Aleksandras Sergejevičius Puškinas (1799 m– 1837)

Prisiminimai Carskoje Selo mieste

Nusvyra niūrios nakties pabals
Ant snūduriuojančio dangaus skliauto;
Slėniai ir giraitės ilsėjosi tylioje tyloje,
Pilkame rūke – tolimas miškas;
Vos girdi, kaip upelis teka į ąžuolyno šešėlį,
Vėjas vos kvėpuoja, miega ant paklodžių,
Ir tylus mėnulis, kaip didinga gulbė,
Plaukioja sidabriniais debesimis.

Nuo titnaginių kalvų kyla kriokliai
Teka žemyn kaip karoliukų upė,
Ramiame ežere turškiasi naidai
Jo tingi banga;
Ir tyli didžiuliai rūmai,
Atsirėmę į arkas, jie veržiasi debesų link.
Ar ne čia žemiškieji dievai gyveno taikias dienas?
Ar tai ne Rusijos Minervos šventykla?

Argi ne pilnas Eliziejus,
Gražus Tsarskoje Selo sodas,
Kur, užmušęs liūtą, ilsėjosi galingas Rusijos erelis
Ramybės ir džiaugsmo krūtinėje?
Tie auksiniai laikai prabėgo amžinai,
Kai po didžiosios žmonos skeptru
Laiminga Rusija buvo vainikuota šlove,
Žydi po tylos stogu!

Čia kiekvienas sielos žingsnis gimdo
Ankstesnių metų prisiminimai;
Apsidairęs aplinkui, Rossas atsidusęs sako:
„Viskas dingo, dingo Didysis!
Ir, giliai susimąstęs, virš žole apaugusių krantų
Sėdi tylėdamas, palenkęs ausis į vėjus.
Prieš akis blyksteli praėjusios vasaros,
O dvasia tyliai žavisi.

Jis mato, apsuptas bangų,
Virš kietos, samanotos uolos
Paminklas pakilo. Skleisti sparnais.
Virš jo sėdi jaunas erelis.
Ir sunkios grandinės ir griaustinio strėlės
Jie tris kartus apsivyniojo aplink didžiulį stulpą;
Aplink papėdės ošiančios, pilkos šachtos
Jie guli blizgiose putose.

Storų, niūrių pušų pavėsyje
Pastatytas paprastas paminklas.
O, kaip jis viduriuoja tau, Cahulai Bregai!
Ir šlovė tėvynei!
Jūs esate nemirtingi amžinai, Rusijos milžinai,
Treniravosi mūšyje esant atšiauriam orui!
Apie jus, bičiuliai, Kotrynos draugai,
Žodis sklis iš kartos į kartą.

O, garsus karinių ginčų amžius,
Rusų šlovės liudininkas!
Ar matėte, kaip Orlovas, Rumjantsevas ir Suvorovas,
Didžiulių slavų palikuonys,
Perunas Dzeusas pavogė pergalę;
Pasaulis stebėjosi jų drąsiais žygdarbiais;
Deržavinas ir Petrovas dainavo herojams skirtą dainą
Griausmingų lyrų stygos.

Ir tu atskubėjai, nepamirštama!
Ir netrukus išaušo naujas šimtmetis
Ir nauji mūšiai ir karo siaubas;
Kentėti yra mirtingojo likimas.
Kruvinas kardas blykstelėjo nenumaldomoje rankoje
Karūnuoto karaliaus apgaule ir įžūlumu;
Visatos rykštė pakilo – ir netrukus kils naujas karas
Išaušo grėsminga aušra.

Ir jie puolė greita srove
Priešai Rusijos laukuose.
Prieš juos giliai miega niūri stepė,
Žemė rūko krauju;
Ir kaimai ramūs, o miestai dega tamsoje,
Ir dangus pasidengė švytėjimu,
Tankūs miškai priglaudžia bėgančius,
O tuščias plūgas lauke rūdija.

Jie eina - jų jėgoms nėra kliūčių,
Jie viską sunaikina, viską paverčia dulkėmis,
Ir blyškūs šešėliai mirusių Belonos vaikų,
Erdviose lentynose susivienijo,
Jie nuolat leidžiasi į tamsų kapą,
Arba nakties tyloje klaidžioti po miškus...
Bet spragtelėjimai pasigirdo!... jie eina į miglotą tolį! –
Skamba grandininis paštas ir kardai!...

Bijok, svetimtaučių armija!
Rusijos sūnūs persikėlė;
Sukilo ir seni, ir jauni; skristi drąsiai,
Jų širdys užsidega nuo keršto.
Drebėk, tirone! rudens valanda arti!
Kiekviename karyje pamatysite herojų.
Jų tikslas yra arba laimėti, arba nukristi mūšio įkarštyje
Už Rusiją, už altoriaus šventumą.

