Aklas gulėjo tyliai, sukryžiavęs rankas ant krūtinės ir šypsodamasis. Jis nesąmoningai nusišypsojo. Jam buvo liepta nejudėti, bet kokiu atveju judesius daryti tik esant būtinybei. Jis taip gulėjo trečią dieną, užrištomis akimis. Tačiau jo sielos būsena, nepaisant šios silpnos, sustingusios šypsenos, buvo pasmerkto žmogaus, laukiančio pasigailėjimo. Kartkartėmis galimybė vėl pradėti gyventi, balansuojant šviesioje erdvėje su paslaptingu savo auklėtinių darbu, staiga aiškiai pasirodanti, jį taip sujaudindavo, kad jis trūkčiojo iš viso, tarsi sapne.
Saugodamas Rabido nervus, profesorius jam nesakė, kad operacija pavyko, kad jis tikrai vėl taps regintis. Kažkoks dešimties tūkstančių šansas grįžti gali viską paversti tragedija. Todėl atsisveikindamas profesorius Rabidui kasdien sakydavo:
Būk ramus. Viskas buvo padaryta už jus, visa kita ateis.
Tarp skausmingos įtampos, laukimo ir įvairiausių prielaidų Rabidas išgirdo prie jo artėjantį Daisy Garan balsą. Tai buvo mergina, kuri dirbo klinikoje; dažnai sunkiomis akimirkomis Rabidas prašydavo jos uždėti ranką jam ant kaktos, ir dabar jam buvo malonu tikėtis, kad ši maža draugiška ranka lengvai priglus prie jo galvos, nutirpusi iš nejudrumo. Taip ir atsitiko.
Kai ji atitraukė jos ranką, jis, kuris taip ilgai žiūrėjo į savo vidų ir mokėsi neklystamai suprasti savo širdies judesius, dar kartą suprato, kad pastaruoju metu jo pagrindinė baimė buvo baimė niekada nepamatyti Daisy. Net tada, kai jį čia atvežė ir jis išgirdo greitą moterišką balsą, atsakingą už paciento prietaisą, jį apėmė džiuginantis švelnus ir lieknas padaras, kurį patraukė šio balso garsas. Tai buvo šiltas, linksmas ir artimas sielai jauno gyvenimo skambesys, turtingas melodingų atspalvių, skaidrus kaip šiltas rytas.
Pamažu jame aiškiai iškilo jos įvaizdis, savavališkas, kaip ir visos mūsų idėjos apie nematomą, bet būtinai jam reikalingą. Tris savaites kalbėdamas tik su ja, paklusdamas lengvai ir atkakliai jos priežiūrai, Rabidas žinojo, kad pradėjo ją mylėti nuo pirmųjų dienų; dabar pasveikti tapo jo tikslu jos labui.
Jis manė, kad ji su juo elgiasi su gilia užuojauta, palankiai ateičiai. Aklas jis nemanė, kad turi teisę užduoti šių klausimų, atidėdamas jų sprendimą iki to laiko, kai abu pažvelgs vienas kitam į akis. Ir jis visiškai nežinojo, kad ši mergina, kurios balsas jį taip džiugino, su baime ir liūdesiu galvojo apie jo pasveikimą, nes buvo negraži. Jos jausmas jam kilo iš vienatvės, suvokimo apie savo įtaką jam ir iš saugumo sąmonės. Jis buvo aklas, ir ji galėjo ramiai pažvelgti į save su savo vidine idėja apie ją, kurią jis išreiškė ne žodžiais, o visu savo požiūriu - ir ji žinojo, kad jis ją myli.
Prieš operaciją jie kalbėjosi ilgai ir daug. Rabidas papasakojo jai apie savo klajones, o ji papasakojo apie viską, kas dabar vyksta pasaulyje. Ir jos pokalbio linija buvo kupina tokio žavaus švelnumo kaip ir jos balsas. Išsiskirdami jie sugalvojo ką nors pasakyti vienas kitam. Paskutiniai jos žodžiai buvo:
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo... - atsakė Rabidas, ir jam atrodė, kad „atsisek“ yra viltis.
Jis buvo tiesus, jaunas, drąsus, juokingas, aukštas ir juodaplaukis. Jis turėtų turėti (jei turėjo) juodas blizgančias akis su blankiu žvilgsniu. Įsivaizduodama šį žvilgsnį, Daisy nuėjo nuo veidrodžio su baime akyse. O skausmingą, netaisyklingą jos veidą dengė švelnūs skaistalai.
Kas atsitiks? - pasakė ji. - Na, tegul baigiasi šis geras mėnuo. Bet atidarykite jo kalėjimą, profesoriau Rebaldai, prašau!
Kai atėjo bandymų valanda ir buvo sumontuota šviesa, su kuria iš pradžių Rabidas galėjo kovoti silpnu žvilgsniu, profesorius ir jo asistentas bei su jais dar keli žmonės iš mokslo pasaulio apsupo Rabidą.
Daisy! - pasakė jis, galvodamas, kad ji čia, ir tikėdamasis ją pirmą kartą pamatyti. Bet jos nebuvo būtent todėl, kad tą akimirką ji nerado jėgų pamatyti ar pajusti susijaudinimo žmogaus, kurio likimą lėmė tvarsčio nuėmimas. Ji stovėjo kambario viduryje, sužavėta, klausėsi balsų ir žingsnių. Nevalingomis vaizduotės pastangomis, kurios mus užgožia sunkių atodūsių akimirkomis, ji išvydo save kažkur kitame pasaulyje, kitame, kaip norėtų pasirodyti naujagimio žvilgsniui - atsiduso ir susitaikė su likimu.
Tuo tarpu tvarstis buvo nuimtas. Ir toliau jausdamas jos dingimą, spaudimą, Rabidas gulėjo aštrių ir palaimingų abejonių. Jo pulsas nukrito.
Darbas atliktas“, – sakė profesorius, o jo balsas virpėjo iš susijaudinimo. - Žiūrėk, atmerk akis!
Rabidas pakėlė akių vokus, vis dar galvodamas, kad čia Deizė, ir gėdijasi vėl jos pasišaukti. Kažkokia uždanga kabėjo klostėmis tiesiai prieš veidą.
Pašalinkite reikalą, - pasakė jis, - tai trukdo. Ir tai pasakęs supratau, kad pamačiau, kad medžiagos klostės, pakabintos tarsi ant veido, yra lango uždanga tolimame kambario gale.
Jo krūtinė ėmė konvulsyviai svirduliuoti, ir jis, nepastebėdamas visą išsekusį, besiilsintį kūną nevaldomai drebinančių verkšlenimų, ėmė dairytis aplinkui, tarsi skaitytų knygą. Daiktas po objekto praėjo prieš jį jo džiaugsmo šviesoje, ir jis pamatė duris, akimirksniu jas pamildamas, nes taip atrodė durys, pro kurias praėjo Daisy. Palaimingai šypsodamasis paėmė nuo stalo taurę, ranka drebėjo, ir jis beveik neklysdamas padėjo ją į pradinę vietą.
Dabar jis nekantriai laukė, kol visi regėjimą atgavę žmonės išeis, kad galėtų paskambinti Daisy ir, turėdamas teisę gauti galimybę kovoti už gyvybę, pasakyti jai viską, kas svarbu. Tačiau pusbalsiu prabėgo dar kelios minutės iškilmingo, susijaudinusio, išmokto pokalbio, kurio metu reikėjo atsakyti, kaip jaučiasi ir kaip mato.
Sparčiai plieskiant mintims, kurios jį apėmė, ir siaubingame susijaudinime jis negalėjo prisiminti šių minučių detalių ir nustatyti, kada pagaliau liko vienas. Bet ši akimirka atėjo. Pasiutęs paskambino, pasakė tarnui, kad tuoj laukiasi Desi Garano, ir ėmė palaimingai žiūrėti į duris.
Sužinojusi, kad operacija pavyko puikiai, Daisy grįžo į savo kambarį, kvėpuodama vienatvės tyrumu ir su ašaromis akyse, su pastarosios nuolankia drąsa, perbraukdama visus susitikimus, apsivilko gražia vasarine suknele. .
Ji susitvarkė savo storus plaukus paprastai – tiksliai taip, kad nieko geriau nebuvo galima padaryti šiai tamsiai bangai su drėgnu blizgesiu ir viskam atviru veidu, natūraliai pakėlusi galvą, išėjo su šypsena. veidas ir egzekucija jos sieloje prie durų, už kurių viskas taip nepaprastai pasikeitė. Jai net atrodė, kad ten guli ne Rabidas, o kažkas visiškai kitoks. Ir paskutines minutes greitai prisiminusi daugybę smulkmenų apie jų susitikimus ir pokalbius, ji suprato, kad jis tikrai ją myli.
Palietusi duris, ji dvejojo ir atidarė jas, beveik norėdama, kad viskas liktų taip pat. Rabidas gulėjo nukreipęs galvą į ją ir energingai pasukęs veidą akimis ieškojo jos už savęs. Ji ėjo pro šalį ir sustojo.
kas tu toks? - klausiamai šypsodamasis paklausė Rabidas.
Ar tiesa, kad aš tau atrodo naujas padaras? - pasakė ji, akimirksniu grįždama pas jį su savo balso garsais visą trumpą praeitį, paslėptą vienas nuo kito.
Jo juodose akyse ji matė neslepiamą, visišką džiaugsmą, o kančia ją paleido. Stebuklo neįvyko, bet visas jos vidinis pasaulis, visa jos meilė, baimės, pasididžiavimas ir beviltiškos mintys bei visas paskutinės minutės jaudulys buvo išreikštas tokia šypsena jos paraudusiame veide, kad visa jos liekna figūra. , Rabidui atrodė kaip gėlėmis supintos stygos garsas. Ji buvo graži meilės šviesoje.
Tik dabar, – pasakė Rabidas, – supratau, kodėl tu turi tokį balsą, kad man patiko jį girdėti net sapnuose. Dabar, net jei apaksi, aš tave mylėsiu ir išgydysiu. atleisk man. Aš šiek tiek pamišęs, nes buvau prikeltas. Man gali būti leista pasakyti viską.
Šiuo metu tikslus jo atvaizdas, gimęs iš tamsos, buvo ir liko toks, kokio ji nesitikėjo.
Aklas gulėjo tyliai, sukryžiavęs rankas ant krūtinės ir šypsodamasis. Jis nesąmoningai nusišypsojo. Jam buvo liepta nejudėti, bet kokiu atveju judesius daryti tik esant būtinybei. Jis taip gulėjo trečią dieną, užrištomis akimis. Tačiau jo sielos būsena, nepaisant šios silpnos, sustingusios šypsenos, buvo pasmerkto žmogaus, laukiančio pasigailėjimo. Kartkartėmis galimybė vėl pradėti gyventi, balansuojant šviesioje erdvėje su paslaptingu savo auklėtinių darbu, staiga aiškiai pasirodanti, jį taip sujaudindavo, kad jis trūkčiojo iš viso, tarsi sapne.
Saugodamas Rabido nervus, profesorius jam nesakė, kad operacija pavyko, kad jis tikrai vėl taps regintis. Kažkoks dešimties tūkstančių šansas grįžti gali viską paversti tragedija. Todėl atsisveikindamas profesorius Rabidui kasdien sakydavo:
Būk ramus. Viskas buvo padaryta už jus, visa kita ateis.
Tarp skausmingos įtampos, laukimo ir įvairiausių prielaidų Rabidas išgirdo prie jo artėjantį Daisy Garan balsą. Tai buvo mergina, kuri dirbo klinikoje; dažnai sunkiomis akimirkomis Rabidas prašydavo jos uždėti ranką jam ant kaktos, ir dabar jam buvo malonu tikėtis, kad ši maža draugiška ranka lengvai priglus prie jo galvos, nutirpusi iš nejudrumo. Taip ir atsitiko.
Kai ji atitraukė jos ranką, jis, kuris taip ilgai žiūrėjo į savo vidų ir mokėsi neklystamai suprasti savo širdies judesius, dar kartą suprato, kad pastaruoju metu jo pagrindinė baimė buvo baimė niekada nepamatyti Daisy. Net tada, kai jį čia atvežė ir jis išgirdo greitą moterišką balsą, atsakingą už paciento prietaisą, jį apėmė džiuginantis švelnus ir lieknas padaras, kurį patraukė šio balso garsas. Tai buvo šiltas, linksmas ir artimas sielai jauno gyvenimo skambesys, turtingas melodingų atspalvių, skaidrus kaip šiltas rytas.
Pamažu jame aiškiai iškilo jos įvaizdis, savavališkas, kaip ir visos mūsų idėjos apie nematomą, bet būtinai jam reikalingą. Tris savaites kalbėdamas tik su ja, paklusdamas lengvai ir atkakliai jos priežiūrai, Rabidas žinojo, kad pradėjo ją mylėti nuo pirmųjų dienų; dabar pasveikti tapo jo tikslu jos labui.
Jis manė, kad ji su juo elgiasi su gilia užuojauta, palankiai ateičiai. Aklas jis nemanė, kad turi teisę užduoti šių klausimų, atidėdamas jų sprendimą iki to laiko, kai abu pažvelgs vienas kitam į akis. Ir jis visiškai nežinojo, kad ši mergina, kurios balsas jį taip džiugino, su baime ir liūdesiu galvojo apie jo pasveikimą, nes buvo negraži. Jos jausmas jam kilo iš vienatvės, suvokimo apie savo įtaką jam ir iš saugumo sąmonės. Jis buvo aklas, ir ji galėjo ramiai pažvelgti į save su savo vidine idėja apie ją, kurią jis išreiškė ne žodžiais, o visu savo požiūriu - ir ji žinojo, kad jis ją myli.
Prieš operaciją jie kalbėjosi ilgai ir daug. Rabidas papasakojo jai apie savo klajones, o ji papasakojo apie viską, kas dabar vyksta pasaulyje. Ir jos pokalbio linija buvo kupina tokio žavaus švelnumo kaip ir jos balsas. Išsiskirdami jie sugalvojo ką nors pasakyti vienas kitam. Paskutiniai jos žodžiai buvo:
Iki pasimatymo.
Iki.
Jis buvo tiesus, jaunas, drąsus, juokingas, aukštas ir juodaplaukis. Jis turėtų turėti (jei turėjo) juodas blizgančias akis su blankiu žvilgsniu. Įsivaizduodama šį žvilgsnį, Daisy nuėjo nuo veidrodžio su baime akyse. O skausmingą, netaisyklingą jos veidą dengė švelnūs skaistalai.
Kas atsitiks? - pasakė ji. - Na, tegul baigiasi šis geras mėnuo. Bet atidarykite jo kalėjimą, profesoriau Rebaldai, prašau!
Kai atėjo bandymų valanda ir buvo sumontuota šviesa, su kuria iš pradžių Rabidas galėjo kovoti silpnu žvilgsniu, profesorius ir jo asistentas bei su jais dar keli žmonės iš mokslo pasaulio apsupo Rabidą.
Daisy! - pasakė jis, galvodamas, kad ji čia, ir tikėdamasis ją pirmą kartą pamatyti. Bet jos nebuvo būtent todėl, kad tą akimirką ji nerado jėgų pamatyti ar pajusti susijaudinimo žmogaus, kurio likimą lėmė tvarsčio nuėmimas. Ji stovėjo kambario viduryje, sužavėta, klausėsi balsų ir žingsnių. Nevalingomis vaizduotės pastangomis, kurios mus užgožia sunkių atodūsių akimirkomis, ji išvydo save kažkur kitame pasaulyje, kitame, kaip norėtų pasirodyti naujagimio žvilgsniui - atsiduso ir susitaikė su likimu.
Tuo tarpu tvarstis buvo nuimtas. Ir toliau jausdamas jos dingimą, spaudimą, Rabidas gulėjo aštrių ir palaimingų abejonių. Jo pulsas nukrito.
Darbas atliktas“, – sakė profesorius, o jo balsas virpėjo iš susijaudinimo. - Žiūrėk, atmerk akis!
Rabidas pakėlė akių vokus, vis dar galvodamas, kad čia Deizė, ir gėdijasi vėl jos pasišaukti. Kažkokia uždanga kabėjo klostėmis tiesiai prieš veidą.
Pašalinkite reikalą, - pasakė jis, - tai trukdo. Ir tai pasakęs supratau, kad pamačiau, kad medžiagos klostės, pakabintos tarsi ant veido, yra lango uždanga tolimame kambario gale.
Jo krūtinė ėmė konvulsyviai svirduliuoti, ir jis, nepastebėdamas visą išsekusį, besiilsintį kūną nevaldomai drebinančių verkšlenimų, ėmė dairytis aplinkui, tarsi skaitytų knygą. Daiktas po objekto praėjo prieš jį jo džiaugsmo šviesoje, ir jis pamatė duris, akimirksniu jas pamildamas, nes taip atrodė durys, pro kurias praėjo Daisy. Palaimingai šypsodamasis paėmė nuo stalo taurę, ranka drebėjo, ir jis beveik neklysdamas padėjo ją į pradinę vietą.
