Balta burtininkė ir drabužių spinta. Narnijos kronikos: liūtas, ragana ir drabužių spinta

Liūtas, ragana ir drabužių spinta

Lucy Barfield

Miela Liusi.

Rašiau šią istoriją tau, bet kai pradėjau ją rašyti, dar nesupratau, kad merginos užauga greičiau nei parašomos knygos.

O dabar tu jau per senas pasakoms, o kol ši pasaka bus išspausdinta ir išleista, dar labiau pasensi. Bet kada nors užaugsi iki dienos, kai vėl pradėsi skaityti pasakas. Tada nuimsite šią mažą knygelę nuo viršutinės lentynos, nukratysite nuo jos dulkes ir pasakysite, ką apie ją galvojate. Galbūt iki to laiko būsiu toks senas, kad neišgirsiu ir nesuprasiu nė žodžio, bet net ir tada aš vis tiek būsiu tavo mylintis krikštatėvis.

Clive'as S. Lewisas

LIUSĖ PAŽIŪRĖJA Į SPINTĄ

Kadaise pasaulyje buvo keturi vaikai, jų vardai buvo Piteris, Suzana, Edmundas ir Liusė. Šioje knygoje pasakojama, kas jiems nutiko per karą, kai jie buvo išvežti iš Londono, kad nenukentėtų per oro antskrydžius. Jie buvo išsiųsti senam profesoriui, kuris gyveno pačiame Anglijos centre, dešimt mylių nuo artimiausio pašto. Jis niekada neturėjo žmonos ir gyveno labai dideliame name su namų tvarkytoja ir trimis tarnaitėmis – Ivy, Margaret ir Betty (tačiau jos beveik nedalyvavo mūsų istorijoje). Profesorius buvo labai senas, nudažytais žilais plaukais ir vos akis siekusia žila barzda. Netrukus vaikinai jį pamilo, tačiau pirmą vakarą, kai jis išėjo jų pasitikti prie lauko durų, jis jiems pasirodė labai keistas. Liusė (jauniausia) jo net šiek tiek išsigando, o Edmundas (greta pagal amžių Liusė) sunkiai sulaikė juoką – jis turėjo apsimesti, kad pučia nosį.

Kai tą vakarą jie pasveikino profesorių ir nuėjo į savo miegamuosius, vaikinai nuėjo į mergaičių kambarį pasikalbėti apie viską, ką tą dieną matė.

„Mums labai pasisekė, tai faktas“, – sakė Peteris. - Na, mes čia gyvensime! Galime daryti tai, ko geidžia mūsų širdis. Šis senelis mums nesakys nė žodžio.

„Manau, kad jis tiesiog nuostabus“, – pasakė Siuzan.

- Užsičiaupk! - pasakė Edmundas. Jis buvo pavargęs, nors ir apsimesdavo, kad jo visai nėra, o kai pavargdavo, visada išsiblaškydavo. - Nustok taip sakyti.

- Kaip taip? – paklausė Susan. - Ir šiaip, tau laikas miegoti.

„Tu įsivaizduoji, kad esi mama“, – pasakė Edmundas. - Kas tu toks, kad man pasakytum? Tau laikas miegoti.

– Geriau visi atsigultume, – pasakė Liusė. „Jei jie mus išgirs, mus numuštų“.

„Tai nepataikys“, - pasakė Piteris. „Sakau jums, tai toks namas, kuriame niekas nežiūrės į tai, ką mes darome“. Taip, jie mūsų negirdės. Nuo čia iki valgomojo mažiausiai dešimt minučių nueisite įvairiausiais laiptais ir koridoriais.

- Kas čia per triukšmas? – staiga paklausė Liusė. Ji dar niekada nebuvo buvusi tokiame didžiuliame name, o mintis apie ilgus koridorius su durų eilėmis vedančiais į tuščius kambarius, jautėsi nesmagiai.

„Tik paukštis, kvaily“, - pasakė Edmundas.

„Tai pelėda“, - pridūrė Piteris. „Čia turi būti visokių paukščių, matyt, ir nepastebimai“. Na, aš einu miegoti. Klausyk, eikime tyrinėti rytoj. Tokiose vietose kaip čia galite rasti daug dalykų. Ar matėte kalnus, kai važiavome čia? O miškas? Tikriausiai čia yra ir erelių. Ir elniai! Ir tikrai vanagai.

- Ir barsukai, - pasakė Liusė.

- Ir lapės, - pasakė Edmundas.

- Ir triušiai, - pasakė Siuzana.

Bet atėjus rytui paaiškėjo, kad lyja ir taip dažnai, kad pro langą nesimatė nei kalnai, nei miškai, net upelio sode nesimatė.

- Žinoma, neapsieisime be lietaus! - pasakė Edmundas.

Jie ką tik papusryčiavo su profesoriumi ir nuėjo į viršų į kambarį, kurį jis skyrė žaisti – ilgą, žemą kambarį su dviem langais vienoje sienoje ir dviem langais kitoje, priešais.

– Baik kibti, Edai, – pasakė Siuzana. „Lažinuosi, ko nori, viskas paaiškės po valandos“. Tuo tarpu yra radijas ir krūva knygų. kas blogai?

- Na, ne, - pasakė Piteris, - ši veikla ne man. Eisiu apžiūrėti namo.

Visi sutiko, kad geresnio žaidimo būti negali. Ir taip prasidėjo jų nuotykiai. Namas buvo didžiulis – atrodė, kad jam nebus galo – ir pilnas pačių neįprasčiausių kampelių. Iš pradžių jų atidarytos durys, kaip ir buvo galima tikėtis, ištuštindavo svečių miegamuosius. Tačiau netrukus vaikinai atsidūrė ilgame, labai ilgame, paveikslais apkabintame kambaryje, kuriame stovėjo riteriški šarvai: už jo – kambarys su žaliomis užuolaidomis, kurio kampe pamatė arfą. Tada, nusileidę trimis laipteliais žemyn ir penkiais aukštyn, jie atsidūrė mažoje salėje su durimis į balkoną; Už salės buvo kambarių komplektas, kurio visos sienos buvo išklotos knygų lentynomis su knygomis – tai buvo labai senos knygos sunkiais odiniais įrišimais. Ir tada vaikinai pažvelgė į kambarį, kuriame buvo didelė drabužių spinta. Jūs, žinoma, matėte tokias spintas su veidrodinėmis durimis. Kambaryje nebuvo nieko daugiau, išskyrus džiovintą mėlyną musę ant palangės.

