કરવા,
પાનખર વરસાદ ધૂમ મચાવે છે.

જેથી ઠંડીનો વંટોળ ફૂંકાય
તેમને સુગંધ આપો, તેઓ ફરીથી ખુલે છે
પાનખરના અંતમાં ફૂલો.

ક્રિપ્ટોમેરિયા વચ્ચે ખડકો!
મેં તેમના દાંત કેવી રીતે તીક્ષ્ણ કર્યા
શિયાળાનો ઠંડો પવન!

બધું બરફથી ઢંકાયેલું હતું.
એકલી વૃદ્ધ સ્ત્રી
જંગલની ઝૂંપડીમાં.

ચોખાનું વાવેતર

મારી પાસે મારા હાથ દૂર કરવાનો સમય નહોતો,
વસંત પવનની જેમ
લીલા અંકુરમાં સ્થાયી થયા.

બધી ઉત્તેજના, બધી ઉદાસી
તમારા અસ્વસ્થ હૃદયની
તેને લવચીક વિલો આપો.

તેણીએ તેનું મોં ચુસ્તપણે બંધ કર્યું
સમુદ્ર શેલ.
અસહ્ય ગરમી!

કવિ તોજુનની યાદમાં

રહ્યા અને ચાલ્યા ગયા
તેજસ્વી ચંદ્ર... રહ્યો
ચાર ખૂણાવાળું ટેબલ.

વેચાણ માટે એક પેઇન્ટિંગ જોઈ
Kano Motonobu દ્વારા કામ કરે છે

...મોટોનોબુ પોતે બ્રશ કરે છે!
તમારા માસ્ટર્સનું ભાગ્ય કેટલું ઉદાસી છે!
વર્ષનો સંધ્યાકાળ નજીક આવી રહ્યો છે.

ખુલ્લી છત્ર હેઠળ
હું શાખાઓ દ્વારા મારો માર્ગ બનાવું છું.
પ્રથમ ડાઉનમાં વિલો.

તેના શિખરોના આકાશમાંથી
માત્ર નદી વિલો
હજુ પણ વરસાદ ચાલુ છે.

મિત્રોને વિદાય આપી

તમારા પગ નીચેથી જમીન ખસી જશે.
હું પ્રકાશ કાન પકડું છું ...
અલગ થવાની ક્ષણ આવી ગઈ છે.

પારદર્શક ધોધ…
હળવા તરંગમાં પડ્યો
પાઈન સોય.

તડકામાં અટકી
વાદળ... તેની આજુબાજુ -
યાયાવર પક્ષીઓ.

પાનખર અંધકાર
ભાંગીને ભગાડી ગયો
મિત્રોની વાતચીત.

મૃત્યુ ગીત

હું રસ્તામાં બીમાર પડ્યો.
અને બધું ચાલે છે, મારા સ્વપ્ન વર્તુળો
સળગેલા ખેતરો દ્વારા.

મૃત માતાના વાળની ​​એક પટ્ટી

જો હું તેને મારા હાથમાં લઉં,
તે ઓગળી જશે - મારા આંસુ ખૂબ ગરમ છે! -
વાળનો પાનખર હિમ.

વસંત સવાર.
દરેક નામહીન ટેકરી ઉપર
પારદર્શક ઝાકળ.

હું પર્વતીય માર્ગ પર ચાલી રહ્યો છું.
અચાનક મને કોઈ કારણસર આરામનો અનુભવ થયો.
જાડા ઘાસમાં વાયોલેટ.

પર્વતીય પાસ પર

રાજધાની સુધી - ત્યાં, અંતરમાં -
અડધું આકાશ બાકી છે...
બરફના વાદળો.

તેણી માત્ર નવ દિવસની છે.
પરંતુ ક્ષેત્રો અને પર્વતો બંને જાણે છે:
વસંત ફરી આવી છે.

જ્યાં તે એકવાર ઉભો હતો

બુદ્ધ પ્રતિમા

ઉપર કોબવેબ્સ.
હું બુદ્ધની છબી ફરીથી જોઉં છું
ખાલી પગે.

ઉપર ઉછળતી લાર્ક્સ
હું આકાશમાં આરામ કરવા બેઠો -
પાસની ખૂબ જ રીજ પર.

નારા શહેરની મુલાકાત

બુદ્ધના જન્મદિવસ પર
તે જનમ્યો હતો
નાનું હરણ.

જ્યાં તે ઉડે છે
કોયલનું પરોઢ પૂર્વેનું રડવું,
ત્યાં શું છે? - દૂરના ટાપુ.

વાંસળી સનેમોરી

સુમડેરા મંદિર.
હું જાતે જ વાંસળી વગાડતો સાંભળું છું
ઝાડની અંધારી ગીચ ઝાડીમાં.

કોરાઈ (1651-1704)

આ કેવું છે મિત્રો?
એક માણસ ચેરીના ફૂલોને જુએ છે
અને તેના પટ્ટા પર લાંબી તલવાર છે!

નાની બહેનના અવસાન પર

અરે, મારા હાથમાં,
અસ્પષ્ટપણે નબળું પડવું,
મારી ફાયરફ્લાય નીકળી ગઈ.

