મનોરંજક ભાષાશાસ્ત્ર - સ્પેન: મારું, તેમનું અને આપણું. વિષય પર રસપ્રદ તથ્યો: મનોરંજક ફિલોલોજી

ક્રિસ્ટોફર કોલંબસે, ભારત જતા સમયે એકદમ મોટા ખંડમાં ઠોકર ખાઈને, એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ શોધ કરી, નહીં તો આપણે હોલીવુડ અને iPhones વિના દુઃખી થઈશું, પરંતુ રસ્તામાં તેણે ભારતીયોને ભારતીય કહીને ભાષાકીય ખાણ નાખ્યું. કારણ કે હું લખી રહ્યો છું અને તમે સત્ય અને મુક્તપણે વાંચી રહ્યા છો, તો કદાચ સમસ્યા શું છે તે વિશે થોડી ગેરસમજ થઈ શકે છે. રશિયનમાં, અમેરિકાના પીંછાવાળા ઘોડેસવારને "ભારતીય" કહેવામાં આવે છે અને વિશ્વની બીજી બાજુએ આવેલા ગીચ વસ્તીવાળા દેશના રહેવાસીને "ભારતીય" કહેવામાં આવે છે. અનામતમાં "હિન્દુ" પણ છે. પરંતુ સ્પેનિશમાં, બંને એક જ છત હેઠળ રહે છે: indio, કોઈએ ક્યારેય કોલંબસની ભૂલને સુધારવાની તસ્દી લીધી નથી, જેણે મૂળ અમેરિકનો પર કોઈ બીજાનું લેબલ ચોંટાડ્યું હતું.

આગળ - વધુ. અંગ્રેજી ભાષાને ઑપ્ટિમાઇઝ કરવાની એક પણ તક ગુમાવી ન હતી, તેણે મહાસાગરો દ્વારા અલગ પડેલા બે લોકો માટે એક શબ્દ બનાવવાનું નક્કી કર્યું; ભારતીય. ભારતીયોને ભારે ઐતિહાસિક વારસા તરીકે મેળવનાર ન તો અમેરિકનો, ન કેનેડિયનોએ, ન તો અંગ્રેજો, જેમના સામ્રાજ્યમાં લાંબા સમય સુધી ભારત સામેલ હતું, તેમની ભાષામાં વધુ સ્પષ્ટતા લાવવા માટે આંગળી ઉઠાવી ન હતી.

શબ્દ હિંદુ, જે ઘણીવાર સ્પેનિશ અથવા અંગ્રેજીમાં "હિન્દુ" કહેવા માટે વપરાય છે, તેનો શ્રેય મૂર્ખ માતૃભાષાને આપી શકાય નહીં. પ્રથમ, તે પર્શિયન મૂળનું છે, અને બીજું, તેનો સ્પષ્ટ ધાર્મિક અર્થ છે, કારણ કે તે હિંદુ પરંપરાઓના અનુયાયીનો ઉલ્લેખ કરે છે, જે આપણે સમજીએ છીએ, તે કોઈપણ રાષ્ટ્રીયતાના પ્રતિનિધિ સરળતાથી બની શકે છે જે ગોવામાં વધુ સમય માટે રોકાયા હોય. 2 અઠવાડિયા કરતાં.

ચોક્કસ અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ ગ્રંથોમાં કોના વિશે વાત કરવામાં આવી રહી છે તે સંદર્ભમાંથી સમજવાનું સ્વાભાવિક રીતે શીખ્યા પછી, જ્યારે મેં વાંચ્યું કે બેગુર શહેરમાં, જે કોસ્ટા બ્રાવા મુગટમાં આવેલું છે, ત્યારે હું એક વખત મૂર્ખમાં પડી ગયો, મારા મતે, સૌથી મોટું હીરા , સૌથી નોંધપાત્ર આકર્ષણો કિલ્લો છે અને casas indianas. અમે, અલબત્ત, કેટલાક ઘરો વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ હું અગાઉ ઘણી વખત બેગુર ગયો છું, અને ત્યાં ચોક્કસપણે કોઈ વિગવામ્સ અથવા રાજાઓના મહેલો નથી.

સ્પેનિશ ભાષાની એકેડેમીની વેબસાઇટ, શરમના પડછાયા વિના, મને સમજાવ્યું કે શબ્દ શું છે ઈન્ડિયાનોએક પાત્ર છુપાયેલું છે જે અગાઉના બે સાથે કંઈ સામ્ય નથી. તે તારણ આપે છે કે આ તે છે જેને સ્પેનના લોકો તેમના દેશબંધુઓ કહે છે, જેઓ, કટોકટીના વર્ષો દરમિયાન, લેટિન અમેરિકામાં સ્થળાંતર કરીને, ત્યાં સમૃદ્ધ થયા અને પૈસાની થેલી સાથે ઘરે પાછા ફર્યા. સમયની દ્રષ્ટિએ, આ મુખ્યત્વે 18મી અને 19મી સદી છે. ભારતીયો ખાસ કરીને વિનમ્ર ન હતા, અને તેમના માટે એટલાન્ટિકને ફરીથી પાર કરવાનો મુખ્ય મુદ્દો કદાચ તેમના એટલા સરળ પડોશીઓને બતાવવાનો હતો કે તેઓ કયા સ્કેલ પર જીવી શકે છે (Odnoklassniki.ru શૂન્ય સંસ્કરણ). આ અવકાશ એ છે કે બેગુરના મહેમાનોને જોવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવે છે - ભારતીય ઘરો, અંદર અને બહાર બંને, ફક્ત પોકાર કરે છે કે તેમના ભૂતપૂર્વ માલિકોનું જીવન સારું છે.

સ્પેનિશ ભાષાએ મૂળ કેમ લીધું જે લોકોના આવા ચોક્કસ જૂથને દર્શાવતા શબ્દ માટે ચારે બાજુથી ગડબડ થઈ ગયું છે તે એક મોટું રહસ્ય છે. ઠીક છે, સિવાય કે હું અંગ્રેજી ભાષાની મજાક ઉડાવવા માંગતો હતો, જે તે સમય સુધીમાં પહેલેથી જ પોલિસેમેન્ટિક હતી ભારતીય, એક ખૂણામાં બેક કરવામાં આવ્યું હતું અને શબ્દકોશમાં નવો ખ્યાલ શામેલ કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. બેગુરમાં અંગ્રેજો એક સામાન્ય ઘટના છે, તેઓ ત્યાં જવાનું પસંદ કરે છે અને સક્રિયપણે રિયલ એસ્ટેટ ખરીદે છે, અંગ્રેજીમાં માર્ગદર્શિકા પુસ્તકોને કોઈક રીતે બહાર નીકળવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે અને ક્યાં તો નીકળી જાય છે. ઈન્ડિયાનોઅનુવાદ વિના, અથવા તેઓ કંઈક "વસાહતી" વિશે વાત કરે છે.

ક્રિસ્ટોફર ધ ગ્રેટ કન્ફ્યુઝન, જેણે આ બધી મૂંઝવણ શરૂ કરી હતી, અલબત્ત, ઉદારતાને પાત્ર છે - તેને અત્યંત ચોક્કસ ફોર્મ્યુલેશન્સ માટે સમય શોધવા માટે પોતાના અભિયાનો અને નકશા પર ખાલી જગ્યાઓ માટે નાણાં આપવામાં પૂરતી સમસ્યાઓ હતી. પરંતુ હું ભાષાના રક્ષકો તરફથી વધુ ચાતુર્ય ઈચ્છું છું. તે ક્ષણ દૂર નથી જ્યારે નવી કટોકટીથી ભૂખ્યા સ્પેનિયાર્ડ્સના પ્રવાહો ભારત સહિત બ્રિક દેશોમાં કામ કરવા માટે રેડશે, ત્યાંથી રેશમ અને ધૂપ સાથે પાછા ફરશે અને શબ્દકોશમાં પોતાને માટે અલગ સ્થાનની માંગ કરશે.

ફન ફિલોલોજી

વિશ્વમાં ઘણી ભાષાઓ અને બોલીઓ છે: અંગ્રેજી, જર્મન, યુક્રેનિયન, બેલારુસિયન...

તમારા અને મારા માટે, રશિયન અમારી મૂળ ભાષા છે. રશિયામાં રહેતા દરેક વ્યક્તિએ રશિયન બોલવું જોઈએ, કારણ કે... તે રશિયન ફેડરેશનની રાજ્ય ભાષા છે. અને અમે રશિયન ભાષામાં પુસ્તકો વાંચીએ છીએ, જ્યારે એ.એસ.