- Tuščia, - pasakė Piteris ir vienas po kito jie išėjo iš kambario... visi, išskyrus Liusę. Ji nusprendė pabandyti pažiūrėti, ar atsidarys spintos durys, nors buvo tikra, kad jos užrakintos. Jos nuostabai, durys iškart prasivėrė ir iškrito du naftalinukai.

Liusė pažvelgė į vidų. Ten kabėjo keli ilgi kailiniai. Labiau už viską Liusė mėgo glostyti kailį. Ji tuoj pat įlipo į spintą ir ėmė trintis veidu į kailį; Ji, žinoma, paliko atviras duris – juk žinojo: nėra nieko kvailesnio, kaip užsidaryti spintoje. Liusė įlipo gilyn ir pamatė, kad už pirmosios kailinių eilės yra antroji. Spintoje buvo tamsu ir, bijodama trenkti nosimi į galinę sieną, ji ištiesė prieš save rankas. Mergina žengė žingsnį, kitą ir dar vieną. Ji tikėjosi, kad jos pirštų galiukai tuoj atsitrenks į medinę sieną, bet pirštai vis tiek ėjo į tuštumą.

„Kokia didžiulė spinta! – pagalvojo Liusė, prasiskirstydama pūkuotus kailinius ir leisdama kelią vis toliau. Tada jai po koja kažkas traškėjo. - Įdomu, kas tai yra? - pagalvojo ji. – Dar vienas naftalinas? Liusė pasilenkė ir ėmė trypti ranka. Tačiau vietoj lygių, lygių medinių grindų jos ranka palietė kažką minkšto, byrančio ir labai labai šalto.

- Kaip keista, - pasakė ji ir žengė dar du žingsnius į priekį.

Kitą sekundę ji pajuto, kad veidas ir rankos remiasi ne į švelnias kailio klostes, o į kažką kieto, šiurkštaus ir net dygliuoto.

- Visai kaip medžio šakos! - sušuko Liusė. Ir tada ji pastebėjo šviesą priekyje, bet ne ten, kur turėjo būti spintos siena, o toli, toli. Iš viršaus nukrito kažkas švelnaus ir šalto. Po akimirkos ji pamatė, kad stovi vidury miško, po kojomis buvo sniegas, o iš naktinio dangaus krenta sniego drožlės.

Liusė šiek tiek išsigando, bet smalsumas buvo stipresnis už baimę. Ji pažvelgė per petį: už jos, tarp tamsių medžių kamienų, matėsi praviros spintos durys, o pro jas – kambarys, iš kurio čia pateko (žinoma, atsimenate, kad Liusė tyčia paliko duris atviras). Ten, už spintos, dar buvo diena. „Aš visada galiu sugrįžti, jei kas nors ne taip“, – pagalvojo Liusė ir pajudėjo į priekį. „Traška, trašk“, – sniegas traškėjo po kojomis. Maždaug po dešimties minučių ji atėjo į vietą, iš kurios sklinda šviesa. Priešais ją buvo... žibinto stulpas. Liusės akys išsiplėtė. Kodėl vidury miško yra žibintas? Ir ką ji turėtų daryti toliau? Ir tada ji išgirdo lengvus žingsnių girgždesius. Žingsniai vis artėjo. Praėjo kelios sekundės, iš už medžių pasirodė labai keista būtybė ir iš žibinto pateko į šviesos ratą.

Jis buvo šiek tiek aukštesnis už Liusę ir ant galvos laikė baltą sniego skėtį. Viršutinė jo kūno dalis buvo žmogaus, o kojos, aptrauktos juodu blizgančiu kailiu, buvo ožkos, apačioje su kanopomis. Turėjo ir uodegą, bet Liusė iš pradžių jos nepastebėjo, nes uodega buvo atsargiai užmesta ant rankos – tos, kurioje šis padaras laikė skėtį – kad uodega netemptų sniege aplink kaklą buvo apvyniotas raudonas šalikas, atitinkantis rausvos odos spalvą. Jis turėjo keistą, bet labai gražų veidą su trumpa smailia barzda ir garbanotais plaukais. Abiejose kaktos pusėse iš plaukų kyšojo ragai. Vienoje rankoje, kaip jau sakiau, laikė skėtį, kitoje nešė kelias į vyniojamąjį popierių suvyniotas pakuotes. Krepšiai, sniegas aplinkui – atrodė, kad iš parduotuvės su kalėdiniais pirkiniais. Tai buvo faunas. Pamatęs Liusę, iš nuostabos suvirpėjo. Visos pakuotės nukrito ant žemės.

Skaičiau CS Lewiso knygas ir apskritai, išskyrus vieną kritinį tašką, manau, kad jos parašytos įdomiai, todėl man buvo įdomu pažiūrėti šią vienos iš jo knygų adaptaciją. Tačiau dėl įvairių priežasčių ilgą laiką negalėjau žiūrėti filmo kine ir tik viename paskutinių seansų savo mieste pagaliau jį pažiūrėjau. Mano didelei nuostabai (norėčiau, kad tokių malonių staigmenų būtų daugiau), skirtingai nei didžioji dauguma praėjusių metų didelio biudžeto filmų, mano žiūrėjimo patirtis buvo itin teigiama.

Pagrindinis Andrew Adamsono filmo „Narnijos kronikos“ sėkmės veiksnys yra tai, kad režisieriui pavyko pasiekti pagrįstą pusiausvyrą tarp akivaizdžių krikščioniškų CS Lewiso knygų temų ir visuotinių vertybių bei idealų, kurie yra bendri ir suprantami visiems žmonėms. kad ir kokiai kultūrai jie priklausytų. Adaptacija griežtai atitinka knygos turinį nuo pradžios iki pabaigos, o pagal Holivudo standartus (kur labai dažnai ištikimos adaptacijos nėra labai vertinamos) tai labai artima adaptacija ir, nepaisant daugybės nedidelių trūkumų, ji yra visai geras.

Po atidarymo scenos, Vokietijos bombardavimo Londone, keturi herojai keliauja į ramią kaimą, kad išvengtų karo pavojų. Netrukus prasideda nuotykiai, o mūsų herojai atsiduria stebuklingame Narnijos pasaulyje. Žiemos peizažai atrodo daugiau nei įtikinami, tačiau tolimesnė raida kelia tam tikrų problemų, susijusių su vienu iš keturių herojų Edmundu, nes vargšo berniuko, kuris norėjo saldumynų, siužetas neatrodo visiškai įtikinamas tiek pats savaime, tiek kaip jo charakterio atskleidimas. herojus.