Dabar jis nekantriai laukė, kol visi regėjimą atgavę žmonės išeis, kad galėtų paskambinti Daisy ir, turėdamas teisę gauti galimybę kovoti už gyvybę, pasakyti jai viską, kas svarbu. Tačiau pusbalsiu prabėgo dar kelios minutės iškilmingo, susijaudinusio, išmokto pokalbio, kurio metu reikėjo atsakyti, kaip jaučiasi ir kaip mato.
Sparčiai plieskiant mintims, kurios jį apėmė, ir siaubingame susijaudinime jis negalėjo prisiminti šių minučių detalių ir nustatyti, kada pagaliau liko vienas. Bet ši akimirka atėjo. Pasiutęs paskambino, pasakė tarnui, kad tuoj laukiasi Desi Garano, ir ėmė palaimingai žiūrėti į duris.
Sužinojusi, kad operacija pavyko puikiai, Daisy grįžo į savo kambarį, kvėpuodama vienatvės tyrumu ir su ašaromis akyse, su pastarosios nuolankia drąsa, perbraukdama visus susitikimus, apsivilko gražia vasarine suknele. .
Ji susitvarkė savo storus plaukus paprastai – tiksliai taip, kad nieko geriau nebuvo galima padaryti šiai tamsiai bangai su drėgnu blizgesiu ir viskam atviru veidu, natūraliai pakėlusi galvą, išėjo su šypsena. veidas ir egzekucija jos sieloje prie durų, už kurių viskas taip nepaprastai pasikeitė. Jai net atrodė, kad ten guli ne Rabidas, o kažkas visiškai kitoks. Ir paskutines minutes greitai prisiminusi daugybę smulkmenų apie jų susitikimus ir pokalbius, ji suprato, kad jis tikrai ją myli.
Palietusi duris, ji dvejojo ir atidarė jas, beveik norėdama, kad viskas liktų taip pat. Rabidas gulėjo nukreipęs galvą į ją ir energingai pasukęs veidą akimis ieškojo jos už savęs. Ji ėjo pro šalį ir sustojo.
kas tu toks? - klausiamai šypsodamasis paklausė Rabidas.
Ar tiesa, kad aš tau atrodo naujas padaras? - pasakė ji, akimirksniu grįždama pas jį su savo balso garsais visą trumpą praeitį, paslėptą vienas nuo kito.
Jo juodose akyse ji matė neslepiamą, visišką džiaugsmą, o kančia ją paleido. Stebuklo neįvyko, bet visas jos vidinis pasaulis, visa jos meilė, baimės, pasididžiavimas ir beviltiškos mintys bei visas paskutinės minutės jaudulys buvo išreikštas tokia šypsena jos paraudusiame veide, kad visa jos liekna figūra. , Rabidui atrodė kaip gėlėmis supintos stygos garsas. Ji buvo graži meilės šviesoje.
Tik dabar, – pasakė Rabidas, – supratau, kodėl tu turi tokį balsą, kad man patiko jį girdėti net sapnuose. Dabar, net jei apaksi, aš tave mylėsiu ir išgydysiu. atleisk man. Aš šiek tiek pamišęs, nes buvau prikeltas. Man gali būti leista pasakyti viską.
Šiuo metu tikslus jo atvaizdas, gimęs iš tamsos, buvo ir liko toks, kokio ji nesitikėjo.
Aklas gulėjo tyliai, sukryžiavęs rankas ant krūtinės ir šypsodamasis. Jis nesąmoningai nusišypsojo. Jam buvo liepta nejudėti, bet kokiu atveju judesius daryti tik esant būtinybei. Jis taip gulėjo trečią dieną, užrištomis akimis. Tačiau jo sielos būsena, nepaisant šios silpnos, sustingusios šypsenos, buvo pasmerkto žmogaus, laukiančio pasigailėjimo. Kartkartėmis galimybė vėl pradėti gyventi, balansuojant šviesioje erdvėje su paslaptingu savo auklėtinių darbu, staiga aiškiai pasirodanti, jį taip sujaudindavo, kad jis trūkčiojo iš viso, tarsi sapne.
Saugodamas Rabido nervus, profesorius jam nesakė, kad operacija pavyko, kad jis tikrai vėl taps regintis. Kažkoks dešimties tūkstančių šansas grįžti gali viską paversti tragedija. Todėl atsisveikindamas profesorius Rabidui kasdien sakydavo:
Būk ramus. Viskas buvo padaryta už jus, visa kita ateis.
Tarp skausmingos įtampos, laukimo ir įvairiausių prielaidų Rabidas išgirdo prie jo artėjantį Daisy Garan balsą. Tai buvo mergina, kuri dirbo klinikoje; dažnai sunkiomis akimirkomis Rabidas prašydavo jos uždėti ranką jam ant kaktos, ir dabar jam buvo malonu tikėtis, kad ši maža draugiška ranka lengvai priglus prie jo galvos, nutirpusi iš nejudrumo. Taip ir atsitiko.
Kai ji atitraukė jos ranką, jis, kuris taip ilgai žiūrėjo į savo vidų ir mokėsi neklystamai suprasti savo širdies judesius, dar kartą suprato, kad pastaruoju metu jo pagrindinė baimė buvo baimė niekada nepamatyti Daisy. Net tada, kai jį čia atvežė ir jis išgirdo greitą moterišką balsą, atsakingą už paciento prietaisą, jį apėmė džiuginantis švelnus ir lieknas padaras, kurį patraukė šio balso garsas. Tai buvo šiltas, linksmas ir artimas sielai jauno gyvenimo skambesys, turtingas melodingų atspalvių, skaidrus kaip šiltas rytas.
Pamažu jame aiškiai iškilo jos įvaizdis, savavališkas, kaip ir visos mūsų idėjos apie nematomą, bet būtinai jam reikalingą. Tris savaites kalbėdamas tik su ja, paklusdamas lengvai ir atkakliai jos priežiūrai, Rabidas žinojo, kad pradėjo ją mylėti nuo pirmųjų dienų; dabar pasveikti tapo jo tikslu jos labui.
Jis manė, kad ji su juo elgiasi su gilia užuojauta, palankiai ateičiai. Aklas jis nemanė, kad turi teisę užduoti šių klausimų, atidėdamas jų sprendimą iki to laiko, kai abu pažvelgs vienas kitam į akis. Ir jis visiškai nežinojo, kad ši mergina, kurios balsas jį taip džiugino, su baime ir liūdesiu galvojo apie jo pasveikimą, nes buvo negraži. Jos jausmas jam kilo iš vienatvės, suvokimo apie savo įtaką jam ir iš saugumo sąmonės. Jis buvo aklas, ir ji galėjo ramiai pažvelgti į save su savo vidine idėja apie ją, kurią jis išreiškė ne žodžiais, o visu savo požiūriu - ir ji žinojo, kad jis ją myli.
Prieš operaciją jie kalbėjosi ilgai ir daug. Rabidas papasakojo jai apie savo klajones, o ji papasakojo apie viską, kas dabar vyksta pasaulyje. Ir jos pokalbio linija buvo kupina tokio žavaus švelnumo kaip ir jos balsas. Išsiskirdami jie sugalvojo ką nors pasakyti vienas kitam. Paskutiniai jos žodžiai buvo:
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo... - atsakė Rabidas, ir jam atrodė, kad „atsisek“ yra viltis.
Jis buvo tiesus, jaunas, drąsus, juokingas, aukštas ir juodaplaukis. Jis turėtų turėti (jei turėjo) juodas blizgančias akis su blankiu žvilgsniu. Įsivaizduodama šį žvilgsnį, Daisy nuėjo nuo veidrodžio su baime akyse. O skausmingą, netaisyklingą jos veidą dengė švelnūs skaistalai.
Kas atsitiks? - pasakė ji. - Na, tegul baigiasi šis geras mėnuo. Bet atidarykite jo kalėjimą, profesoriau Rebaldai, prašau!
Kai atėjo bandymų valanda ir buvo sumontuota šviesa, su kuria iš pradžių Rabidas galėjo kovoti silpnu žvilgsniu, profesorius ir jo asistentas bei su jais dar keli žmonės iš mokslo pasaulio apsupo Rabidą.
Daisy! - pasakė jis, galvodamas, kad ji čia, ir tikėdamasis ją pirmą kartą pamatyti. Bet jos nebuvo būtent todėl, kad tą akimirką ji nerado jėgų pamatyti ar pajusti susijaudinimo žmogaus, kurio likimą lėmė tvarsčio nuėmimas. Ji stovėjo kambario viduryje, sužavėta, klausėsi balsų ir žingsnių. Nevalingomis vaizduotės pastangomis, kurios mus užgožia sunkių atodūsių akimirkomis, ji išvydo save kažkur kitame pasaulyje, kitame, kaip norėtų pasirodyti naujagimio žvilgsniui - atsiduso ir susitaikė su likimu.
Tuo tarpu tvarstis buvo nuimtas. Ir toliau jausdamas jos dingimą, spaudimą, Rabidas gulėjo aštrių ir palaimingų abejonių. Jo pulsas nukrito.
Darbas atliktas“, – sakė profesorius, o jo balsas virpėjo iš susijaudinimo. - Žiūrėk, atmerk akis!
Rabidas pakėlė akių vokus, vis dar galvodamas, kad čia Deizė, ir gėdijasi vėl jos pasišaukti. Kažkokia uždanga kabėjo klostėmis tiesiai prieš veidą.
Pašalinkite reikalą, - pasakė jis, - tai trukdo. Ir tai pasakęs supratau, kad pamačiau, kad medžiagos klostės, pakabintos tarsi ant veido, yra lango uždanga tolimame kambario gale.
Jo krūtinė ėmė konvulsyviai svirduliuoti, ir jis, nepastebėdamas visą išsekusį, besiilsintį kūną nevaldomai drebinančių verkšlenimų, ėmė dairytis aplinkui, tarsi skaitytų knygą. Daiktas po objekto praėjo prieš jį jo džiaugsmo šviesoje, ir jis pamatė duris, akimirksniu jas pamildamas, nes taip atrodė durys, pro kurias praėjo Daisy. Palaimingai šypsodamasis paėmė nuo stalo taurę, ranka drebėjo, ir jis beveik neklysdamas padėjo ją į pradinę vietą.
Dabar jis nekantriai laukė, kol visi regėjimą atgavę žmonės išeis, kad galėtų paskambinti Daisy ir, turėdamas teisę gauti galimybę kovoti už gyvybę, pasakyti jai viską, kas svarbu. Tačiau pusbalsiu prabėgo dar kelios minutės iškilmingo, susijaudinusio, išmokto pokalbio, kurio metu reikėjo atsakyti, kaip jaučiasi ir kaip mato.
Sparčiai plieskiant mintims, kurios jį apėmė, ir siaubingame susijaudinime jis negalėjo prisiminti šių minučių detalių ir nustatyti, kada pagaliau liko vienas. Bet ši akimirka atėjo. Pasiutęs paskambino, pasakė tarnui, kad tuoj laukiasi Desi Garano, ir ėmė palaimingai žiūrėti į duris.
Sužinojusi, kad operacija pavyko puikiai, Daisy grįžo į savo kambarį, kvėpuodama vienatvės tyrumu ir su ašaromis akyse, su pastarosios nuolankia drąsa, perbraukdama visus susitikimus, apsivilko gražia vasarine suknele. .
Ji susitvarkė savo storus plaukus paprastai – tiksliai taip, kad nieko geriau nebuvo galima padaryti šiai tamsiai bangai su drėgnu blizgesiu ir viskam atviru veidu, natūraliai pakėlusi galvą, išėjo su šypsena. veidas ir egzekucija jos sieloje prie durų, už kurių viskas taip nepaprastai pasikeitė. Jai net atrodė, kad ten guli ne Rabidas, o kažkas visiškai kitoks. Ir paskutines minutes greitai prisiminusi daugybę smulkmenų apie jų susitikimus ir pokalbius, ji suprato, kad jis tikrai ją myli.
Palietusi duris, ji dvejojo ir atidarė jas, beveik norėdama, kad viskas liktų taip pat. Rabidas gulėjo nukreipęs galvą į ją ir energingai pasukęs veidą akimis ieškojo jos už savęs. Ji ėjo pro šalį ir sustojo.
kas tu toks? - klausiamai šypsodamasis paklausė Rabidas.
Ar tiesa, kad aš tau atrodo naujas padaras? - pasakė ji, akimirksniu grįždama pas jį su savo balso garsais visą trumpą praeitį, paslėptą vienas nuo kito.
Jo juodose akyse ji matė neslepiamą, visišką džiaugsmą, o kančia ją paleido. Stebuklo neįvyko, bet visas jos vidinis pasaulis, visa jos meilė, baimės, pasididžiavimas ir beviltiškos mintys bei visas paskutinės minutės jaudulys buvo išreikštas tokia šypsena jos paraudusiame veide, kad visa jos liekna figūra. , Rabidui atrodė kaip gėlėmis supintos stygos garsas. Ji buvo graži meilės šviesoje.
Tik dabar, – pasakė Rabidas, – supratau, kodėl tu turi tokį balsą, kad man patiko jį girdėti net sapnuose. Dabar, net jei apaksi, aš tave mylėsiu ir išgydysiu. atleisk man. Aš šiek tiek pamišęs, nes buvau prikeltas. Man gali būti leista pasakyti viską.
Šiuo metu tikslus jo atvaizdas, gimęs iš tamsos, buvo ir liko toks, kokio ji nesitikėjo.
Pastabos
Ogonyok. - Pg., 1923. Nr 25. P. 1. Rinkinyje tas pats: Green A.S. Ant debesuoto kranto. - M.; L.: Gosizdat, 1925. Išleista pagal PSS. - T. 11. Linksmas bendrakeleivis: istorijos. - L., 1928 m.
Aklas gulėjo tyliai, sukryžiavęs rankas ant krūtinės ir šypsodamasis. Jis nesąmoningai nusišypsojo. Jam buvo liepta nejudėti, bet kokiu atveju judesius daryti tik esant būtinybei. Jis taip gulėjo trečią dieną, užrištomis akimis. Tačiau jo sielos būsena, nepaisant šios silpnos, sustingusios šypsenos, buvo pasmerkto žmogaus, laukiančio pasigailėjimo. Kartkartėmis galimybė vėl pradėti gyventi, balansuojant šviesioje erdvėje su paslaptingu savo auklėtinių darbu, staiga aiškiai pasirodanti, jį taip sujaudindavo, kad jis trūkčiojo iš viso, tarsi sapne.
Saugodamas Rabido nervus, profesorius jam nesakė, kad operacija pavyko, kad jis tikrai vėl taps regintis. Kažkoks dešimties tūkstančių šansas grįžti gali viską paversti tragedija. Todėl atsisveikindamas profesorius Rabidui kasdien sakydavo:
Būk ramus. Viskas buvo padaryta už jus, visa kita ateis.
Tarp skausmingos įtampos, laukimo ir įvairiausių prielaidų Rabidas išgirdo prie jo artėjantį Daisy Garan balsą. Tai buvo mergina, kuri dirbo klinikoje; dažnai sunkiomis akimirkomis Rabidas prašydavo jos uždėti ranką jam ant kaktos, ir dabar jam buvo malonu tikėtis, kad ši maža draugiška ranka lengvai priglus prie jo galvos, nutirpusi iš nejudrumo. Taip ir atsitiko.
Kai ji atitraukė jos ranką, jis, kuris taip ilgai žiūrėjo į savo vidų ir mokėsi neklystamai suprasti savo širdies judesius, dar kartą suprato, kad pastaruoju metu jo pagrindinė baimė buvo baimė niekada nepamatyti Daisy. Net tada, kai jį čia atvežė ir jis išgirdo greitą moterišką balsą, atsakingą už paciento prietaisą, jį apėmė džiuginantis švelnus ir lieknas padaras, kurį patraukė šio balso garsas. Tai buvo šiltas, linksmas ir artimas sielai jauno gyvenimo skambesys, turtingas melodingų atspalvių, skaidrus kaip šiltas rytas.
Pamažu jame aiškiai iškilo jos įvaizdis, savavališkas, kaip ir visos mūsų idėjos apie nematomą, bet būtinai jam reikalingą. Tris savaites kalbėdamas tik su ja, paklusdamas lengvai ir atkakliai jos priežiūrai, Rabidas žinojo, kad pradėjo ją mylėti nuo pirmųjų dienų; dabar pasveikti tapo jo tikslu jos labui.
Jis manė, kad ji su juo elgiasi su gilia užuojauta, palankiai ateičiai. Aklas jis nemanė, kad turi teisę užduoti šių klausimų, atidėdamas jų sprendimą iki to laiko, kai abu pažvelgs vienas kitam į akis. Ir jis visiškai nežinojo, kad ši mergina, kurios balsas jį taip džiugino, su baime ir liūdesiu galvojo apie jo pasveikimą, nes buvo negraži. Jos jausmas jam kilo iš vienatvės, suvokimo apie savo įtaką jam ir iš saugumo sąmonės. Jis buvo aklas, ir ji galėjo ramiai pažvelgti į save su savo vidine idėja apie ją, kurią jis išreiškė ne žodžiais, o visu savo požiūriu - ir ji žinojo, kad jis ją myli.