ઘણી રાષ્ટ્રીયતાના કવિઓએ રશિયન ભાષા વિશે લખ્યું છે. ઉદાહરણ તરીકે, યુક્રેનિયન કવિ રોસ્ટિસ્લાવ બ્રાતુનની કવિતા:

બાળપણથી હું રશિયાની ભાષા બોલું છું
પુષ્કિનની પરીકથાઓમાંથી શીખવવામાં આવે છે
તે અદમ્ય સ્વપ્નનો પ્રકાશ છે
મારા હૃદયમાં કાયમ માટે સ્થાન પામ્યું.
લિવિવ પાનખરની રાતમાં ડૂબી ગયો હતો,
અને વરસાદ, અને બરફ, અને ગાઢ અંધકાર ...
મેં તાત્યાનાની આંખો જોઈ,
પોલ્ટાવા સોનેરી બપોર...
ઓલેગ યોદ્ધાઓને બોલાવે છે.
પુગાચેવ લોકોને યુદ્ધમાં લઈ જાય છે,

જાદુઈ પરીકથાથી પ્રકાશિત
મારું બાળપણ છે
પુષ્કિન એક જાદુગર છે.
અને "તોફાન આકાશને અંધકારથી આવરી લે છે ..."
પરંતુ સૂર્ય, હું માનતો હતો, ઉગશે ...
દિવસ એક નવી સવાર સાથે ઉગે છે -
Rus' અમારા બચાવ માટે આવી રહ્યું છે!
એ પુસ્તક હજુ મારી પાસે છે,
મારા પિતાએ મને તેમાંથી શીખવ્યું
રશિયાને મારા બધા આત્માથી પ્રેમ કરો,
તેની ભાષા, તેના લોકો.

લોકો લાંબા સમયથી કહે છે: "સાક્ષરતા એ બીજી ભાષા છે." સદીઓ જૂના સ્વપ્ન, ઊંડી શાણપણ, સ્પષ્ટ મન અને લોકોનું સૂક્ષ્મ અવલોકન આ યોગ્ય કહેવતમાં સમાયેલું છે.

ઝારવાદી રશિયામાં સામાન્ય લોકો વાંચવા અને લખવાની ક્ષમતાનું સ્વપ્ન જોતા હતા. તેઓ જ્ઞાન તરફ ખેંચાયા હતા. સંપૂર્ણ રીતે સમજવું કે "સાક્ષરતા વિના અંધારામાં મીણબત્તી વિના" અને તે "શિક્ષણ એ પ્રકાશ છે, અને અજ્ઞાન એ અંધકાર છે." પરંતુ લોકોના સપના લાંબા સમય સુધી સપના જ રહ્યા.

આજકાલ, સાક્ષરતા સાર્વત્રિક બની ગઈ છે. પરંતુ અમે ઘણીવાર રશિયન ભાષાને લગતી સમસ્યાઓનો પણ સામનો કરીએ છીએ. તેઓ આવું કેમ કહે છે? આ અથવા તે શબ્દનો અર્થ શું છે? અસામાન્ય શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ ક્યાંથી આવ્યું?

આ એવા પ્રશ્નો છે જેનો અમે અમારા વિભાગમાં જવાબ આપવાનો પ્રયત્ન કરીશું.મનોરંજક ફિડોલોજી,ચાલો ભાષા વિશેની રસપ્રદ અને શૈક્ષણિક માહિતીથી પરિચિત થઈએ, જેનો હેતુ છેબાળકોનું શિક્ષણ, તાલીમ અને વિકાસ, ચાલો આપણી મુખ્ય સમસ્યા હલ કરીએ -શાળાના બાળકોમાં વાંચનમાં રસ કેળવવો, તેમને સાહિત્યિક લખાણનું નિપુણતાથી પૃથ્થકરણ કરવાનું શીખવો અને ઘણા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો સમજાવો. બાળકોએ એ સમજવાનું શીખવું જોઈએ કે સાહિત્યિક કૃતિમાં કઈ વસ્તુઓ હવે આધુનિક સમયમાં અસ્તિત્વમાં નથી, અને જે આજના જીવનમાં હાજર છે.

રશિયન ભાષા ક્યાંથી આવે છે?

રશિયન એ વિશ્વની સૌથી મોટી ભાષાઓમાંની એક છે: બોલનારાઓની સંખ્યાના સંદર્ભમાં તે ચાઇનીઝ, અંગ્રેજી, હિન્દી અને સ્પેનિશ પછી પાંચમા ક્રમે છે.

સ્લેવિક ભાષાઓમાં, રશિયન સૌથી વધુ વ્યાપક છે

બધી સ્લેવિક ભાષાઓ એકબીજામાં ખૂબ સમાનતા દર્શાવે છે, પરંતુ રશિયન ભાષાની સૌથી નજીકની ભાષા બેલારુસિયન અને યુક્રેનિયન છે. આ ત્રણ ભાષાઓ પૂર્વ સ્લેવિક પેટાજૂથ બનાવે છે, જે ઈન્ડો-યુરોપિયન પરિવારના સ્લેવિક જૂથનો એક ભાગ છે.

પ્રોટો-સ્લેવિક ભાષા એ તમામ સ્લેવિક ભાષાઓની પૂર્વજ ભાષા છે. તેની કોઈ લેખિત ભાષા નહોતી અને તે લેખિતમાં નોંધવામાં આવી ન હતી.

આપણા સામાન્ય પૂર્વજો ક્યાં, કયા પ્રદેશ પર રહેતા હતા?

સ્લેવોનું પૂર્વજોનું ઘર, એટલે કે, પ્રદેશ જ્યાં તેઓ તેમની પોતાની ભાષા સાથે વિશિષ્ટ લોકો તરીકે વિકસિત થયા હતા અને જ્યાં સુધી તેઓ તેમના વિભાજન અને નવી જમીનોમાં પુનર્વસન સુધી રહેતા હતા, તે હજુ સુધી ચોક્કસ રીતે નક્કી કરવામાં આવ્યું નથી - વિશ્વસનીય ડેટાના અભાવને કારણે. . અને તેમ છતાં, સંબંધિત આત્મવિશ્વાસ સાથે, આપણે કહી શકીએ કે તે મધ્ય યુરોપના પૂર્વમાં, કાર્પેથિયન્સની તળેટીની ઉત્તરે સ્થિત હતું.

આધુનિક રશિયન, યુક્રેનિયન, બેલારુસિયન ભાષાઓના પૂર્વજ હતાજૂની રશિયન (અથવા પૂર્વ સ્લેવિક) ભાષા.

જૂની રશિયન ભાષાના પતનથી ઉદભવ થયોરશિયન (અથવા ગ્રેટ રશિયન ) યુક્રેનિયન અને બેલારુસિયન સિવાયની ભાષા. આ 14મી સદીમાં થયું હતું. આધુનિક રશિયન ભાષા પ્રાચીન રુસની ઉત્તરીય અને ઉત્તરપૂર્વીય બોલીઓ પર આધારિત છે' (માર્ગ દ્વારા, રશિયન સાહિત્યિક ભાષાનો પણ એક બોલીનો આધાર છે: તે મોસ્કોની મધ્ય મધ્ય રશિયન બોલીઓ અને રાજધાનીની આસપાસના ગામોની બનેલી હતી) .

તે બધા ઘાસ છે

રહસ્યમય "ટ્રાઈન-ગ્રાસ" - આ કોઈ પ્રકારની હર્બલ દવા નથી જે તમે પીઓ છો જેથી ચિંતા ન થાય. પહેલા તેને બોલાવવામાં આવી હતી"ટાઈન-ગ્રાસ" અને ટાઇન એક વાડ છે. તે બહાર આવ્યું« વાડ ઘાસ», એટલે કે, એક નીંદણ જેની કોઈને જરૂર નથી, દરેક જણ ઉદાસીન છે.

ખાટા કોબી સૂપ માસ્ટર

ખાટી કોબી સૂપ એ એક સરળ ખેડૂત ખોરાક છે: પાણી અને સાર્વક્રાઉટ. તેમને તૈયાર કરવું ખાસ મુશ્કેલ ન હતું. અને જો કોઈને ખાટા કોબી સૂપનો માસ્ટર કહેવામાં આવે છે, તો તેનો અર્થ એ છે કે તે યોગ્ય કંઈપણ માટે યોગ્ય નથી.

ડુક્કરનું વાવેતર કરો

તમામ સંભાવનાઓમાં, આ અભિવ્યક્તિ એ હકીકતને કારણે છે કે કેટલાક લોકો ધાર્મિક કારણોસર ડુક્કરનું માંસ ખાતા નથી. અને જો આવી વ્યક્તિ સમજદારીથી તેના ખોરાકમાં ડુક્કરનું માંસ નાખે, તો તેનો વિશ્વાસ અપમાનિત કરવામાં આવ્યો હતો.

પ્રથમ નંબર ઉમેરો

તમે તેના પર વિશ્વાસ નહીં કરો, પરંતુ... જૂની શાળામાંથી, જ્યાં દર અઠવાડિયે વિદ્યાર્થીઓને કોરડા મારવામાં આવતા હતા, પછી ભલે તે સાચું કે ખોટું કોણ હતું. અને જો માર્ગદર્શક તેને વધુપડતું કરે છે, તો પછી આવા સ્પૅન્કિંગ આગામી મહિનાના પ્રથમ દિવસ સુધી લાંબા સમય સુધી ચાલશે. માર્ગ દ્વારા, સમાન શૈક્ષણિક માપદંડે અન્ય શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ આપ્યું - ઇઝિત્સાની નોંધણી કરવા માટે.