Taip pat greitai paaiškėja, kad filmo režisieriai kartais buvo priversti daryti kompromisus tarp magiško Lewiso knygų pasaulio ir sveiko proto bei paprastos logikos. Tam tikra kritika, susijusi su hipotermija ir daugybe kitų smulkmenų, turi teisę egzistuoti, bet, tiesą sakant, nematau jokios realios galimybės visiškai išvengti tokių probleminių klausimų. Vėliau Narnijos pasaulyje mums pristatomi nauji, užburiantys peizažai ir fantastiškos būtybės, kurių dauguma puikiai suplanuoti ir sukurti, o pagrindinių veikėjų fone atrodo gana tikroviškai.

Iš bet kokių pastebimų antrosios filmo pusės trūkumų išskirčiau tik du ar tris epizodus (kartais ties tiesioginio skolinimosi riba), panašius į jų trilogijos „Žiedų valdovas“, kurią sukūrė Peter Jackson, epizodus, tačiau režisieriaus konstravimas apie artėjančią akistatą ir finalinį mūšį daro itin palankų įspūdį tiek paties pastatymo, tiek pagrindinių scenų emocionalumu. Puikus kameros darbas padėjo puikiai perteikti stebuklingo pasaulio, kuriame atsidūrė herojai, grožį, o kartu sėkmingai perteikti žiūrovams visą jaunųjų herojų emocijų įvairovę ir jausmų gilumą.

Tačiau labiausiai filme mane sužavėjo keturių jaunų aktorių, vaidinusių du brolius (Williamas Moseley ir Skandaras Keynesas kaip Piteris ir Edmundas) bei dviejų seserų (Anna Popplewell ir Georgie Henley kaip Susan ir Edmund) Pevensie pasirodymai . Išskyrus pradžioje minėtą probleminį tašką, keturių pagrindinių veikėjų asmenybės yra puikiai išvystytos ir visi keturi aktoriai išskirtinai sugebėjo įkūnyti savo personažų įvaizdžius su visomis emocijomis ir jausmais, vidinėmis kovomis, abejonėmis ir dvejonėmis. Tilda Swinton taip pat labai įtikinamai atlieka Baltosios raganos vaidmenį, o jos įkūnytas vaizdas filme spinduliuoja apčiuopiamą šaltumą ir giliai slypintį blogį. Specialieji efektai filme didžiąja dalimi atliekami itin aukštu lygiu, jiems nenusileidžia ir garso efektai, o Harry Gregson-Williams muzikinis akompanimentas jau savaime vertas pripažinimo ir pagyrų.

Galiausiai turiu dar kartą grįžti prie Andrew Adamsono režisūrinio darbo. Labai svarbu, kad pirmajame reikšmingame vaidybiniame filme jis sugebėjo išvengti pagundos paversti filmą išoriškai patraukliu, bet viduje tuščiu paveikslu ir išvengti tipiško šiuolaikiniam kinui slydimo į paviršutinišką, grubų ir vulgarų humorą. Su pelnyta pirmojo filmo sėkme ir tęsiant režisieriaus požiūrį, studija turi idealų pagrindą sukurti vieną sėkmingiausių filmų serijų pasaulio kino istorijoje. Vienas iš tų nedaugelio filmų, kurį, išleidęs DVD, mielai pažiūrėjau originalo kalba ir mano nuomonė apie jį nė kiek nepasikeitė.

„Liūtas, ragana ir drabužių spinta“(anglų kalba) Liūtas, ragana ir drabužių spinta) yra pirmoji (antra pagal vidinę chronologiją) Narnijos kronikų serijos knyga. Išleistas 1950 m. Įtrauktas į žurnalo „Time“ 100 geriausių romanų anglų kalba.

Knyga skirta Lucy Barfield, autoriaus krikšto dukrai.

Pavadinimo vertimai

Video tema

Sklypas

Slėpynės žaidimo metu Liusė slepiasi Drabužių spintoje, pro kurią patenka į Narniją, kur susitinka fauną Tumnusą. Tumnusas jai pasakoja, kad Narniją valdo Baltoji ragana, kuri užvaldė šalį ir pasiskelbė karaliene; Dėl jos Narnijoje amžina žiema ir niekada nebūna Kalėdų. Grįžusi pas brolius ir seserį, Liusė pasakoja apie savo nuotykius, tačiau jie ja netiki. Vėliau, kai ji antrą kartą vyksta į Narniją, Edmundas ją seka. Jis sutinka Baltąją raganą, kuri duoda jam valgyti ir gerti, taip pajungdama berniuko valią sau. Tikėtinu pretekstu ji įsako Edmundui atvesti į jos pilį visus keturis vaikus.

Vėliau visi keturi vaikai atsiduria Narnijoje ir atranda, kad Tumnusą paėmė Jadiso tarnai (kaip paaiškėjo, Edmundas pakartojo Liusės istoriją burtininkei ir taip išdavė fauną). Ponas Bebras susitinka su vaikais ir pasako, kad Aslanas jau pakeliui, o tai reiškia, kad pradeda pildytis senovės pranašystė, jog ateis Aslanas, pasibaigs Ilgoji žiema ir keturi žmonės taps Narnijos valdovais, nuversdami Baltoji ragana. Pasakojimo metu Edmundas pabėga ir patraukia karalienės pilies link. Jadis pyksta ant Edmundo, kad jis neatvežė jai visų Pevensie vaikų, ir surakino jį grandinėmis. Tuo tarpu Piteris, Siuzana, Liusė ir Bebrai vyksta į Aslaną. Pakeliui jie sutinka Kalėdų Senelį, kuris dovanoja dovanas: Petrą - kardą ir skydą, Siuzaną - lanką, strėles ir ragą, Liusę - durklą ir stebuklingą gėrimą, pagamintą iš ugnies gėlių sulčių, vieną lašą kuris gydo bet kokias žaizdas. Sutikę Didįjį Liūtą, vaikai prašo jo padėti išgelbėti Edmundą.

Edmundas supranta, kaip klydo. Bet vis tiek jis tapo išdaviku ir dabar priklauso karalienei. Aslanas pasikeičia: jis lieka Baltosios raganos rankose, o Edmundas paleidžiamas. Naktį karalienė nužudo Aslaną, tačiau pastarasis prisikelia, nes „kai vietoj išdaviko prie aukų stalo savo noru pakyla tas, kuris niekuo nekaltas, nepadarė jokios išdavystės, sulaužys, o pati mirtis pasitrauks prieš jį“. Kitą dieną vyksta mūšis už Narniją.

Aslanas padeda nugalėti Baltąją raganą. Po pergalės Petras paskelbtas Petru Didinguoju, Aukštuoju Kairo Paravelio karaliumi ir 15 metų valdo Narniją kartu su savo seserimis ir broliu: Susan Didžiąja, Liuse Drąsia ir Edmundu Gražiuoju. Vieną dieną, medžiodami baltąjį elnią, jie grįžta į Angliją. Pasirodo, ten nepraėjo nė minutė.