Uolūs arkliai kupini prievartos,
Slėnis nusėtas kariais,
Už linijos teka linija, visi kvėpuoja kerštu ir šlove,
Džiaugsmas užpildė jų krūtines.
Jie skrenda į baisią puotą; kardai ieško grobio,
Ir štai – mūšis liepsnoja; ant kalvų griaustinis griausmas,
Tirštame ore su kardais švilpia strėlės,
Ir kraujas apsitaško ant skydo.

Jie kovojo. Rusas yra nugalėtojas!
Ir įžūlus Galas bėga atgal;
Bet stiprus mūšyje, dangiškasis Visagalis
Karūnuotas paskutiniu spinduliu,
Ne čia žilaplaukis karys jį partrenkė;
O Borodino kruvini laukai!
Jūs nesate įniršio ir pasididžiavimo ribos!
Deja! ant Kremliaus Galijos bokštų!

Maskvos pakraščiai, gimtieji kraštai,
Kur žydinčių metų aušroje
Aš praleidau auksines nerūpestingumo valandas,
Nežinant sielvarto ir rūpesčių,
Ir tu matei juos, mano tėvynės priešus!
Ir tavo kraujas tapo purpurinis ir liepsnos prarijo tave!
Ir aš nepaaukojau keršto nei tau, nei savo gyvybei;
Veltui tik dvasia degė pykčiu!...

Kur tu, šimtakupolė Maskvos gražuolė,
Brangiausias vakarėlio žavesys?
Kur prieš mūsų akis pasirodė didingas miestas,
Griuvėsiai dabar vieni;
Maskva, koks baisus tavo liūdnas veidas rusui!
Dingo didikų ir karalių pastatai,
Liepsnos viską sunaikino. Karūnas užtemdė bokštai,
Turtuolių salės sugriuvo.

Ir kur gyveno prabanga
Šešėliuose giraitėse ir soduose,
Kur kvepia mirta ir drebėjo liepa,
Dabar yra anglių, pelenų, dulkių.
Tyliomis gražios vasaros nakties valandomis
Triukšmingos linksmybės ten nenuskris,
Šviesose nebespindi krantai ir šviesios giraitės:
Viskas mirusi, viskas tyli.

Būk paguosta, Rusijos miestų motina,
Štai nepažįstamojo mirtis.
Šiandien prislėgė jų arogantiškus sprandus
Kerštaujanti Kūrėjo dešinė.
Žiūrėk: jie bėga, nedrįsta pažvelgti į viršų,
Jų kraujas nenustoja tekėti kaip upės sniege;
Jie bėga – ir nakties tamsoje pasitinka jų alkis ir mirtis,
O iš galo rusiškas kardas varo.

O tu, kuris drebėjai
Europos gentys stiprios,
O geidulingieji galai! ir tu kritai į savo kapus. –
O baimė! O baisūs laikai!
Kur tu, mylimas laimės ir Bellonos sūnau,
Balsas, kuris niekina tiesą, tikėjimą ir įstatymą,
Išdidžiai svajojate nuversti sostus kardu?
Dingo kaip blogas sapnas ryte!

Rossas Paryžiuje! – kur keršto deglas?
Nuleisk galvą, Gala.
Bet ką aš matau? Rossas su susitaikymo šypsena
Ateina su auksine alyvuoge.
Tolumoje vis dar dungia karinis griaustinis,
Maskva apimta nevilties, kaip stepė visiškoje tamsoje,
Ir jis atneša priešui ne mirtį, o išgelbėjimą
Ir naudinga taika žemei.

O įkvėptas Rusijos skaldas,
Didžiulis karių darinys,
Draugų rate su užsidegusia siela,
Skambinkite auksine arfa!
Taip, vėl bus išlietas harmoningas balsas herojų garbei,
Ir išdidžios stygos pabarstys ugnį į širdis,
O jaunasis karys virs ir drebės
Pasigirdus keiksmažodžiui dainininkui.
1814

Dienos šviesa užgeso;
Vakaro rūkas krito ant mėlynos jūros.

