Anglų rusų žodyno vertėjas su transkripcija. Dažnai vartojamų žodžių transkripcija, vertimas ir tarimas anglų kalba

Su anglų kalbos žodžių rašybos ir tarimo neatitikimais susiduriame jau pirmose pamokose, kai savarankiškai pradedame skaityti trumpus tekstus ir juos versti. Todėl, kartu su abėcėle ir paprastu žodynu, pradedantieji studentai turi susipažinti su tokia sąvoka kaip transkripcija anglų kalba. Būtent ši kelių simbolių sistema padeda rašant perteikti žodį sudarančių garsų tarimą. Šios dienos pamokoje analizuosime šių simbolių darbą praktikoje, t.y. Sužinosime, kaip taisyklingai turi skambėti naudingiausių žodžių angliška transkripcija, vertimas ir tarimas. Šiuo atveju teisingo garso pavyzdžiai bus pateikti tiek anglų, tiek rusų kalbomis. Tačiau pirmiausia pažvelkime į keletą naudingų taisyklių.

Darbo su transkripcija principas

Įrašas. Įveskite taisyklę, kad angliškų žodžių transkripcijos visada rašomos laužtiniais skliaustais: knyga — [ b ʊk ] - knyga.

Pabrėžimas. Norėdami nurodyti pabrėžimą, naudokite apostrofą arba, paprasčiau tariant, brūkšnio piktogramą ′ , kuris pirmiau kirčiuotas skiemuo: žodynas – [ˈdɪkʃənrɪ] - žodynas.

Specialūs ženklai. Transkripciją gali sudaryti taškai, dvitaškiai, skliaustai ir pakeistos raidės.

• Taškas – anglų kalba šis transkripcijos ženklas naudojamas kaip skiemenų skyriklis: neginčijama – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – nepaneigiamas.
• Dvitaškis – užsitęsusio ilgo garso indikatorius: vandens – [‘ w ɔ:t ə] – vanduo.
• Skliaustai rodo, kad juose esantis garsas nėra tariamas arba tariamas labai silpnai: atsitikti – [‘ h æp (ə)n ] - atsitiks, atsitiks.
• Pasikeitęs raidės dydis yra garso, kuris ne visada tariamas, žymėjimas. Dažnai galite rasti r garsą, parašytą viršutinio indekso formatu. Tai rodo, kad žodžio tarimas priklauso nuo tarmės ar kitų aplinkybių, pavyzdžiui, šio žodžio: automobilis – [ k ɑː r ] - automobilis. Beje, britiškas žodžių tarimas yra sutrumpintas UK, o amerikietiškas – US.

Pasikartojantys simboliai. Priklausomai nuo tiriamos tarmės, gali skirtis ir transkripcijos ženklų užrašymas. Tačiau skiriasi tik jų rašyba, šie garsai tariami vienodai. Štai tokių identiškų simbolių poros: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Apsiginklavę šiomis taisyklėmis, pradėkime pažintį su anglų kalbos transkripcija ir tarimu.

Transkripcijos vertimas į anglų kalbą ir populiarių žodžių tarimas

Rusams ne naujiena, kad žodžiai tariami kitaip nei rašomi. Tačiau kartais labai didelio masto nenuoseklumas, kuris aptinkamas anglų kalboje, nustebins net neįspūdingiausius rusų kalbos gimtoji kalba.

Toliau pateiktose lentelėse išnagrinėsime visus anglų kalbos transkripcijos ženklus, naudodami populiarius žodžius nustatydami teisingą jų garsą. Kadangi dar turime pradinį žinių lygį, tai su tarimu dirbsime lengvuoju režimu, t.y. papildomai iššifruoti anglų kalbos žodžius rusiškomis raidėmis. Be to, kiekvienas žodis bus pateiktas Su vertimas ohmį rusų kalbą. Taigi, baigę studijuoti lenteles, gerokai praplėssime savo žodyną ir dirbdami su pradinio lygio tekstais apsieisime be žodynų ir internetinių vertėjų.