Veikėjai

• Piteris Pevensis- vyriausias iš Pevensie vaikų, kuris atsidūrė Narnijoje.
• Susan Pevensie- antras pagal senumą po Petro.
• Edmundas Pevensis- antras vaikas, atėjęs į Narniją per Drabužių spintą. Tačiau Narnijoje jis sutiko Baltąją raganą ir kurį laiką pasidarė blogas, pateko į jos įtaką.
• Lucy Pevensie- jauniausias iš Pevensie vaikų, pirmasis atvykęs į Narniją ir ten sutikęs fauną poną Tumnusą.
• Digorijus Kirkas– profesorius, kurio namuose lankydavosi vaikai.
• Baltoji ragana- ragana, užėmusi Narniją, pasiskelbusi karaliene, dėl kurios Narnijoje amžina žiema ir niekada nebūna Kalėdų.
• Aslanas– Didysis liūtas, padėjęs vaikams išvaduoti Narniją iš Baltosios raganos ir tapti jų karaliais bei karalienėmis.
• Ponas Tumnus- faunas, su kuriuo Liusė susipažino pirmą kartą atvykusi į Narniją.
• Bebrai- susituokusi bebrų pora. J. Bebras sutiko keturis vaikus, kai jie atvyko į Narniją, paaiškino jiems, kas vyksta, ir padėjo jiems patekti į Aslaną.
• Maugrimas- vilkas, slaptosios policijos kapitonas, Baltosios raganos pakalikas.
• Gnome, Ginabrik - pagrindinis baltosios burtininkės pakalikas. Jis vairuoja jos roges. Jo vardas knygoje neminimas. Mūšio metu Edmundas buvo užpultas, tačiau Ginabrica laiku nužudė Susaną.
• Mintauras yra mažas baltosios burtininkės pakalikas. Nužudė Petras

Įtaka

Lewiso gyvenimas

Knyga prasideda istorija, kad keturi pagrindiniai veikėjai buvo išsiųsti iš Londono dėl bombardavimo. Antrojo pasaulinio karo metu taip nutiko daugeliui Londono vaikų. Lewiso namuose taip pat gyveno vaikai. Profesorius Kirkas, matyt, buvo pagrįstas profesoriumi W. T. Kirkpatricku, su kuriuo Lewisas mokėsi ir gyveno 1914–1917 m.

Krikščionybė ir mitologija

„Liūtas, ragana ir drabužių spinta“ sujungia ir krikščioniškus motyvus, ir elementus

Manoma, kad vaikai gali pamatyti daug daugiau nei suaugusieji, kai kalbama apie kažką stebuklingo. Suaugusieji jau prarado tikėjimą stebuklais, tačiau vaikų protas vis dar tyras ir atviras viskam, kas nauja. Ir dažnai tai yra šviesi vaiko siela ir nuoširdūs jausmai, dėl kurių galima padėti kitam. Clive'o S. Lewiso knyga „Liūtas, ragana ir drabužių spinta“ atidaromas gerai žinomas pasakų kūrinių ciklas „Narnijos kronikos“. Ši knyga nukelia į tikrą pasaką, kuri džiugins vaikus, bet bus įdomi ir suaugusiems, o sieloje sukels šiltus jausmus, primenančius vaikystę. Ši knyga yra apie tikėjimą stebuklais, apie žmogaus širdies šilumą, apie pagalbą ir išganymą.

Vieną dieną pas dėdę atvyksta keturi vaikai – du broliai ir dvi seserys. Jie žaidžia slėpynių, laksto po namus, žvalgosi į skirtingus kambarius ir į visus kampelius, pakeliui tyrinėja namą. Atidarę spintą ir pamatę joje daug drabužių, nelaikė nieko įdomaus. Tačiau Liusė užtruko, o tada... atsidūrė stebuklingoje Narnijoje. Paaiškėjo, kad ši spinta buvo neįprasta, ji atvėrė duris į stebuklingą šalį. Iš pradžių mergina netikėjo kiti vaikai, tačiau netrukus visi atsidūrė šioje šalyje, kur jų laukė daugybė nuotykių. Narnija yra nuostabi vieta, kurioje karaliauja amžina vasara. Bet kodėl dabar jis visiškai padengtas ledu? Kas čia atsitiko? Su tuo vaikinams tenka susidurti.

Mūsų svetainėje galite nemokamai ir be registracijos atsisiųsti Clive'o Stapleso Lewiso knygą „Liūtas, ragana ir drabužių spinta“ fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, skaityti knygą internetu arba nusipirkti knygą internetu. parduotuvė.

Miela Liusi!

Rašiau šią istoriją tau, bet kai pradėjau ją rašyti, dar nesupratau, kad merginos užauga greičiau nei parašomos knygos.

O dabar tu jau per senas pasakoms, o kol ši pasaka bus išspausdinta ir išleista, dar labiau pasensi. Bet kada nors užaugsi iki dienos, kai vėl pradėsi skaityti pasakas. Tada nuimsite šią mažą knygelę nuo viršutinės lentynos, nukratysite nuo jos dulkes ir pasakysite, ką apie ją manote. Galbūt tada būsiu toks senas, kad neišgirsiu ir nesuprasiu nė žodžio, bet net ir tada aš vis tiek būsiu tavo mylintis krikštatėvis.

Clive'as S. Lewisas

Pirmas skyrius
Liusė pažvelgia į drabužių spintą

Kadaise pasaulyje buvo keturi vaikai, jų vardai buvo Piteris, Suzana, Edmundas ir Liusė. Šioje knygoje pasakojama, kas jiems nutiko per karą, kai jie buvo išvežti iš Londono, kad nenukentėtų per oro antskrydžius. Jie buvo išsiųsti senam profesoriui, kuris gyveno pačiame Anglijos centre, dešimt mylių nuo artimiausio pašto. Jis niekada neturėjo žmonos ir gyveno labai dideliame name su namų tvarkytoja ponia MacReady ir trimis tarnaitėmis – Ivy, Margaret ir Betty (tačiau jos beveik nevaidino mūsų istorijoje). Profesorius buvo labai senas, nudažytais žilais plaukais ir beveik akis siekiančia žila barzda. Netrukus vaikinai jį pamilo, tačiau pirmą vakarą, kai jis išėjo jų pasitikti prie lauko durų, jis jiems pasirodė labai keistas. Liusė (jauniausia) jo net šiek tiek išsigando, o Edmundas (greta pagal amžių Liusė) sunkiai sulaikė juoką – jis turėjo apsimesti, kad pučia nosį.