Prieš operaciją jie kalbėjosi ilgai ir daug. Rabidas papasakojo jai apie savo klajones, o ji papasakojo apie viską, kas dabar vyksta pasaulyje. Ir jos pokalbio linija buvo kupina tokio žavaus švelnumo kaip ir jos balsas. Išsiskirdami jie sugalvojo ką nors pasakyti vienas kitam. Paskutiniai jos žodžiai buvo:
Iki pasimatymo.
Kol kas... - atsakė Rabidas ir jam atrodė, kad „kol kas“ yra vilties.
Jis buvo tiesus, jaunas, drąsus, juokingas, aukštas ir juodaplaukis. Jis turėtų turėti (jei turėjo) juodas blizgančias akis su blankiu žvilgsniu. Įsivaizduodama šį žvilgsnį, Daisy nuėjo nuo veidrodžio su baime akyse. O skausmingą, netaisyklingą jos veidą dengė švelnūs skaistalai. „Kas bus? - pasakė ji: „Na, tegul baigiasi šis geras mėnuo“. Bet atidarykite jo kalėjimą, profesoriau Rebaldai, prašau jūsų!
II
Kai atėjo bandymų valanda ir buvo sumontuota šviesa, su kuria iš pradžių Rabidas galėjo kovoti silpnu žvilgsniu, profesorius ir jo asistentas bei su jais dar keli žmonės iš mokslo pasaulio apsupo Rabidą. "Daisy!" - pasakė jis, galvodamas, kad ji čia, ir tikėdamasis pirmą kartą ją pamatyti. Bet jos nebuvo būtent todėl, kad tą akimirką ji nerado jėgų pamatyti ar pajusti susijaudinimo žmogaus, kurio likimą lėmė tvarsčio nuėmimas. Ji stovėjo kambario viduryje, sužavėta, klausėsi balsų ir žingsnių. Nevalingomis vaizduotės pastangomis, kurios mus užgožia sunkių atodūsių akimirkomis, ji išvydo save kažkur kitame pasaulyje, kitame, kaip norėtų pasirodyti naujagimio žvilgsniui - atsiduso ir susitaikė su likimu.
Tuo tarpu tvarstis buvo nuimtas. Ir toliau jausdamas jos dingimą, spaudimą, Rabidas gulėjo aštrių ir palaimingų abejonių. Jo pulsas nukrito. „Darbas atliktas“, – tarė profesorius, o jo balsas virpėjo iš susijaudinimo. „Žiūrėk, atsimerk!
Rabidas pakėlė akių vokus, vis dar galvodamas, kad čia Deizė, ir gėdijasi vėl jos pasišaukti. Kažkokia uždanga kabėjo klostėmis tiesiai prieš veidą. „Pašalinkite reikalą, - pasakė jis, - tai trukdo. Ir tai pasakęs supratau, kad pamačiau, kad medžiagos klostės, pakabintos tarsi ant paties veido, yra lango uždanga tolimame kambario gale.
Jo krūtinė ėmė konvulsyviai svirduliuoti, ir jis, nepastebėdamas visą išsekusį, besiilsintį kūną nevaldomai drebinančių verkšlenimų, ėmė dairytis aplinkui, tarsi skaitytų knygą. Daiktas po objekto praėjo prieš jį jo džiaugsmo šviesoje, ir jis pamatė duris, akimirksniu jas pamildamas, nes taip atrodė durys, pro kurias praėjo Daisy. Palaimingai šypsodamasis paėmė nuo stalo taurę; jo ranka drebėjo, ir jis beveik nesuklydęs padėjo ją atgal į pradinę vietą.
Dabar jis nekantriai laukė, kol visi regėjimą atgavę žmonės išeis, kad galėtų paskambinti Daisy ir, turėdamas teisę gauti galimybę kovoti už gyvybę, pasakyti jai viską, kas svarbu. Tačiau pusbalsiu prabėgo dar kelios minutės iškilmingo, susijaudinusio, išmokto pokalbio, kurio metu reikėjo atsakyti, kaip jaučiasi ir kaip mato.
Sparčiai plieskiant mintims, kurios jį apėmė, ir siaubingame susijaudinime jis negalėjo prisiminti šių minučių detalių ir nustatyti, kada pagaliau liko vienas. Bet ši akimirka atėjo. Pasiutęs paskambino, pasakė tarnui, kad tuoj laukiasi Desi Garano, ir ėmė palaimingai žiūrėti į duris.
III
Sužinojusi, kad operacija pavyko puikiai, Daisy grįžo į savo kambarį, kvėpuodama vienatvės tyrumu ir su ašaromis akyse, su pastarosios nuolankia drąsa, perbraukdama visus susitikimus, apsivilko gražia vasarine suknele. . Ji susitvarkė savo storus plaukus paprastai – tiksliai taip, kad nieko geriau nebuvo galima padaryti šiai tamsiai bangai su drėgnu blizgesiu ir viskam atviru veidu, natūraliai pakėlusi galvą, išėjo su šypsena. veidas ir egzekucija jos sieloje prie durų, už kurių viskas taip nepaprastai pasikeitė. Jai net atrodė, kad ten guli ne Rabidas, o kažkas visiškai kitoks. Ir paskutines minutes greitai prisiminusi daugybę smulkmenų apie jų susitikimus ir pokalbius, ji suprato, kad jis tikrai ją myli.
Palietusi duris, ji dvejojo ir atidarė jas, beveik norėdama, kad viskas liktų taip pat. Rabidas gulėjo nukreipęs galvą į ją ir energingai pasukęs veidą akimis ieškojo jos už savęs. Ji ėjo pro šalį ir sustojo.
kas tu toks? - klausiamai šypsodamasis paklausė Rabidas.
Ar tiesa, kad aš tau atrodo naujas padaras? - pasakė ji, akimirksniu grįždama pas jį su savo balso garsais visą trumpą praeitį, paslėptą vienas nuo kito.
Jo juodose akyse ji matė neslepiamą, visišką džiaugsmą, o kančia ją paleido. Stebuklo neįvyko, bet visas jos vidinis pasaulis, visa jos meilė, baimės, pasididžiavimas ir beviltiškos mintys bei visas paskutinės minutės jaudulys buvo išreikštas tokia šypsena jos paraudusiame veide, kad visa jos liekna figūra. , Rabidui atrodė kaip gėlėmis supintos stygos garsas. Ji buvo graži meilės šviesoje.
Tik dabar, – pasakė Rabidas, – supratau, kodėl tu turi tokį balsą, kad man patiko jį girdėti net sapnuose. Dabar, net jei apaksi, aš tave mylėsiu ir išgydysiu. atleisk man. Aš šiek tiek pamišęs, nes buvau prikeltas. Man gali būti leista pasakyti viską.
Šiuo metu tikslus jo atvaizdas, gimęs iš tamsos, buvo ir liko toks, kokio ji nesitikėjo.
Dideli medžiai traukia žaibus.
Aleksandras Diuma
Ankstyvą rytą už parko tvoros kiaurymių grotų girdėjosi tylus pokalbis. Šiauriniame kampiniame kambaryje miegojęs jaunuolis pabudo tuo metu, kai trumpas išraiškingas moters klyksmas nustelbė paukščių čiulbesį.
Tas, kuris pabudo, kurį laiką gulėjo lovoje; Po langu išgirdęs greitus žingsnius, atsistojo, atitraukė užuolaidą ir nieko nepastebėjo; viskas buvo tylu, ankstyva šalta saulė krito į alėjas su silpnu apšvietimu; ilgi, rasoti šešėliai nuspalvino linksmą pusiau miegantį parką; pievelė rūkė, tyla atrodė mieguista ir nerami.
„Aš tai sapnavau“, – pagalvojo jaunuolis ir vėl atsigulė bandydamas užmigti.
- Balsas buvo panašus, labai panašus, - sumurmėjo jis, apsisukęs ant kito šono. Taip jis snaudė atmerktomis akimis apie penkias minutes, galvodamas apie savo neišvengiamą išvykimą, apie meilę ir švelnumą. Iškilo pusiau pamiršti prisiminimai; ryto tyloje jie įgavo jaudinantį sapnų atspalvį, jaudinantį savo neapčiuopiamu sklandumu ir neatšaukiamumu.
Atsigręžęs į realybę, Gnoras kurį laiką bandė savo nepilnus dvidešimties metų metus paversti dvidešimt vieneriais. Pilnametystės klausimas jam buvo aktualus: įprasta, kad labai jauni žmonės, galvojantys tuoktis už labai jauno žmogaus, sukuria įvairių kliūčių. Gnoras apsidairė į gražius kambario, kuriame gyveno apie mėnesį, apstatymą. Jos solidi prabanga jo atžvilgiu buvo kažkas panašaus į virš verslininko stalo pakabintą ženklą: „diena turi dvidešimt keturias valandas“. Gnoro kalba tai skambėjo taip: „ji turi per daug pinigų“.
Gnoras paraudo, apvertė karštą pagalvę – ir miego visai nebuvo. Kurį laiką jo siela gulėjo sužeisto išdidumo slėgyje; Po to, nusikratęs nemalonaus sunkumo, Gnoras labai nenuosekliai ir švelniai nusišypsojo. Jam, kaip ir bet kuriai paprastai sielai, intymūs prisiminimai buvo įtikinamesni nei socialinės matematikos skaičiavimai. Lėtai judindamas lūpas, Gnoras garsiai pakartojo kai kuriuos praėjusią naktį ištartus žodžius; žodžiai, kurie skraidė iš lūpų į lūpas kaip paukščiai, išsigandę auštant ir dingę prieblandos nerime. Tvirčiau prisispaudęs prie pagalvės prisiminė pirmuosius kruopščius rankų prisilietimus, rimtą bučinį, spindinčias akis ir įžadus. Gnoras nusijuokė, užsidengęs burną antklode, išsitiesė ir išgirdo tolimame kambaryje šešis kartus pasikartojantį nuobodų, greitą skambėjimą.
– Šešta valanda, – pasakė Gnoras, – ir aš nenoriu miego. Ką turėčiau daryti?
Išskirtinis vakarykštis įvykis pripildė jį lengvos, be priežasties melancholijos ir džiaugsmo. Vyras, gavęs pirmąjį moters bučinį, kitą dieną nežino, kur dėti rankas ir kojas; visas kūnas, išskyrus širdį, jam atrodo nepakeliama našta. Tuo pačiu poreikis kuo anksčiau judėti, gyventi ir pradėti gyventi yra nuolatinė neramaus laimingųjų miego priežastis. Gnoras skubiai apsirengė, išėjo, ėjo per eilę blyškių, nublizgintų, spalvotu šilku dengtų salių; paskutiniame iš jų sieninis veidrodis atspindėjo už laikraščio sėdinčio vyro nugarą. Šis žmogus sėdėjo prie tolimesnio kampinio stalo; jo nulenkta galva pakilo išgirdus Gnoro žingsnius; paskutinis sustojo.
- Kaip! - tarė jis juokdamasis. -Tu irgi pabudai?! Tu, reguliaraus gyvenimo pavyzdys! Dabar bent jau galiu su jumis aptarti, ką daryti taip beatodairiškai anksti pabudus.
Laikraščio žmogus turėjo ilgą vardą, bet visi, įskaitant jį patį, buvo patenkinti viena jo dalimi: Enniok. Jis numetė šiugždantį paklodę ant grindų, atsistojo, tingiai pasitrynė rankas ir klausiamai pažvelgė į Gnorą. Jo blyškiame veide pasirodė pavėluota šypsena.
„Aš neėjau miegoti“, - sakė Enniokas. – Tiesa, tam nebuvo itin svarių priežasčių. Bet vis tiek prieš išvykdamas turiu įprotį rūšiuoti popierius ir užsirašyti. Koks sultingas auksinis rytas, ar ne?
-Tu irgi eini?
– Taip. Rytoj.
Enniokas ramiai ir meiliai pažvelgė į Gnorą; Jo paprastai sausas veidas dabar buvo patrauklus, beveik draugiškas. „Kaip gali pasikeisti šis žmogus, – pagalvojo Gnoras, – jis yra visa minia žmonių, tyli ir nervinga minia, tik Jis užpildo šį didelį namą.
- Aš taip pat išvažiuosiu rytoj, - tarė Gnoras, - ir noriu jūsų paklausti, kada išvyksta archipelago vyskupas?
- Nežinau. - Ennioko balsas tapo vis melodingesnis ir malonesnis. - Nepriklausau nuo laivybos kompanijų; nes, kaip žinia, turiu savo jachtą. Ir jei norite, - pridūrė jis, - jums yra gražus, erdvus namelis.
- Ačiū, - pasakė Gnoras, - bet laivas skrenda tiesioginiu skrydžiu. Po savaitės būsiu namuose.
– Savaitė, dvi savaitės – koks skirtumas? - abejingai paprieštaravo Enniokas. – Aplankysime atokius žemės kampelius ir priminsime smalsias žuvis, pakliuvusias į auksinį stebuklų tinklą. Kai kurios vietos, ypač kai esi jaunas, palieka degančius prisiminimus. Aš pažįstu Žemės rutulį; apsukęs tūkstantį mylių aplinkkelį dėl tavęs ir vaikščiodamas man duos tik sveikatos.
Gnoras dvejojo. Plaukimas su Ennioku, kuris išbuvo po vienu stogu su juo du mėnesius, Gnorui atrodė gerai ir blogai. Enniokas kalbėjosi su ja, žiūrėjo į ją, jie trys ne kartą vaikščiojo. Įsimylėjėliams tokio žmogaus buvimas, po to, kai aistros objektas tapo nematomas ir nutolęs, kartais pasitarnauja kaip karti, bet apčiuopiama paguoda. Ir blogai buvo tai, kad pirmasis Carmen laiškas, jos originali rašysena, popierius, ant kurio gulėjo jos ranka, būtų jo laukęs per ilgai. Gnoras norėjo kuo greičiau perskaityti šį gražų, dar neparašytą laišką.
„Ne, – pasakė jis, – aš dėkoju ir atsisakau.
Enniokas paėmė laikraštį, atsargiai sulankstė, numetė ant stalo ir atsisuko į terasą. Jos rytas, akinantys akiniai švytėjo žaluma; drėgnas gėlių kvapas persmelkė salę kartu su tyliu šviesos džiaugsmu, todėl šaltas pastato spindesys tapo skaidrus ir švelnus.
Gnoras apsidairė, tarsi norėdamas prisiminti visas smulkmenas ir smulkmenas. Šis namas tapo svarbia jo sielos dalimi; Karmen žvilgsnis tarsi nukrypo į visus daiktus, paslaptingai suteikdamas jiems švelnią traukos jėgą; tyli dalykų kalba bylojo apie greitai ir neramiai prabėgusias dienas, apie skausmingą nerimą žvilgsniuose, tylą, nereikšmingus pokalbius, jaudinančius kaip pyktis, kaip džiaugsmingą sukrėtimą; tylūs skambučiai į besišypsantį veidą, abejonės ir svajonės. Beveik pamiršęs apie Ennioko buvimą, Gnoras tylėdamas pažvelgė į arkos gelmes, atverdamas tolimų erdvių salių, kurias kerta nuožulni dūmų ryto šviesos stulpai, perspektyvą. Ennioko prisilietimas išvedė jį iš minčių.
- Kodėl pabudai? - žiovėdamas paklausė Enniokas. – Išgerčiau kavos, bet barmenas dar miega, kaip ir kambarinės. Galbūt sapnavote baisų sapną?
- Ne, - pasakė Gnoras, - aš susinervinau... Kažkokia smulkmena, pokalbio garsai, galbūt gatvėje...
Enniokas mąsliai, bet ramiai pažvelgė į jį iš po rankos, kuria jis trynė kaktą. Gnoras tęsė:
- Eime į biliardo kambarį. Jūs ir aš neturime visiškai ką veikti.
– Noriai. Bandysiu susigrąžinti savo vakarykštį pralaimėjimą paauksuotam mėsininkui Knastui.
„Aš nežaidžiu dėl pinigų“, – pasakė Gnoras ir šypsodamasis pridūrė: „Be to, dabar man baigiasi pinigai“.
„Mes susitarsime toliau“, - sakė Enniokas.
Jis greitai nuėjo į priekį ir dingo koridoriaus sparne. Gnoras pajudėjo iš paskos. Tačiau išgirdęs už nugaros žinomus žingsnius, jis apsisuko ir džiaugsmingai ištiesė rankas. Karmen priėjo prie jo sutrikusiu, išblyškusiu, bet gyvu ir aiškiu veidu; jos judesiai atskleidė nerimą ir neryžtingumą.