Pradėkime nuo balsių garsų praktikavimo, nes jie yra patys „kaprizingiausi“ tarimo srityje. Šiek tiek pailginkite trumpą garsą - ir viskas, jau pasakėte ne laivas, o avis. Todėl būkite atsargūs ir stebėkite kiekvieno garso tarimo kokybę.

Angliška priebalsių transkripcija rusakalbiams yra daug lengviau suvokiama, todėl žodžių vertimas ir tarimas čia bus intensyviai praktikuojamas tik ypatingais atvejais.

Ar dažnai vartote žodyną? Kiekvienas žmogus, besimokantis anglų kalbos, anksčiau ar vėliau susiduria su būtinybe rasti optimalų žinyną. Todėl šiandien mes jums pasakysime, kurie internetiniai anglų kalbos žodynai yra geriausi, kad galėtumėte pasirinkti geriausią variantą.

Prisiminkime, kad straipsnyje „“ papasakojome, kas turėtų būti aukštos kokybės žinyne ir kaip pasirinkti žodyną, atsižvelgiant į jūsų anglų kalbos mokėjimo lygį ir žodyno formatą. Taip pat rekomendavome naudoti keletą geriausių žinynų: multitran.ru, macmillandictionary.com ir urbandictionary.com. Ir šiandien norime jums pasiūlyti daugiau aukštos kokybės išteklių. Jums gali patikti kai kurie iš jų.

1.

Šioje svetainėje rasite internetinių anglų kalbos žodynų rinkinį.

• Čia galite naudoti ir aiškinamąjį (anglų-anglų), ir verstinį (anglų-rusų) žodyną.
• Yra pagalbos puslapis, kuriame pateikiamos pagrindinės svetainėje naudojamos santrumpos.
• Kembridžo žodyne pateikiami keli dažniausiai vartojami žodžio apibrėžimai, nesvarbu, ar tai skaičiuojamas daiktavardis, ar ne.
• Kiekvienam žodžiui pateikiami keli sakinių pavyzdžiai – suprasite, kokiame kontekste geriau vartoti konkretų žodyną.
• Yra įrašytas žodžio tarimas britų ir amerikiečių versijose, taip pat kiekvieno iš šių variantų transkripcija.
• Prie kiekvieno žodžio pateikiamos kolokacijos (išraiškos su šiuo žodžiu), todėl suprasite, su kokiais žodžiais derinamas naujasis žodynas.
• Yra idiomų, kuriose yra jūsų žodis, sąrašas, taip pat galite su jomis susipažinti.
• Taip pat pateikiamas sinonimų sąrašas, taip pat žodžiai, susiję su reikšme, kad galėtumėte susikurti savo vienarūšio žodyno rinkinį ir jį studijuoti.

Vienintelis neigiamas dalykas yra tai, kad anglų-rusų žodyno versijoje pateikiamas tik paprastas žodžio vertimas be paaiškinimo, o tai pradedantiesiems gali būti nepatogu.

2.

Šis žodynas įdomus tuo, kad tai ne tik aiškinamasis anglų kalbos internetinis žodynas, bet ir paprasti paaiškinimai.

• Jums bus pateikta daug žodžio apibrėžimų, prie kiekvieno iš jų bus pateikti keli vartojimo kontekste pavyzdžiai.
• Įdomi šio šaltinio savybė yra ta, kad jame yra įdomių straipsnių apie žodžių kilmę.
• Svetainėje yra žodžio tarimo įrašas.
• Čia yra žodyno, kuris rimuojasi su jus dominančiu žodžiu, sąrašas.
• Siūloma sinoniminė serija, kuri bus naudinga mokantis.
• Galite rasti frazinių veiksmažodžių ir slengo vertimus.

Tarp minusų pastebėjome, kad žodžio tarimo ir jo transkripcijos įrašymas pateikiamas tik amerikietiškoje versijoje. Taip pat gana sunku rasti angliškų idiomų vertimus.

3.