Kai tą vakarą jie pasveikino profesorių ir nuėjo į savo miegamuosius, vaikinai nuėjo į mergaičių kambarį pasikalbėti apie viską, ką tą dieną matė.

„Mums labai pasisekė, tai faktas“, – sakė Peteris. - Na, mes čia gyvensime! Galime daryti tai, ko geidžia mūsų širdis. Šis senelis mums nesakys nė žodžio.

„Manau, kad jis tiesiog nuostabus“, – pasakė Siuzan.

- Užsičiaupk! - pasakė Edmundas. Jis buvo pavargęs, nors ir apsimesdavo, kad jo visai nėra, o kai pavargdavo, visada išsiblaškydavo. - Nustok taip sakyti.

- Kaip taip? – paklausė Susan. - Ir šiaip, tau laikas miegoti.

„Tu įsivaizduoji, kad esi mama“, – pasakė Edmundas. - Kas tu toks, kad man pasakytum? Tau laikas miegoti.

– Geriau visi atsigultume, – pasakė Liusė. „Jei jie mus išgirs, mus numuštų“.

„Tai nepataikys“, - pasakė Piteris. „Sakau jums, tai toks namas, kuriame niekas nežiūrės į tai, ką mes darome“. Taip, jie mūsų negirdės. Nuo čia iki valgomojo mažiausiai dešimt minučių nueisite įvairiausiais laiptais ir koridoriais.

- Kas čia per triukšmas? – staiga paklausė Liusė.

Ji dar niekada nebuvo buvusi tokiame didžiuliame name, o mintis apie ilgus koridorius su durų eilėmis vedančiais į tuščius kambarius, jautėsi nesmagiai.

„Tik paukštis, kvaily“, - pasakė Edmundas.

Na, aš einu miegoti. Klausyk, eikime rytoj žvalgytis. Tokiose vietose kaip čia galite rasti daug dalykų. Ar matėte kalnus, kai važiavome čia? O miškas? Tikriausiai čia yra ir erelių. Ir elniai! Ir tikrai vanagai.

- Ir barsukai, - pasakė Liusė.

- Ir lapės, - pasakė Edmundas.

- Ir triušiai, - pasakė Siuzana.

Bet atėjus rytui paaiškėjo, kad lyja ir taip dažnai, kad pro langą nesimatė nei kalnai, nei miškai, net upelio sode nesimatė.

- Žinoma, neapsieisime be lietaus! - pasakė Edmundas.

Jie ką tik papusryčiavo su profesoriumi ir nuėjo į viršų į kambarį, kurį jis skyrė žaisti – ilgą, žemą kambarį su dviem langais vienoje sienoje ir dviem langais kitoje, priešais.

– Baik kibti, Edai, – pasakė Siuzana. „Lažinuosi, ko nori, viskas paaiškės po valandos“. Tuo tarpu yra radijas ir krūva knygų. kas blogai?

- Na, ne, - pasakė Piteris, - ši veikla ne man. Eisiu apžiūrėti namo.

Visi sutiko, kad geresnio žaidimo būti negali. Ir taip prasidėjo jų nuotykiai. Namas buvo didžiulis – atrodė, kad jam nebus galo – ir pilnas nuostabiausių kampelių. Iš pradžių jų atidarytos durys, kaip ir buvo galima tikėtis, ištuštindavo svečių miegamuosius. Tačiau netrukus vaikinai atsidūrė ilgame, labai ilgame kambaryje, nukabintame paveikslais, kur stovėjo riteriški šarvai; už jo buvo kambarys su žaliomis užuolaidomis, kurio kampe jie pamatė arfą. Tada, nusileidę trimis laipteliais žemyn ir penkiais aukštyn, jie atsidūrė mažoje salėje su durimis į balkoną; Už salės buvo kambarių komplektas, kurio visos sienos buvo išklotos knygų spintomis – tai buvo labai senos knygos sunkiuose odiniuose įrištuose. Ir tada vaikinai pažvelgė į kambarį, kuriame buvo didelė drabužių spinta. Jūs, žinoma, matėte tokias spintas su veidrodinėmis durimis. Kambaryje nebuvo nieko daugiau, išskyrus džiovintą mėlyną musę ant palangės.

- Tuščia, - pasakė Piteris ir vienas po kito jie išėjo iš kambario... visi, išskyrus Liusę. Ji nusprendė pabandyti pažiūrėti, ar atsidarys spintos durys, nors buvo tikra, kad jos užrakintos. Jos nuostabai, durys iškart prasivėrė ir iškrito du naftalinukai.

Liusė pažvelgė į vidų. Ten kabėjo keli ilgi kailiniai. Labiau už viską Liusė mėgo glostyti kailį. Ji tuoj pat įlipo į spintą ir ėmė trintis veidu į kailį; Ji, žinoma, paliko atviras duris – juk žinojo: nėra nieko kvailesnio, kaip užsidaryti spintoje. Liusė įlipo gilyn ir pamatė, kad už pirmosios kailinių eilės yra antroji. Spintoje buvo tamsu ir, bijodama į ką nors trenkti nosimi, ji ištiesė prieš save rankas. Mergina žengė žingsnį, kitą ir dar vieną. Ji tikėjosi, kad bet kurią akimirką jos pirštų galiukai palies užpakalinę sienelę, bet pirštai vis tiek ėjo į tuštumą.

„Kokia didžiulė spinta! – pagalvojo Liusė, prasiskirstydama pūkuotus kailinius ir leisdama kelią vis toliau. Tada jai po koja kažkas traškėjo. - Įdomu, kas tai yra? - pagalvojo ji. – Dar vienas naftalinas? Liusė pasilenkė ir ėmė trypti ranka. Tačiau vietoj lygių medinių grindų jos ranka palietė kažką minkšto, byrančio ir labai labai šalto.

- Kaip keista, - pasakė ji ir žengė dar du žingsnius į priekį.

Kitą sekundę ji pajuto, kad jos veidas ir rankos remiasi ne į švelnias kailio klostes, o į kažką kieto, šiurkštaus ir net dygliuoto.

- Visai kaip medžio šakos! - sušuko Liusė.

Ir tada ji pastebėjo šviesą priekyje, bet ne ten, kur turėtų būti spintos siena, o toli, toli. Iš viršaus nukrito kažkas švelnaus ir šalto. Po akimirkos ji pamatė, kad stovi vidury miško, po kojomis buvo sniegas, o iš naktinio dangaus krenta sniego drožlės.

