Marina Tsvetaeva yra labai nepaprasta rusų poetė, kurios kūryba išsiskiria išraiškingumu ir emocionalumu. Visi jos eilėraščiai rodo meilę tiesai ir laisvei - šiuo Tsvetaeva daugeliu atžvilgių primena Aleksandrą Bloką, kurio įtaką galima pastebėti daugelyje jos kūrinių.
Tsvetaeva ir Blokas asmeniškai vienas kito nepažinojo, tačiau žinoma, kad poetė žavėjosi sidabro amžiaus genijumi. Jos kūryboje yra daug kūrinių, skirtų Blokui. Vienas iš jų yra „Tavo vardas yra paukštis rankoje...“
Bloko įvaizdis šiame eilėraštyje simbolizuoja ne tik mistinį poetą, kurio kūryba persmelkta simbolikos. Blokas pasirodo kaip nepasiekiamas pavyzdys, stabas, kurį Tsvetaeva tiesiogine prasme dievina. Kūrinyje nagrinėjama poeto ir jo kūrybos tematika. Ir iš to nesunku daryti išvadą, kad Tsvetaeva tiesiogine prasme dreba prieš Bloko vardą. Tiesą sakant, visas kūrinys yra „žaidimas“ su poeto pavarde. Cvetajeva nagrinėja jo skambesį ir su juo kylančias asociacijas, kad skaitytojai susidarytų labai tikrą vaizdą apie pojūčius, ne tik regimuosius ir klausos, bet ir skonio bei lytėjimo:
- „skraidantis rutulys“ - tylaus elastingo garso analogas;
- „sidabrinis varpelis burnoje“ – garso ir skonio asociacijos;
- „akmuo, įmestas į ramų tvenkinį“ - nuobodus žodžio „blokas“ skambesys;
— „garsiai spragtelėjęs gaidukas“ — aiškus garsas;
- "lengvas naktinių kanopų spragtelėjimas" - nuobodus beldimas.
Apima jausmas, kad poetė visame aplinkui girdi pavadinimą „Blok“, o eilėraštyje garsų gradacija nuo labai tylių, tarsi kamuolio smūgio, iki garsių, ryškių. Atrodo, kad su kiekviena eilute ne tik stiprėja garsas, bet ir didėja emocinis intensyvumas, kuris eilėraščio pabaigoje primena tikrą sprogimą:
Tavo vardas – o, tai neįmanoma! –
Tavo vardas yra bučinys į akis...
Cvetajeva naudoja elipses, šauktukus ir brūkšnelius, kurie skirti atspindėti minčių ir jausmų sumaištį. Jai poetas – ne tik didinga, bet ir iš pažiūros uždrausta tema. Paskutinės šešios eilutės atspindi tikrąją poemos prigimtį – tragišką. O eilute „Su tavo vardu gilus miegas“ Tsvetaeva pristato naują temą - vienatvė ir mirtis.
Poetė Bloką suvokia kaip kažką nepasiekiamą ir sunkiai suvokiamą, jai svarbus kiekvienas jo vardo skambesys. Eilėraštis sukuria įspūdį, kad jo tema yra paslaptinga ir šalta, o pati Cvetajeva tarsi atskleidžia mums intymiausius sielos kampelius.
Eilėraštį sudaro trys posmai, kurių kiekvienas turi savo reikšmę. Pirmajame posme nupieštas metaforinis poeto įvaizdis. Antroji paremta fonetinėmis asociacijomis, o trečioji atskleidžia autoriaus požiūrį į poetą. Savo darbui Tsvetaeva pasirinko gretimą rimą, kuris leidžia tiksliausiai atspindėti jo emocinį intensyvumą. Kiekvienas brūkšnys simbolizuoja semantinę pauzę. O anafora „tavo vardas“ leidžia nuolat mintyse išlaikyti kertinį eilėraščio vaizdą, suteikdama jam išskirtinių bruožų.
Apskritai kūrinys atrodo labai spalvingas, pilnas aiškiai užrašytų vaizdų ir daugybės metaforų bei personifikacijų. Visa tai leidžia ne tik pajusti Tsvetajevos požiūrį į poetą įvairių pojūčių lygmeniu, bet ir patį jo įvaizdį daro ryškesnį ir įsimintinesnį.