ISSE (1653–1688)

દુનિયામાં બધું જોયું
મારી આંખો પાછી આવી ગઈ
તમારા માટે, સફેદ ક્રાયસાન્થેમમ્સ.

રેન્સેત્સુ (1654-1707)

પાનખર ચંદ્ર
શાહી વડે પાઈન વૃક્ષનું ચિત્રકામ
વાદળી આકાશમાં.

ફૂલ... અને બીજું ફૂલ...
આ રીતે આલુ ફૂલે છે,
આ રીતે હૂંફ આવે છે.

મેં મધ્યરાત્રિએ જોયું:
દિશા બદલી
સ્વર્ગીય નદી.

કિકાકુ (1661–1707)

મિજ લાઇટ સ્વોર્મ
ઉપરની તરફ ઉડે છે - તરતો પુલ
મારા સ્વપ્ન માટે.

એક ભિખારી રસ્તામાં છે!
ઉનાળામાં તેના તમામ કપડાં છે
સ્વર્ગ અને પૃથ્વી.

મને સ્વપ્નમાં પરોઢિયે
મારી માતા આવી છે... તેને ભગાડો નહીં
તારા રુદન સાથે, કોયલ!

તમારી માછલી કેટલી સુંદર છે!
પરંતુ જો માત્ર, વૃદ્ધ માછીમાર,
તમે તેમને જાતે અજમાવી શકો છો!

શ્રદ્ધાંજલિ આપી
ધરતીનું અને શાંત,
ઉનાળાના દિવસે સમુદ્રની જેમ.

જોસો (1662-1704)

અને ક્ષેત્રો અને પર્વતો -
બરફ શાંતિથી બધું ચોરી લે છે ...
તે તરત જ ખાલી થઈ ગયું.

આકાશમાંથી ચાંદલો વરસી રહ્યો છે.
મૂર્તિની છાયામાં સંતાઈ ગયો
અંધ ઘુવડ.

ઓનિત્સુરા (1661–1738)

વટમાંથી પાણી માટે જગ્યા નથી
હવે તે મારા માટે ફેંકી દો ...
સિકાડા બધે ગાય છે!

TIYO (1703-1775)

રાત્રિ દરમિયાન બાઈન્ડવીડ પોતાની જાતને જોડે છે
મારા કૂવાના ટબની આસપાસ...
હું મારા પાડોશી પાસેથી થોડું પાણી લાવીશ!

નાના પુત્રના મૃત્યુ સુધી

ઓ મારા ડ્રેગન ફ્લાય પકડનાર!
દૂર અજાણ્યા અંતરમાં
શું તમે આજે દોડી ગયા?

પૂર્ણ ચંદ્રની રાત!
પક્ષીઓએ પણ તેને તાળું માર્યું ન હતું
તેમના માળામાં દરવાજા.

કેસરી ફૂલો પર ઝાકળ!
તે જમીન પર છવાઈ જશે
અને તે સાદું પાણી બની જશે...

હે તેજસ્વી ચંદ્ર!
હું ચાલ્યો અને તમારી પાસે ગયો,
અને તમે હજુ પણ દૂર છો.

ફક્ત તેમની ચીસો સંભળાય છે ...
Egrets અદ્રશ્ય છે
તાજા બરફ પર સવારે.

પ્લમ વસંત રંગ
તેની સુગંધ વ્યક્તિને આપે છે...
જેણે ડાળી તોડી હતી.

કાકેઈ (1648-1716)

પાનખર તોફાન ધમધમી રહ્યું છે!
માંડ જન્મેલો મહિનો
તે તેને આકાશમાંથી સાફ કરવા જઈ રહ્યો છે.

SICO (1665–1731)

ઓ મેપલ પાંદડા!
તમે તમારી પાંખો બાળી નાખો
ઉડતા પક્ષીઓ.

બુસન (1716-1783)

આ વિલોમાંથી
સાંજનો સંધ્યાકાળ શરૂ થાય છે.
મેદાનમાં રોડ.

અહીં તેઓ બોક્સમાંથી બહાર આવે છે ...
હું તમારા ચહેરાને કેવી રીતે ભૂલી શકું?
તે રજા ઢીંગલી માટે સમય છે.

ભારે ઘંટડી.
અને તેની ખૂબ જ ધાર પર
એક પતંગિયું સૂઈ રહ્યું છે.

માત્ર ફુજીની ટોચ
તેઓએ પોતાને દફનાવ્યા નથી
યુવાન પાંદડા.

ઠંડી પવન.
ઈંટ છોડીને
સાંજની ઘંટડી તરે છે.

ગામમાં જૂનો કૂવો.
માછલીઓ મિજની પાછળ દોડી ગઈ...
ઊંડાણોમાં ઘેરો છાંટો.

વાવાઝોડું ફુવારો!
સહેજ ઘાસને ચોંટી જાય છે
ચકલીઓનું ટોળું.