Liusė šiek tiek išsigando, bet smalsumas buvo stipresnis už baimę. Ji pažvelgė per petį: už nugaros, tarp tamsių medžių kamienų, matėsi praviros spintos durys, o pro jas – kambarys, iš kurio ji čia pateko (tu, žinoma, atsimeni, kad Liusė paliko duris atviras). Ten, už spintos, dar buvo diena.

„Aš visada galiu sugrįžti, jei kas nors ne taip“, – pagalvojo Liusė ir pajudėjo į priekį. „Traška, trašk“, – sniegas traškėjo po kojomis. Maždaug po dešimties minučių ji atėjo į vietą, iš kurios sklinda šviesa. Priešais ją buvo... žibinto stulpas. Liusės akys išsiplėtė. Kodėl vidury miško yra žibintas? Ir ką ji turėtų daryti toliau? Ir tada ji išgirdo lengvus žingsnių girgždesius. Žingsniai vis artėjo. Praėjo kelios sekundės, ir iš už medžių išlindo labai keista būtybė ir iš žibinto pateko į šviesos ratą.

Jis buvo šiek tiek aukštesnis už Liusę ir ant galvos laikė baltą sniego skėtį. Viršutinė jo kūno dalis buvo žmogaus, o kojos, aptrauktos juodu blizgančiu kailiu, buvo ožkos, apačioje su kanopomis. Jis taip pat turėjo uodegą, tačiau Liusė iš pradžių jos nepastebėjo, nes uodega buvo atsargiai užmesta per ranką – tą, kurioje padaras laikė skėtį, kad uodega nesiveltų sniege. Ant jo kaklo buvo apsijuosęs storas raudonas šalikas, atitinkantis jo rausvos odos spalvą. Jis turėjo keistą, bet labai gražų veidą su trumpa aštria barzda ir garbanotais plaukais, o iš jo plaukų abiejose kaktos pusėse styrojo ragai. Vienoje rankoje, kaip jau sakiau, laikė skėtis, kitoje - kelios pakuotės, suvyniotos į vyniojamąjį popierių. Krepšiai, sniegas aplinkui – atrodė, kad iš parduotuvės su kalėdiniais pirkiniais. Tai buvo faunas. Pamatęs Liusę, iš nuostabos suvirpėjo. Visi paketai nukrito ant sniego.

- Tėvai! - sušuko faunas.

Antras skyrius
Ką Liusė rado kitoje durų pusėje?

- Labas, - tarė Liusė. Tačiau faunas buvo labai užsiėmęs – jis rinko savo pakuotes – ir jai neatsakė. Surinkęs juos visus, jis nusilenkė Liusei.

- Labas, labas, - pasakė faunas. - Atsiprašau... nenoriu būti per daug smalsus... bet aš neklystu, tu esi Ievos dukra?

– Mano vardas Liusė, – pasakė ji, nelabai suprasdama, ką reiškia faunas.

- Bet tu... atleisk... tu... kaip tu tai vadini... mergina? - paklausė faunas.

„Žinoma, aš mergina“, – pasakė Liusė.

– Kitaip tariant, jūs esate tikras žmogus Vyras?

„Žinoma, aš žmogus“, – tarė Liusė vis dar sutrikusi.

„Žinoma, žinoma“, - pasakė faunas. - Kokia aš kvaila! Bet aš niekada nesutikau nei Adomo sūnaus, nei Ievos dukters. dziaugiuosi. Tai yra... - Čia jis nutilo, lyg beveik netyčia būtų pasakęs tai, ko neturėjo, bet laiku prisiminė. - Džiaugiuosi, džiaugiuosi! – pakartojo jis. - Leisk man prisistatyti. Mano vardas ponas Tumnus.

„Labai džiaugiuosi susitikęs su jumis, pone Tumnusai“, – pasakė Liusė.

- Ar galiu paklausti, Liuse, Ievos dukra, kaip atsidūrei Narnijoje?

- Į Narniją? Kas tai yra? – paklausė Liusė.

- Narnija yra ta šalis, - pasakė faunas, - kur dabar esame tu ir aš; visa erdvė tarp žibinto stulpo ir didžiosios Cair Paraval pilies rytinėje jūroje. O tu... kilęs iš laukinių vakarų miškų?

- Aš... Aš atėjau per spintą iš tuščio kambario...

„Ak, – liūdnai tarė ponas Tumnusas, – jei vaikystėje būčiau tinkamai mokęsis geografijos, neabejotinai būčiau apie šias nežinomas šalis. Dabar jau per vėlu.

- Bet tai visai ne šalis, - vos tramdydama juoką pasakė Liusė. – Tai keli žingsniai nuo čia... bent jau... aš nežinau. Ten dabar vasara.

- Na, čia, Narnijoje, žiema, - pasakė ponas Tumnusas, - ir tai tęsiasi amžių amžius. Ir mes abu sušalsime, jei stovėsime ir kalbėsime čia per sniegą. Ievos dukra iš tolimos Pusta-Jakomnatos šalies, kur šviesiame Platenaškafo mieste karaliauja amžina vasara, ar norėtum ateiti pas mane ir išgerti puodelio arbatos?

- Labai ačiū, pone Tumnusai, - pasakė Liusė. – Bet manau, kad laikas grįžti namo.

„Gyvenu už dviejų žingsnių nuo čia, – pasakė faunas, – ir mano namuose labai šilta... dega židinys... ir skrudinta duona... ir sardinės... ir pyragas.

„Tu labai maloni“, - pasakė Liusė. – Bet aš negaliu ilgai pasilikti.

„Jei paimsi mano ranką, Ievos dukra“, – tarė ponas Tumnusas, – galiu laikyti skėtį virš mūsų abiejų. Štai mes einame. Na, eime.

Ir Liusė išėjo per mišką, susikabinusi su faunu, tarsi būtų pažinojusi jį visą gyvenimą.

Netrukus žemė po jų kojomis pasidarė nelygi, šen bei ten kyšojo dideli akmenys; Keliautojai arba lipo į kalną, arba nusileido nuo kalno. Mažos įdubos dugne ponas Tumnusas staiga pasisuko į šoną, tarsi ketintų eiti tiesiai per uolą, bet priėjusi prie jos Liusė pamatė, kad jie stovi prie įėjimo į urvą. Kai jie įėjo, Liusė net užsimerkė – taip ryškiai degė malkos židinyje. Ponas Tumnus pasilenkė ir, paėmęs markę su poliruotomis žnyplėmis, uždegė lempą.

„Na, greitai bus“, – pasakė jis ir tą pačią akimirką uždėjo virdulį ant ugnies.