Izhitsa રજીસ્ટર કરો

ઇઝિત્સા એ ચર્ચ સ્લેવોનિક મૂળાક્ષરના છેલ્લા અક્ષરનું નામ છે. બેદરકાર વિદ્યાર્થીઓના જાણીતા સ્થળો પર કોરડા મારવાના નિશાન આ પત્ર સાથે ખૂબ મળતા આવે છે. તેથી ઇઝિત્સાની નોંધણી કરવાનો અર્થ એ છે કે પાઠ શીખવો, તેને સજા આપવી અને તેને મારવાનું સરળ છે. અને તમે હજી પણ આધુનિક શાળાની ટીકા કરો છો!

બાજ જેવા ગોલ

ભયંકર ગરીબ, ભિખારી. લોકો સામાન્ય રીતે વિચારે છે કે આપણે પક્ષીની વાત કરી રહ્યા છીએ. પરંતુ બાજને તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. હકીકતમાં"બાજ" - એન્ટિક લશ્કરી મારપીટ બંદૂક. તે સંપૂર્ણપણે સરળ હતું ("નગ્ન") સાંકળો સાથે જોડાયેલ કાસ્ટ આયર્ન બ્લોક. વધારાનું કંઈ નથી!

અનાથ કાઝાન

આ તેઓ એવા વ્યક્તિ વિશે કહે છે જે કોઈની દયા કરવા માટે નાખુશ, નારાજ, લાચાર હોવાનો ડોળ કરે છે. પણ અનાથ શા માટે?"કાઝાન"? તે તારણ આપે છે કે આ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ ઇવાન ધ ટેરિબલ દ્વારા કાઝાનના વિજય પછી ઉદભવ્યું હતું. મિર્ઝાઓ (તતારના રાજકુમારો), પોતાને રશિયન ઝારના વિષયો શોધીને, તેમના અનાથત્વ અને કડવા ભાવિ વિશે ફરિયાદ કરીને તેમની પાસેથી તમામ પ્રકારની છૂટ માંગવાનો પ્રયાસ કર્યો.

કમનસીબ માણસ

રશિયામાં જૂના દિવસોમાં"દ્વારા" તેઓએ ફક્ત રસ્તાને જ નહીં, પણ રાજકુમારના દરબારમાં વિવિધ હોદ્દાઓનું નામ પણ આપ્યું. બાજનો માર્ગ રજવાડાના શિકારનો હવાલો છે, શિકારીનો માર્ગ શિકારી શિકારનો હવાલો છે, સ્ટેબલમાસ્ટરનો માર્ગ ગાડીઓ અને ઘોડાઓનો હવાલો છે. બોયરો રાજકુમાર પાસેથી પદ મેળવવા માટે હૂક દ્વારા અથવા ક્રૂક દ્વારા પ્રયાસ કરતા હતા. અને જેઓ સફળ થયા ન હતા તેઓને તિરસ્કાર સાથે બોલવામાં આવ્યા હતા: "એક નાલાયક વ્યક્તિ."

ટોપસી-ટર્વી

હવે આ સંપૂર્ણપણે હાનિકારક અભિવ્યક્તિ લાગે છે. અને એકવાર તે શરમજનક સજા સાથે સંકળાયેલું હતું. ઇવાન ધ ટેરિબલના સમય દરમિયાન, એક દોષિત બોયરને ઘોડા પર પાછળની બાજુએ તેના કપડાં અંદરથી ફેરવીને મૂકવામાં આવ્યો હતો અને, આ અપમાનજનક સ્વરૂપમાં, શેરી ભીડની સીટીઓ અને મજાક કરવા માટે શહેરની આસપાસ ધકેલી દેવામાં આવ્યો હતો.

બધા ઇન્સ અને આઉટ જાણો

અભિવ્યક્તિ એક પ્રાચીન ત્રાસ સાથે સંકળાયેલી છે જેમાં કબૂલાત મેળવવા માટે આરોપીના નખની નીચે સોય અથવા નખ ચલાવવામાં આવતા હતા.

નાક દ્વારા દોરી

જૂના દિવસોમાં, પ્રશિક્ષિત રીંછ મેળામાં લાવવામાં આવતા હતા. જિપ્સીઓ રીંછને તેમના નાકમાં દોરી વડે દોરે છે. અને તેઓએ તેમને, ગરીબ મિત્રોને, હેન્ડઆઉટના વચન સાથે છેતરીને, વિવિધ યુક્તિઓ કરવા દબાણ કર્યું.

ફીતને શાર્પ કરો

લાયસી (બાલસ્ટર્સ) મંડપ પર રેલિંગની આકૃતિવાળી પોસ્ટ્સ છે. ફક્ત સાચો માસ્ટર જ આવી સુંદરતા બનાવી શકે છે. કદાચ પ્રથમ"શાર્પન બલસ્ટર્સ" એક ભવ્ય, તરંગી, અલંકૃત (બાલસ્ટર્સ જેવી) વાતચીત કરવા માટેનો અર્થ. પરંતુ અમારા સમયમાં, આવી વાતચીત કરવામાં કુશળ લોકોની સંખ્યા ઓછી અને ઓછી થઈ ગઈ. તેથી આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ ખાલી બકબક થયો.

યોગ્ય નથી

આ એક ખૂબ જ જૂની નિશાની છે: ફક્ત તે જ પ્રાણી જે બ્રાઉની પસંદ કરે છે તે ઘર અને આંગણા બંનેમાં રહે છે. જો તેને તે ગમતું નથી, તો તે બીમાર થઈ જશે, બીમાર થઈ જશે અથવા ભાગી જશે. શું કરવું - તે સારું નથી!

નાક પર હેક

આ અભિવ્યક્તિમાં શબ્દ"નાક" ગંધના અંગ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી."નાક" મેમોરિયલ ટેબ્લેટ અથવા નોટ ટેગ કહેવાય છે. દૂરના ભૂતકાળમાં, નિરક્ષર લોકો હંમેશા આવી ગોળીઓ અને લાકડીઓ તેમની સાથે રાખતા હતા, જેની મદદથી તમામ પ્રકારની નોંધો અથવા નોટો સ્મૃતિઓ તરીકે બનાવવામાં આવતી હતી.

ન તો ફ્લુફ કે પીછા

આ અભિવ્યક્તિ શિકારીઓમાં ઉભી થઈ હતી અને તે અંધશ્રદ્ધાળુ વિચાર પર આધારિત હતી કે સીધી ઈચ્છા (નીચે અને પીછા બંને) સાથે, શિકારના પરિણામો ઝીંકી શકાય છે. શિકારીઓની ભાષામાં, પીછાનો અર્થ પક્ષી અને નીચેનો અર્થ પ્રાણીઓ થાય છે. પ્રાચીન સમયમાં, શિકાર પર જતા શિકારીને આ વિદાય શબ્દ પ્રાપ્ત થયો,"અનુવાદ" જે કંઈક આના જેવું દેખાય છે:« તમારા તીરને લક્ષ્યમાંથી પસાર થવા દો, તમે ગોઠવેલા ફાંદા અને ફાંદાઓ ખાલી રહેવા દો, ફસાયેલા ખાડાની જેમ!» જેના માટે બ્રેડવિનર, ક્રમમાં તેને પણ જિન્ક્સ ન કરવા માટે, જવાબ આપ્યો:“નરકમાં! " અને બંનેને વિશ્વાસ હતો કે આ સંવાદ દરમિયાન અદૃશ્ય રીતે હાજર દુષ્ટ આત્માઓ સંતુષ્ટ થશે અને પાછળ છોડી જશે, અને શિકાર દરમિયાન ષડયંત્ર રચશે નહીં.

તમારા માથા હરાવ્યું

"બકલુશી" શું છે, તેમને કોણ "મારવે છે" અને ક્યારે? લાંબા સમયથી કારીગરો લાકડામાંથી ચમચી, કપ અને અન્ય વાસણો બનાવે છે. ચમચી કોતરવા માટે, લોગમાંથી લાકડાના બ્લોકને કાપી નાખવું જરૂરી હતું. એપ્રેન્ટિસને પૈસા તૈયાર કરવાની જવાબદારી સોંપવામાં આવી હતી: તે એક સરળ, તુચ્છ કાર્ય હતું જેને કોઈ ખાસ કૌશલ્યની જરૂર નહોતી. તેને આવી ચૉક્સ તૈયાર કરવી કહેવાય"અંગૂઠાને હરાવવા માટે." તેથી, સહાયક કાર્યકરો પર માસ્ટર્સની મશ્કરીમાંથી -"બકલુશેનીકામી" અને અમારી વાત શરૂ થઈ.

ગુરુવારે વરસાદ બાદ

રુસિચી - રશિયનોના સૌથી પ્રાચીન પૂર્વજો - તેમના દેવતાઓમાં મુખ્ય દેવ તરીકે સન્માનિત - ગર્જના અને વીજળીના દેવ પેરુન. અઠવાડિયાનો એક દિવસ તેમને સમર્પિત હતો - ગુરુવાર (તે રસપ્રદ છે કે પ્રાચીન રોમનોમાં ગુરુવાર પણ લેટિન પેરુન - ગુરુને સમર્પિત હતો). દુષ્કાળ દરમિયાન વરસાદ માટે પેરુનને પ્રાર્થના કરવામાં આવી હતી. એવું માનવામાં આવતું હતું કે તે ખાસ કરીને વિનંતીઓ પૂર્ણ કરવા માટે તૈયાર હોવા જોઈએ"તમારો દિવસ" - ગુરુવાર. અને આ અરજીઓ ઘણીવાર નિરર્થક રહી હોવાથી, કહેવત« ગુરુવારે વરસાદ બાદ» તે દરેક વસ્તુ પર લાગુ થવાનું શરૂ કર્યું જે અજ્ઞાત છે કે તે ક્યારે સાકાર થશે.

મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાવ

બોલીઓમાં, BINDING એ શાખાઓમાંથી વણાયેલી માછલીની જાળ છે. અને, કોઈપણ જાળની જેમ, તેમાં રહેવું એ સુખદ બાબત નથી. "

બેલુગાની જેમ ગર્જના કરવાનો અર્થ શું છે? તે તારણ આપે છે કે અમે બેલુગા વિશે વાત કરી રહ્યા નથી, પરંતુ બેલુગા વ્હેલ, જે ધ્રુવીય ડોલ્ફિનનું નામ છે. તે ખરેખર ખૂબ જોરથી ગર્જના કરે છે.

બલિનો બકરો

આ અભિવ્યક્તિનો ઇતિહાસ નીચે મુજબ છે: પ્રાચીન યહૂદીઓમાં મુક્તિનો સંસ્કાર હતો. પાદરીએ જીવતા બકરાના માથા પર બંને હાથ મૂક્યા, આ રીતે, જેમ તે હતા, તેના પર સમગ્ર લોકોના પાપો સ્થાનાંતરિત કર્યા. આ પછી, બકરીને રણમાં હાંકી કાઢવામાં આવી હતી. ઘણા, ઘણા વર્ષો વીતી ગયા, અને ધાર્મિક વિધિ હવે અસ્તિત્વમાં નથી, પરંતુ અભિવ્યક્તિ હજી પણ જીવંત છે ...

સ્મોક રોકર

જૂના રુસમાં, ઝૂંપડીઓ ઘણીવાર કાળી રીતે ગરમ કરવામાં આવતી હતી: ધુમાડો ચીમનીમાંથી બહાર નીકળતો ન હતો (ત્યાં બિલકુલ ન હતું), પરંતુ ખાસ બારી અથવા દરવાજા દ્વારા. અને તેઓએ ધુમાડાના આકાર દ્વારા હવામાનની આગાહી કરી. ધુમાડો એક સ્તંભમાં આવે છે - તે સ્પષ્ટ હશે, ખેંચાશે - ધુમ્મસ, વરસાદ, રોકર - પવન, ખરાબ હવામાન અથવા તોફાન તરફ.

છેડે વાળ

પરંતુ આ કેવા પ્રકારનું રેક છે? તે તારણ આપે છે કે છેડે ઊભા રહેવાનો અર્થ છે ધ્યાન પર ઊભા રહેવું, તમારી આંગળીના ટેરવે. એટલે કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ડરી જાય છે, ત્યારે તેના વાળ તેના માથા પરની ટોચ પર ઊભા હોય તેવું લાગે છે.

મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાવ

રોઝોન એક તીક્ષ્ણ ધ્રુવ છે. અને કેટલાક રશિયન પ્રાંતોમાં આને તેઓ ચાર-પાંખવાળા પિચફોર્ક્સ કહે છે. ખરેખર, તમે ખરેખર તેમને કચડી શકતા નથી!

ઊંધું

લોઇટરિંગ - ઘણા રશિયન પ્રાંતોમાં આ શબ્દનો અર્થ ચાલતો હતો. તેથી, ઊંધુંચત્તુ માત્ર ઊંધું, ઊંધું ચાલવું છે.

લોખંડની જાળીવાળું કાલાચ

માર્ગ દ્વારા, હકીકતમાં આવા પ્રકારની બ્રેડ હતી - લોખંડની જાળીવાળું કાલાચ. તેના માટેના કણકને ખૂબ લાંબા સમય સુધી કચડી, ભેળવી અને છીણવામાં આવી હતી, તેથી જ કાલાચ અસામાન્ય રીતે રુંવાટીવાળું બન્યું. અને ત્યાં એક કહેવત પણ હતી - છીણશો નહીં, કચડી નાખશો નહીં, કલાચ નહીં હોય. એટલે કે, કસોટીઓ અને વિપત્તિઓ વ્યક્તિને શીખવે છે. અભિવ્યક્તિ કહેવતમાંથી આવે છે, બ્રેડના નામથી નહીં.

પ્રકાશમાં લાવો

એક સમયે તેઓએ માછલીને સ્વચ્છ પાણીમાં લાવવાનું કહ્યું હતું, એટલે કે. રીડ્સની ઝાડીઓમાં અથવા જ્યાં કાંપમાં સ્નેગ્સ ડૂબી રહ્યા છે, હૂક પર પકડેલી માછલી સરળતાથી રેખા તોડી શકે છે અને છોડી શકે છે. અને સ્વચ્છ પાણીમાં, સ્વચ્છ તળિયે ઉપર - તેને પ્રયાસ કરવા દો. તેથી તે ખુલ્લી છેતરપિંડી કરનાર સાથે છે: જો બધા સંજોગો સ્પષ્ટ છે, તો તે બદલો લેવાથી બચી શકશે નહીં.

અને વૃદ્ધ સ્ત્રીમાં એક છિદ્ર છે

અને આ કેવું છિદ્ર છે (એક ભૂલ, એક દેખરેખ / ઓઝેગોવ અને એફ્રેમોવામાં) આ એક છિદ્ર છે (એટલે ​​​​કે ખામી, ખામી) અથવા તેનો અર્થ શું છે: અને અનુભવ સાથે સમજદાર વ્યક્તિ ભૂલો કરી શકે છે? પ્રાચીન રશિયન સાહિત્યના નિષ્ણાતના મુખમાંથી અર્થઘટન: અને વૃદ્ધ સ્ત્રી પોરુખા (યુક્રેનિયન) થી પીડાય છે. ઉપર-નીચે 1) નુકસાન, વિનાશ, નુકસાન; 2) મુશ્કેલી.

ભાષા તમને કિવ લઈ જશે

999 માં, ચોક્કસ કિવ નિવાસી નિકિતા શેકોમ્યાકા અનંત, પછી રશિયન, મેદાનમાં ખોવાઈ ગઈ અને પોલોવ્સિયનોમાં સમાપ્ત થઈ. જ્યારે પોલોવ્સિયનોએ તેને પૂછ્યું: "નિકિતા, તમે ક્યાંના છો?" , તેણે જવાબ આપ્યો કે તે કિવના શ્રીમંત અને સુંદર શહેરનો છે, અને તેના વતન શહેરની સંપત્તિ અને સુંદરતાનું વિચરતીઓને એવી રીતે વર્ણન કર્યું કે પોલોવત્શિયન ખાન નુંચકે જીભ દ્વારા નિકિતાને તેના ઘોડાની પૂંછડી સાથે જોડી દીધી, અને પોલોવત્શિયનો લડવા અને કિવને લૂંટવા ગયા. આ રીતે નિકિતા શેકોમ્યાકા તેની જીભની મદદથી ઘરે પહોંચી.

શેરોમિઝનીકી

...1812 વર્ષ જ્યારે ફ્રેન્ચોએ મોસ્કોને સળગાવી દીધું અને ખોરાક વિના રશિયામાં છોડી દેવામાં આવ્યા, ત્યારે તેઓ રશિયન ગામોમાં આવ્યા અને તેમણે રામી ("મને આપો") ખોરાક માંગ્યો. તેથી રશિયનોએ તેમને તે કહેવાનું શરૂ કર્યું (કલ્પનાઓમાંની એક)

મહાન અને શકિતશાળી

અથવા રશિયન ભાષા વિશે રસપ્રદ તથ્યો

મોર્ફેમિક્સ

1. રશિયન ભાષામાં એક શબ્દ છે જેનો ઉપસર્ગ ભાષા માટે અનન્ય છેસહ- નૂક.
2. રશિયન ભાષાનો એકમાત્ર શબ્દ કે જેની પાસે સપાટીના સ્તર પર નથી,રુટ - દૂર કરો . એવું માનવામાં આવે છે કે આ શબ્દમાં એક કહેવાતા શૂન્ય મૂળ છે, જે મૂળ સાથે વૈકલ્પિક થાય છે-im- (બહાર કાઢો). પહેલાં, લગભગ 17મી સદી સુધી, આ ક્રિયાપદ જેવું દેખાતું હતુંબહાર કાઢો , અને તેનું એક ભૌતિક મૂળ હતું, જે માં જેવું જ હતુંદૂર કરો, આલિંગન આપો, સમજો(cf. દૂર કરો, આલિંગન આપો, સમજો), પરંતુ ત્યારબાદ મૂળ-ન્યા- પ્રત્યય તરીકે ફરીથી અર્થઘટન કરવામાં આવ્યું હતું-સારું- (જેમ કે લાકડી, ફટકો).
3. ત્રણ અક્ષરો સાથે રશિયનમાં એકમાત્ર શબ્દોએક પંક્તિમાં "e" લાંબી ગરદન (અને અન્ય -ગરદન પર, ઉદાહરણ તરીકે, કુટિલ-, ટૂંકા-) અને "સાપ ખાનાર" છે.
4. રશિયન ભાષામાં એક જ ઉચ્ચારણ વિશેષણ છેદુષ્ટ
5. રશિયન ભાષામાં ભાષા માટે અનન્ય ઉપસર્ગ સાથેના શબ્દો છે.અને-, - કુલ અને કુલ અને a- - કદાચ (પ્રચલિત એવોસ " પરંતુ નસીબ નથી»), યુનિયનોમાંથી રચાયેલ છેઅને અને એ.