ચંદ્ર ખૂબ તેજસ્વી રીતે ચમકે છે!
અચાનક મારી સામે આવ્યા
અંધ માણસ હસી પડ્યો...

"તોફાન શરૂ થઈ ગયું છે!" -
રસ્તા પર લૂંટારુ
મને ચેતવણી આપી.

ઠંડી હૃદયમાં ઘૂસી ગઈ:
મૃતક પત્નીના શિખર પર
મેં બેડરૂમમાં પગ મૂક્યો.

મેં કુહાડી મારી
અને થીજી ગઈ... શું સુગંધ
શિયાળાના જંગલમાં હવાનો એક ઝાટકો હતો!

પશ્ચિમમાં ચંદ્રપ્રકાશ છે
ખસેડવું. ફૂલોના પડછાયા
તેઓ પૂર્વ તરફ જઈ રહ્યા છે.

ઉનાળાની રાત ટૂંકી છે.
કેટરપિલર પર સ્પાર્કલ્ડ
સવારના ઝાકળના ટીપાં.

કીટો (1741-1789)

હું રસ્તામાં એક સંદેશવાહકને મળ્યો.
વસંત પવન રમતા
ખુલ્લો પત્ર ગડગડાટ કરે છે.

વાવાઝોડું ફુવારો!
ડ્રોપ ડેડ
ઘોડો જીવમાં આવે છે.

તમે વાદળો પર ચાલી રહ્યા છો
અને અચાનક એક પર્વત માર્ગ પર
વરસાદ દ્વારા - ચેરી બ્લોસમ્સ!

ISSA (1768–1827)

આ રીતે તેતર ચીસો પાડે છે
જાણે તેણે ખોલ્યું હોય
પ્રથમ તારો.

શિયાળાનો બરફ ઓગળી ગયો છે.
આનંદ સાથે પ્રકાશ
તારાઓના ચહેરા પણ.

અમારી વચ્ચે કોઈ અજાણ્યા નથી!
આપણે બધા એકબીજાના ભાઈઓ છીએ
ચેરી બ્લોસમ્સ હેઠળ.

જુઓ, નાઇટિંગેલ
એ જ ગીત ગાય છે
અને સજ્જનોના ચહેરા પર!

જંગલી હંસ પસાર!
મને તમારી રઝળપાટ કહો
જ્યારે તમે શરૂઆત કરી ત્યારે તમારી ઉંમર કેટલી હતી?

ઓ સિકાડા, રડશો નહીં!
છૂટાછેડા વિના પ્રેમ નથી
આકાશમાંના તારાઓ માટે પણ.

બરફ ઓગળી ગયો છે -
અને અચાનક આખું ગામ ભરાઈ ગયું
ઘોંઘાટીયા બાળકો!

ઓહ, ઘાસને કચડી નાખશો નહીં!
ત્યાં અગનજળીઓ ચમકતી હતી
ગઈકાલે રાત્રે ક્યારેક.

ચંદ્ર બહાર આવ્યો છે
અને સૌથી નાનું ઝાડવું
ઉજવણી માટે આમંત્રિત કર્યા છે.

તે સાચું છે, પાછલા જીવનમાં
તું મારી બહેન હતી
ઉદાસ કોયલ...

વૃક્ષ - કાપવા માટે...
અને પક્ષીઓ નચિંત
તેઓ ત્યાં માળો બનાવી રહ્યાં છે!

રસ્તામાં ઝઘડો ન કરો,
ભાઈઓની જેમ એકબીજાને મદદ કરો
યાયાવર પક્ષીઓ!

નાના પુત્રના મૃત્યુ સુધી

આપણું જીવન એક ઝાકળ છે.
ઝાકળનું એક ટીપું જ રહેવા દો
આપણું જીવન - અને છતાં...

ઓહ, જો ત્યાં પાનખર વાવંટોળ હતો
તે ઘણા ખરી પડેલા પાંદડા લાવ્યો,
હર્થ ગરમ કરવા માટે!

શાંતિથી, શાંતિથી ક્રોલ,
ગોકળગાય, ફુજીના ઢોળાવ સાથે
ખૂબ ઊંચાઈ સુધી!

નીંદણની ઝાડીઓમાં,
જુઓ કે તેઓ કેટલા સુંદર છે
પતંગિયા જન્મે છે!

મેં બાળકને સજા કરી
પરંતુ તેણે તેને ત્યાં એક ઝાડ સાથે બાંધી દીધો,
જ્યાં ઠંડો પવન ફૂંકાય છે.

દુ:ખી દુનિયા!
ચેરી ફૂલે ત્યારે પણ...
છતા પણ…

તેથી હું અગાઉથી જાણતો હતો
કે તેઓ સુંદર છે, આ મશરૂમ્સ,
લોકોની હત્યા!