• Kiekvienam žodžiui pateikiami dažniausiai pasitaikantys apibrėžimai ir dešimtys žodyno vartojimo kontekste pavyzdžių.
• Yra įrašytas kiekvieno žodžio amerikietiškas ir britiškas tarimas, taip pat kiekvienos iš šių parinkčių transkripcija.
• Yra nuoroda, ar žodį galima suskaičiuoti, ar ne (ar jis skaičiuojamas, ar ne).
• Siūlomas idiomų, kuriose yra prašomas žodis, sąrašas, prie kiekvieno iš jų pateikiamas paaiškinimas ir vartojimo pavyzdys.
• Nurodomi dažnai naudojami kolokacijos ir žodynas, susijęs su jus dominančia sąvoka.
• Ištekliai pateikia gana platų žodžio sinonimų spektrą.
• Galite rasti slengo posakių, idiomų ir frazinių veiksmažodžių vertimus.

4.

• Štai keletas bendrų šio žodžio apibrėžimų.
• Yra žodžio tarimo įrašas, taip pat jo transkripcija.
• Yra kiekvieno žodžio kilmės istorija.
• Pateikiama keletas dominančio žodžio sinonimų.
• Pateikiamas idiomų, kuriose yra tiriamas žodis, sąrašas.
• Žodžio slengo reikšmės išryškinamos atskirame bloke.
• Štai išmintingos citatos, kuriose vartojamas jus dominantis žodis.

Tarp neigiamų šios paslaugos bruožų pažymime, kad žodis nėra tariamas britiškai, pateikiama tik transkripcija. Taip pat pateikiamas gana siauras idiomų žodynas.

5.

Šis internetinis anglų kalbos žodynas siūlo keletą šio žodžio interpretavimo versijų: sudėtingesnis tiems, kam yra gimtoji, ir lengviau tiems, kurie moka anglų kalbos.

• Pateikiami keli šio žodžio apibrėžimai.
• Nurodo, ar žodis skaičiuojamas, ar ne.
• Yra žodyno vartojimo kontekste pavyzdžių.
• Pateikiami žodžio vertimai į kelias kalbas (įskaitant rusų).
• Yra tarimo įrašas britų ir amerikiečių balsu, taip pat yra transkripcija.
• Pateikiama įdomi statistika apie šio žodžio vartojimą per pastaruosius 10 metų - sužinosite, koks jis populiarus tarp gimtakalbių.
• Yra idiomų, slengo, frazinių veiksmažodžių vertimas.

Kaip trūkumą įtrauktume tai, kad kiekvienam žodžiui trūksta sinonimų. Taip pat nėra jokių idiomų, susijusių su paieškos žodžiu, ir keletas žodyno naudojimo pavyzdžių.

Pristatėme jums geriausius internetinius anglų kalbos žodynus. Peržiūrėkite juos visus, dar kartą perskaitykite mūsų straipsnį apie žodyno pasirinkimą, į kurį leidinio pradžioje pateikėme nuorodą, ir išsirinkite sau geriausią variantą. Geriausia naudoti 2 žodynus: vieną iš šio sąrašo ir vertimo, pavyzdžiui, Multitran. Taip galite gauti kuo daugiau informacijos apie studijuojamą žodyną.

Šiandien galite rasti daugybę internetiniai vertėjai (internetiniai žodynai).

Mes apsisprendėme dėl labai reikalingo ir labai naudingo internetinis vertėjas su transkripcija. Tai elektroninė „Oxford Pocket Dictionary of Different Languages“ versija. Žodyne yra apie 210 000 žodžių ir frazių.

Kad tekstas būtų logiškas ir prasmingas, būtina išversti kiekvieną sakinio žodį. Taigi naudokite internetinis žodynas su transkripcija kurį jums siūlome.

Oksfordo internetinis žodynas

Internetinio žodyno naudojimo taisyklės

1. Pirmame langelyje parašykite norimą žodį.
2. Pasirinkite vertimo kryptį (anglų-rusų, rusų-anglų ir kt.).
3. Spustelėkite mygtuką „Eiti“.
4. Žemiau galite pamatyti transkripciją, žodžio polisemiją, vartojimo pavyzdžius (frazes).

Išsiaiškinkime, kas tai yra internetinis vertėjas (žodynas) skiriasi nuo kitų. Internetiniu vertėju galite naudotis visiškai nemokamai.