"ભવિષ્યના ઉપયોગ માટે", "ઓલ ઇન" અને "ફુલ ફેસ" શબ્દો ક્રિયાવિશેષણ છે.

રશિયનમાં ખ્યાલોભારતીય(આદિવાસી અમેરિકા) અને ભારતીય(રહેવાસી ભારત) વિવિધ શબ્દો દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે (નથીસમાનાર્થી). લગભગ તમામ પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષાઓમાં, આ બે શબ્દોની જોડણી સમાન છે.

1. રશિયન કવિઓ અને લેખકો ઘણા નવા શબ્દો સાથે આવ્યા: પદાર્થ(લોમોનોસોવ), ઉદ્યોગ ( કરમઝિન), બંગલિંગ ( સાલ્ટીકોવ-શેડ્રિન), અદૃશ્ય થઈ જવું ( દોસ્તોવ્સ્કી), સામાન્યતા ( ઉત્તરીય), થાકેલું, પાયલોટ(ખલેબનિકોવ).
2. દાહલવિદેશી શબ્દ બદલવાનું સૂચન કર્યુંરશિયન "કોલોઝેમિકા" માં "વાતાવરણ" અથવા "વિશ્વ ચહેરો".
3. IN ઉષાકોવ દ્વારા સંપાદિત એક્સ્પ્લેનેટરી ડિક્શનરી 1940શબ્દની વ્યાખ્યા છે"ફિગલી-મિગલી" (!): "...અમુક યુક્તિઓ, ટુચકાઓ અથવા કંઈક હાંસલ કરવા માટેના કેટલાક અભિગમો દર્શાવવા માટે વપરાય છે, જેમાં આનંદ, હરકતો, યુક્તિઓ, આંખ મારવી").

નવલકથાના શીર્ષકમાંલીઓ ટોલ્સટોયનું "યુદ્ધ અને શાંતિ" શાંતિ શબ્દનો ઉપયોગ યુદ્ધના વિરોધી તરીકે થાય છે (પૂર્વ-ક્રાંતિકારી"વિશ્વ"), અને "આજુબાજુની દુનિયા" ના અર્થમાં નહીં ( પૂર્વ ક્રાંતિકારી"મીર") નવલકથાની આજીવન આવૃત્તિઓ શીર્ષક હેઠળ પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી"યુદ્ધ અને શાંતિ" અને ટોલ્સટોયે પોતે નવલકથાનું શીર્ષક ફ્રેન્ચમાં લખ્યું હતું"લા ગુરે એટ લા પાઈક્સ". જો કે, જુદા જુદા સમયે જુદા જુદા પ્રકાશનોમાં ટાઈપોને કારણે, જ્યાં આ શબ્દ લખવામાં આવ્યો હતો"દુનિયા" નવલકથાના શીર્ષકના સાચા અર્થ અંગેના વિવાદો હજુ પણ ચાલી રહ્યા છે.

ત્યાં એક વ્યાકરણનો નિયમ છે જે મુજબ મૂળ રશિયન શબ્દો અક્ષર "a"(!) થી શરૂ થતા નથી.
રશિયન ભાષાના લગભગ તમામ શબ્દો અક્ષરથી શરૂ થાય છે"એ", - ઉધાર લીધેલ રશિયન મૂળના સંજ્ઞાઓ ચાલુ"એ" આધુનિક ભાષણમાં બહુ ઓછા શબ્દો છે"ABC", "az" અને "કદાચ".

1. શબ્દો બળદ અને મધમાખી - સિંગલ-રુટેડ. હકીકત એ છે કે પ્રાચીન રશિયન સાહિત્યના કાર્યોમાં મધમાખી શબ્દ લખવામાં આવ્યો હતો"બીચેલા". સ્વરોનું ફેરબદલ ъ/ы એ એક જ ઈન્ડો-યુરોપિયન ધ્વનિ Uમાંથી બંને ધ્વનિની ઉત્પત્તિ દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે. જો આપણે બોલી ક્રિયાપદને બોચાચટ માટે યાદ કરીએ, જેનો અર્થ છે« ગર્જના, હમ, બઝ» અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની રીતે મધમાખી, બગ અને બુલ શબ્દો સાથે સંબંધિત છે, તે સ્પષ્ટ થાય છે કે આ સંજ્ઞાઓનો સામાન્ય અર્થ શું હતો - ચોક્કસ અવાજ ઉત્પન્ન કરવો.

1. મોંગોલ યોદ્ધાઓ કહેવાતા બખ્તર પહેરતા હતા"ડિક". રુસ અને ગોલ્ડન હોર્ડે વચ્ચેના યુદ્ધો દરમિયાન, આ શબ્દ રશિયન ભાષામાં ઘૂસી ગયો, પરંતુ એક ઉત્કૃષ્ટ સ્વરૂપમાં - બ્રિગેન્ટાઇન પ્રકારનું પૂર્વીય બખ્તર કહેવાનું શરૂ થયું."કુયાક".

1. સોફલે અને સોફલર શબ્દો અર્થમાં થોડું સામ્ય છે, પરંતુ બંને ફ્રેન્ચમાંથી આવે છે"સોફલ" ( શ્વાસ બહાર કાઢવો, ફૂંકાવો). સૂફલેનું નામ એટલા માટે રાખવામાં આવ્યું છે કારણ કે તે હળવા અને આનંદી છે, અને પ્રોમ્પ્ટરનું નામ એટલા માટે રાખવામાં આવ્યું છે કારણ કે તે કલાકારોને ખૂબ જ શાંતિથી પ્રોમ્પ્ટ કરે છે.

1. શબ્દ "છત્રી" બરાબર આ સ્વરૂપમાં ડચમાંથી રશિયનમાં દેખાયો. માત્ર પછીથી જ લોકો દ્વારા તેને ક્ષુલ્લક માનવામાં આવતું હતું, અને તેઓએ મોટી છત્રીઓ માટે આ શબ્દનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું."છત્રી".

અને વધુ...

1. રશિયન અનુવાદોમાં 19 મી સદીમાં"ઇવાનહો" રશિયનમાં કહેવાય છે -"ઇવાન્ગો"
2. રુસમાં 14મી સદી સુધી, બધા અશ્લીલ શબ્દો કહેવાતા"હાસ્યાસ્પદ ક્રિયાપદો"
3. 1910 થી 1920 સુધી, રશિયામાં Y શ્રેણીના માલવાહક લોકોમોટિવ્સનું મોટા પાયે ઉત્પાદન કરવામાં આવ્યું હતું.

સૌથી વધુ, સૌથી વધુ, સૌથી વધુ...

સૌથી સન્ની ભૌમિતિક આકૃતિ?

સૌથી મોટું રીંછ?

સૌથી મોટો હિંસક પ્રાણી?

સૌથી વધુ દાંતાવાળું કટલરી?

સૌથી વધુ મુસાફરી બેગ?

શ્રેષ્ઠ સ્વિમિંગ શૂઝ?

સૌથી તીક્ષ્ણ હીલ?

સૌથી સ્વર્ગીય રંગ?

સૌથી વધુ બાળકોનું થિયેટર?

સૌથી વધુ દાંતાવાળું બેલે?

સૌથી ભૌમિતિક હેડડ્રેસ?

સૌથી અપ્રમાણિક હેડડ્રેસ?

પ્રાચીન રશિયન સાહિત્યમાં સૌથી રડતું પાત્ર?

સોલોવ્યોવ-સેડોયનું સૌથી પ્રખ્યાત ગીત?

લડાઈનું સૌથી શાંતિપૂર્ણ પરિણામ?

સૌથી વધુ બાળકોનું સ્વિમિંગ ડિવાઇસ?

સૌથી મોટી રમતગમતની ઘટના?

એથ્લેટિક્સમાં સૌથી લાંબુ અંતર?

સૌથી "સ્પોર્ટી" સ્ત્રી નામ?

શાળાનું પ્રથમ પાઠ્યપુસ્તક?

દક્ષિણનો ખંડ?

રશિયામાં સૌથી વધુ વૈજ્ઞાનિક શીર્ષક?

રશિયામાં શ્રેષ્ઠ પીંછાવાળા ગાયક?

સૌથી પ્રખ્યાત રશિયન કવિની સૌથી પ્રખ્યાત બકરી?

સૌથી સ્માર્ટ રમત?

સૌથી મોટા મોજા?

સૌથી ઉંચો પોલીસમેન?