Daugelis sutinka, kad prieš mus yra puikus įtaigios lyrikos pavyzdys, tarsi sukeliantis skaitytojui tuos pačius jausmus, kuriuos pats autorius patiria Bloko ir jo kūrybos atžvilgiu.
Eilėraštis „Tavo vardas yra paukštis rankoje...“ laikomas vienu garsiausių Tsvetajevos kūrinių. Jis išsiskiria jausmų gilumu ir nuoširdumu ir visada palieka didelį emocinį pėdsaką skaitytojo sieloje.
„Tavo vardas yra paukštis rankoje...“ Marina Cvetaeva
Tavo vardas yra paukštis tavo rankoje,
Tavo vardas kaip ledo gabalas ant liežuvio.
Vienas lūpų judesys.
Jūsų vardas yra penkių raidžių.
Skrendant pagautas kamuolys
Sidabrinis varpelis burnoje.Akmuo, įmestas į ramų tvenkinį
Šypsok kaip tavo vardas.
Lengvame naktinių kanopų spragtelėjime
Jūsų didelis vardas klesti.
Ir jis pakvies jį į mūsų šventyklą
Paleidiklis garsiai spragteli.Tavo vardas – o, tai neįmanoma! -
Tavo vardas yra bučinys į akis,
Švelniame nejudančių akių vokų šaltyje.
Tavo vardas yra bučinys sniege.
Raktas, ledinis, mėlynas gurkšnis...
Su tavo vardu – gilus miegas.
Cvetajevos eilėraščio „Tavo vardas yra paukštis rankoje...“ analizė.
Marina Tsvetaeva labai skeptiškai žiūrėjo į pažįstamų poetų kūrybą. Vienintelis žmogus, kurį ji dievino tiesiogine to žodžio prasme, buvo Aleksandras Blokas. Cvetajeva prisipažino, kad jo eilėraščiai neturi nieko bendra su žemišku ir įprasta, juos parašė ne žmogus, o kažkokia didinga ir mitinė būtybė.
Tsvetaeva nebuvo artimai susipažinusi su Bloku, nors dažnai lankydavosi jo literatūriniuose vakaruose ir kiekvieną kartą nenustojo stebinti šio nepaprasto žmogaus žavesio galia. Nenuostabu, kad jį įsimylėjo daug moterų, tarp kurių buvo net artimi poetės draugai. Tačiau Tsvetaeva niekada nekalbėjo apie savo jausmus Blokui, manydama, kad šiuo atveju apie meilę negali būti nė kalbos. Juk jai poetas buvo nepasiekiamas, ir niekas negalėjo sumenkinti šio taip svajoti mėgusios moters vaizduotėje sukurto įvaizdžio.
Marina Tsvetaeva šiam poetui skyrė nemažai eilėraščių, kurie vėliau buvo sudėti į ciklą „Blokui“. Kai kuriuos iš jų poetė parašė per savo stabo gyvenimą, tarp jų ir kūrinį „Tavo vardas – paukštis rankoje...“, kuris buvo išleistas 1916 m. Šis eilėraštis visiškai atspindi nuoširdų susižavėjimą, kurį Tsvetaeva jaučia Blokui, teigdama, kad šis jausmas yra vienas stipriausių, kokį ji kada nors patyrė savo gyvenime.
Bloko vardą poetė sieja su paukščiu rankoje ir ledo gabalėliu ant liežuvio. „Vienas lūpų judesys. Jūsų vardas yra penkių raidžių“, – sako autorė. Čia reikėtų įnešti šiek tiek aiškumo, nes Bloko pavardė iš tikrųjų buvo parašyta prieš revoliuciją su jatu gale, todėl ją sudarė penkios raidės. Ir tai buvo ištarta vienu atodūsiu, ko poetė nepastebėjo. Laikydama save neverta net plėtoti temos apie galimus santykius su šiuo nuostabiu vyru, Cvetaeva, regis, bando ant liežuvio jo vardą ir užrašo jai kylančias asociacijas. „Skraidydamas pagautas kamuolys, burnoje sidabrinis varpelis“ - tai dar ne visi epitetai, kuriais autorius apdovanoja savo herojų. Jo vardas – į vandenį įmesto akmens garsas, moters verksmas, kanopų plakimas ir griaustinio griausmas. „Ir garsiai spustelėjęs gaidukas pakvies jį į mūsų šventyklą“, – pažymi poetė.