Iš esmės visi žodynai kuriami pagal tą patį principą – tai žodžio, sakinio ar teksto vertimas. Tačiau studijuojant žodyną ir teisingą tarimą, jums reikia žodyno, kuris išvers ne tik žodį, bet ir parodys transkripciją, kirčiavimą ir dviprasmiškumą. Atkreipkite dėmesį, kai verčiate tekstą į internetinis vertėjas, tada vertimas gali tapti labai juokingas ir nelogiškas. Taip dingsta pati teiginio prasmė.

Sakykite, ar gerai žinote anglų kalbos žodžius jus dominančia tema? Žinoma, galite eiti į anglų kalbos kursus Maskvoje ir kalbėdami įsiminti naujus žodžius, tačiau norime pasiūlyti dar vieną patogų būdą. Naudodami didelę angliškų žodžių kolekciją su vertimu ir transkripcija internete, ne tik praplėste savo žodyną, bet ir iš anksto apsisaugosite nuo juokingų situacijų. Šiame skyriuje galite rasti teminius žodžių rinkinius įvairiomis temomis.

Angliški žodžiai jus dominančia tema pateikiami skiltyje „Žodynėlis“. Anglų kalbos žodynas įvairiomis temomis gali būti naudingas moksleiviui, studentui, namų šeimininkei, vadovui, keliautojui. Teminiai žodžių rinkiniai šia tema pateikiami su vertimu, transkripcija ir balsu, kad padėtų išplėsti jūsų žodyną. Dabar, norint išmokti angliškų žodžių ir frazių, nereikia ilgai ir nuobodžiai rašyti žodžių į sąsiuvinį – tiesiog reguliariai apsilankykite reikiamame skyriuje ir kartokite sunkiai įsimenamus žodžius. Norėdami įgarsinti žodį, tiesiog spustelėkite piktogramą žodžio kairėje. Nepatingėkite kartoti ištartų žodžių – taip greičiau pasieksite rezultatų ir pagerinsite angliškų žodžių tarimą internete.

Visi anglų kalbos žodžiai suskirstyti į temines dalis. Žodynas pagal temas pateikiamas 17 skyrių. Žmogaus išvaizda, šeima ir artimieji, išsilavinimas, maistas ir gėrimai, oras ir sportas, automobiliai ir kompiuteriai – šnekamoji frazeologija kiekvienam poreikiui.

Siūlomuose anglų kalbos žodžiuose ta tema savo ruožtu yra poskyrių, kuriuose yra populiarių anglų šnekamosios kalbos frazių ir žodžių. Schemos paprastumas ir naudojimo paprastumas padės išmokti mėgstamą anglų kalbą. Kai mokymasis teikia džiaugsmą, rezultatas neužtruks.

Mokykitės populiarių žodžių nemokamai, lavinkite teisingą tarimą ir mokykitės angliškų žodžių transkripcijos su mumis!

Žmonėms, kurie moka užsienio kalbą ir supranta tarimą, nepažįstamiems žodžiams ir frazėms išversti pakanka paprasto popierinio žodyno. Tačiau tiems, kurie tik pradėjo mokytis kalbos, reikia padėti skaityti ir suprasti kitų kalbą. Tokiais atvejais neapsieinama tampa paslaugų, kurios ne tik verčia, bet ir balso žodžius. Šiame straipsnyje paaiškinsiu, kuriuos internetinius tarimo vertėjus verta naudoti.

„Google“ internetinis vertėjas yra garsiausia paslauga, kurią žmonės kreipiasi dėl jos naudojimo paprastumo ir gana gausių funkcijų (https://translate.google.com/?hl=ru). Kitaip nei dauguma tarimą turinčių vertėjų, „Google“ vertėjas gali kalbėti ne tik atskirus žodžius, bet ir frazes ar net ištisus tekstus.

Paslauga turi šiuos privalumus:

Su paslauga lengva dirbti- kairiajame lange reikia įvesti tekstą ir pasirinkti kalbą, po kurios svetainė bus automatiškai išversta. Galite įgarsinti ir išverstą fragmentą, ir originalą – norėdami tai padaryti, turite spustelėti garsiakalbio piktogramą.