જાપાન એક ખૂબ જ અનોખી સંસ્કૃતિ ધરાવતો દેશ છે. ભૌગોલિક સ્થાન અને ભૌગોલિક પરિબળોની વિશિષ્ટતાઓ દ્વારા તેની રચનાને મોટા પ્રમાણમાં સુવિધા આપવામાં આવી હતી. જાપાનીઓ ખીણો અને દરિયાકાંઠે સ્થાયી થવામાં સક્ષમ હતા, પરંતુ તેઓ સતત ટાયફૂન, ધરતીકંપ અને સુનામીથી પીડાય છે. તેથી, તે આશ્ચર્યજનક નથી કે તેમની રાષ્ટ્રીય ચેતના કુદરતી દળોને દેવ બનાવે છે, અને કાવ્યાત્મક વિચાર વસ્તુઓના સારમાં પ્રવેશવાનો પ્રયત્ન કરે છે. આ ઇચ્છા કલાના લેકોનિક સ્વરૂપોમાં અંકિત છે.

જાપાનીઝ કવિતાના લક્ષણો

હાઈકુના ઉદાહરણો ધ્યાનમાં લેતા પહેલા, ઉગતા સૂર્યની ભૂમિની કળાની વિશેષતાઓ પર ધ્યાન આપવું જરૂરી છે. આ સંક્ષિપ્તતા જુદી જુદી રીતે વ્યક્ત થાય છે. તે ખાલી જગ્યા અને ઓરિગામિ અને પેઇન્ટિંગ અને કવિતાના કાર્યો સાથે જાપાની બગીચાની લાક્ષણિકતા પણ છે. લેન્ડ ઓફ ધ રાઇઝિંગ સનની કળાના મુખ્ય સિદ્ધાંતો કુદરતીતા, અલ્પોક્તિ અને લઘુત્તમવાદ છે.

જાપાનીઝમાં, શબ્દો જોડકણાં કરતા નથી. તેથી, આપણા દેશમાં સરેરાશ વ્યક્તિ માટે પરિચિત કવિતા આ ભાષામાં ઉભરી શકી નથી. જો કે, ઉગતા સૂર્યની ભૂમિએ વિશ્વને હાઈકુ નામની સુંદર કૃતિઓ આપી. તેઓ પૂર્વીય લોકોનું શાણપણ ધરાવે છે, કુદરતી ઘટનાઓ દ્વારા અસ્તિત્વના અર્થ અને માણસના સારને સમજવાની તેમની અજોડ ક્ષમતા.

હાઈકુ - ઉગતા સૂર્યની ભૂમિની કાવ્યાત્મક કળા

તેમના ભૂતકાળ પ્રત્યે, પ્રાચીનકાળના વારસા પ્રત્યે જાપાનીઓના સાવચેતીભર્યા વલણ, તેમજ નિયમો અને ધારાધોરણોનું કડક પાલન, હાઈકુને વાસ્તવિક કલા સ્વરૂપમાં ફેરવી દીધું. જાપાનમાં, હાઈકુ એ એક અલગ પ્રકારનું કૌશલ્ય છે - ઉદાહરણ તરીકે, સુલેખનની કળાની જેમ. તેણે તેની સાચી ક્ષમતા 17મી સદીના અંતમાં મેળવી લીધી. પ્રખ્યાત જાપાની કવિ માત્સુઓ બાશો તેને અજોડ ઉંચાઈ સુધી વધારવામાં સફળ થયા.

કવિતામાં ચિત્રિત વ્યક્તિ હંમેશા પ્રકૃતિની પૃષ્ઠભૂમિની વિરુદ્ધ હોય છે. હાઈકુનો હેતુ ઘટનાઓને અભિવ્યક્ત કરવા અને બતાવવાનો છે, પરંતુ તેમને સીધા નામ આપવાનો નથી. આ ટૂંકી કવિતાઓને ક્યારેક કવિતાની કળામાં "પ્રકૃતિના ચિત્રો" કહેવામાં આવે છે. તે કોઈ સંયોગ નથી કે હાઇકુ માટે કલાત્મક કેનવાસ પણ બનાવવામાં આવ્યા હતા.

કદ

ઘણા વાચકો વિચારે છે કે હાઈકુ કેવી રીતે લખવું. આ કવિતાઓના ઉદાહરણો દર્શાવે છે: હાઈકુ એ એક ટૂંકી કૃતિ છે જેમાં માત્ર ત્રણ લીટીઓ હોય છે. આ કિસ્સામાં, પ્રથમ લીટીમાં પાંચ સિલેબલ, બીજી - સાત, ત્રીજી - પાંચ પણ હોવી જોઈએ. સદીઓથી, હાઈકુ એ પ્રાથમિક કાવ્ય સ્વરૂપ છે. સંક્ષિપ્તતા, અર્થપૂર્ણ ક્ષમતા અને પ્રકૃતિ માટે ફરજિયાત અપીલ આ શૈલીની મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓ છે. વાસ્તવમાં, હાઈકુ ઉમેરવા માટે ઘણા વધુ નિયમો છે. તે માનવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ જાપાનમાં દાયકાઓથી આવા લઘુચિત્રો કંપોઝ કરવાની કળા શીખવવામાં આવે છે. અને આ પ્રવૃત્તિઓમાં ચિત્રકામના પાઠ પણ ઉમેરાયા હતા.