– Tai ne tu, o saulė, – tarė Gnoras, paimdamas savo mažą ranką, – štai kodėl ji tokia šviesi ir tyra. Kodėl tu nemiegi?
- Nežinau.
Ši grakšti mergina su malonia raukšle antakiuose ir tvirta burna kalbėjo atviru, krūtine balsu, kuris ją šiek tiek sendina, kaip močiutės kepuraitė, kurią nešiojo dešimties metų mergaitė.
- O tu?
„Šiandien niekas nemiega“, - sakė Gnoras. - Aš tave myliu. Aš ir Enniok – nemiegame. Jūs esate trečias.
- Nemiga. - Ji stovėjo šonu Gnorui; jos ranka, kurią laikė jaunuolis, patikimai įsiropštė jam į rankovę, palikdama tarp audinio ir marškinių palaimingą trumpalaikio glamonėjimo jausmą. - Tu išvažiuosi, bet greit grįši, o prieš tai dažniau man rašyk. Juk aš irgi tave myliu.
„Yra trys pasauliai“, – sakė palietęs Gnoras, – pasaulis yra gražus, gražus ir žavus. Gražus pasaulis yra žemė, gražus pasaulis yra menas. Nuostabus pasaulis esi tu. Aš visai nenoriu išeiti, Karmen; štai ko nori tėvas; jis visiškai serga, daiktai apleisti. Einu eiti pareigas. Man nerūpi. Nenoriu įžeisti seno žmogaus. Bet jis man jau svetimas; Man viskas svetima, myliu tik tave.
- Aš taip pat, - pasakė mergina. - Viso gero, man reikia atsigulti, aš pavargau, Gnorai, o jei tu...
Nebaigusi ji linktelėjo Gnorui, toliau žiūrėdama į jį tokiu žvilgsniu, į kurį gali žiūrėti tik moteris, kuriai buvo pirmoji meilė, nuėjo prie durų, bet grįžo ir, pakilusi prie pianino, blizgėjo dulkėta lango šviesa, palietė raktus. Tai, kad ji pradėjo žaisti tyliai ir greitai, Gnorui buvo žinoma; Nuleidęs galvą, linksmas ir sotus klausėsi originalios melodijos pradžios. Karmen atitraukė rankas; nebaigtas ritmas sustingo klausiančiu skambesiu.
„Baigsiu žaisti vėliau“, – sakė ji.
- Kada?
- Kai būsi su manimi.
Ji nusišypsojo ir šypsodamasi dingo pro šonines duris.
Gnoras papurtė galvą, mintyse užbaigė melodiją, kurią pertraukė Karmen, ir nuėjo pas Ennioką. Čia buvo prieblanda; žemi langai, pakabinti stora medžiaga, beveik nedavė šviesos; mažas riešutmedžio biliardas atrodė niūriai, kaip mokinio kreidos lenta tuščioje klasėje. Enniokas paspaudė mygtuką; po lubomis negyvai švytėjo elektrinės tulpės; Ši šviesa, maišoma su dienos šviesa, vangiai apšvietė kambarį. Enniokas apžiūrėjo lazdą, atsargiai patraukė kreidą ir pasidėjo po ranka, rankas įkišdamas į kišenę.
- Pradėkite, - pasakė Gnoras.
– Dėl ko žaisime? - lėtai pasakė Enniokas, ištraukdamas ranką iš kišenės ir pirštais sukdamas kamuolį. – Grįžtu prie savo pasiūlymo. Jei pralaimi, pasiimsiu tave į savo jachtą.
- Gerai, - pasakė Gnoras. Ironiškas laimingo žmogaus nerūpestingumas jį užvaldė. - Gerai, jachta yra jachta. Bet kokiu atveju tai glostantis praradimas! Ką tu lažiniesi prieš tai?
- Ko tik nori. - pagalvojo Enniokas, išlenkdamas savo signalą; mediena skilo ir iškrito man iš rankų ant parketo. „Koks aš neatsargus“, – tarė Enniokas, koja numušdamas šiukšles. – Štai ką: jei laimėsi, aš nesikišiu į tavo gyvenimą, priimdamas tavo likimą.
Šiuos žodžius jis ištarė greitai, kiek pakitusiu balsu ir tuoj pat pradėjo juoktis, nejudriomis, maloniomis akimis žvelgdamas į nustebusį Gnorą.
„Aš juokdarys“, - sakė jis. „Niekas man nesuteikia tokio iš esmės nekenksmingo malonumo, kaip atverti žmogui burną. Ne, kai laimi, reikalauji ir gauni visko, ko nori.
- Gerai. - Gnoras išriedėjo kamuolį. - Aš tavęs nesugadinsiu.
Jis atliko tris karamelius, nunešdamas varžovo kamuolį į priešingą kampą ir užleido vietą Enniokui.
„Vienas“, - sakė jis. Kamuoliukai bėgo, nubrėždami netriukšmingus kampus per audinį ir sustojo palankioje padėtyje. - Du. - Smūgiuodamas lazda, jis beveik nepajudėjo iš savo vietos. - Trys. Keturi. Penkios. Šeši.
Gnoras, priverstinai šypsodamasis, stebėjo, kaip du paklusnūs kamuoliukai, atšokę ir besisukantys, atsiskleidė trečiajam, kuris bėga aplink juos bandą varančio piemens greičiu. Kamuolys sausais paspaudimais paeiliui pataikė į kitus du ir grįžo pas Ennioką.
- Keturiolika, - tarė Enniokas; ant smilkinių pasirodė dideli prakaito lašai; jis nepataikė, atsikvėpė ir pasišalino.
„Tu esi stiprus priešininkas, – pasakė Gnoras, – ir aš būsiu atsargus.
Žaisdamas jis sugebėjo suvesti kamuoliukus; jis glostė juos savo kamuoliu iš pradžių iš vienos pusės, paskui į kitą, stengdamasis jų neatskirti ir neatsilikti su jais tiesia linija. Pakaitomis, pelnydami daugiau ar mažiau taškų, žaidėjai ėjo tolygiai; Po pusvalandžio Gnoro matuoklis rodė devyniasdešimt penkis, Ennioko – devyniasdešimt devynis.
- Penki, - pasakė Gnoras. „Penki“, – pakartojo jis, trenkdamas abiem ir patenkintas atsiduso. - Man liko keturi.
Jis atliko dar tris metimus, o paskutinį nepataikė: lazda nuslydo, bet kamuolys nenuriedėjo.
- Tavo sėkmė, - šiek tiek susierzinęs pasakė Gnoras, - aš praradau.
Enniokas tylėjo. Gnoras pažvelgė į audinį ir nusišypsojo: rutuliai stovėjo vienas priešais kitą priešingose pusėse; trečiasis, su kuriuo Enniokas turėjo žaisti, sustojo biliardo stalo viduryje; visi trys buvo sujungti tiesia linija. „Karromas beveik neįmanomas“, – pagalvojo jis ir pradėjo žiūrėti.
Enniokas pasilenkė, kairės rankos pirštais padėjo ant audinio, nuleido lazdą ir nusitaikė. Jis buvo labai išblyškęs, blyškus kaip baltas kaulo rutulys. Jis akimirkai užsimerkė, atsimerkė, atsiduso ir iš visų jėgų trenkė į kamuoliuko dugną; rutulys blykstelėjo, atmušė tolimą, lanku tolyn ir, greitai sukdamasis priešinga kryptimi, kaip bumerangas, riedėdamas vis tyliau, lengvai, tarsi atsidusęs, palietė antrąjį. Enniokas metė lazdą.
„Anksčiau žaidžiau geriau“, – sakė jis. Jo rankos drebėjo.
Jis pradėjo juos plauti, nervingai baksnodamas molinio praustuvo pedalą.
Gnoras tylėdamas padėjo signalą. Jis nesitikėjo pralaimėti, todėl tai, kas įvyko, jam atrodė dvigubai absurdiška. „Tu neatnešei man laimės šiandien, – pagalvojo jis, – ir aš neguosiu tavo laiško greitai.
„Viskas atsitiktinumo reikalas“, – tarytum atspėdamas savo mintis tarė Enniokas ir toliau smuiku su rankšluosčiu. – Galbūt esi laimingas įsimylėjęs. Taigi, aš paruošiu jums kajutę. Karmen neseniai žaidė viršuje; ji turi gerą techniką. Kaip keista, kad mes trys pabudome vienu metu.
- Keista? Kodėl? - abejingai tarė Gnoras. - Tai nelaimingas atsitikimas.
- Taip, nelaimingas atsitikimas. - Enniokas išjungė elektrą. - Eime papusryčiauti, brangioji, ir pakalbėkime apie mūsų laukiančią kelionę.
Žalsvi bangų atspindžiai, bėgantys už apvalaus iliuminatoriaus stiklo, šliaužė aukštyn, svyravo prie lubų ir vėl, paklusdami laivo siūbavimui, tyliai puolė žemyn. Per jachtos korpusą greitais prisilietimais besiliejančių vandens čiurkšlių ūžesys; pėdų traškėjimas aukščiau; prislopintas verksmas, ateinantis tarsi iš kito pasaulio; durų rankenos barškėjimas; tingus stiebų girgždėjimas, vėjo ošimas, burės purslai; ant sienos kabančio kalendoriaus šokis - visas laivo dienos ritmas, tylos akimirkos, kupinos didžiulės įtampos, neaiškios vandenyno komforto, prikeliančios fantazijas, žygdarbius ir siaubą, džiaugsmus ir nelaimes iš jūrų kronikų - šių įspūdžių antplūdis išlaikė Gnorą apie penkias minutes iškilmingo sustingimo būsenoje; jis norėjo pakilti ir išeiti į denį, bet iškart apie tai pamiršo, stebėdamas purslų žaismą, tekantį pro iliuminatorių kaip purvinas skystis. Gnoro mintys, kaip visada, buvo vienoje vietoje tolimame krante – taške, kuris nuo šiol buvo jų nuolatinė gyvenamoji vieta.
Tuo metu Enniok įėjo; jis buvo labai linksmas; jo aliejinė jūrinė kepurė, nustumta atgal į pakaušį, aštriam, judriam veidui suteikė grubaus neatsargumo. Jis atsisėdo ant sulankstomos kėdės. Gnoras užvertė knygą.
- Gnorai, - tarė Enniokas, - ruošiu tau retus įspūdžius. „Orfėjas“ išmes inkarą po kelių minučių, mes dviese važiuosime į koncertą. Tai, ką pamatysite, yra nuostabu. Maždaug už pusantro kilometro nuo čia yra Uosis sala; jis mažas, jaukus ir tarsi sukurtas vienatvei. Tačiau tokių salų yra daug; ne, neatplėščiau tavęs nuo tavo knygos sentimentaliam pasivaikščiojimui. Saloje gyvena vyras.
„Gerai, – pasakė Gnoras, – šis žmogus, žinoma, yra Robinsonas arba jo anūkas. Esu pasiruošęs atiduoti jam pagarbą. Jis mus vaišins ožkos pienu ir papūgos draugija.
- Tu atspėjai. - Enniokas ištiesino kepurę, jo animacija išblėso, balsas tapo tvirtas ir tylus. – Jis čia gyvena neseniai, šiandien jį aplankysiu paskutinį kartą. Po koncerto jis nebematys žmogaus veido. Mano noras keliauti su jumis yra pateisinamas smalsių akių gebėjimu kurti istorijas iš nieko. Jums tai nėra iki galo aišku, bet jis pats tikriausiai papasakos apie save; Mūsų laikams ši istorija skamba kaip užmirštų legendų aidas, nors yra toks pat gyvybingas ir teisingas, kaip alkano kauksmas ar guzas kaktoje; ji nuožmi ir įdomi.
„Jis senas žmogus, – tarė Gnoras, – tikriausiai jam nepatinka gyvenimas ir žmonės?
- Tu klysti. - Enniokas papurtė galvą. – Ne, jis dar labai jaunas gyvūnas. Jis vidutinio ūgio, labai panašus į tave.
„Man labai gaila vargšelio“, – pasakė Gnoras. „Turbūt tu esi vienintelis, kuris jo nemėgsta“.
– Gaminau pati. Tai mano sumanymas. - Enniokas pradėjo trinti rankas, laikydamas jas prieš veidą; pūtė į pirštus, nors salono temperatūra artėjo prie virimo taško. – Matote, aš esu jo dvasinis tėvas. Viskas bus paaiškinta. - Jis atsistojo, nuėjo prie kopėčių, grįžo ir įspėjamai šypsodamasis paėmė Gnorą už mygtuko. – „Orfėjas“ savo kelionę baigs po penkių, daug šešių dienų. Ar esate patenkinti kelione?
– Taip. - Gnoras rimtai pažvelgė į Ennioką. - Pavargau nuo tarptautinių plaukiojančių garlaivių maršrutų minios; amžiams, visą likusį gyvenimą mano atmintyje išliks deguto denis, sūraus vėjo kupinų burių išbalintas dangus, žvaigždėtos vandenyno naktys ir tavo svetingumas.
„Esu santūrus žmogus“, – tarė Enniokas, purtydamas galvą, tarsi Gnoro atsakymas jo visiškai netenkintų, – santūrus ir santūrus. Santūrus, uždaras ir įtartinas. Ar tau viskas buvo gerai?
- Visiškai.
– Komandos požiūris?
- Nuostabu.
- Stalas? Apšvietimas? Tualetas?
„Žiauru, Enniok“, – juokdamasis paprieštaravo Gnoras, – žiauru versti žmogų dėkoti tik apgailėtinus žmogiškus žodžius. Sustabdykite kankinimus. Pats reikliausias svečias negalėtų čia gyventi geriau už mane.
- Atsiprašau, - primygtinai tęsė Enniokas, - aš, kaip jau sakiau, esu įtarus. Ar aš tau buvau džentelmenas?
Gnoras norėjo atsakyti juokaudamas, bet Ennioko sukąsti dantys akimirksniu pakeitė ramią jaunuolio nuotaiką, jis tyliai gūžtelėjo pečiais.
– Tu mane nustebini, – tarė jis kiek sausai, – ir aš prisimenu, kad... taip... iš tiesų, anksčiau turėjau progų iki galo tavęs nesuprasti.
Enniokas pakėlė koją per rampą.
„Ne, tai paprastas įtarumas“, – sakė jis. – Paprastas įtarumas, bet išreiškiu jį humoristiškai.
Jis dingo šviesiame liuko rate, o Gnoras, mechaniškai vartydamas knygos puslapius, tęsė savo mintis pokalbį su šiuo įžūliu, ryžtingu, gyvenančiu žmogumi, kuris verčia gerai apie save galvoti. Jų santykiai visada buvo mandagumo, dėmesio ir dėmesingumo pavyzdys; tarsi ateityje lemta nežinomai tarpusavio konkurencijai, jie vis dar nejučiomis kirto mintis ir posakius, šlifuodami žodžius – dvasios ginklus, kovodami žvilgsniais ir gestais, šypsenomis ir juokeliais, ginčais ir tyla. Jų išraiškos buvo rafinuotos, o balso tonas visada atitiko tikslią frazių prasmę. Jų širdyse nebuvo nerūpestingo paprastumo vienas kitam – abipusės simpatijos palydovo; Enniok matė tiesiai pro Gnorą, Gnoras nematė tikrojo Ennioko; gyva šio žmogaus forma, pernelyg lanksti ir lanksti, maišyti tonai.
Brutalus inkaro grandinės įtrūkimas nutraukė Gnoro mintis toje vietoje, kur jis Enniokui sakė: „Jūsų rūpestis veltui ir atrodo kaip pokštas“. Saulės šviesa, jungusi liuko angą su šešėlinėmis kabinos gelmėmis, susvyravo ir dingo denyje. „Orfėjas“ pasisuko.
Gnoras pakilo į viršų.
Popietė degė visa ugninių pietų plaučių galia; nuostabus vandenyno paprastumas, jo mėlynas blizgesys, supantis jachtą; nuogos, apdegusios jūreivių nugaros, palinkusios virš nuleistų burių, primenančios išsibarsčiusius milžino apatinius; į dešinę, nukirsta baltu banglentės siūlu, iškilo uolėta kranto įduba. Du žmonės slampinėjo aplink medinę dėžę. Vienas padavė daiktus, kitas paguldė, karts nuo karto atsitiesdamas ir nagu braukdamas popierėlį: Gnoras sustojo prie daviko, jūreiviai tęsė darbą.
- Ar karabinas korpuse? - pasakė vyras su popieriumi, nubrėždamas liniją po linija.
- Taip, - atsakė kitas.
- Antklodė?
- Valgyk.
- Amunicija?
- Valgyk.
- Konservuotas maistas?
- Valgyk.
- Apatiniai?
- Valgyk.
- Žvakės?
- Valgyk.
- Degtukai?
- Valgyk.
- Titnagas, du titnagai?
- Valgyk.
- Tabakas?
- Valgyk.