સૌથી લાંબી સમાંતર?

બરફનો સૌથી મોટો ટુકડો?

સૌથી બેલે સ્કર્ટ?

દયાળુ ડૉક્ટર?

સૌથી લોહિયાળ ચાંચિયો કેપ્ટન?

મનુષ્ય માટે સૌથી વફાદાર પ્રાણી?

વિશ્વમાં સૌથી વધુ સ્ટાર-સ્ટડેડ ધ્વજ?

વિશ્વનો સૌથી મોટો ઘાટ?

સૌથી ધીમી ઘડિયાળ હાથ?

સૌથી હળવો રાસાયણિક ગેસ?

સૌથી એથ્લેટિક ગામ?

સૌથી પ્રખ્યાત થિયેટર વાક્ય જેની સાથે ઘણા પ્રખ્યાત કલાકારોએ તેમની કારકિર્દીની શરૂઆત કરી.

સૌથી સંગીતમય ફૂલ?

પરીકથાઓના શ્રેષ્ઠ નિષ્ણાત અને ટેલર?

વિશ્વનો સૌથી સત્યવાદી બેરોન?

સૌથી જૂની દવા?

સૌથી મજબૂત પરીકથા છોકરી?

સૌથી વનસ્પતિ પરીકથા?

ફ્લાવર સિટીના સૌથી પ્રખ્યાત નિવાસી?

સૌથી ઉરલ પથ્થર?

શેરલોક હોમ્સની સૌથી પ્રખ્યાત લાઇન?

શ્યામ ખંડ પરનું સૌથી લોકપ્રિય સાધન?

વિશ્વમાં સૌથી સુંદર પક્ષી?

વિશ્વના સૌથી પ્રખ્યાત પ્રવાસી?

સૌથી શિબિર સંગીતનાં સાધન?

પ્રમાણભૂત કમ્પ્યુટર કીબોર્ડ પર સૌથી લાંબી કી શું છે?

વિશ્વની સૌથી મોટી અખરોટ?

આપણા આકાશમાં સૌથી તેજસ્વી તારો?

સૌથી કોસ્મિક કેપ?

સૌથી કલ્પિત રશિયન કલાકાર?

શું કલાકાર સૌથી રહસ્યમય સ્મિતનો સર્જક છે?

સૌથી "અમેરિકન" પ્રતિમા?

સૌથી દુઃખદ નાઈટ?

શાસકોની કુટિલ?

રમતગમત તરવાની સૌથી ઝડપી રીત?

વિશ્વમાં સૌથી પ્રખ્યાત ટાવર?

વિશ્વની સૌથી પ્રખ્યાત દિવાલ?

સૌથી મોટું ફૂટબોલ સ્ટેડિયમ?

સૌથી રશિયન સંગીતનું સાધન?

સૌથી વધુ લગ્નની કૂચ?

મહાન દેશભક્તિ યુદ્ધના મોરચામાંથી સૌથી પ્રખ્યાત પત્ર?

વિશ્વનો શ્રેષ્ઠ મગર?

એક પુસ્તકનું નામ શું છે જે ખૂબ જ શ્રેષ્ઠ વિશે જણાવે છે?

રેકોર્ડ-બ્રેકિંગ શબ્દો

ગિનિસ બુક ઑફ રેકોર્ડ્સમાં સૂચિબદ્ધ સૌથી લાંબો શબ્દ હંગેરિયન ભાષામાં જોવા મળે છે. તેમાં 44 અક્ષરોનો સમાવેશ થાય છે: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. તેનો સચોટ અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે, નિષ્ણાતો અસંમત છે, અને દેખીતી રીતે દરેક જણ આ "રીબસ" નો ઉચ્ચાર કરી શકશે નહીં. કેટલાક સંસ્કરણો અનુસાર, આ શબ્દનો આશરે આ રીતે અનુવાદ કરી શકાય છે: "(તમારી) અશુદ્ધ પ્રતિષ્ઠાને જાળવી રાખવાની ઇચ્છાને કારણે."

વિદેશી શબ્દને યોગ્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં ઘણી વાર મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય છે. આમ, 2010 ની વસંતઋતુમાં, આઇસલેન્ડમાં Eyjafjallajökull જ્વાળામુખીએ એરલાઇન્સ અને મુસાફરોની ચેતાને ગંભીરતાથી ભડકાવી દીધી હતી, અને સમાચાર એન્કર માટે તે તેના નામનો યોગ્ય રીતે ઉચ્ચાર કરવા માટે એક વાસ્તવિક કસોટી બની હતી.

ગિનિસ બુક ઑફ રેકોર્ડ્સમાં અંગ્રેજી ભાષામાં સૌથી વધુ અર્થ ધરાવતા શબ્દનો પણ ઉલ્લેખ છે - શબ્દ "સેટ". Oxford English Dictionary (1989) ની બીજી આવૃત્તિ અનુસાર, "સેટ" શબ્દના 430 જુદા જુદા અર્થો છે.

યુરોપીયન ભાષાઓમાં જોવા મળતો સૌથી દુર્લભ અવાજ ચેક [rzh] છે. સૌથી સામાન્ય અવાજ એ સ્વર છે [a], વિશ્વની એક પણ ભાષા એવી નથી કે જેમાં તે ન હોય.

તે જ સમયે, સર્બિયન અને ક્રોએશિયન ભાષાઓમાં એવા શબ્દો છે જેમાં સ્વરો નથી, ઉદાહરણ તરીકે, એડ્રિયાટિક સમુદ્રમાં ક્રર્ક ટાપુનું નામ.

રેકોર્ડ તોડનારા લોકો

પોવેલ એલેક્ઝાન્ડર જાનુલસ (74 વર્ષ), કેનેડિયન પ્રાંત બ્રિટિશ કોલમ્બિયાની કોર્ટના ભૂતપૂર્વ કર્મચારી, એક મહાન બહુભાષી માનવામાં આવે છે - તે 41 ભાષાઓ બોલે છે. 18મી-19મી સદીનો બીજો મહાન બહુભાષી. કાર્ડિનલ જિયુસેપ મેઝોફન્ટીને માનવામાં આવતું હતું, જેઓ 38 ભાષાઓ અને 50 બોલીઓ જાણતા હતા, જ્યારે તેમણે ક્યારેય પોતાનું વતન ઇટાલી છોડ્યું ન હતું.

8 ફેબ્રુઆરી, 2012ના રોજ ઇટાલિયન વેનેસા મોરાબિટો પ્રતિ મિનિટ સૌથી વધુ શબ્દો ઉચ્ચારવામાં સક્ષમ હતી. તેણી ફાળવેલ 60 સેકન્ડમાં 380 શબ્દો બોલવામાં સફળ રહી. પરંતુ શિશિર ખટવાએ બીજો રેકોર્ડ બનાવ્યો: 12 મે, 2012ના રોજ, તેઓ 1 મિનિટ 23 સેકન્ડમાં 50 શબ્દો પાછળની તરફ ઉચ્ચારવામાં સફળ થયા.

ભાષાઓ વિશે આશ્ચર્યજનક તથ્યો

ઉત્તર સ્પેનમાં બોલાતી બાસ્ક ભાષા કોઈપણ ભાષા જૂથનો ભાગ નથી. આ ભાષાના 800,000 મૂળ બોલનારા છે, અને તેમાંથી મોટાભાગના કહેવાતા બાસ્ક દેશમાં રહે છે - સ્પેનના સ્વાયત્ત પ્રદેશ.

Enantiosemy એ ભાષાકીય ઘટના તરીકે ઓળખાય છે જ્યાં સમાન શબ્દનો વિરોધી અર્થો હોય છે.

આંતરભાષીય એન્ન્ટિઓસેમી પણ છે, જે ઘણીવાર સ્લેવિક ભાષાઓમાં દેખાય છે. આમ, પોલિશ યુરોડાનો અર્થ થાય છે “સુંદરતા”, zapominać - “ભૂલી જવું”. ચેક čerstvý એટલે "તાજા", પોટ્રેવિની - "ઉત્પાદનો", pozor! - "ધ્યાન આપો!", úžasný - "સ્વાદિષ્ટ", અને સર્બિયન "નુકસાન" નો અનુવાદ "મૂલ્ય" તરીકે થાય છે.

એ નોંધવું રસપ્રદ છે કે કેટલીક યુરોપિયન ભાષાઓમાં "રશિયા" તદ્દન અસામાન્ય લાગે છે. ઉદાહરણ તરીકે, એસ્ટોનિયનો માટે તે "વેનેમા" છે, અને ફિન્સ માટે તે "વેનાજા" છે.

જ્યારે મેં પહેલીવાર આ પુસ્તક ઉપાડ્યું અને ખોલ્યું, ત્યારે મને લાગ્યું કે તે રશિયનમાં અનુવાદ માટે સંપૂર્ણપણે અયોગ્ય છે. અને હકીકતમાં, તમે બીજી ભાષાના ઉદાહરણો સાથે બીજી ભાષા વિશે જે લખ્યું છે તેનો અનુવાદ કેવી રીતે કરી શકો? છેવટે, આ પુસ્તક તે લોકો માટે નથી જેઓ અંગ્રેજી શીખે છે, પરંતુ તે લોકો માટે છે જેઓ વિચાર્યા વિના અથવા જાણ્યા વિના બોલે છે કે તેઓ તેમના રોજિંદા ભાષણમાં અત્યંત પ્રાચીન ઇતિહાસવાળા શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે.