Liusė dar nebuvo mačiusi tokios jaukios vietos. Jie buvo mažame, sausame, švariame urve su rausvo akmens sienomis. Ant grindų buvo kilimas, du foteliai („Vienas man, kitas draugui“, – sakė p. Tumnusas), stalas ir virtuvės spintelė, o virš židinio kabėjo senos faunos portretas su pilka spalva. barzda. Kampe buvo durys („Tikriausiai į pono Tumno miegamąjį“, – pagalvojo Liusė), o šalia lentyna su knygomis. Kol ponas Tumnusas dengė stalą, Liusė perskaitė pavadinimus: „Sileno gyvenimas ir laiškai“, „Nimfos ir jų papročiai“, „Paprastų legendų studija“, „Ar žmogus yra mitas“.

„Sveiki, Ievos dukra“, – pasakė faunas.

Ko nebuvo ant stalo! Ir minkštai virti kiaušiniai – kiekvienam po kiaušinį – ir skrudinta duona, ir sardinės, ir sviestas, ir medus, ir cukraus glajumi aplietas pyragas. Ir kai Liusė pavargo valgyti, faunas pradėjo pasakoti jai apie gyvenimą miške. Na, tai buvo nuostabios istorijos! Jis papasakojo jai apie vidurnakčio šokius, kai šuliniuose gyvenantys naidai ir medžiuose gyvenančios driados išeina šokti su faunais; apie pieno baltumo elnio medžioklę, kuri išpildo visus jūsų norus, jei pavyksta jį sugauti; apie piratus ir lobių paieškas su nykštukais urvuose ir kasyklose giliai po žeme; o apie vasarą, kai miškas žalias ir Silenus, o kartais ir pats Bachas, atvažiuoja jų aplankyti savo storu asilu, o tada upėse teka vynas vietoj vandens ir atostogos savaitė po savaitės trunka miške.

„Tik dabar čia visada žiema“, – liūdnai pridūrė jis.

Ir, norėdamas save nudžiuginti, faunas iš dėklo, gulėjusio ant spintelės, išėmė keistą mažą fleitą, atrodytų, iš šiaudų ir pradėjo groti. Liusė iškart norėjo juoktis ir verkti, šokti ir užmigti – viskas tuo pačiu metu.

Matyt, praėjo daugiau nei valanda, kol ji pabudo ir pasakė:

"Ak, pone Tumnusai... nekenčiu jus pertraukti... ir man labai patinka motyvas... bet iš tikrųjų laikas man grįžti namo." Įėjau tik kelioms minutėms.

„Dabar jau per vėlu apie tai kalbėti“, - pasakė faunas, padėdamas fleitą ir liūdnai purtė galvą.

- Vėlai? – paklausė Liusė ir pašoko iš savo vietos. Ji jautėsi išsigandusi. – Ką tuo nori pasakyti? Man reikia nedelsiant grįžti namo. Turbūt visi ten nerimauja. - Bet tada ji sušuko: - Pone Tumnus! kas tau negerai? – Nes fauno rudos akys prisipildė ašarų, paskui skruostais riedėjo ašaros, varvėjo nuo nosies galiuko, o galiausiai užsidengė rankomis veidą ir garsiai verkė.

- Pone Tumnus! Pone Tumnus! – siaubingai nusiminusi pasakė Liusė. - Neverk, neverk! Kas atsitiko? Ar blogai jautiesi? Gerbiamas pone Tumnusai, prašau, sakyk, kas tau yra?

Tačiau faunas ir toliau raudojo, lyg jam plyštų širdis. Ir net kai Liusė priėjo prie jo ir apkabino jį bei padavė savo nosinę, jis nenurimo. Jis tiesiog paėmė nosinę ir pasitrynė ja nosį ir akis, abiem rankomis suspaudęs ant grindų, kai per šlapias, taigi Liusė netrukus atsidūrė didelėje baloje.

- Pone Tumnus! – Liusė garsiai sušuko tiesiai faunui į ausį ir jį papurtė. - Prašau sustoti. Sustabdyk dabar. Gėda tau, toks didelis faunas! Kodėl, kodėl tu verki?

- A-ah-ah! - riaumojo ponas Tumnus. „Aš verkiu, nes esu labai blogas faunas“.

„Manau, kad tu visai neblogas faunas“, - pasakė Liusė. „Manau, kad tu esi labai geras faunas“. Tu esi mieliausia fauna, kurią aš kada nors sutikau.

- Ak, to nepasakytum, jei žinotum, - verkdamas atsakė ponas Tumnusas. - Ne, aš blogas faunas. Tokio blogo fauno visame pasaulyje dar nebuvo.

- Ką tu padarei? – paklausė Liusė.

- Mano tėvas... čia jo portretas, virš židinio... jis niekada to nepadarytų...

- Kaip taip? – paklausė Liusė.

„Kaip ir aš“, – pasakė faunas. – Nuėjau tarnauti Baltajai raganai – taip ir padariau. Aš moku Baltosios raganos atlyginimą.

- Baltoji ragana? kas ji tokia?

- Ji? Ji yra ta, kuriai po batu yra visa Narnija. Ta, dėl kurios turime amžiną žiemą. Amžina žiema, o Kalėdų vis tiek nėra. Tik pagalvok!

- Siaubinga! - pasakė Liusė. - Bet už ką ji tau moka?

„Štai kur blogiausia“, – giliai atsidusęs pasakė ponas Tumnusas. „Aš esu vaikų pagrobėjas, todėl. Pažiūrėk į mane, Ievos dukra. Ar galite patikėti, kad galiu, miške sutikęs vargšą nekaltą vaiką, kuris man nieko blogo nepadarė, apsimesti, kad esu jam draugiškas, pakviesti jį į savo urvą ir užmigdyti su savo fleita – viskas tam, kad atiduoti nelaimingąjį į Belaya raganų rankas?

- Ne, - pasakė Liusė. „Esu tikras, kad tu nesugebi to padaryti“.

„Bet aš tai padariau“, - sakė faunas.

- Na, - atsakė Liusė dvejodama (ji nenorėjo sakyti melo ir tuo pat metu nenorėjo būti per griežta su juo), - tai buvo negražu iš tavęs. Bet jūs gailitės dėl savo poelgio ir esu tikras, kad daugiau niekada to nepadarysite.

- O, Ievos dukra, ar tu nesupranti? - paklausė faunas. "Aš to nedariau anksčiau." Aš tai darau dabar, šią akimirką.

– Ką tu nori pasakyti?! – sušuko Liusė ir pasidarė balta kaip paklodė.