Ant dėžės sėdintis jūreivis ėmė kalti vinis. Gnoras pasuko į salą, kurioje gyveno keistas, pasakiškas žmogus Ennioka; į dėžę supakuoti daiktai greičiausiai buvo skirti jam. Jis vengė žmonių, bet, matyt, jie jį prisiminė, aprūpindami jam tai, ko jam reikėjo – Ennioko darbus.
„Veiksmai daug ką pasako“, – sakė sau Gnoras. - Jis švelnesnis nei aš maniau.
Už jo pasigirdo žingsniai; Gnoras atsisuko: Enniokas stovėjo priešais jį, apsirengęs pasivaikščioti, avėdamas batus ir megztinį; jo akys spindėjo.
„Neimk ginklo, aš jį paėmiau“, – sakė jis.
„Kai pirmą kartą gyvenime lankiausi observatorijoje, - sakė Gnoras, - mintis, kad juodajame bedugnės šulinyje pamatysiu ryškius pasaulių blokus, kad teleskopas mane nuves į siaubingą begalybę. pasaulio eteris, mane siaubingai sujaudino. Jaučiausi taip, lyg rizikuočiau savo gyvybe. Atrodo, kad tokia mano dabartinė būsena. Aš bijau ir noriu pamatyti tavo vyrą; jis turi būti kitoks nei tu ir aš. Jis didžiulis. Tai turi padaryti stiprų įspūdį.
„Nelaimingas dalykas yra iš įpročio daryti įspūdį“, - lengvabūdiškai pareiškė Enniokas. - Tai riaušių negyvas žmogus. Bet aš tave paliksiu. Aš būsiu po penkių minučių.
Nulipo žemyn į savo kambarį, iš vidaus užrakino kabinos duris, atsisėdo į kėdę, užsimerkė ir nejudėjo. Pasigirdo beldimas į duris. Enniokas atsistojo.
"Aš einu, - pasakė jis, - aš einu dabar". - Virš lovos kabantis pusilgis portretas, regis, laikė jį neapsisprendusį. - Jis pažiūrėjo į jį, įžūliai spragtelėjo pirštais ir nusijuokė. „Aš vis dar einu, Karmen“, - pasakė Enniokas.
Atidaręs duris jis išėjo. Tamsiaplaukis portretas atsakė į atkaklų, sunkų jo žvilgsnį paprasta, lengva šypsena.
Pakrantės vėjas, pilnas kvapnios miško drėgmės, skverbėsi į ausis ir plaučius; Atrodė, kad nematomos žolės ir žydinčių šakų rankos krenta prie mano kojų ir liečia veidą. Gnoras sėdėjo ant dėžės, iškrautos iš valties, Enniokas stovėjo prie vandens.
- Maniau, - pasakė Gnoras, - kad atsiskyrėlis Aša suorganizuos nedidelį mūsų susitikimą. Galbūt jis seniai mirė?
- Na, ne. - Enniokas pažvelgė žemyn į Gnorą ir pasilenkęs paėmė mažą akmenėlį. - Žiūrėk, aš padarysiu daug rikošetų. - Jis siūbavo, akmuo peršoko per vandenį ir dingo. - Ką? Penki? Ne, manau, mažiausiai devyni. Gnorai, aš noriu būti mažas, man karts nuo karto kyla toks keistas noras; Aš jam nepasiduodu.
- Nežinau. Aš tavęs nepažįstu. Gal tai ir gerai.
– Galbūt, bet ne visai. - Enniokas priėjo prie valties, ištraukė ginklą iš dėklo ir lėtai užtaisė. – Dabar šausiu du kartus, tai signalas. Jis mus išgirs ir pasirodys.
Pakėlęs snukį aukštyn Enniokas iškrovė abi statines; Garsus trenksmas pasikartojo du kartus ir su neaiškiu aidu dingo miške. Gnoras susimąstęs papurtė galvą.
„Šis sveikinimas vienatvei, Enniok“, - sakė jis, - kažkodėl mane neramina. Noriu ilgai pasikalbėti su Ašos gyventoju. Aš nežinau, kas jis toks; tu kalbėjai apie jį paviršutiniškai ir sausai, bet jo likimas, nežinau kodėl, mane paliečia ir liūdina; Nekantriai laukiu jo pasirodymo. Kai jis ateina... aš...
Aštri raukšlė, intensyvaus dėmesio ženklas, perbraukė Ennioko kaktą. Gnoras tęsė:
- Įtikinsiu jį eiti su mumis.
Enniokas įnirtingai nusijuokė.
– Nesąmonė, – tarė jis, kramtydamas ūsus, – jis neis.
- Aš jo paklausiu.
- Jis tylės.
- Paklausk apie praeitį. Praeityje yra orientacinė šviesa.
- Praeitis jį pribaigė. Ir šviesa užgeso.
– Tegul jis myli ateitį, nežinomybę, kuri verčia mus gyventi.
– Tavo impulsas, – tarė Enniokas, šokdamas viena koja, – tavo impulsas nutrūks, kaip kreidos gabalėlis, lūžtantis ant kvailo studento galvos. „Tikrai, – sušuko jis su animacija, – ar verta galvoti apie ekscentriką? Jo dienos tarp žmonių būtų banalios ir nepakeliamai nuobodžios, bet čia jis neapsieina be tam tikros, nors ir labai blankios auros. Palikime jį.
- Gerai, - atkakliai paprieštaravo Gnoras, - aš jam pasakysiu, koks nuostabus yra gyvenimas, ir jei jo ranka niekada nebuvo ištiesta draugiškai supurtyti ar meiliai paglostyti, jis gali man atsukti nugarą.
- Jokiomis aplinkybėmis jis to nedarys.
- Jo nebėra, - liūdnai pasakė Gnoras. – Jis mirė arba medžioja kitame salos gale.
Atrodė, kad Enniokas negirdėjo Gnoro; Lėtai pakeldamas rankas perbraukdamas per savo blyškų veidą, jis pažvelgė tiesiai į priekį su žvilgsniu, kupinu koncentruoto atspindžio. Jis kovojo; tai buvo trumpa, pavėluota kova, apgailėtina kova. Ji jį susilpnino ir suerzino. Po minutės jis tvirtai ir beveik nuoširdžiai pasakė:
„Esu turtingas, bet atiduočiau viską, net gyvybę, kad būčiau šio vyro vietoje.
- Tamsu, - šyptelėjo Gnoras, - tamsu, kaip po antklode. Tai įdomu.
-Papasakosiu apie save. - Enniokas uždėjo ranką Gnorui ant peties. - Klausyk. Šiandien noriu be paliovos kalbėti. esu apgautas. Patyriau didelę apgaulę. Tai buvo seniai; Nuplaukiau su audinių kroviniu į Bataviją ir buvome susprogdinti. Praėjus maždaug dešimčiai dienų nuo to pradžios, gulėjau ant skubiai pririšto plausto, pilvu žemyn. Neturėjau nei jėgų, nei noro keltis, pasitempti ar ką nors daryti. Prasidėjo delyras; Svajojau apie gėlo vandens ežerus, drebinau nuo karštinės ir tyliai dejavau dėl pramogos. Laivą sunaikinusi audra tapo rami. Karštis ir vandenynas virė mane; plaustas stovėjo nejudėdamas, kaip plūdė tvenkinyje, badavau, dūsavau ir laukiau mirties. Vėl pūtė vėjas. Naktį pabudau iš troškulio kančių; buvo tamsa ir triukšmas. Mėlynas žaibas trenkė į erdvę; Aš kartu su plaustu buvau išmestas aukštyn - link debesų, tada žemyn - į skystas juodas duobes. daužiau smakrą į lentos kraštą; Mano kaklu bėgo kraujas. Jau rytas. Dangaus pakraštyje, nuolat mirksinčioje dangaus plyšių šviesoje, tolimų debesų link nenugalimai traukė putoti žalsvi kotai; tarp jų veržėsi juodos tornadų garbanos; Virš jų kaip išprotėjusių paukščių pulkas susigrūdę žemi debesys – viskas susimaišė. Man buvo kliedesys; delyras viską pakeitė. Begalinės minios juodaodžių moterų, pakėlęs rankas į dangų, veržėsi aukštyn; verdanti jų krūva palietė dangų; Iš dangaus, raudonuose debesų tarpeliuose, skaidriame chaose krito nuogos, rausvos ir baltos spalvos moterys. Šviečiantys kūnų kamuoliai, besipinantys ir lūžtantys, besisukantys kaip viesulas ar skriejantys žemyn kaip akmuo, savo nenutrūkstamu judėjimu sujungė dangų ir vandenyną. Juos išbarstė moteris auksine oda. Jis gulėjo kaip keistas debesis virš tolimo rūko. Mane išgelbėjo atvažiuojantys žvejai, buvau beveik gyvas, drebėjau ir šnekėjau kvailystes. Aš atsigavau, o tada man buvo labai nuobodu; tos mirties dienos vandenyne, delyre, pilname švelnių ugninių vaiduoklių, mane nuodijo. Tai buvo nuostabus ir baisus sapnas – didžiulė apgaulė.
Jis nutilo, ir Gnoras susimąstė apie savo istoriją.
– Taifūnas – gyvenimas? - paklausė Gnoras. - Bet kas taip gyvena?
- Jis. - Enniokas linktelėjo galva link miško ir blogai nusijuokė. – Jis turi moterį auksine oda. Ar girdi ką nors? Ne? Aš irgi ne. Gerai, aš šausiu dar kartą.
Jis paėmė ginklą, ilgai suko jį rankose, bet padėjo po ranka.
- Nėra prasmės šaudyti. - Enniokas metė ginklą sau per petį. - Leisk man tave palikti. Aš eisiu šiek tiek į priekį ir jį surasiu. Jei nori, eime kartu. Neversiu tavęs daug vaikščioti.
Jie pajudėjo. Enniok priekyje, Gnoras gale. Nebuvo nei takų, nei pėdsakų; mano kojos buvo įstrigusios iki kelių melsvai gelsvoje žolėje; Pusiaujo miškas priminė milžiniškus šiltnamius, kur audra nunešė skaidrius stogus, ištrynė gamtos ir žmogaus pastangų ribas, nustebusiam regėjimui atskleisdamas primityvių formų kūrybiškumą, taip panašią į mūsų žemiškąsias nuostabaus ir keisto sampratas. Šis miškas kiekviename lape alsavo nesąmoningo, originalaus ir drąsaus gyvenimo jėga, šviesiu iššūkiu ir priekaištu; čia patekęs žmogus jautė poreikį tylėti.
Enniokas sustojo vejos centre. Miško melsvi šešėliai suraukė jo veidą, pakeisdami jo akių išraišką.
Gnoras laukė.
- Tau nereikia eiti toliau. - Enniokas stovėjo nugara į Gnorą. - Netoli... jis... Nenorėčiau iš karto ir labai jo nustebinti pasirodydamas kartu. Čia yra cigarai.
Gnoras linktelėjo galva. Ennioko nugara, palinkusi, nėrė į dygliuotus augalų stiebus, besipinančius medžius; jis sušnibždėjo lapus ir dingo.
Gnoras apsidairė, atsigulė, pasidėjo rankas po galva ir pradėjo žiūrėti aukštyn.
Mėlynas dangaus spindesys, virš jo galvos padengtas tankiais didžiuliais lapais, erzino jį sodria, mėlyna karalyste. Ennioko nugara kurį laiką stovėjo prieš mano akis paskutiniame judesyje; tada, užleisdama vietą pokalbiui su Karmen, ji dingo. - Karmen, aš tave myliu, - pasakė Gnoras, - noriu pabučiuoti tave į lūpas.
Patrauklus vaizdas staiga tapo aiškus jo intensyviems jausmams, beveik įkūnytas. Tai buvo maža, tamsi, graži galva; Prisilietęs šypsodamasis Gnoras suspaudė delnais jos skruostus, meiliai pažvelgė į ją ir paleido. Jį apėmė vaikiškas nekantrumas. Jis apskaičiavo maždaug juos skiriantį laikotarpį ir sąžiningai sumažino jį per pusę, paskui dar ketvirtadaliu. Ši apgailėtina paguoda privertė jį keltis – jam atrodė, kad neįmanoma ramiai ir patogiai gulėti toliau, kol neapgalvos savo situacijos iki galo.
Drėgnas miško karštis buvo mieguistas. Žolėje siūbavo alyvinės, violetinės ir mėlynos gėlės; girdėjosi į samanotus stiebus įsipainiojusios kamanės melancholiškas dūzgimas; paukščiai, skrisdami per tolimų angų gelmes, prapliupo šauksmais, primenančiais juodąjį orkestrą. Magiška šviesa, spalvotų šešėlių žaismas ir žalumos apsvaigimas supo Gnorą; žemė tyliai giliai alsavo - dykumų žemė, nuolanki ir grėsminga, kaip meilus gyvūno šauksmas. Į šoną pasigirdo silpnas triukšmas; Gnoras atsigręžė, klausėsi, beveik įsitikinęs, kad iš karto pasirodė nepažįstamasis, salos gyventojas. Jis bandė įsivaizduoti savo išvaizdą. „Tai turi būti labai santūrus ir arogantiškas žmogus, jis neturi ko prarasti“, – sakė Gnoras.
Paukščiai nutilo; tyla tarsi svyravo mintyse; tai buvo paties Gnoro neryžtingumas; Palaukęs ir neištvėręs sušuko:
- Enniok, aš laukiu tavęs toje pačioje vietoje!
Nereagavus miškas klausėsi šių žodžių ir nieko prie jų nepridėjo. Pasivaikščiojimas iki šiol nesuteikė Gnorui tik varginančios ir bevaisės įtampos. Jis kurį laiką stovėjo, manydamas, kad Enniokas pamiršo kryptį, tada lėtai pajudėjo atgal link kranto. Nepaaiškinamas stiprus nerimas išvijo jį iš miško. Jis ėjo greitai, bandydamas suprasti, kur dingo Enniok; Galiausiai jį patenkino paprasčiausias paaiškinimas: nepažįstamas vyras ir Enniokas buvo nuvilti pokalbyje.
„Aš pririšiu valtį“, - pasakė Gnoras, prisiminęs, kad ji vos buvo užtraukta ant smėlio. - Jie ateis.
Vanduo, persmelktas šlapių smėlynų blizgesio, kibirkščiavo priešais jį per kraštą, bet valties nebuvo. Dėžė buvo senoje vietoje. Gnoras priėjo prie vandens ir į kairę, kur marga skardžio linija skyrė krantą, pamatė valtį.
Enniokas irklavo, smarkiai mėtydamas irklus; jis pažvelgė žemyn ir, matyt, nepastebėjo Gnoro.
- Enniok! - pasakė Gnoras; jo balsas aiškiai skambėjo skaidraus oro tyloje. -Kur tu eini?! Ar negirdėjai, kad aš tau skambinu?!
Enniokas smarkiai trenkė į irklus, nepakėlė galvos ir toliau plaukė. Atrodė, kad dabar jis juda greičiau nei prieš minutę; atstumas tarp uolos ir valties tapo pastebimai mažesnis. „Akmuo jį paslėps, – pagalvojo Gnoras, – ir tada jis visai negirdės.
- Enniok! - vėl sušuko Gnoras. - Ką tu nori veikti?
Plaukikas pakėlė galvą ir žiūrėjo tiesiai Gnorui į veidą, lyg krante nieko nebūtų. Nejauki ir keista tyla tęsėsi, kai netikėtai ant putojančio rausvo smėlio Gnoras perskaitė frazę, parašytą su ginklo snukučiu ar lazdos gabalėliu: „Gnorai, tu liksi čia, Karmen ir biliardas auštant“.
Pirmas dalykas, kurį Gnoras pajuto, buvo nuobodus skausmas širdyje, noras juoktis ir pyktis. Prisiminimai prieš pelenus svaiginamai greitai numetė jį atgal į praeitį; legionas smulkmenų, vienu metu nereikšmingų ar fragmentiškų, mirgėjo atmintyje, stiprėjo, sutrupėjo ir su kareivių pasitikėjimu per aliarmą užėmė savo vietas praėjusių dienų cikle, išgirdę plėšiko ragą, skubėjo į savo vietas. . Nuogas, linkčiojantis įtaigumas žiūrėjo į Gnoro veidą. - Enniok, Carmen, aš, - sugriebė Gnoras, - aš nemačiau, aš buvau aklas.
Jis lėtai nuėjo nuo to, ką parašė, tarsi prieš jį būtų atsivėrusi nesėkmė. Gnoras stovėjo prie vandens ir pasilenkė, kad geriau apžiūrėtų Ennioką; jis tikėjo ir netikėjo; jam atrodė beprotybė patikėti. Jo galva ištvėrė daugybę skambančių baimės smūgių ir buvo pilna triukšmo; džiūgaujantis vandenynas tapo niekšiškas ir šlykštus.
- Enniok! – tvirtu ir aiškiu balsu pasakė Gnoras – paskutinė jo užnuodytos valios pastanga. - Ar tu tai parašei?