પરંતુ, પુસ્તકમાંથી બહાર નીકળતાં, દરેક પૃષ્ઠ પર મને એવા શબ્દો મળ્યા જે મને લાગે છે કે, એક પણ વિદેશી ભાષા જાણતા ન હોય તેવા લોકો માટે પણ અનુવાદ વિના સમજી શકાય તેવા છે. છેવટે, અમે ઘણીવાર પ્રાચીન ગ્રીક અને લેટિન શબ્દોનો ઉપયોગ કરીએ છીએ: એક્વેડક્ટ, લેખક, ઇતિહાસ, કાર્નિવલ, સિક્કો, સંગીત, ભૌતિકશાસ્ત્રઅને ગીતો... યાદી આગળ વધે છે.

તે સ્પષ્ટ છે કે અંગ્રેજી અને રશિયનમાં પ્રાચીન શબ્દોનું ભાગ્ય અલગ રીતે વિકસિત થયું હતું. અંગ્રેજીમાં વિવિધ ભાષાઓના ઘણા શબ્દો છે - ફ્રેન્ચ, લેટિન, ગ્રીક, સ્કેન્ડિનેવિયન અને અન્ય. કેટલીકવાર એવું પણ લાગે છે કે તેમાંના ઘણા ભયંકર છે. જ્યારે કેટલીક નવી ઘટના અથવા ખ્યાલનો સામનો કરવો પડે છે, ત્યારે અંગ્રેજી બોલનારાઓ શબ્દના મૂળ અવાજને જાળવવાનું પસંદ કરે છે - અલબત્ત, તેમની શ્રેષ્ઠ ક્ષમતાઓ માટે. મોટા પ્રમાણમાં, આ હકીકત દ્વારા સુવિધા આપવામાં આવી હતી કે ગ્રેટ બ્રિટન એ પશ્ચિમ યુરોપિયન દેશ છે, અને તેની સંસ્કૃતિ પશ્ચિમ યુરોપના અન્ય દેશોની સંસ્કૃતિ સાથે અસ્પષ્ટ રીતે જોડાયેલી છે, જેમાં લેટિન ઘણી સદીઓ સુધી સંચારની આંતરરાષ્ટ્રીય ભાષા રહી હતી. અને રોમનો, જેઓ લેટિન બોલતા હતા, તેઓએ તેમના પુરોગામી, ગ્રીકો પાસેથી ઘણું ઉધાર લીધું હતું. તેથી, તબીબી અને કાનૂની શરતો, નક્ષત્રો અને રાશિચક્રના નામો, અમૂર્ત ખ્યાલો (જેમ કે "અંતરાત્મા" અથવા "લોભ") - આ બધામાં લેટિન અને ગ્રીક મૂળ છે.

તેના ઇતિહાસની શરૂઆતમાં, રશિયન ભાષાએ તેના પોતાના માધ્યમોને પ્રાધાન્ય આપ્યું હતું, અને જો તેણે કંઈપણ અપનાવ્યું હતું, તો તે મોટાભાગે લેટિનની મધ્યસ્થી વિના ગ્રીક ભાષા (મધ્યકાલીન બાયઝેન્ટિયમમાંથી) માંથી સીધું હતું. ઘણા શબ્દો ફક્ત ઉછીના લેવામાં આવ્યા ન હતા, પરંતુ પ્રાચીન ભાષાઓમાંથી "અનુવાદિત" થયા હતા: અંતરાત્મા= સાથે+ સમાચાર(ગ્રીક syn + eidos અને lat con + scientia = “c + જ્ઞાન, જ્ઞાન”; સાથે સરખામણી કરો અંગ્રેજીઅંતરાત્મા) અથવા જંતુ= પર+ જંતુ(ગ્રીક en + tomon અને lat in + sectum = “in/on + cut”, સરખામણી કરો અંગ્રેજીજંતુ). એક અર્થમાં, આ ઉધાર પણ છે (ફિલોલોજિસ્ટ્સ તેમને ટ્રેસીંગ્સ કહે છે), માત્ર એટલું સ્પષ્ટ નથી, અને તેથી લાંબા સમયથી મૂળ તરીકે માનવામાં આવે છે.

ત્યારપછીના સમયમાં, ખાસ કરીને પીટર I એ "યુરોપ માટે વિન્ડો ખોલી" પછી, વિદેશી શબ્દોનો આખો પ્રવાહ રશિયામાં રેડ્યો - કહેવાતા આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દભંડોળ, જેનો આભાર વિવિધ દેશોના વૈજ્ઞાનિકો, રાજકારણીઓ અને જ્ઞાનના વિવિધ ક્ષેત્રોના નિષ્ણાતો કરી શકે છે. સરળતાથી એકબીજાને સમજો. રશિયન ભાષા પહેલાથી જ ઘણી સમાન વિદેશી ભાષાના તરંગોમાંથી પસાર થઈ ચૂકી છે, અને આ દિવસોમાં તમે કોઈને મૂંઝવશો નહીં માન્યતાઅથવા નવીનતાતેના બદલે વિશ્વાસઅથવા નવીનતાઓ, ભાષાકીય શુદ્ધતાના વાલીઓ આ વિશે કેવી રીતે ફરિયાદ કરે છે તે કોઈ બાબત નથી.

અંગ્રેજી અને રશિયનમાં સામાન્ય મૂળ સાથેના ઘણા વધુ શબ્દો છે જે પ્રથમ નજરમાં લાગે છે. તેથી, આ રસપ્રદ અને માહિતીપ્રદ પુસ્તકનું ભાષાંતર કરવું સામાન્ય રીતે શક્ય બન્યું, કથાના સામાન્ય સ્વરને જાળવી રાખીને અને તેને વધુ પડતા સંપાદનને આધિન કર્યા વિના. હું આશા રાખું છું કે તમે તેમાંથી ઘણી નવી અને ઉપયોગી વસ્તુઓ શીખી શકશો.

પેર્ફિલીવ ઓલેગ

મારી સપોર્ટ ટીમ માટે: કુટુંબ માર્ટિન, વિક્ટોરિયા, નિકોલસ અને થિઆ, સહાયક ડંકન અને ઓલી, એજન્ટ શીલા એબલમેન, સંપાદકો ડેનિયલ બેનયાર્ડ અને ક્લાઇવ હેબર્ડ.

અને ડેવિડ સ્ટીવન્સને પણ, જેમના વિના આ પુસ્તકની કલ્પના જ ન થઈ હોત. એક દિવસ લેચના ઑસ્ટ્રિયન સ્કી રિસોર્ટમાં, જ્યારે અમે સ્કી લિફ્ટમાં બેઠા હતા, ત્યારે ડેવિડે મને ઢોળાવ પરના સ્થાનો બતાવ્યા જ્યાં બમ્પ્સ અથવા મોગલ્સ બનવા લાગ્યા. તેણે મારી તરફ ફરીને પૂછ્યું કે શું હું આ નાના મોગલોનું નામ જાણું છું જે હમણાં જ દેખાયા હતા. મેં એક ક્ષણ માટે વિચાર્યું અને કહ્યું, "સારું, વ્યક્તિગત રીતે, હું તેમને પ્રોટોમોગલ્સ કહીશ." ( પ્રોટોસગ્રીકમાં તેનો અર્થ "પ્રથમ" થાય છે.)

આ ઘટનાએ મને વિચારવા મજબૂર કર્યો કે હજુ પણ આપણા ભાષણમાં કેટલા ગ્રીક અને લેટિન શબ્દો જીવે છે. તમે તમારા હાથમાં જે પુસ્તક પકડો છો તે આવા વિચારોનું ફળ છે.

આ પુસ્તક વાચકોની વિશાળ શ્રેણી માટે બનાવાયેલ છે, જેમાં તે લોકોનો સમાવેશ થાય છે જેમણે ક્યારેય ગ્રીક અથવા લેટિનનો અભ્યાસ કર્યો નથી. તેથી તમારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી કે તમે કંઈક સમજી શકશો નહીં. જો કે, પહેલા કેટલીક મૂળભૂત બાબતો જાણવી સારી છે.

ગ્રીક ભાષાના પોતાના મૂળાક્ષરો છે, જે લેટિન (અને રશિયન) થી અલગ છે, પરંતુ સગવડ માટે, આ પુસ્તકના તમામ ગ્રીક શબ્દો લેટિન અક્ષરોમાં લખાયેલા છે. આ પ્રથા એકદમ વ્યાપક છે અને અસામાન્ય નથી. મોટેભાગે, પત્રવ્યવહાર અસ્પષ્ટ છે, તેથી ગ્રીક અક્ષરો લેટિન અક્ષરોમાંથી મુશ્કેલી વિના પુનઃનિર્માણ કરી શકાય છે. તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, આલ્ફા અક્ષર દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે એ, બીટા - bગામા - gવગેરે. પરંતુ તેમાં થોડા અપવાદો છે, અને આ મુખ્યત્વે પત્રોની ચિંતા કરે છે ઇઅને ઓ.