Nepaisant pagarbaus požiūrio į Bloką, Tsvetaeva vis tiek leidžia sau šiek tiek laisvės ir pareiškia: „Tavo vardas yra bučinys į akis“. Tačiau iš jo sklinda ano pasaulio šaltumas, nes poetė vis dar netiki, kad toks žmogus gali egzistuoti gamtoje. Po Bloko mirties ji rašys, kad ją nustebino ne jo tragiškas paveikslas, o tai, kad jis apskritai gyveno tarp paprastų žmonių, kurdamas nežemiškus eilėraščius, gilius ir kupinus paslėptos prasmės. Tsvetajevai Blokas liko paslaptingas poetas, kurio kūryboje buvo daug mistikos. Ir būtent tai jį pakėlė į savotiškos dievybės rangą, su kuria Tsvetaeva tiesiog nedrįso lyginti savęs, manydama, kad ji neverta net būti šalia šio nepaprasto žmogaus.
Kreipdamasi į jį poetė pabrėžia: „Su vardu tavo gilus miegas“. Ir šioje frazėje nėra apsimetinėjimo, nes Tsvetaeva tikrai užmiega su Bloko eilėraščių tomu rankose. Ji svajoja apie nuostabius pasaulius ir šalis, o poetės įvaizdis tampa toks įkyrus, kad autorė net pagauna save galvojant apie kažkokį dvasinį ryšį su šiuo žmogumi. Tačiau ji negali patikrinti, ar taip yra iš tikrųjų. Cvetajeva gyvena Maskvoje, o Blokas – Sankt Peterburge, jų susitikimai reti ir atsitiktiniai, nėra romantikos ar aukštų santykių. Tačiau tai netrikdo Tsvetajevos, kuriai poeto eilėraščiai yra geriausias sielos nemirtingumo įrodymas.
Tavo vardas yra paukštis tavo rankoje,
Tavo vardas kaip ledo gabalas ant liežuvio.
Vienas lūpų judesys.
Jūsų vardas yra penkių raidžių.
Skrendant pagautas kamuolys
Sidabrinis varpelis burnoje.
Akmuo, įmestas į ramų tvenkinį
Šypsok kaip tavo vardas.
Lengvame naktinių kanopų spragtelėjime
Jūsų didelis vardas klesti.
Ir jis pakvies jį į mūsų šventyklą
Paleidiklis garsiai spragteli.
Tavo vardas – o, tai neįmanoma! -
Tavo vardas yra bučinys į akis,
Švelniame nejudančių akių vokų šaltyje.
Tavo vardas yra bučinys sniege.
Raktas, ledinis, mėlynas gurkšnis...
Su tavo vardu – gilus miegas.
Tsvetajevos eilėraščio „Tavo vardas yra paukštis rankoje“ analizė
M. Cvetajeva su dideliu nerimu ir pagarba elgėsi su A. Bloko kūrybiškumu ir asmenybe. Santykių tarp jų praktiškai nebuvo, net draugiškų. Tai iš dalies paaiškinama tuo, kad poetė dievino poetą simbolistą, laikydama jį nežemiška būtybe, per klaidą aplankiusią mūsų pasaulį. Cvetajeva skyrė Blokui visą eilėraščių ciklą, įskaitant „Tavo vardas yra paukštis rankoje...“ (1916).
Tiesą sakant, kūrinys yra epitetų rinkinys, kurį poetė suteikia Bloko pavardei. Visi jie pabrėžia poeto nerealumą, dėl kurio Tsvetaeva buvo tikra. Šiuos įvairius apibrėžimus vienija greitumas ir trumpalaikiškumas. Iš penkių raidžių sudarytas vardas (pagal ikirevoliucinę rašybą Bloko pavardės pabaigoje buvo rašoma raidė „er“) poetei yra tarsi „vienas lūpų judesys“. Ji lygina tai su judančiais objektais (ledo gabalėliu, kamuoliuku, varpeliu); trumpalaikiai, staigūs garsai ("spustelėjimas... kanopos", "spustelėjimas gaiduko"); simboliniai intymūs veiksmai („bučinys į akis“, „bučinys ant sniego“). Tsvetaeva sąmoningai neištaria pačios pavardės („O, tu negali!“), atsižvelgdama į šią bekūnio būtybės šventvagystę.