જાપાનીઓ પણ હાઈકુને 5, 7, 5 સિલેબલના ત્રણ શબ્દસમૂહો ધરાવતી કૃતિ તરીકે સમજે છે. વિવિધ લોકો દ્વારા આ કવિતાઓની ધારણામાં તફાવત એ છે કે અન્ય ભાષાઓમાં તે સામાન્ય રીતે ત્રણ લીટીઓમાં લખવામાં આવે છે. જાપાનીઝમાં તેઓ એક લીટી પર લખેલા છે. અને તેઓ ઉપરથી નીચે સુધી લખેલા જોઈ શકાય તે પહેલાં.

હાઈકુ કવિતાઓ: બાળકો માટે ઉદાહરણો

ઘણીવાર શાળાના બાળકો હાઈકુ શીખવા અથવા કંપોઝ કરવા માટે હોમવર્ક અસાઇનમેન્ટ મેળવે છે. આ ટૂંકી કવિતાઓ વાંચવામાં સરળ અને ઝડપથી યાદ રાખવા જેવી છે. આ હાઈકુના નીચેના ઉદાહરણ દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યું છે (જાપાનીઝ કવિતા લેવા માટે 2જી ગ્રેડ ખૂબ વહેલું છે, પરંતુ જો જરૂરી હોય તો વિદ્યાર્થીઓ આ ટેર્સેટનો સંદર્ભ લઈ શકે છે):

સૂર્ય આથમી રહ્યો છે
અને કોબવેબ્સ પણ
અંધકારમાં ઓગળવું ...

આ લેકોનિક કવિતાના લેખક બાશો છે. ટેર્સેટની ક્ષમતા હોવા છતાં, વાચકે તેની કલ્પનાનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ અને જાપાની કવિના સર્જનાત્મક કાર્યમાં આંશિક રીતે ભાગ લેવો જોઈએ. નીચેના હાઈકુ પણ બાશોએ લખેલા છે. તેમાં, કવિએ નાના પક્ષીના નચિંત જીવનનું નિરૂપણ કર્યું છે:

મફત ઘાસના મેદાનોમાં
લાર્ક ગીતમાં વિસ્ફોટ કરે છે
કામ અને ચિંતા વગર...

કિગો

ઘણા વાચકો આશ્ચર્ય પામી રહ્યા છે કે રશિયનમાં હાઈકુ કેવી રીતે લખવું. આ ટેરસેટ્સનાં ઉદાહરણો દર્શાવે છે કે કવિતાની આ શૈલીની મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓમાંની એક વ્યક્તિની આંતરિક સ્થિતિનો વર્ષના સમય સાથેનો સંબંધ છે. તમારા પોતાના હાઈકુ કંપોઝ કરતી વખતે પણ આ નિયમનો ઉપયોગ કરી શકાય છે. શાસ્ત્રીય ચકાસણીના નિયમો માટે ખાસ "મોસમી" શબ્દ - કીગોનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી છે. તે એક શબ્દ અથવા શબ્દસમૂહ છે જે કવિતામાં વર્ણવેલ મોસમ સૂચવે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, "બરફ" શબ્દ શિયાળો સૂચવે છે. વાક્ય "ધુમાડો ચંદ્ર" વસંતની શરૂઆત સૂચવી શકે છે. સાકુરા (જાપાનીઝ ચેરી ટ્રી) નો ઉલ્લેખ પણ વસંતનો સંકેત આપશે. કીંગ શબ્દ - "ગોલ્ડફિશ" - સૂચવે છે કે કવિ તેની કવિતામાં ઉનાળાને દર્શાવે છે. કિગોનો ઉપયોગ કરવાનો આ રિવાજ અન્ય સ્વરૂપોમાંથી હાઈકુ શૈલીમાં આવ્યો. જો કે, આ શબ્દો કવિને સંક્ષિપ્ત શબ્દો પસંદ કરવામાં મદદ કરે છે અને કૃતિના અર્થને વધુ ઊંડાણ આપે છે.

નીચેના હાઈકુ ઉદાહરણ ઉનાળા વિશે જણાવશે:

સૂર્ય ઝળકે છે.
બપોરના સમયે પક્ષીઓ શાંત થઈ ગયા.
ઉનાળો આવી ગયો છે.

અને નીચે આપેલ જાપાનીઝ ટેર્સેટ વાંચ્યા પછી, તમે સમજી શકો છો કે જે ઋતુનું વર્ણન કરવામાં આવી રહ્યું છે તે વસંત છે:

ચેરી બ્લોસમ્સ.
ડાલી ધુમ્મસમાં છવાયેલી હતી.
પરોઢ આવી ગયું છે.

ટેર્સેટમાં બે ભાગો

હાઈકુની બીજી લાક્ષણિકતા એ "કટીંગ શબ્દ" અથવા કિરેજીનો ઉપયોગ છે. આ કરવા માટે, જાપાની કવિઓએ વિવિધ શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો - ઉદાહરણ તરીકે, યા, કાના, કેરી. જો કે, તેનો રશિયનમાં અનુવાદ થતો નથી કારણ કે તેનો અર્થ ખૂબ જ અસ્પષ્ટ છે. સારમાં, તેઓ એક પ્રકારનું સિમેન્ટીક ચિહ્ન રજૂ કરે છે જે ટેર્સેટને બે ભાગોમાં વિભાજિત કરે છે. અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરતી વખતે, સામાન્ય રીતે કિરેજીને બદલે ડેશ અથવા ઉદ્ગારવાચક બિંદુ મૂકવામાં આવે છે.

સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત ધોરણમાંથી વિચલન

હંમેશા એવા કલાકારો અથવા કવિઓ હોય છે જે સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત, શાસ્ત્રીય નિયમોને તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે. હાઈકુ લખવા માટે પણ આવું જ છે. જો આ ટેર્સેટ્સ લખવા માટેનું ધોરણ 5-7-5 માળખું ધારે છે, "કટીંગ" અને "મોસમી" શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે, તો દરેક સમયે એવા સંશોધકો હતા જેમણે તેમની સર્જનાત્મકતામાં આ સૂચનાઓને અવગણવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો. એક અભિપ્રાય છે કે હાઈકુ, જેમાં મોસમી શબ્દ નથી, તેને સેનરીયુ - રમૂજી ટેરસેટ્સ તરીકે વર્ગીકૃત કરવો જોઈએ. જો કે, આ પ્રકારનું વર્ગીકરણ લોટ - હાઈકુના અસ્તિત્વને ધ્યાનમાં લેતું નથી, જેમાં ઋતુનો કોઈ સંકેત નથી, અને જેનો અર્થ જાહેર કરવા માટે તેની જરૂર નથી.

મોસમી શબ્દ વિનાનું હાઈકુ

ચાલો હાઈકુનું ઉદાહરણ જોઈએ જેને આ જૂથમાં વર્ગીકૃત કરી શકાય:

બિલાડી ચાલી રહી છે
શહેરની શેરી સાથે
બારીઓ ખુલ્લી છે.

અહીં, પ્રાણીએ ઘર છોડ્યું તે વર્ષના કયા સમયે સંકેત છે તે મહત્વનું નથી - વાચક તેની કલ્પનામાં સંપૂર્ણ ચિત્રને પૂર્ણ કરીને, ઘર છોડતી બિલાડીના ચિત્રનું અવલોકન કરી શકે છે. કદાચ ઘરમાં કંઈક એવું બન્યું કે માલિકોએ ખુલ્લી બારી પર ધ્યાન ન આપ્યું, અને બિલાડી તેમાંથી સરકી ગઈ અને લાંબી ચાલવા ગઈ. કદાચ ઘરનો માલિક તેના ચાર પગવાળો પાલતુ પરત આવવાની ઉત્સુકતાથી રાહ જોઈ રહ્યો છે. આ હાઈકુ ઉદાહરણમાં, લાગણીઓનું વર્ણન કરવા માટે ઋતુ દર્શાવવી જરૂરી નથી.

શું જાપાનીઝ ટેર્સેટમાં હંમેશા છુપાયેલ અર્થ હોય છે?

હાઈકુના વિવિધ ઉદાહરણો જોઈને, કોઈ પણ આ ટેર્સેટ્સની સરળતા જોઈ શકે છે. તેમાંના ઘણામાં છુપાયેલા અર્થનો અભાવ છે. તેઓ કવિ દ્વારા જોવામાં આવતી સામાન્ય કુદરતી ઘટનાઓનું વર્ણન કરે છે. પ્રખ્યાત જાપાની કવિ માત્સુઓ બાશો દ્વારા રચિત રશિયન ભાષામાં હાઈકુનું નીચેનું ઉદાહરણ પ્રકૃતિના ચિત્રનું વર્ણન કરે છે:

મૃત શાખા પર
કાગડો કાળો થઈ જાય છે.
પાનખરની સાંજ.

આ રીતે હાઈકુ પશ્ચિમી કાવ્ય પરંપરાથી અલગ પડે છે. તેમાંના ઘણાનો કોઈ છુપાયેલ અર્થ નથી, પરંતુ ઝેન બૌદ્ધ ધર્મના સાચા સિદ્ધાંતોને પ્રતિબિંબિત કરે છે. પશ્ચિમમાં, દરેક વસ્તુને છુપાયેલા પ્રતીકવાદથી ભરવાનો રિવાજ છે. આ અર્થ પ્રકૃતિ હાઈકુના નીચેના ઉદાહરણમાં જોવા મળતો નથી, જે બાશો દ્વારા પણ લખાયેલ છે:

હું પહાડ ઉપરના રસ્તે ચાલી રહ્યો છું.
વિશે! કેટલું અદભુત!
વાયોલેટ!