ગ્રીક અક્ષર ε (એપ્સીલોન) નો ઉચ્ચાર ટૂંકા "e" ની જેમ થાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દમાં જંગલ). ઇ.

ગ્રીક અક્ષર η (eta) લાંબા "e" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે (જેમ કે શબ્દમાં મેયર).આ પુસ્તકમાં તે લેટિન અક્ષર દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું છે é (ઉચ્ચારણ ચિહ્ન સાથે).

ગ્રીક અક્ષર ઓ (ઓમીક્રોન) નો ઉચ્ચાર ટૂંકા "ઓ" તરીકે થાય છે (જેમ કે ફરજ).આ પુસ્તકમાં તે લેટિન અક્ષર દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું છે ઓ.

ગ્રીક અક્ષર ω (ઓમેગા) લાંબા "ઓ" તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે (શબ્દના પ્રથમ ઉચ્ચારણની જેમ લાંબા સમય સુધી).આ પુસ્તકમાં તે લેટિન અક્ષર દ્વારા સૂચવવામાં આવ્યું છે ó (ઉચ્ચારણ ચિહ્ન સાથે).

ગ્રીક મૂળાક્ષરોના અક્ષરોનું લેટિન લિવ્યંતરણ

એવું માનવામાં આવે છે કે લેટિન મૂળાક્ષરો પ્રાચીન ગ્રીક મૂળાક્ષરોની પશ્ચિમી વિવિધતામાંથી ઉદ્ભવ્યા છે. શબ્દ પોતે મૂળાક્ષરગ્રીક મૂળાક્ષરોના પ્રથમ બે અક્ષરોના નામ પરથી ઉતરી આવ્યું છે - આલ્ફા અને બીટા (પછીથી ઉચ્ચારમાં - વિટા).

એ નોંધવું રસપ્રદ છે કે ગ્રીક મૂળાક્ષરોના અપરકેસ અને લોઅરકેસ અક્ષરો, લેટિન મૂળાક્ષરોની જેમ, તેમની શૈલીમાં નોંધપાત્ર રીતે અલગ પડે છે. આ મોટે ભાગે એ હકીકતને કારણે છે કે મોટી સીધી રેખાઓનો ઉપયોગ કરીને પથ્થર પર અક્ષરો દોરવા અને કોતરવામાં સરળ છે. જ્યારે લોકોએ મીણની ગોળીઓ પર લખવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે મોટા અક્ષરો ઉદ્ભવ્યા અને પેપિરસ. એક શબ્દમાં પેપિરોસએક પ્રકારની રીડ નિયુક્ત કે જેમાંથી લેખન સામગ્રી બનાવવામાં આવી હતી.

ગ્રીક મૂળાક્ષરોના અક્ષરોના ઉપયોગના ઉદાહરણો વિવિધ છે.

"હું આલ્ફા અને ઓમેગા છું, પ્રથમ અને છેલ્લો છું," ભગવાન કહે છે (સેન્ટ જ્હોન ધ થિયોલોજિયનનું પ્રકટીકરણ 1:10).

જીવવિજ્ઞાનીઓ એક જ પ્રજાતિના પ્રાણીઓના જૂથમાં આલ્ફા નરને મુખ્ય પુરુષ કહે છે. આંતરરાષ્ટ્રીય ધ્વન્યાત્મક આલ્ફાબેટ આલ્ફા અને ડેલ્ટા અક્ષરોના સ્વરૂપમાં બે પ્રતીકોનો ઉપયોગ કરે છે. એક શબ્દમાં iotaઅમે કદ અથવા જથ્થામાં કંઈક નાનું સૂચવીએ છીએ. વધુમાં, ગ્રીક મૂળાક્ષરોના તમામ અક્ષરોનો ગણિત અને ભૌતિકશાસ્ત્રમાં વ્યાપકપણે ઉપયોગ થાય છે.

એલ્ડસ હક્સલીની નવલકથા બ્રેવ ન્યૂ વર્લ્ડ એક કાલ્પનિક સામાજિક વ્યવસ્થાનું વર્ણન કરે છે જેમાં લોકોને પ્રથમ પાંચ અક્ષરો દ્વારા નિયુક્ત વર્ગોમાં વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે: આલ્ફા, બીટા, ગામા, ડેલ્ટા અને એપ્સીલોન. હક્સલીએ શેક્સપીયરના નાટક ધ ટેમ્પેસ્ટમાંથી તેમની નવલકથાના શીર્ષક માટે આ શબ્દસમૂહ ઉધાર લીધો હતો. પ્રોસ્પેરોની પુત્રી મિરાન્ડા એકાંત જીવન જીવે છે, તેથી, જ્યારે તે અજાણ્યાઓને પહેલીવાર મળે છે, ત્યારે તે વખાણ કરે છે: "ઓહ, બહાદુર નવી દુનિયા, જ્યાં આવા લોકો રહે છે!" એ જ નાટકમાં, ફર્ડિનાન્ડ, છોકરીનું નામ શીખ્યા પછી, બૂમ પાડે છે: “મિરાન્ડા! મિરાન્ડા એટલે 'અદ્ભુત'! ખરેખર, મિરાન્ડા નામ લેટિન ક્રિયાપદમાંથી gerund (ક્રિયાપદનું નામાંકિત સ્વરૂપ) છે અરીસો("આશ્ચર્ય માટે") અને તેનો અર્થ થાય છે "તેણી જેની પ્રશંસા કરવી જોઈએ."

આવી ઐતિહાસિક મજાક છે. કોઈક રીતે, "ખરેખર રશિયન" ભાષાના ઉગ્ર અનુયાયીઓ, ભારપૂર્વક કહે છે કે ઉછીના લીધેલા શબ્દો આપણા સ્લેવ માટે એકદમ નકામા છે, તે જ "સાચા રશિયન" માં વાક્યને અવાજ આપવા માટે કહેવામાં આવ્યું: "એક ડેન્ડી થિયેટરથી બુલવર્ડ સાથે ચાલી રહ્યો છે. સર્કસ." અને શું તમે જાણો છો કે તેઓએ શું કર્યું? "સૂચિઓ પરની બદનામીમાંથી આ રાક્ષસીતા પાર્કમાંથી આવી રહી છે." જેમ તમે જોઈ શકો છો, પ્રયોગ નિષ્ફળ ગયો.

નિગેલ પી. બ્રાઉનનું અદ્ભુત પુસ્તક "ધ ઓડિટીઝ ઑફ અવર લેંગ્વેજ એન્ટરટેઈનિંગ લિંગ્વિસ્ટિક્સ" વાંચીને આવું કેમ ન થયું તે તમે શોધી શકશો.

કેસોનું મૂળ શું છે?

તમે આ વિશે પીએચ.ડી.ના લેખમાંથી શીખી શકશો. વી.આઈ. કોવાલેવા

સ્ત્રોત: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1

એક સમયે...

મસ્કોવિટ્સ મોસ્કોમાં રહે છે, ઓડેસાના રહેવાસીઓ ઓડેસામાં રહે છે, અને પર્મિયન્સ પર્મમાં રહે છે. દરેક વ્યક્તિ આ જાણે છે. પણ મેનક્યુનિયન્સમાન્ચેસ્ટર (યુકે) માં રહે છે, પેલેશિયનો- પાલેખ ગામમાં (ઇવાનોવો પ્રદેશ), આઇવોરિયન્સ- કોટ ડી'આવિયર રાજ્યમાં, Donetsk રહેવાસીઓ- ડનિટ્સ્ક (યુક્રેન) માં, મોનેગાસ્કસ- મોનાકોમાં, ચેલ્ની રહેવાસીઓ- નાબેરેઝ્ની ચેલ્ની શહેરમાં, વર્ણાના રહેવાસીઓ- વર્ના (બલ્ગેરિયામાં), આર્લેશિયન્સ- આર્લ્સ (ફ્રાન્સ) માં, માલાગસી- સમાન નામના રાજ્યમાં મેડાગાસ્કર ટાપુ પર, બર્ગમાસ્કી- બર્ગામો (ઇટાલી) માં, તે જ જગ્યાએ જ્યાં બે માસ્ટર્સ ટ્રુફાલ્ડિનોના પ્રખ્યાત નોકર રહેતા હતા.

સ્ત્રોત:ઓ.એ. ડેરકાચ, વી.વી. બાયકોવ "ચાતુર્ય માટે 1000 કાર્યો", એમ: "એએસટી-પ્રેસ એસકેડી", 2006.

લોકોને આભાર ન કહો

આધુનિક શહેરોમાં રહેતા બહુ ઓછા લોકો જાણે છે કે આઉટબેકમાં સામાન્ય અને પરિચિત શબ્દ "આભાર" એ શ્રાપ કરતાં વધુ ખરાબ માનવામાં આવે છે...

વેલેરી રોઝાનોવ, મનોવિજ્ઞાનના ડૉક્ટર, તેમના લેખમાં વ્યક્તિ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા વ્યક્ત કરવા માટે કયા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ તે વિશે વાત કરે છે.