Kelias sekundes truko tyla. - Taip, - tarė vėjas. Šis žodis buvo ištartas būtent tokiu tonu, kokio Gnoras tikėjosi – ciniškai. Jis sugniaužė rankas, stengdamasis neleisti pirštams nervingai drebėti; dangus greitai tamsėjo; vandenynas, horizonte išskrodžiamas debesuoto ančiuko, ėmė suktis, siūbuodamas krentančiame rūke. Gnoras įėjo į vandenį, jis nesąmoningai pajudėjo. Banga apėmė kelius, šlaunis ir apėmė krūtinę, Gnoras sustojo. Dabar jis buvo penkiais žingsniais arčiau valties; jo sugriuvusi, išsprogusi sąmonė konvulsyviai nusikratė akimirkos svorio ir susilpnėjo, kaip pasmerktas, atstumiantis virvę.
- Tai niekšybė. „Jis žiūrėjo išplėtusiomis akimis ir nejudėjo. Vanduo lėtai siūbavo aplink jį, sukdamas galvą ir švelniai stumdamas. - Enniok, tu padarei kažką pikto, grįžk!
- Ne, - pasakė Enniokas. Šis žodis skambėjo įprastai, tarsi pardavėjo atsakymas.
Gnoras pakėlė revolverį ir atsargiai nusitaikė. Šūvis nesustabdė Ennioko; jis irklavo greitai atsilošdamas; antroji kulka permušė irklą; Enniokas jį paleido, pagavo ir pasilenkė laukdamas daugiau kulkų. Šis judesys perteikė nuolaidų suaugusio žmogaus, leidžiančio vaikui mušti jį nekenksmingomis mažomis rankytėmis, rezignaciją.
Paleidiklis spragtelėjo trečią kartą virš vandens; nenugalimas apatijos silpnumas apėmė Gnorą; lyg paralyžiuotas nuleido ranką toliau žiūrėdamas. Valtis šliaužė už akmens, dar kurį laiką matėsi šliaužiantis laivagalis, paskui viskas dingo.
Gnoras išlipo į krantą.
- Karmen, - tarė Gnoras, - ar jis taip pat tave myli? Neišprotėsiu, turiu moterį auksine oda... Jos vardas Karmen. Tu, Enniok, klysti!
Jis stabtelėjo, susikaupė ties tuo, kas jo laukia, ir toliau kalbėjo su savimi, prieštaraudamas žiauriems širdies balsams, stumdamas jį į neviltį: „Anksčiau ar vėliau laivas ateis vieną iš šių dienų Per du mėnesius. – Jis derėjosi su likimu. - Aš pats padarysiu valtį, aš čia nemirsiu, ar matai, kad aš ištiesiu rankas į tave, aš bijau.
Skausmas užleido vietą pasipiktinimui. Sukandęs dantis jis galvojo apie Ennioką. Jį kankino piktas pasiutimas. – Begėdiška lapė, roplyte, – pasakė Gnoras, – dar bus laiko pažvelgti vienas kitam į veidą. Tada tai, kas įvyko, jam atrodė kaip sapnas, kliedesys, absurdas. Smėlis traškėjo po kojomis, tikras smėlis. "Čia gali atplaukti bet koks burlaivis. Tai bus viena iš šių dienų. Rytoj. Po daugelio metų. Niekada."
Šis žodis jį sužavėjo mirtina jo prasmės tikslumu. Gnoras nukrito veidu ant smėlio ir apsipylė piktomis, ugningomis ašaromis, sunkiomis žmogaus ašaromis. Naršymas padidėjo; tingus bangos rutulys garsiai šnabždėdamas pasakė: „Atsiskyrėlis Aša“.
- Aša, - pakartojo smėlis, virdamas.
Vyras nejudėjo. Saulė, traukdama į vakarus, palietė uolą, aptaškė savo tamsų veidą skysta ugnimi ir metė šešėlius Ašos pakrantėje – vakaro žemės liūdesys. Gnoras atsistojo.
– Enniok, – tarė jis įprastu tyliu, žvaliu balsu, – pasiduodu laikui ir būtinybei. Mano gyvenimas nesibaigė. Tai senas geras žaidimas; netinka mesti iš vidurio, o dienos – ne kortos; virš jų lavonų, čia mirštančių, mano neįkainojamos dienos, prisiekiu tau taip stipriai suveržti suplėšytus galus, kad nuo pastangų skaudės ranką, o kaklą švokščia šitame mazge. Vėjas kyla. Jis perduos mano priesaiką tau ir Karmen!
Salyno centre praūžusi stipri audra gerai sukrėtė tristiebį brigą, pasivadinusį netikėtu, atšiauriai laivų profesijai nelabai tinkančiu pavadinimu – „Jūrų žiogas“. Šis brigas su nuplyšusiu takelažu, sužeistas burėse, viršutiniuose stiebuose ir vandens linijoje, buvo išmestas toli nuo įprasto prekybos kelio. Auštant pasirodė žemė. Vienintelis išlikęs inkaras trenkėsi į dugną. Diena prabėgo įprastame darbe po nelaimingų atsitikimų ir tik vakare visi, nuo kapitono iki virėjos, galėjo šiek tiek atsiskaityti apie savo padėtį. Šis lakoniškas pranešimas buvo visiškai išreikštas trimis žodžiais: „Velnias žino ką!
– Rožė, – tarė kapitonas, patyręs tikrą kančią, – tai laivo žurnalas, kuriame nėra vietos įvairiems triukams. Kodėl tu, tuščias butelis, nupiešei šį paukščių namelį?
- Skvorešnikas! - Ši pastaba suglumino Rouzą, bet jo įžeistas pasididžiavimas tuoj pat atidavė gėdą geru spyriu. – Kur jūs matėte tokius paukščių namelius? Tai jauna ponia. Nubrauksiu.
Kapitonas Mardas visiškai užmerkė kairę akį, todėl dešinė tapo nepakeliamai paniekinama. Rozas trenkė kumščiu į stalą, bet pats atsistatydino.
- Nubraukiau darydamas dėmę; užuoskite, jei nematote. Žurnalas šlapias.
– Tai tiesa, – tarė Mardas, pirštu čiuoždamas drėgnus, suvarstytas paklodes. - Į saloną trenkė banga. Aš irgi sušlapau. Aš ir Akhter-Steven buvome vienodai šlapi. O tu, Alligu?
Trečiasis iš šios grupės, vos nenukritęs iš nuovargio ant stalo, prie kurio sėdėjo, pasakė:
- Aš noriu miego.
Kabinoje kabėjo žibintas, apšviesdamas tris galvas šešėliais ir senovinių portretų šviesa. Kambario kampai, nusėti sukrautomis sulankstomosiomis kėdėmis, drabužiais ir įrankiais, priminė šlamšto prekeivių rūsį. Briga susvyravo; Vandenyno dirglumas neatslūgsta iš karto. Pasiilgęs aukos, jis prunkšteli ir susiraukia. Mardas atsirėmė alkūnėmis į stalą, sulenkdamas protingomis, niūriomis akimis spindintį arklio veidą į tuščią žurnalo puslapį. Jis beveik neturėjo ūsų, o smakras priminė miniatiūrinį akmens luitą. Mardo dešinė ranka, ištinusi nuo mėlynės, pakabinta ant rankšluosčio.
Rozas pradėjo kilnoti rašiklį ore, darydamas zigzagus ir arabeskas; jis laukė.
„Na, rašyk, – tarė Mardas, – rašyk: velniui išmestas, niekas nežino kodėl; rašyk šitaip... - Jis pradėjo sunkiai alsuoti, visos minties pastangos jį siaubingai varžė. - Palauk. Negaliu susivokti, Alligu, vis dar atrodo, kad esu atsimušęs į platformą, o virš manęs Rozas veltui bando išlaikyti vairą. Man nepatinka toks blogas vanduo.
„Buvo audra“, – pasakė Alligu, pabudęs ir vėl mieguistas. – Kilo audra.
- Gaivus vėjas, - metodiškai pataisė Rozas. - Šviežia... Tik nesąmonė.
- Uraganas.
- Paprasta atmosferos išdaiga.
- Vandens ir oro žemės drebėjimas.
- Tuščias vėjelis.
- Vėjas! - Alligu nusiteikęs pabusti ir, užmigęs, vėl pasakė: - Jei tai buvo, kaip tu sakai, paprastas vėjelis, tai aš jau nebe Alligu.
Mardas bandė gestikuliuoti sumušta dešine ranka, bet iš skausmo pasidarė purpurinė ir supyko.
- Vandenynas kosėjo, - pasakė jis, - ir mus išspjovė... Kur? Kur mes esame? O kas mes dabar?
„Saulė nusileido“, – tarė į kajutę įlipęs kateris. - Viską išsiaiškinsime rytoj ryte. Kilo tirštas rūkas; vėjas silpnesnis.
Rozas padėjo rašiklį.
– Rašyk – rašyk taip, – pasakė jis, – kitaip aš uždarysiu žurnalą.
Alligu pabudo trisdešimt antrą kartą.
– Tu, – žiovojo jis su ta geidulingai grakšta, nuo kurios trūkinėja kėdė, – pamiršai apie ugniagesį be kelnių Plieno antskrydyje. Kiek kainavo vargšelio pervežimas? Jis taip gražiai paklausė. Ar turite papildomų lovų ir krekerių? Tu jo atsisakei, Mardai, jis garsiai tave pasiuntė į pragarą – po velnių tu atėjai. Skųstis nėra prasmės.
Mardas prisipildė kraujo.
- Leiskite keleivius vežti plonakojai dančiai su kambrinėmis nosinaitėmis; Kol esu „Sea Grasshopper“ kapitonas, neturėsiu šio balasto. Aš esu burinis sunkvežimis.
„Taip bus“, – pasakė Alligu.
- Neerzink manęs.
- Lažinkimės iš nuobodulio.
– Koks terminas?
– Metai.
- Gerai. Kiek statote?
- Dvidešimt.
- Nedaug. Ar nori penkiasdešimties?
– Nesvarbu, – pasakė Alligu, – pinigai yra mano, tau nepasisekė lengvai užsidirbti. aš miegu.
„Jie nori, kad aš nutraukčiau keleivį“, – pasakė Mardas. Nesąmonė!
Iš denio pasigirdo trypimas ir juoko pliūpsnis; vandenynas jį aidėjo liūdnu ošimu. Riksmai sustiprėjo: pavieniai žodžiai skverbėsi į kabiną, bet suprasti, kas atsitiko, buvo neįmanoma. Mardas klausiamai pažvelgė į valtį.
- Ką jie veikia? - paklausė kapitonas. - Kokios linksmybės?
- Pažiūrėsiu.
Botmanas išėjo. Rose išklausė ir pasakė:
– Jūreiviai grįžo nuo kranto.
Mardas priėjo prie durų, nekantriai jas stūmė ir laikė skrybėlę išpūstą vėjo. Tamsus laivo siluetas dūzgė susijaudinusiais, nerimastingais balsais; buriuotojų minios centre ketvirtadienį švietė šviesa; šviesoje pajuodę pečiai ir galvos. Mardas nustūmė žmones į šalį.
– Kokia proga balius? - pasakė Mardas. Žibintas stovėjo prie jo kojų, šviesa krito ant denio. Visi tylėjo.
Tada, žiūrėdamas tiesiai į priekį, kapitonas pamatė nepažįstamo žmogaus veidą, tamsų, drebantį veidą su nejudančiomis kibirkščiuojančiomis akimis. Jis neturėjo kepurės. Tamsūs jos plaukai nukrito žemiau pečių. Jis buvo apsirengęs stipriai susiraukšlėjusiu miesto kirpimo kostiumu ir aukštais batais. Nežinomo vyro žvilgsnis greitai persikėlė iš veido į veidą; žvilgsnis atkaklus, tarsi stipriai sugriebianti ranka.
Nustebęs Mardas pasikasė kairį skruostą ir triukšmingai atsiduso; jį sukrėtė nerimas.
- Kas tu toks? - paklausė Mardas. - Kur?
„Aš esu Gnoras“, - pasakė nepažįstamasis. - Jūreiviai mane atvežė. Aš čia gyvenau.
- Kaip? - paklausė Mardas, pamiršęs skaudančią ranką; jis vargais negalais susilaikė ir neprapliupo šauksmu susitikime, kuris jį kankino savo paslaptingumu. Nepažįstamo vyro veidas privertė kapitoną susiraukšlėti. Jis nieko nesuprato. - Ką tu sakai?
„Aš esu Gnoras“, - pasakė nepažįstamasis. - Tavo valtis mane atnešė... Aš esu Gnoras...
Mardas pažvelgė į jūreivius. Daugelis nusišypsojo įtempta, nejauki žmonių, apimtų degančio smalsumo, šypsena. Laivas stovėjo ant kairės Mardo rankos. Jis buvo rimtas. Mardas nebuvo įpratęs tylėti ir negalėjo pakęsti mįslių, tačiau, priešingai nei įprastai, jis neužsiliepsnojo: tyli tamsa, kupina liūdesio ir didelių žvaigždžių, sustabdė jo proveržį keista galia, apčiuopiama, kaip aštrus įsakymas. .
- Aš susprogsiu, - pasakė Mardas, - jei dabar nesužinosiu, kas vyksta. Kalbėk.
Minia pradėjo jaudintis; Išlipo pagyvenęs jūreivis.
- Jis, - pradėjo jūreivis, - du kartus šovė į mane ir vieną kartą į Kentą. Mes jo nesumušėme. Jis ėjo link manęs. Keturios vežėme malkas. Kai jį sugavo, dar buvo šviesu. Jį pamatęs Kentas iš pradžių išsigando, paskui sušuko man; ėjome kartu. Jis išlipo iš akmens plyšio prieš vandenį. Jo drabužiai buvo visiškai kitokie nei dabar. Tokių skudurų dar nemačiau. Kailis ant jo kyšo iš odų, kaip žolė ant supuvusio stogo.
„Tai maža sala“, - sakė Gnoras. – Jau seniai čia gyvenu. Aštuoneri metai. Man sunku kalbėti. Aš tylėjau daug ir ilgai. Iš įpročio.
Jis atsargiai skyrė žodžius, retai suteikdamas jiems norimą išraišką, o kartais darydamas pauzes, kurių metu jo lūpos nenustojo judėti.
Jūreivis išsigandęs pažvelgė į Gnorą ir atsisuko į Mardą.
„Jis iššovė revolveriu, tada prisidengė ranka, rėkė ir vėl šovė. Gavau smūgį į galvą ir nukritau, manydamas, kad jis sustos. Kentas pribėgo prie jo, bet išgirdęs trečią šūvį pašoko į šoną. Daugiau jis nešaudė. Aš jį partrenkiau. Atrodė, kad jis tuo džiaugėsi, nes neįsižeidė. Nutempėme jį į valtį, – juokėsi. Čia, prie pat vandens, prasidėjo lengvas aiškinimasis. Nieko negalėjau suprasti, tada Kentas mane šiek tiek suprato. „Jis nori, – pasakė Kentas, – kad mes leistume jam persirengti. Vos neprapliaužiau juoktis. Tačiau, nepaleisdami jo nė žingsnio, pajudėjome ten, kur jis mus vedė – o kaip jūs manote?.. Jis turėjo, žinote, nedidelę spintą akmeninėje dėžėje, panašią į mano krūtinę. Kol jis apsirengė ir tvarstė gumulą ant galvos, „klausyk“, – man pasakė Kentas, – jis yra vienas iš atstumtųjų. „Aš girdėjau tokių istorijų“. Tada šis vyras paėmė mano ranką ir pabučiavo, o tada Kentas. Prisipažinsiu, širdyje jaučiausi blogai, nes aplenkęs jį trenkiau du kartus...
„Kodėl tu, - pasakė Mardas, - kodėl tu šaudė į juos? Paaiškinkite.
Gnoras pažvelgė už griežto Mardo veido – į tamsą.
„Suprask“, – pasakė jis ypatingu būdu, dėl kurio daugelis krūptelėjo jo balso pastangomis, „aštuonerius metus“. aš vienas. Saulė, smėlis, miškas. Tyla. Vieną vakarą pakilo rūkas. Klausyk: mačiau valtį; ji atėjo iš jūros; jame buvo šeši žmonės. Smėlis triukšmingas. Žmonės išlipo į krantą, man skambino, juokėsi ir mojuoja rankomis. Bėgau, be kvapo, negalėjau ištarti nė žodžio, nebuvo žodžių. Jie visi stovėjo ant kranto... gyvi veidai, kaip ir tu dabar. Jie dingo, kai buvau per penkis žingsnius nuo jų. Valtį nunešė rūkas. Rūkas išsisklaidė. Viskas tas pats. Saulė, smėlis, tyla. O jūra aplinkui.
Jūreiviai susibūrė glaudžiai, kai kurie stovėjo ant kojų pirštų galų ir kvėpavo į pakaušį. Kiti apsisuko, tarsi siekdami pasidalinti įspūdžiu su aukštesne už žmogų būtybe. Tyla pasiekė didžiulę įtampą. Užkimęs balsas pasakė:
- Tylėk.