„Tu esi tas pats vaikas“, – pasakė ponas Tumnusas. – Baltoji ragana man įsakė, jei staiga miške pamatysiu Adomo sūnų ar Ievos dukrą, sugauti juos ir perduoti jai. Ir tu esi pirmoji, kurią sutikau. Apsimečiau tavo draugu ir pakviečiau tave arbatos, o visą tą laiką laukiau, kol tu užmigsi, kad galėčiau eiti ir viską jai papasakoti.

– Ak, bet jūs jai nepasakosite apie mane, pone Tumnusai! - sušuko Liusė. - Tiesa, tu man nepasakysi? Nedaryk, prašau, nedaryk!

- Ir jei aš jai nesakysiu, - pakėlė jis ir vėl pradėjo verkti, - ji tikrai apie tai sužinos. Ir liepia man nupjauti uodegą, nupjauti ragus ir išrauti barzdą. Ji mojuoja savo stebuklinga lazdele, o mano gražios skiltos kanopos pavirs kanopomis kaip arklio. O jei ji ypač supyks, pavers mane akmeniu, o aš tapsiu faunos statula ir stovėsiu jos baisioje pilyje, kol Ker Paravalyje bus užimti visi keturi sostai. Ir kas žino, kada tai įvyks ir ar išvis įvyks.

- Labai atsiprašau, pone Tumnusai, - tarė Liusė, - bet prašau, leiskite man grįžti namo.

„Žinoma, aš tave paleisiu“, – pasakė faunas. - Žinoma, turiu tai padaryti. Dabar man aišku. Aš nežinojau, kas yra Žmonės, kol nesutikau tavęs. Žinoma, dabar, kai sutikau tave, negaliu tavęs atiduoti Raganai. Bet mums reikia greitai išvykti. Nuvesiu tave prie Lamppost. Ar tikrai rasite kelią iš ten į Platenashkaf ir Pusta-Yakomnata?

„Žinoma, aš jį surasiu“, – pasakė Liusė.

„Turime vaikščioti kuo tyliau“, – sakė ponas Tumnusas. „Miškas pilnas jos šnipų“. Kai kurie medžiai yra jos pusėje.

Jie net nenuvalė stalo. Ponas Tumnusas vėl atidarė skėtį, paėmė Liusę už rankos ir jie išėjo iš olos. Kelias atgal visai nepanašus į taką į fauno urvą: nepersikeitę nė žodžio, beveik bėgdami šliaužė po medžiais. P. Tumnus pasirinko tamsiausias vietas. Galiausiai jie pasiekė Lamp Post. Liusė lengviau atsiduso.

„Ar žinai kelią iš čia, o Ievos dukra? - paklausė ponas Tumnus. Liusė žvilgtelėjo į tamsą ir tolumoje, tarp medžių kamienų, pamatė šviesią dėmę.

„Taip, – pasakė ji, – matau atviras spintos duris.

- Tada greitai bėkite namo, - pasakė faunas, - ir... tu... ar gali man atleisti už tai, ką ketinau padaryti?

- Žinoma, - pasakė Liusė, šiltai ir nuoširdžiai spausdama jam ranką. „Ir tikiuosi, kad dėl manęs nepateks į didelių bėdų“.

„Gražios kelionės, Ievos dukra“, – pasakė jis. – Ar galiu tavo šaliką pasilikti kaip suvenyrą?

- Prašau, - pasakė Liusė ir kuo greičiau nubėgo link tolimo dienos šviesos. Netrukus ji pajuto, kad rankas stumia ne dygliuotos medžių šakos, o minkšti kailiniai, kad po kojomis ne girgžda sniegas, o medinės juostos, ir staiga - trenksmas! – ji atsidūrė tame pačiame tuščiame kambaryje, kur prasidėjo jos nuotykiai. Ji tvirtai uždarė spintos duris ir apsidairė, vis dar negalėdama atgauti kvapo. Vis dar lijo, koridoriuje girdėjosi jos sesers ir brolių balsai.

- Aš čia! - sušuko ji. - Aš čia. grįžau. Viskas gerai.

Trečias skyrius
Edmundas ir drabužių spinta

Liusė išbėgo iš tuščio kambario į koridorių, kur buvo visi kiti.

„Viskas gerai“, – pakartojo ji. - Aš grįžau.

-Apie ka tu kalbi? – paklausė Susan. - Nieko nesuprantu.

- O kaip apie ką? – nustebusi pasakė Liusė. – Ar tu nesijaudinai, kur aš nuėjau?

- Vadinasi, slapstėsi, tiesa? - pasakė Petras. „Vargšas Lou pasislėpė ir niekas nepastebėjo! Kitą kartą slėpkitės ilgiau, jei norite, kad žmonės pradėtų jūsų ieškoti.

„Bet aš čia nebuvau daug valandų“, - sakė Liusė.

Vaikinai nusuko vienas į kitą akis.

- Ji išprotėjo! - tarė Edmundas, bakstelėdamas pirštu į kaktą. – Aš visiškai išprotėjau.

- Ką tu nori pasakyti, Lou? – paklausė Petras.

- Ką aš sakiau, - atsakė Liusė. „Į spintą įlipau iškart po pusryčių, o čia nebuvau daug valandų iš eilės, ir vakarėlyje gėriau arbatą, ir visokių nuotykių nutikdavo.

„Nebūk kvaila, Liusi“, - pasakė Siuzan. „Mes ką tik palikome šį kambarį, o tu buvai ten su mumis“.

- Ji nekalba, - pasakė Piteris, - ji tiesiog sugalvojo tai linksmintis, tiesa, Lou? Kodėl gi ne?

- Ne, Piteri, - pasakė Liusė. – Nieko nerašiau. Tai stebuklinga spinta. Viduje miškas ir sninga. Ir yra faunas ir ragana, o šalis vadinama Narnija. Eik pažiūrėk.

Vaikinai nežinojo, ką galvoti, bet Liusė buvo taip susijaudinusi, kad grįžo su ja į tuščią kambarį. Ji pribėgo prie spintos, atidarė duris ir sušuko:

– Paskubėk ir pamatyk savo akimis!

- Koks kvailas dalykas, - pasakė Siuzana, kišdama galvą į spintą ir perskeldama kailinius. - Įprasta spinta. Žiūrėk, čia galinė siena.

Ir tada visi kiti pažvelgė į vidų, išsiskirstė kailinius ir pamatė – o pati Liusė šiuo metu daugiau nieko nematė – įprastą drabužių spintą. Už kailinių nebuvo nei miško, nei sniego – tik galinė siena ir kabliukai ant jos. Piteris ištiesė ranką į spintą ir pirštais trenkė į sieną, kad įsitikintų, jog ji tvirta.