Matau tolimą krantą
Vidurdienio žemės yra stebuklingos žemės;
Aš skubu ten su jauduliu ir ilgesiu,
Apsvaigęs nuo prisiminimų...
Ir aš jaučiu: mano akyse vėl gimė ašaros;
Siela verda ir sustingsta;
Aplink mane skrenda pažįstamas sapnas;
Prisiminiau beprotišką ankstesnių metų meilę,
Ir viskas, ką aš kentėjau, ir viskas, kas miela mano širdžiai,
Troškimai ir viltys – skaudi apgaulė...
Triukšmaukite, triukšmaukite, paklusni burė,
Nerimas po manimi, paniuręs vandenynas.
Skrisk, laivu, nunešk mane į tolimas ribas
Dėl siaubingos apgaulingų jūrų užgaidos,
Bet ne į liūdnus krantus
Mano miglota tėvynė,
Šalys, kuriose liepsnoja aistros
Pirmą kartą jausmai įsiplieskė,
Kur švelnios mūzos man slapta šypsojosi,
Kur anksti žydėjo audrose
Mano prarasta jaunystė
Kur lengvasparnis pakeitė mano džiaugsmą
Ir išdavė mano šaltą širdį kančiai.
Naujos patirties ieškotojas,
Pabėgau nuo tavęs, tėviške žeme;
Paleidau tave, malonumų augintiniai,
Jaunystės minutės, minutės draugai;
O jūs, žiaurių kliedesių patikėtiniai,
Kam paaukojau save be meilės,
Ramybė, šlovė, laisvė ir siela,
Ir jūs, jaunieji išdavikai, mane pamiršta,
Mano pavasario slaptieji auksiniai draugai,
Ir tu esi manęs pamirštas... Bet buvusių širdžių žaizdos,
Niekas neišgydė gilių meilės žaizdų...
Triukšmaukite, triukšmaukite, paklusni burė,
Nerimas po manimi, niūrus vandenynas...

Durklas

Lemnos dievas tave surišo
Už nemirtingojo Nemezio rankas,
Laisvės slaptasis sargybinis, baudžiantis durklas,
Paskutinis Gėdos ir pasipiktinimo teisėjas.

Kur tyli Dzeuso griaustinis, kur snaudžia Įstatymo kardas,
Tu esi prakeikimų ir vilčių vykdytojas,
Tu pasislėpęs po sosto šešėliu,
Po šventinių drabužių spindesiu.

Kaip pragariškas spindulys, kaip dievų žaibas,
Nebylio akyse šviečia tyli ašmenys,
Ir apsižvalgęs jis dreba,
Tarp jų švenčių.

Visur jį ras jūsų netikėtas smūgis:
Žemėje, jūrose, šventykloje, po palapinėmis,
Už paslėptų pilių
Miego lovoje, šeimoje.

Brangioji Rubikonas ošia po Cezariu,
Suvereni Roma žlugo, Įstatymas tapo jos galva:
Bet Brutas maištavo, laisvę mylintis žmogus:
Tu nugalėjai Cezarį – ir jį supa mirtis
Pompėjaus marmuras didžiuojasi.

Maišto velnias sukelia piktą šauksmą:
Šlykštus, tamsus ir kruvinas,
Virš Laisvės be galvos lavono
Atsirado bjaurus budelis.

Pražūties apaštalas, pavargusiam Hadui
Pirštu jis nurodė aukas,
Tačiau aukščiausiasis teismas jį atsiuntė
Tu ir mergelė Eumenidė.

O jaunas teisusis žmogus, likimo išrinktasis,
O Zandai, tavo amžius mirė ant kapojimo bloko;
Bet dorybės yra šventos
Balsas liko mirties bausme.

Savo Vokietijoje tu tapai amžinu šešėliu,
Grasinanti nelaimė nusikalstamai jėgai -
Ir prie iškilmingo kapo
Durklas dega be užrašo.
1821

Poetui

Poetas! nevertina žmonių meilės.
Akimirksniu pasigirs entuziastingų pagyrimų triukšmas;
Išgirsite kvailio teismą ir šaltos minios juoką,
Bet tu išliki tvirtas, ramus ir niūrus.

Tu esi karalius: gyvenk vienas. Kelyje į laisvę
Eik ten, kur tave nuves laisvas protas,
Pagerinti mėgstamų minčių vaisius,
Nereikalaudamas atlygio už kilnų poelgį.

Jie yra tavyje. Jūs esate pats aukščiausias teismas;
Savo darbą mokate vertinti griežčiau nei bet kas kitas.
Ar esi tuo patenkintas, įžvalgus menininkas?

Ar esi patenkintas? Taigi tegul minia jį bara
Ir spjaudosi ant aukuro, kur dega tavo ugnis,
O jūsų trikojis dreba vaikiškame žaismėjime.

Ruduo(ištrauka)

Kodėl tada mano protas neįeina į mano miegą?
Deržavinas.

aš.
Spalis jau atėjo – giraitė jau dreba
Paskutiniai lapai nuo jų nuogų šakų;
Užklupo rudens vėsa – kelias šąla.
Už malūno tebebėga upelis šniokščiant,
Bet tvenkinys jau buvo užšalęs; mano kaimynas skuba
Į išvykstančius laukus su mano troškimu,
O žiemos kenčia nuo beprotiškų linksmybių,
O šunų lojimas pažadina miegančius ąžuolynus.