– Tylėk, – pasakė kitas. - Leisk jam kalbėti.
„Tai atsitiko daug kartų“, - tęsė Gnoras. „Baigiau fotografuoti“. Šūvio garsas sugriovė regėjimą. Po to dažniausiai negalėjau valgyti visą dieną. Šiandien aš netikėjau; kaip visada, ne daugiau. Sunku būti vienam.
Mardas paglostė jam skaudančią ranką.
- Koks tavo vardas?
- Gnoras.
- Kiek tau metų?
- Dvidešimt aštuoni.
- Kas tu toks?
- Inžinieriaus sūnus.
- Kaip tu čia atsidūrei?
- Aš tau vienam apie tai papasakosiu, - nenoriai pasakė Gnoras.
Jų balsai tvirtai ir sunkiai nugrimzdo į jūros tamsą: niūrūs - vienas, skambus - kitas; skirtingų žmonių balsai.
– Tu švariai apsirengęs, – tęsė Mardas, – man tai nesuprantama.
„Išsaugojau save geresniems laikams“, - sakė Gnoras.
-Tu irgi nusiskutai?
– Taip.
-Ką valgei?
– Kas bus.
- Ko tikėjaisi?
- Ant savęs.
- O ant mūsų taip pat?
– Mažiau nei sau. - Gnoras tyliai, bet išraiškingai nusišypsojo, o visuose veiduose atsispindėjo jo šypsena. – Galima būtų sutikti ir lavoną, ir idiotą, ir žmogų. Aš nesu lavonas ar idiotas.
Rozas, stovintis už Gnoro, tvirtai sugriebė jį už peties ir, išsitraukęs iš kišenės nosinę, šiurkščiai išpūtė nosį; jis apsidžiaugė.
Ironiškas Alligu žvilgsnis nukrypo į Mardą. Jie pažvelgė vienas kitam į akis kaip agurkai, puikiai supratę, kas vyksta. „Atrodo, pametėte“, - sakė šturmano veidas. - Apvyniosiu jį aplink pirštą, - atsakė Mardas.
„Ateik čia“, – tarė kapitonas Gnorui. - Sekite mane. Pasikalbėsime apačioje.
Jie paliko ratą; daugybė akių sekė aukštą Gnoro siluetą. Po minutės denyje buvo trys grupės, kurios žemais balsais kalbėjo apie jūros paslaptis, prietarus, mirusiųjų sielas, prarastą žemę, ugningą brigą iš Kalifornijos. Keturiolika suaugusių vaikų, baugindami akis ir paslaptingai kosėdami, pasakojo vienas kitam apie piratų požymius, apie prakeiktos degtinės statinės klajones, žuvų kvapą iš sirenų, povandeninę grotą, pilną aukso luitų. Jų vaizduotė, gavusi griausmingą šoką, šoktelėjo į galvą. Neseniai jie vis dar laukė nenumaldomos ir tikros mirties, ją pamiršo; kasdieniame gyvenime buvo pavojus, apie tai nebuvo verta kalbėti.
Užmiršto žibinto šviesa iš tamsos atskleidė tvirtai sukaltą triumo liuką, šonus ir apatinę vantų dalį. Alligu pakėlė žibintą; šešėliai iššoko už borto.
- Ar tai tu, Mardai? - pasakė Alligu, pritraukdamas žibintą prie vaikštančiojo veido. - Taip, tai tu, veršelis neklysta. O jis?
- Viskas gerai, - iššaukiančiai atsakė Mardas. - Nesijaudink, Alligu.
- Gerai, bet tu pralaimėjai.
- O gal tu?
- Kaip, - paprieštaravo nustebęs šturmanas, - paliksi jį čia gyventi? Ar nebijote riaušių?
„Ir aš nesu akmuo“, - sakė Mardas. - Jis man pasakė šlykštų dalyką... Ne, dabar apie tai nekalbėsiu. Nors...
- Na, - sumaišė Aligu iš nekantrumo. - Pinigai statinėje!
- Palik mane ramybėje!
- Tada leiskite pasveikinti jus, kad esate keleivis.
- Su keleiviu? - Mardas pajudėjo žibinto link, ir Alligu pamatė piktybiškai triumfuojantį veidą. - Pats gundantis ir brangiausias Alligu, tu klysti. Pasamdžiau jį dviem mėnesiams savo vestuvinių žvakidžių saugotoju, o atlyginimą sumokėjau avansu, už kurį turiu kvitą; prisimink tai, nuožmioji Alligu, ir būk sveika.
- Na, gerai, - po nemalonios ilgos tylos tarė šturmanas. - Gerai, atimk iš mano atlyginimo.
Ant palangės sėdėjo vyras. Jis iš trečio aukšto pažvelgė žemyn į vakarinį gatvės šurmulį. Nuo vežimų ūžimo drebėjo namas, grindinys ir žmogus.
Vyras ilgai sėdėjo, kol juodi stogų kampai nugrimzdo į nakties tamsą. Žemiau esantys gatvių žibintai meta gyvus šešėlius; praeivių šešėliai pasivijo vienas kitą, arklio šešėlis kilnojo kojas. Grindiniu tyliai lėkė mažos vežimų žibintų dėmės. Juodoji alėjos skylė, kupina fantastiškų siluetų, geltona nuo langų ugnies, gatvės švilpukų ir triukšmo, priminė šiukšlių duobės žiurkių gyvenimą, apšviestą surūdijusio skudurininko žibinto.
Vyriškis pašoko nuo palangės, bet netrukus susirado naują veiklą. Jis pradėjo uždaryti ir atidaryti elektrą, bandydamas nukreipti žvilgsnį į iš anksto nurodytą tapetų tašką; kambarys sužibėjo ir dingo, paklusdamas jungiklio spustelėjimui. Vyrui buvo labai nuobodu.
Nežinia, ką jis būtų daręs po to, jei likusią vakaro dalį būtų likęs vienas. Jau kurį laiką jam buvo ramus malonumas sėdėti namuose, leisti dienas be tikslo, be rūpesčių ir pramogų, įdomių minčių ir darbų, žiūrėti pro langą, rūšiuoti senus laiškus, atsiriboti nuo dabarties; jo niekur netraukė ir nieko nenorėjo; jis turėjo gerą apetitą, gerai miegojo; jo vidinė būsena miniatiūroje priminė žmogaus, kuris pavargo nuo kiniško galvosūkio ir galutinai atsisakė šios veiklos, žiovulys.
Gyvenimas yra toks varginantis ir taip nuovargis paveikia daugelį; siela ir kūnas tenkinasi smulkmenomis, į viską atsako buko abejingumo grimasa. Enniokas pagalvojo apie šį klausimą ir pastebėjo, kad paseno. Bet ir tai jam buvo abejinga.
Pasigirdo beldimas į duris: iš pradžių tyliai, paskui garsiau.
- Užeik, - pasakė Enniokas.
Slenkstį peržengęs vyras sustojo priešais Ennioką, ranka už savęs uždarydamas duris ir šiek tiek pasilenkęs, įtempto laukimo poza. Enniokas įdėmiai pažvelgė į jį ir pasitraukė į kampą; jis negalėjo pamiršti šio veido, raumeningo, su mažu smakru ir burna.
Tas, kuris įėjo, stovėdamas prie durų, užpildė pasaulį savimi - ir Enniokas, svirduliuodamas nuo galvoje plakančio signalo, aiškiai pamatė šį veidą tokį, koks jis buvo anksčiau, seniai. Jo širdis nustojo plakti vieną nepakeliamą akimirką; Miręs ir pasiklydęs jis tyliai trynė rankas. Gnoras garsiai atsiduso.
- Tai tu, - tyliai pasakė jis. - Tu, Enniok. Na, čia mes kartu. dziaugiuosi.
Du žmonės, stovintys vienas priešais kitą, liūdnai išblyško, šypsojosi sučiauptų burnų šypsena.
- Išsiveržė! - sušuko Enniokas. Tai buvo skausmingas sužeisto žmogaus verksmas. Jis stipriai trenkė kumščiu į stalą, susilaužė ranką; sukaupęs visas valios jėgas, kiek įmanoma suvaldė savo šokio nervus ir atsitiesė. Jis buvo šalia savęs.
- Tai tu! - mėgaudamasis pakartojo Gnoras. - Štai tu. Nuo galvos iki kojų, visu ilgiu. Tylėk. Šio susitikimo laukiau aštuonerius metus. - Jo nervingas, įsiutęs veidas trūkčiojo iš spazmo. - Ar tu manęs laukei?
– Ne. - Enniokas priėjo prie Gnoro. - Žinai, tai nelaimė. – Sutramdęs baimę jis staiga kardinaliai pasikeitė ir tapo kaip įprastas. - Aš meluoju. Man labai malonu tave matyti, Gnorai.
Gnoras nusijuokė.
- Enniok, vargu ar tu džiaugiesi mane matydamas. Sieloje kyla daug, per daug jausmų ir minčių... Jei tik galėčiau viską iš karto suversti ant galvos! Užteks rėkti. Aš tylėjau.
Jis sustojo; baisi ramybė, panaši į veikiančio garo katilo tylą, suteikė jėgų kalbėti toliau.
- Enniok, - pasakė Gnoras, - tęskime žaidimą.
– Gyvenu viešbutyje. - Enniokas gūžtelėjo pečiais kaip apgailestavimo ženklą. - Nepatogu trukdyti kaimynams. Šūviai nėra labai populiari muzika. Bet, žinoma, ką nors sugalvosime.
Gnoras neatsakė; Nuleidęs galvą jis galvojo apie tai, kad galbūt gyvas iš čia nepabėgs. „Bet aš būsiu visiškai teisus – ir Karmen apie tai žinos, kaip taškas, gabalas švino suvoks visus mano aštuonerius metus.
Enniokas ilgai žiūrėjo į jį. Smalsumas nenumaldomas.
„Kaip sekasi?“ norėjo paklausti Enniok; Gnoras jį pertraukė.
- Ar tai svarbu? aš čia. O tu – kaip užsidengei burnas?
- Pinigai, - trumpai pasakė Enniokas.
„Tu man baisu“, – kalbėjo Gnoras. - Iš pažiūros dabar gal ir ramus, bet su tavimi jaučiuosi tvanku ir ankšta; oras, kuriuo kvėpuoji, man bjauri. Tu man esi daugiau nei priešas – tu mano siaubas. Gali žiūrėti į mane kiek tik nori. Aš nesu iš tų, kurie atleidžia.
- Kodėl atleidimas? - pasakė Enniok. – Aš visada pasiruošęs mokėti. Žodžiai dabar bejėgiai. Mus užklupo uraganas; kas nesulaužo kaktos, tas teisus.
Šiek tiek virpančiais pirštais jis prisidegė cigarą ir giliai traukė, godžiai nurydamas dūmus.
- Meskime burtus.
Enniokas linktelėjo galva, paskambino ir pasakė pėstininkui:
- Duok man vyno, cigarų ir kortelių.
Gnoras atsisėdo prie stalo; skausmingas tirpimas prirakino jį prie kėdės; jis ilgai sėdėjo, nukaręs, susikibęs rankas tarp kelių, bandydamas įsivaizduoti, kaip viskas nutiks; padėklas žvangėjo ties alkūne; Enniokas pasitraukė nuo lango.
"Mes viską padarysime padoriai", - sakė jis nepakeldamas balso. - Šis vynas senesnis už tave, Gnorai; tu merdėjai miškuose, bučiavai Karmen, mokeisi ir gimei, o tai jau gulėjo rūsyje. - Jis įsipylė sau ir Gnorui, stengdamasis neišpilti. - Mes, Gnorai, mylime tą pačią moterį. Ji pasirinko tave; todėl mano aistra išaugo iki siaubingų mastų. Ir tai gali būti mano pasiteisinimas. Ir jūs pataikėte vinį į galvą.
– Enniok, – kalbėjo Gnoras, – tik dabar man į galvą atėjo mintis, kad kitomis aplinkybėmis galbūt nebūtume priešai. Bet tai, beje, tiesa. Aš reikalauju teisingumo. Ašaros ir kraujas veržiasi į galvą pagalvojus apie tai, ką iškentėjau. Bet išgyvenau – ačiū Dievui, ir gyvybę sustačiau prieš gyvybę. Vėl turiu kuo rizikuoti – ne dėl jūsų kaltės. Turiu daug žilų plaukų, o man dar nėra trisdešimties. Sunkiai ir ilgai tavęs ieškojau, kaip arklys, kad gaučiau pinigų, kraustydamasis iš miesto į miestą. Aš svajojau apie tave. Tu ir Karmen.
Enniokas sėdėjo priešais jį; kairėje rankoje laikydamas stiklinę, dešine atsandarino denį.
– Juodu atsakys už viską.
- Gerai. - Gnoras ištiesė ranką. - Leisk man pradėti. O prieš tai išgersiu.
Paėmęs stiklinę ir gurkšnodamas ištraukė kortelę. Enniokas laikė už rankos ir pasakė:
- Denis nemaišomas.
Jis pradėjo maišyti kortas, ilgai jas maišė, tada iškėlė jas ant stalo puse į viršų.
– Jei nori, esi pirmas.
Gnoras nedvejodamas paėmė kortelę – pirmą pasitaikiusią po ranka.
- Imk.
Enniokas pasirinko iš vidurio, norėjo pasižiūrėti, bet persigalvojo ir pažvelgė į savo partnerį. Jų akys susitiko. Visų ranka buvo žemėlapyje. Nebuvo taip lengva ją pakelti. Ennioko pirštai jam nepakluso. Jis pasistengė, kad jie paklustų, ir išmetė širdžių tūzą. Raudona akis blykstelėjo kaip žaibas – vienam džiaugsmingai, kitam – niūriai.
– Šeši deimantai, – tarė Gnoras, atidarydamas savo. - Pradėkime iš naujo.
– Tai tarsi dvigubas šūvis. - Enniokas mostelėjo pirštais virš denio ir, padvejojęs, paėmė tolimiausią. „Toji gulėjo šalia jos“, – pažymėjo Gnoras, „tas bus mano“.
– Tavo akyse švyti kirminai ir deimantai, – tarė Enniokas, – kastuvai mano akyse. „Jis nurimo, pirma korta buvo prastesnė, bet kažkur viduje jautė, kad jam tai baigsis blogai. – Pirmiausia atidaryk, noriu pratęsti malonumą.
Gnoras pakėlė ranką, parodė širdžių lizdą ir numetė jį ant stalo. Jo gerklę suspaudė traukuliai; bet jis susilaikė, tik akyse blykstelėjo keistas ir šiurpus linksmumas.
- Teisingai, - tarė Enniokas, - mano žemėlapis sunkus; nuojauta, regis, neapgaus. Du kastuvai.
Jis suplėšė jį į daugybę šukių, išmetė į viršų – ir balti upeliai, dvelkdami orą, nusėdo ant stalo baltomis, nelygiomis dėmėmis.
„Mirtis abiem“, – tarė Enniokas, – mirtis ir man.
Gnoras įdėmiai pažvelgė į jį, atsistojo ir užsidėjo skrybėlę. Jo sieloje nebuvo gailesčio, tačiau jausmas, kad kažkieno gresia mirtis privertė jį patirti blogą akimirką. Jis stiprino save prisiminimais; blyškios nevilties dienos, kylančios iš Ašos kapo, apsupo Gnorą grėsmingu apvaliu šokiu; jis teisus.
- Enniok, - atsargiai pasakė Gnoras, - aš laimėjau ir išeinu. Sumokėk savo skolą likimui be manęs. Bet turiu prašymą: pasakyk, kodėl mes trys pabudome tą pačią dieną, kai tu, matyt, jau nusprendei mano likimą? Jūs neprivalote atsakyti, aš nereikalauju.
„Tai gėlė iš Vankuverio“, - iš karto neatsakė Enniokas, imdamas trečią cigarą. - Padarysiu tau kažką panašaus į mažą išpažintį. Gėlę atnešiau aš; Nepamenu jo pavadinimo; jis mažas, žalias, su rudais kuokeliais. Vainikėlis žydi kiekvieną dieną ryte, susisuka vienuoliktą. Dieną prieš pasakiau tam, kurį ir toliau myliu. „Kelkis anksti, aš tau parodysiu augalų pasaulio užgaidas“. Žinai Karmen, Gnorai; Jai sunku atsisakyti kito mažo malonumo. Be to, tai tikrai įdomu. Ryte ji pati buvo kaip gėlė; išėjome į terasą; Rankose nešiau dėžę su augalu. Į skėrius panašus vainikas pamažu skleidė savo žiedlapius. Jie išsitiesė, įsitempė – ir gėlė ėmė siūbuoti vėjyje. Jis buvo ne visai gražus, bet originalus. Karmen pažiūrėjo ir nusišypsojo. „Jis kvėpuoja“, – sakė ji, – jis toks mažas. Tada paėmiau ją už rankos ir pasakiau tai, kas mane kankino ilgą laiką; Papasakojau jai apie savo meilę. Ji paraudo, pažvelgė į mane tuščiai ir purtė galvą. Jos veidas man pasakė daugiau nei senas žodis „ne“, kurio moterys manęs visai nemokė. - Ne, - šaltai pasakė ji, - tai neįmanoma. Ji kurį laiką stovėjo ir mąstė, tada nuėjo į sodą. Pagavau ją sergančią iš sielvarto ir toliau sakiau – nežinau ką. „Atsiprask“, – pasakė ji. Šalia savęs su aistra apkabinau ją ir pabučiavau. Ji sustingo; Prispaudžiau ją prie širdies ir pabučiavau į lūpas, bet jos jėgos iškart sugrįžo, ji rėkė ir atitrūko. Taip ir buvo. Aš galėjau tik atkeršyti – tau; Aš atkeršiau. Būkite tikri, kad jei užkliūtumėte už juodo kostiumo, aš jūsų nesustabdysiu.