હાઈકુમાં સામાન્ય અને વિશિષ્ટ

તે જાણીતું છે કે જાપાની લોકો પ્રકૃતિનો સંપ્રદાય ધરાવે છે. ઉગતા સૂર્યની ભૂમિમાં, આસપાસના વિશ્વને સંપૂર્ણપણે વિશિષ્ટ રીતે ગણવામાં આવે છે - તેના રહેવાસીઓ માટે, પ્રકૃતિ એક અલગ આધ્યાત્મિક વિશ્વ છે. હાઈકુમાં, વસ્તુઓના સાર્વત્રિક જોડાણનો હેતુ પ્રગટ થાય છે. ટેરસેટ્સમાં વર્ણવેલ ચોક્કસ વસ્તુઓ હંમેશા સામાન્ય ચક્ર સાથે જોડાયેલી હોય છે તે અનંત ફેરફારોની શ્રેણીનો ભાગ બની જાય છે. જાપાની કવિઓ દ્વારા વર્ષના ચાર ઋતુઓને પણ ટૂંકા પેટા ઋતુઓમાં વહેંચવામાં આવી છે.

પ્રથમ ડ્રોપ
તે આકાશમાંથી મારા હાથ પર પડ્યો.
પાનખર નજીક આવી રહ્યું છે.

જેમ્સ હેકેટ, જે હાઈકુના સૌથી પ્રભાવશાળી પશ્ચિમી લેખકોમાંના એક હતા, માનતા હતા કે આ ટેરસેટ્સ "જેમ છે તેમ" લાગણીઓ વ્યક્ત કરે છે. અને બાશોની કવિતાની ખાસિયત આ જ છે, જે વર્તમાન ક્ષણની નિકટતા દર્શાવે છે. હેકેટ તમને તમારું પોતાનું હાઈકુ લખવામાં મદદ કરવા માટે નીચેની ટીપ્સ આપે છે:

• કવિતાનો સ્ત્રોત જીવન જ હોવું જોઈએ. તેઓ દરરોજની ઘટનાઓનું વર્ણન કરી શકે છે અને જોઈએ જે પ્રથમ નજરમાં સામાન્ય લાગે છે.
• હાઈકુ કંપોઝ કરતી વખતે, વ્યક્તિએ નજીકની પ્રકૃતિનું ચિંતન કરવું જોઈએ.
• ટેર્સેટમાં જે વર્ણવેલ છે તેનાથી તમારી જાતને ઓળખવી જરૂરી છે.
• હંમેશા એકલા વિચારવું વધુ સારું છે.
• સરળ ભાષાનો ઉપયોગ કરવો વધુ સારું છે.
• વર્ષના સમયનો ઉલ્લેખ કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.
• હાઈકુ સરળ અને સ્પષ્ટ હોવા જોઈએ.

હેકેટે એમ પણ કહ્યું કે જે કોઈ સુંદર હાઈકુ બનાવવા માંગે છે તેણે બાશોના શબ્દો યાદ રાખવા જોઈએ: "હાઈકુ એ એક આંગળી છે જે ચંદ્ર તરફ નિર્દેશ કરે છે." જો આ આંગળી રિંગ્સથી શણગારવામાં આવે છે, તો પ્રેક્ષકોનું ધ્યાન આ દાગીના પર કેન્દ્રિત કરવામાં આવશે, સ્વર્ગીય શરીર પર નહીં. આંગળીને કોઈ શણગારની જરૂર નથી. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, હાઈકુમાં વિવિધ જોડકણાં, રૂપકો, સરખામણીઓ અને અન્ય સાહિત્યિક ઉપકરણો બિનજરૂરી છે.

કવિતા સુંદર છે
હું પાવડો લઉં છું અને કેક્ટસ રોપું છું
ફૂલોની સુગંધ આત્માને સ્વર્ગમાં લઈ જાય છે

અને પ્રથમ વર્ગને જેમ્સ ડબલ્યુ. હેકેટ (જન્મ. 1929; વિદ્યાર્થી અને બ્લિથના મિત્ર, સૌથી પ્રભાવશાળી પશ્ચિમી હૈજિન, "ઝેન હાઈકુ" અને "હાલની ક્ષણના હાઈકુ" ને ચેમ્પિયન કરીને "શિખવવામાં" આવશે. હેકેટના જણાવ્યા મુજબ, હાઈકુ "વસ્તુઓ જેવી છે તેવી" ની સાહજિક અનુભૂતિ છે, અને આ બદલામાં, બાશોની રીતને અનુરૂપ છે, જેમણે હાલની ક્ષણની તાત્કાલિકતાના મહત્વને હાઈકુમાં રજૂ કર્યું, હાઈકુ તે છે જેને તેણે "પાથ" તરીકે ઓળખાવ્યું જીવંત જાગૃતિ" અને "જીવનની દરેક ક્ષણનું મૂલ્ય").

હાઈકુ લખવા માટે હેકેટના વીસ (હવે પ્રખ્યાત) સૂચનો
(ઓલ્ગા હૂપર દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ):

1. હાઈકુનો સ્ત્રોત જીવન છે.

2. સામાન્ય, દૈનિક ઘટનાઓ.

3. નિકટતામાં પ્રકૃતિનું ચિંતન કરો.