Blokas tikrai padarė stiprų įspūdį nervingoms merginoms, kurios dažnai jį įsimylėjo. Jam gailėjosi vaizduotėje sukurti simboliai ir įvaizdžiai, kurie leido daryti nepaaiškinamą įtaką aplinkiniams. Tsvetaeva pateko į šią įtaką, tačiau sugebėjo išsaugoti savo kūrinių originalumą, o tai neabejotinai buvo naudinga. Poetė labai subtiliai suprato poeziją ir Bloko kūryboje įžvelgė tikrą talentą. Poeto eilėraščiuose, kurie nepatyrusiam skaitytojui atrodė visiška nesąmonė, Tsvetaeva įžvelgė kosminių jėgų pasireiškimą.
Žinoma, šios dvi stiprios kūrybingos asmenybės buvo panašios daugeliu atžvilgių, ypač savo sugebėjimu visiškai atitrūkti nuo realaus gyvenimo ir egzistuoti savo svajonių pasaulyje. Be to, Blokui tai neįtikėtinai pavyko. Štai kodėl Cvetaeva taip gerbė ir slapta pavydėjo poetui simbolistui. Pagrindinis skirtumas tarp poetės ir įspūdingų merginų buvo tas, kad apie meilę negalėjo būti nė kalbos. Cvetaeva neįsivaizdavo, kaip galima patirti pernelyg „žemiškus“ jausmus trumpalaikei būtybei. Vienintelis dalykas, kurio poetė tikisi, yra dvasinis artumas be jokio fizinio kontakto.
Eilėraštis baigiamas fraze „Su tavo vardu miegas gilus“, kuri sugrąžina skaitytoją į realybę. Tsvetaeva prisipažino, kad skaitydama dažnai užmigdavo.
aš esu. Tu padarysi. Marina Cvetaeva
aš esu. Tu – būsi.
Mano vertimas iš Marinos Tsvetajevos. 1918 metų birželis
aš esu. Tu – būsi. Tarp mūsų -
...................................išminties saugykla.
geriu. Tu esi ištroškęs. Susitarimas – nenaudingumas.
Mums dešimtys, šimtmečiai, šimtai tūkstančių metų
Atskirai. – Dievas nestato tiltų.
Prašau, būk! - tai mano įsakymas.
Prašau, leisk man praeiti pro šalį užgniaužtu kvapu...
aš esu. Tu – būsi. Tu man papasakosi
................................... dešimt spyruoklių,
............per daugybę išbandymų: "Aš – esu..." ,
........................... ir aš atsakysiu:
„Kartą...
......... lauksime ilgai, kol..."
(Marina Tsvetaeva)
aš esu. Tu padarysi. Tarp mūsų -
.................................. bedugnė.
aš geriu. Tu esi ištroškęs. Beprasmiška susitarti.
Mums dešimt metų, mums šimtas tūkstančių metų
Jie atsijungia. - Dievas nestato tiltų.
Būk! - tai mano įsakymas. Duok - iki
Praeikite nekvėpuodami, netrikdydami augimo.
aš esu. Tu padarysi. Per dešimtį pavasarių
Jūs pasakysite: – Aš! - Ir aš pasakysiu:
.................................. kažkada...
********************************************
2.
(TAVO VARDAS – PUKŠTIS ANT MANO DELNO!)
Tavo vardas yra paukštis ant mano delno.
Tavo vardas yra ledas ant mano liežuvio.
Tavo vardas – akmuo pelkėje.
Tai kulka ir mėšlungis.
Jūsų vardas yra nematoma akimirka
iš mano lūpų,
Bučinys į akis,
Mano kvėpavimas sulaikytas.
Kartais – protingas patarimas.
Kartais – ir sniegas, ir barimas.
Arklys ant debesies,
Kamuolys, kurį bandau pagauti,
Užgesusi žvakė,
Skausmingas odos įbrėžimas...