- Aš tai žinau, - ramiai atkirto Gnoras. „Mes negalime gyventi kartu šiame pasaulyje“. Atsisveikinimas.
Vaikystė gyvena žmoguje iki žilų plaukų – Enniokas laikė Gnorą žvilgsniu ir užblokavo duris.
– Tu, – išdidžiai tarė jis, – tu, lankstus žmogaus plienas, turi atsiminti, kad turėjai vertą priešininką.
„Teisingai“, – sausai atsakė Gnoras, – antausis į veidą ir rankos paspaudimas – tuo išreikšiu jus visus. Dėl gerai žinomos priežasties aš nedarau pirmo. Paimk antrą.
Jie ištiesė rankas, suspaudė vienas kito pirštus; tai buvo keistas, piktas ir varginantis galingų priešų gniaužtas.
Paskutinį jų žvilgsnį nutraukė Gnoro uždarytos durys; Enniokas nuleido galvą.
- Mane paliko toks jausmas, - sušnibždėjo jis, - tarsi būtų buvęs triukšmingas, svaiginantis, grėsmingai gražus kamuolys; tai truko ilgai ir visi buvo pavargę. Svečiai išvyko, savininkas liko vienas; Viena po kitos užgęsta žvakės, ateina tamsa.
Jis priėjo prie stalo, išbarstė kortas, susirado revolverį ir snukučiu subraižė smilkinį. Šalto plieno prisilietimas prie degančios odos buvo beveik malonus. Tada jis pradėjo prisiminti gyvenimą ir nustebo: viskas jame atrodė senamadiška ir kvaila.
– Galėčiau jį apgauti, – pasakė Enniokas, – bet nesu įpratęs bėgti ir slėptis. Ir tai būtų neišvengiama. Kodėl? Iš gyvenimo paėmiau viską, ko norėjau, išskyrus vieną dalyką. Ir ant šio „vieno“ jis susilaužė kaklą. Ne, viskas pasirodė kažkaip gana tinkamai ir įspūdingai.
- Kvaila mirtis, - tęsė Enniokas, sukdamas revolverio cilindrą. – Nuobodu taip mirti nuo šūvio. Galiu ką nors sugalvoti. Ką – nežinau; Man reikia eiti pasivaikščioti.
Jis greitai apsirengė, išėjo ir pradėjo vaikščioti gatvėmis. Gimtuosiuose rajonuose degė alyviniai žibintai iš raudono ir mėlyno popieriaus; jis smirdėjo nuo apdegusios alyvos, šiukšlių ir riebių dulkių. Klampi tamsa užpildė alėjas; trinktelėjo vieniši rankiniai vežimėliai; fantastiški šventyklų kontūrai švytėjo retomis šviesomis. Vaisių žievelėmis, šiaudais ir laikraščio atraižomis nusėtas grindinys šviesos diskais apjuosė gatvių žibintų pagrindus; praeiviai slampinėjo; aukštos moterys, prislopusios iki nosies, ėjo lėtu žingsniu; jų juodos akys, padengtos drėgnu blizgesiu, pakvietė susidėvėjusius kilimėlius, krūvą nuogų vaikų ir nešvarų šeimos gaidį, glostantį barzdą virš stiklinės oranžinio vandens.
Enniok vaikščiojo, priprato prie neišvengiamos mirties minties. Už kampo pasigirdo melancholiškas vietinio būgno dejonės, veriantis ragų kauksmas ir pragariška muzika, lydima naktinės religinės procesijos. Tuojau iš už seno namo pasipylė tanki minia; priekyje šventieji kvailiai spurdėjo grimasomis ir mojuodami lazdomis; išilgai šono klaidžiojo berniukų debesis; maži žibintai, šventųjų atvaizdai, tupi tamsūs stabai, primenantys nuožmius kūdikius įsčiose, siūbuojami ant aukštų raižytų pagaliukų; aplink juos susigrūdo pusiau apšviesta galvų jūra, rėkianti ir verkianti; blankus medžio auksavimas spindėjo; metaliniai plakatai, liesdami vienas kitą, skambėjo ir barškėjo.
Enniokas sustojo ir išsišiepė: jam šovė į galvą drąsi mintis. Nusprendęs triukšmingai mirti, jis greitai ieškojo garbingiausio senuko, pakabinto barškučiais. Senis buvo griežto, susijaudinusio ir maldaujančio veido; Enniokas nusijuokė; smarkūs širdies plakimai akimirką apsunkino kvėpavimą; tada, pajutęs, kad jo ryšys su gyvenimu griūna ir galvą suko tamsus siaubas, puolė į minios vidurį.
Procesija sustojo; tamsūs pečiai stūmė Ennioką iš visų pusių; sumaišytas karštas kvapas, prakaito ir vaško kvapas jį pribloškė, jis svirduliavo, bet nenukrito, iškėlė rankas ir, kratydamas stabą, kurį išplėšė iš seno, šaukė iš visų jėgų:
- Šokėjai, nuogos beždžionės! Spjauk ant savo mažų medžių! Tu esi labai juokingas, bet nuobodus!
Žiaurus riaumojimas jį sujaudino; pasiutęs, nebesuvokdamas, ką daro, pykčio iškreiptas metė stabą į pirmą rudą veidą; Molio dievas, susitikęs su grindiniu, išsibarstė į gabalus. Tuo pat metu pjovimo smūgis į veidą pargriovė Ennioką; jį užklupo įniršio sprogimas; kūnas drebėjo ir išsitiesė.
Priimdamas paskutinius baigiamuosius fanatikų smūgius, Enniokas, rankomis suėmęs krauju apteptą galvą, išgirdo lyg iš toli sklindantį aiškų balsą; Šis balsas pakartojo savo paskutinius žodžius:
– Balansas baigėsi, svečiai išvyko, savininkas liko vienas. O sales dengia tamsa.
„Žmogus turi galią praeities, dabarties ir ateities atžvilgiu“.
Tai galvodamas Gnoras atsigręžė į praeitį. Ten buvo jaunystė; švelnūs, sielą nušviečiantys aiškios meilės balsai; gundantis svaiginantis baisumas gyvenimo, kuris skamba vis džiaugsmingiau; tamsus sielvarto pragaras – aštuoneri sukrėtimo metai, pašėlęs troškulys, ašaros ir prakeiksmai, siaubinga, bjauri aikštelė; laiko raupsai; ant vaiko krintantis kalnas; saulė, smėlis, tyla. Dienos ir naktys maldų, skirtų sau: „Išgelbėk save“!
Dabar jis stovėjo tarsi kalno viršūnėje, vis dar greitai ir pavargusiai kvėpuodamas, bet pailsėjusiu kūnu ir atsipalaidavusia siela. Praeitis glūdėjo vakaruose, šviesių šūksnių ir bjaurių šešėlių šalyje; jis ten ilgai žiūrėjo, viskas turėjo vieną vardą – Karmen.
Ir, atleidęs praeitį, ją sunaikinęs, paliko vieną vardą – Karmen.
Dabartyje Gnoras matė save, degintą tylios meilės, daugelio metų kančių, suakmenėjusį viename troškime, stipresniame už įstatymą ir džiaugsmą. Jis buvo apsėstas melancholijos, kasdien didindamas savo jėgą ją ištverti. Tai buvo gyvenimo pietūs, tvanki popietė; karšti mėlyni šešėliai, troškulys ir dar nematomo pavasario triukšmas. Viskas turėjo vieną vardą – Karmen. Dabartyje jis turėjo tik vieną dalyką – jaudulio kupiną vardą, dievinamą moters auksine oda vardą – Karmen.
Ateitis – tai raudonieji rytai, ryto vėjas, virš nuostabaus rūko mirštanti žvaigždė, džiaugsminga aušros linksmybė, žemės ašaros ir juokas; ateitis gali turėti tik vieną vienintelį vardą – Karmen.
Gnoras atsistojo. Skambantis sekundžių svoris jį smaugė. Kartkartėmis pilna sąmonės ugnis jį keldavo ant kojų visu ūgiu prieš uždarytas dar neatėjusias laimės duris; jis prisiminė, kad buvo čia, šiuose namuose, kur jam viskas buvo pažįstama ir viskas buvo siaubingai arti, o jis pats buvo svetimas ir bus svetimas iki to, kuriam buvo savas, brangus, artimas, pasiklydęs. , išėjo pro duris , laukta, mylimoji.
Ar tai tiesa? Nukrito aštri minties banga, sunaikinta susijaudinimo, o Gnorą kankino naujas, baisus dalykas, kurį jo siela atmetė, kaip religingas žmogus atmeta šventvagystę, kuri įkyriai gręžiasi į smegenis. Tarp jų praėjo aštuoneri metai; Karmen turėjo savo gyvenimą, nepriklausomą nuo jo – ir jis jau matė ją, radusią laimę su kitu, retkarčiais jį prisiminusią mieguistais sapnais ar, galbūt, svajojimo akimirkomis, kai liūdną nepasitenkinimą gyvenimu nutraukia trumpalaikės pramogos, svečio juokas, dienos rūpesčiai, akimirkos susidomėjimas. Kambarys, kuriame sėdėjo Gnoras, priminė jam geriausias dienas; žemi, prieblandos spalvos baldai, blyškios sienos, mąslus vakaro langas, pusiau nuleista uždanga, po kuria nardo gretimo kambario šviesa – viskas gyveno taip pat, kaip ir jis – skausmingai nejudantis gyvenimas, sustingęs nuo laukimo. Gnoras prašė tik vieno – stebuklo, meilės stebuklo, susitikimo, žudančio sielvarto, ugningo smūgio – kažko, apie ką bejėgiškai tyli liežuvis, nes pasaulyje nėra didesnio ir neapsakomo džiaugsmo už susijaudinusįjį. moters veidas. Jis laukė jos nuolankiai, kaip vaikas; godžiai, kaip tingus meilužis; grėsmingai ir tyliai, tarsi atkurdamas teisę. Per sekundę jis išgyveno metus; jį supo kantrios meilės kupinas pasaulis; susirgęs viltimi, sutrikęs, besišypsantis, Gnoras, stovėdamas, laukė – ir laukimas jį numalšino.
Ranka, kuri atitraukė užuolaidą, padarė tai, kas buvo už Gnoro jėgų; jis puolė į priekį ir sustojo, atsitraukė ir nutilo; viskas, kas sekė, amžinai pavergė jo atminimą. Į kambarį įėjo tas pats, kuris prieš daugelį metų jam grojo pirmąją senos dainos pusę. Jos veidas išsiskyrė ir Gnorui padaugėjo dešimteriopai; jis paėmė ją už pečių, savęs neprisimindamas, pamiršęs, ką pasakė; jo paties balso skambesys jam atrodė laukinis ir silpnas, ir su verksmu, su neapsakoma laimės neviltimi, nuobodžiai ir aklai imdamas pirmąjį glostymą, vis dar skausmingą nuo verkšlenimo, jis nusilenkė prie Karmen kojų, apkabindamas jas pavydo žiedu. drebančiomis, išsekusiomis rankomis. Pro suknelės šilką švelni kelių šiluma prilipo prie skruosto; mėgavosi tuo, tvirčiau suspaudė galvą ir, šlapiu nuo pašėlusių ašarų veidu, tylėjo, pasimetęs dėl visko.
Mažos minkštos rankytės atsirėmė ant jo galvos, atstūmė ją, sugriebė ir apkabino.
„Gnoras, mano brangusis, mano berniuk“, – išgirdo jis po amžinybės palaimingos melancholijos. - Ar tai tu? Aš laukiau tavęs, laukiau ilgai, ilgai, ir tu atėjai.
– Tylėk, – tarė Gnoras, – leisk man numirti čia, prie tavo kojų. Negaliu sulaikyti ašarų, atleisk. Kas man atsitiko? Svajoti? Ne, dar blogiau. Aš dar nenoriu matyti tavo žvilgsnio, Karmen; Nekelk manęs, aš taip gerai jaučiuosi, aš visada buvau tavo.
Liekna, aukšta mergina pasilenkė prie jos suknelę bučiuojančio vyro. Jos veidas akimirksniu ir stebuklingai pasikeitė: gražus anksčiau, dabar buvo daugiau nei gražus – džiaugsmingas, aistringai gyvas moters veidas. Kaip vaikai, jie sėdėjo ant grindų, to nepastebėdami, spaudė rankas, žiūrėjo vienas kitam į veidus ir viskas, su kuo jiedu gyveno prieš susitikdami, jiems tapo tuščia.
- Gnorai, kur tu išėjai, kur tavo gyvenimas? Negirdžiu, nejaučiu jos... Juk ji mano, nuo pirmos iki paskutinės minutės... Kas tau atsitiko?
Gnoras pakėlė merginą aukštai į rankas, prispaudęs ją prie savęs, pabučiuodamas jai akis ir lūpas; Jos plonos, stiprios rankos laikė jo galvą, neatsitraukdamos traukdamos jį prie savo tamsių akių.
- Karmen, - pasakė Gnoras, - laikas baigti groti ariją. Aš ėjau link tavęs ilgomis meilės pastangomis; imk mane, atimk mano gyvenimą, daryk ką nori – aš nugyvenau savo gyvenimą. Pažiūrėk į mane, Karmen, pažiūrėk ir prisimink. Aš ne tas pats, tu toks pat; bet mano siela išsitiesins – ir patį pirmą ankstyvą rytą nebebus mūsų išsiskyrimo. Meilė ją uždengs. Neklausk; tada, kai ši beprotybė atslūgs – tavo kelių, tavo kūno, tavo, akių ir žodžių beprotybė, pirmieji žodžiai po aštuonerių metų – papasakosiu tau pasaką ir tu verksi. Dabar nereikia verkti. Tegul visi taip gyvena. Vakar žaidėte už mane, o šiandien svajojau, kad daugiau niekada nesusitiksime. Aš papilkėjau nuo šio sapno - tai reiškia, kad aš tave myliu. Tai tu, tu!..
Jų ašaros dar kartą susimaišė – pavydėtinos, retos ašaros – ir tada, lėtai atstumdamas merginą, Gnoras, pirmą kartą šypsodamasis, pažvelgė į jos ilgesingą, brangų veidą, besiveržiantį link jo, išblyškusį nuo ilgų skambučių.
„Kaip aš galėčiau gyventi be tavęs“, - sakė Gnoras, - dabar aš to nesuprantu.
- Niekada nemaniau, kad tu mirei.
- Tu gyveni mano širdyje. Mes visada būsime kartu. Nuo tavęs nė žingsnio neatsitrauksiu. - Jis pabučiavo jos blakstienas; jie buvo šlapi, saldūs ir sūrūs. - Neklausk manęs nieko, aš dar nesusivaldau. Pakeliui čia pamiršau viską, ką norėjau tau pasakyti. Štai dar kelios ašaros, tai paskutinės. Aš džiaugiuosi... bet negalvok apie tai. Atleisk gyvenimą, Karmen; ji yra elgeta prieš mus. Leisk man tave apkabinti. kaip tai. Ir tylėk.
Maždaug tuo metu, bet, vadinasi, kiek vėliau nei mūsų aprašyta scena, gatve ėjo praeivis - švariai nusiskutęs džentelmenas žvaliomis akimis; jo dėmesį patraukė muzikos garsai. Didelio aukšto namo gilumoje nepažįstamas muzikantas grojo fortepijonu antrosios arijos pusės, gerai pažįstamos praeiviui. Praeivis sustojo, nes nelabai užsiėmę žmonės sustoja pirmą kartą radę priekaištų, šiek tiek pasiklausė ir tyliai niūniavo tą pačią dainą toliau:
Užmarštis yra liūdnas, apgaulingas garsas,
Suprantama tik kape;
Jokio praeities džiaugsmo, jokios laimės, jokios kančios
Mes neturime galios pasitraukti į užmarštį.
Kas nugrimzdo į sielą, išliks joje:
Nėra gilesnės jūros, nėra tamsesnės bedugnės.
Green A.S. cit.: 6 t. T. 1. M.: Pravda, 1980 m