અલબત્ત, માત્ર પ્રકૃતિ જ નહીં. પરંતુ હાઈકુ સૌ પ્રથમ કુદરત વિશે, આપણી આસપાસના કુદરતી વિશ્વ વિશે છે, અને પછી જ આ વિશ્વમાં આપણા વિશે છે. તેથી જ કહેવાય છે, "પ્રકૃતિ." અને માનવીય લાગણીઓ કુદરતી વિશ્વના જીવનને દર્શાવવા દ્વારા ચોક્કસપણે દૃશ્યમાન અને મૂર્ત હશે.

4. તમે જેના વિશે લખી રહ્યા છો તેનાથી તમારી જાતને ઓળખો.

5. એકલા વિચારો.

6. કુદરતને જેમ છે તેમ દર્શાવો.

7. હંમેશા 5-7-5 માં લખવાનો પ્રયત્ન કરશો નહીં.

બાશોએ પણ 17 ઉચ્ચારણનો નિયમ તોડ્યો. બીજું, જાપાનીઝ સિલેબલ અને રશિયન સિલેબલ સામગ્રી અને અવધિમાં સંપૂર્ણપણે અલગ છે. તેથી, હાઈકુ લખતી વખતે (જાપાનીઝમાં નહીં) અથવા ભાષાંતર કરતી વખતે, 5-7-5 સૂત્રનું ઉલ્લંઘન થઈ શકે છે. લીટીઓની સંખ્યા પણ વૈકલ્પિક છે - 3. તે 2 અથવા 1 હોઈ શકે છે. મુખ્ય વસ્તુ સિલેબલ અથવા સ્ટેન્ઝાની સંખ્યા નથી, પરંતુ હાયકુની ભાવના છે - જે છબીઓના યોગ્ય બાંધકામ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.

8. ત્રણ લીટીઓમાં લખો.

9. સામાન્ય ભાષાનો ઉપયોગ કરો.

10. ધારો.

ધારણ કરવાનો અર્થ એ છે કે તેને સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરવું નહીં, પરંતુ આગળના બાંધકામ માટે (વાચક દ્વારા) કંઈક છોડવું. હાઈકુ ખૂબ ટૂંકા હોવાથી, બધી વિગતોમાં ચિત્ર દોરવાનું અશક્ય છે, પરંતુ મુખ્ય વિગતો આપી શકાય છે, અને જે આપવામાં આવ્યું છે તેના આધારે વાચક બાકીનું અનુમાન કરી શકે છે. આપણે કહી શકીએ કે હાઈકુમાં માત્ર વસ્તુઓની બાહ્ય વિશેષતાઓ જ દોરવામાં આવે છે, માત્ર વસ્તુ/ઘટનાની સૌથી મહત્વપૂર્ણ (તે સમયે) વિશેષતાઓ દર્શાવવામાં આવે છે - અને બાકીનું વાચકો દ્વારા તેમની કલ્પનામાં પૂર્ણ થાય છે... તેથી, રીતે, હાઈકુને પ્રશિક્ષિત વાચકની જરૂર છે

11. વર્ષના સમયનો ઉલ્લેખ કરો.

12. હાઈકુ સાહજિક છે.

13. રમૂજ ચૂકશો નહીં.

14. છંદ વિચલિત કરે છે.

15. સંપૂર્ણ જીવન.

16. સ્પષ્ટતા.

17. તમારા હાઈકુને મોટેથી વાંચો.

18. સરળ બનાવો!

19. હાઈકુને આરામ કરવા દો.

20. બ્લાઈસની સલાહ યાદ રાખો કે "હાઈકુ એ ચંદ્ર તરફ ઈશારો કરતી આંગળી છે."

બાશોના વિદ્યાર્થીઓના સંસ્મરણો અનુસાર, તેમણે એકવાર નીચેની સરખામણી કરી: હાઈકુ એ ચંદ્ર તરફ આંગળી ચીંધતી આંગળી છે. જો તમારી આંગળી પર દાગીનાનો સમૂહ ચમકતો હોય, તો જોનારનું ધ્યાન આ દાગીનાથી વિચલિત થઈ જશે. આંગળી ચંદ્રને પોતે દેખાડવા માટે, તેને કોઈ સજાવટની જરૂર નથી, કારણ કે તેમના વિના, પ્રેક્ષકોનું ધ્યાન બરાબર તે બિંદુ તરફ નિર્દેશિત કરવામાં આવશે કે જેના પર આંગળી નિર્દેશ કરે છે.
હેકેટ આપણને આની યાદ અપાવે છે: હાઈકુને કવિતા, રૂપકો, કુદરતી વસ્તુઓ અને ઘટનાઓના એનિમેશન, માનવ સંબંધોમાં કોઈ વસ્તુ સાથે તેમની તુલના, લેખકની ટિપ્પણીઓ અથવા મૂલ્યાંકન અને અન્ય સમાન "રિંગ્સ" ના રૂપમાં કોઈ સજાવટની જરૂર નથી. ચંદ્ર તરફ ઈશારો કરતી આંગળી પર" આંગળી "સ્વચ્છ" હોવી જોઈએ, તેથી વાત કરવી. હાઈકુ એ શુદ્ધ કવિતા છે.

હાઈકુ લખો! અને તમારું જીવન તેજસ્વી બનશે!