Tai šviesa iš tamsos,
Gilus ir švarus miegas.
Tavo vardas yra šventas spindesys,
Žaidimas, kurį man reikia laimėti.
*
Eilėraščiai BLOKUI
TAVO VARDAS – PUKŠTIS TAVO RANKOJE.
Marina Cvetaeva
Tavo vardas yra paukštis tavo rankoje,
Tavo vardas kaip ledo gabalas ant liežuvio,
Vienas lūpų judesys,
Jūsų vardas yra penkių raidžių.
Skrendant pagautas kamuolys
Sidabrinis tamburinas burnoje,
Akmuo, įmestas į ramų tvenkinį
Šypsok kaip tavo vardas.
Lengvame naktinių kanopų spragtelėjime
Tavo didelis vardas griausmingas.
Ir jis pakvies jį į mūsų šventyklą
Paleidiklis garsiai spragteli.
Tavo vardas – o, tai neįmanoma! -
Tavo vardas yra bučinys į akis,
Švelniame nejudančių akių vokų šaltyje,
Tavo vardas yra bučinys sniege.
Raktas, ledinis, mėlynas gurkšnis...
Su tavo vardu – gilus miegas.
3.
Kvapas, tavo cigarečių kvapas! M. Cvetajeva
Kvapas, tavo cigarečių kvapas. Marina Cvetaeva.
(Mano vertimas iš Marinos Tsvetajevos).
Kvapas, kvapas
nuo tavo cigarečių!
Tamsaus gymio cigarai
Kvapas!
Pirštų žiedai, plunksnos,
Akys, Panama...
Mėlyna naktis
Monake.
Linksmas kvapas,
Truputį supykęs:
Vakarai raudonoje migloje -
žibinto stulpas -
vienas apšviestas stulpas -
mėnulio šviesa,
Temžos upės bangų ošimas,
Kas dar?
Kas dar...
Ak! Kvepia kaip Vein!
Kvepalai, šienas, atvira scena,
patinka -
......Išdavystė,
...............Neištikimybė!
***
(Marina Tsvetaeva)
Kvapas, kvapas
Tavo cigaretė!
tamsus cigaras
Kvapas!
Žiedai, plunksnos,
Akys, Panamos skrybėlės...
Mėlyna naktis
Monakas.
Kvapas keistas
Šiek tiek sušlapęs:
Raudoname rūke -
Vakarai.
Lempos stulpas
Ir Temzės ošimas,
Kas dar?
Ką?
Ak, Venojau!
Kvepalai, šienas,
Atvira scena
Išdavystė!
.............................................
*********************************************
Bučiuoju tave į kaktą. Marina Cvetaeva.
(Mano vertimas iš Marinos Cvetajevos. 1917 m. birželis)
Bučinys į kaktą - nuplauti priežiūrą,
...................išbalinti.
Bučiuoju tavo kaktą.
Bučinys į akis – tavo nemiga
terminalas.
..................Nemigos sustojimas.
Bučiuoju tavo akis.
Ak, bučiuok į šias lūpas! Užgesinti, užgesinti
troškuok amžinai! Gerk vandens, mano meile!
Bučiuoju tavo lūpas.
Bučinys į kaktą – iškrenta iš atminties.
Tavęs niekada nepraleisite!
Bučiuoju tau į kaktą.
Bučiuotis į kaktą reiškia ištrinti rūpesčius. M. Cvetajeva
Marina Cvetaeva
Bučiuotis į kaktą reiškia ištrinti rūpesčius.
Bučiuoju tave į kaktą.
Akių pabučiavimas palengvins nemigą.
Bučiuoju tau į akis.
Pabučiuoti į lūpas – duoti atsigerti vandens.
Bučiuoju tave į lūpas.
Bučiuoti į kaktą – ištrinti atmintį.
Bučiuoju tave į kaktą.
***
dailininko Gino iliustracija
Art Deco
Atsiliepimai
Kasdien portalo Stikhi.ru auditorija yra apie 200 tūkstančių lankytojų, kurie iš viso peržiūri daugiau nei du milijonus puslapių pagal srauto skaitiklį, esantį šio teksto dešinėje. Kiekviename stulpelyje yra du skaičiai: peržiūrų skaičius ir lankytojų skaičius.