Vertėjas čia yra sujungtas su kalbiniu korpusu - įvairių kalbų tekstų duomenų baze, kurioje ieškoma išversto fragmento, o po to paslauga rodo jo naudojimo pavyzdžius. Tai padeda ne tik suprasti žodžio reikšmę, bet ir iš tikrųjų jį suprasti.

Beveik visas „Google“ vertėjo analogas yra vietinė paslauga - „Yandex.Translate“. Taip pat galite išversti tekstą internete su tarimu.

Cambridge Dictionary – aukščiausios kokybės britų žodyno internetinė versija

Kembridžo žodynas yra vertėjas iš gerai žinomo Kembridžo universiteto. Jis specializuojasi vertime iš anglų ir atgal, tačiau yra ir kitų kalbų. Vertėjas papildytas profesionaliausių britų kalbininkų parengtu žodynu.

1. Norėdami naudotis paslauga su tarimu balsu, turite sekti nuorodą http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ ir įvesti tekstą kairėje esančiame lange.
2. Iš karto pastebimas trūkumas, palyginti su Google Translator, yra vertimo apimties apribojimas (160 simbolių vienu metu, 2000 simbolių per dieną).

Be to, išverstos frazės negalima iš karto ištarti. Tačiau paslauga pateiks vertimą po žodžio, iš kurio galėsite pereiti prie žodyno įrašų su tarimu. Jie pateikia ne tik vertimą, bet ir transkripciją, interpretaciją bei naudojimo pavyzdžius. Žodžiai tariami jūsų pasirinktu britų arba amerikietišku tarimu.

Panaši paslauga yra Oksfordo žodynas- https://en.oxforddictionaries.com. Jame nėra rusiškos versijos ir pateikiamas tik žodis po žodžio vertimas iš anglų kalbos su tarimu, tačiau jo tikslumas yra geriausias. Jo kokybę liudija tai, kad kalbotyros universitetai rekomenduoja būsimiems vertėjams naudotis Oksfordo žodynu.

ABBYY Lingvo - vertėjas su teksto tarimu ir išsamiausiu žodynu

Lingvo Online iš ABBYY yra vieno iš seniausių rusų kompiuterinių vertėjų internetinė versija, kurios pirmoji versija buvo išleista 1990 m. Kaip ir kitose paslaugose, be vertimo, pateikiamos žodžių interpretacijos ir jų vartojimo pavyzdžiai. Galimos 20 kalbų.

Šis vertėjas savo funkcionalumu yra panašus į britų. Tai veikia taip:

1. Žodis arba frazė įvedama į paieškos juostą.
2. Pasirinktos šaltinio ir vertimo kalbos.
3. Paspaudžiamas mygtukas „Versti“.
4. Paslauga teikia žodinį vertimą.

Atskirų anglų kalbos žodžių tarimas gali būti atkurtas britų ir amerikiečių versijose. Su kitomis kalbomis situacija yra prastesnė - pavyzdžiui, prancūzų kalbos žodžiai nekalbami, o kai kurioms iš jų nėra vertimo. Tačiau naudojimo pavyzdžių rinkinys visais atvejais yra gausus.

Be pavyzdžių, galite pereiti į skirtuką „Frazės“. Tai padės pagilinti kalbos žinias – parodo, kokiose nusistovėjusiose frazėse vartojamas ieškomas žodis. Čia galite rasti frazinių veiksmažodžių, idiomų ir kt. su vertimu.

Išvada

Yra ir kitų paslaugų teksto vertimui internetu naudojant kalbos tarimą, tačiau aukščiau aprašytos yra aukščiausios kokybės. Jų paskirtis yra skirtinga – jei reikia gauti maksimalią informaciją apie konkretų žodį, reikėtų pasitelkti profesionalų vertėją. Norint greitai išversti didelį tekstą, „Google“ vertėjas yra geresnė parinktis. Pastaroji taip pat puikiai tinka verčiant iš kalbų, kurios retai vartojamos kituose žodynuose.