II.
Dabar mano laikas: nemėgstu pavasario;
Atšilimas man nuobodus; smarvė, purvas – pavasarį sergu;
Kraujas rūgsta; jausmus ir protą varžo melancholija.
Esu laimingesnis atšiaurią žiemą
Aš myliu jos sniegą; esant mėnuliui
Kaip lengva bėgioti rogėmis su draugu yra greita ir nemokama,
Kai po sabalu, šilta ir šviežia,
Ji spaudžia tau ranką švytinti ir drebėdama!

III.
Kaip smagu ant kojų užsidėti aštrų geležį,
Slyskite palei stovinčių, lygių upių veidrodį!
O nuostabūs žiemos švenčių rūpesčiai?...
Tačiau reikia žinoti ir garbę; šeši mėnesiai sniego ir sniego,
Galų gale, tai pagaliau tiesa duobės gyventojui,
Meška bus nuobodu. Negalite užtrukti viso šimtmečio
Važiuosime rogėmis su jaunais Armidais,
Arba rūgti prie krosnių už dvigubo stiklo.

IV.
O vasara raudona! aš tave mylėčiau
Jei tik ne karštis, dulkės, uodai ir musės.
Jūs, sugadinęs visus savo dvasinius sugebėjimus,
Tu mus kankinai; kaip laukai, kuriuos kenčiame nuo sausros;
Kad tik atsigertum ir atsigaivintum -
Neturime kitų minčių, gaila senos moters žiemos,
Ir išvydęs ją su blynais ir vynu,
Jos laidotuves švenčiame su ledais ir ledukais.

V.
Vėlyvo rudens dienos dažniausiai baramos,
Bet ji man miela, mielas skaitytojau,
Tylus grožis, nuolankiai spindintis.
Taip nemylimas vaikas šeimoje
Tai mane traukia prie savęs. Atvirai pasakius,
Iš metinių laikų džiaugiuosi tik ja,
Joje daug gero; meilužis nėra tuščias,
Atradau joje kažką panašaus į klaikus sapną.

VI.
Kaip tai paaiškinti? Man ji patinka
Tikriausiai tu esi vartotojiška mergelė
Kartais man tai patinka. Pasmerktas mirčiai
Vargšas nusilenkia be murmėjimo, be pykčio.
Ant išblyškusių lūpų matosi šypsena;
Ji negirdi, kaip tyko kapo bedugnė;
Jo veido spalva vis dar violetinė.
Šiandien ji dar gyva, rytoj dingo.

VII.
Liūdnas metas! akių žavesys!
Džiaugiuosi tavo atsisveikinimo gražuole -
Man patinka sodrus gamtos nykimas,
Skaisčiai raudonais ir auksiniais drabužiais pasipuošę miškai,
Jų baldakimu – triukšmas ir gaivus kvapas,
Ir dangų dengia banguota tamsa,
Ir retas saulės spindulys, ir pirmosios šalnos,
Ir tolimos pilkos žiemos grėsmės.

VIII.
Ir kiekvieną rudenį vėl žydiu;
Rusiškas šaltis yra naudingas mano sveikatai;
Vėl jaučiu meilę gyvenimo įpročiams:
Vienas po kito miegas nuskrenda, po vieną ateina alkis;
Kraujas lengvai ir džiaugsmingai žaidžia širdyje,
Troškimai verda - aš laimingas, vėl jaunas,
Aš vėl pilnas gyvenimo – tai mano kūnas
(Atleiskite man už nereikalingą proziškumą).

IX.
Jie veda arklį pas mane; atviroje erdvėje,
Mojuodamas karčiais, jis neša raitelį,
Ir garsiai po savo spindinčia kanopa
Sustingęs slėnis suskamba ir ledas plyšta.
Bet trumpa diena užgęsta ir užmirštame židinyje
Vėl dega ugnis - tada šviečia ryški šviesa,
Jis lėtai smirda - ir aš skaitau priešais jį,
Arba savo sieloje laikau ilgas mintis.

X.
Ir aš pamirštu pasaulį – ir mieloje tyloje
Mane saldžiai užmigdo mano vaizduotė,
Ir manyje pabunda poezija:
Sielą glumina lyrinis jaudulys,
Jis dreba, skamba ir ieško, kaip sapne,
Pagaliau išsilieti laisvu pasireiškimu -
Ir tada prie manęs ateina nematomas būrys svečių,
Senos pažintys, mano svajonių vaisiai.

XI.
O mintys mano galvoje sujaudintos drąsos,
Ir lengvi rimai bėga link jų,
Ir pirštai prašo rašiklio, rašiklio – popieriaus,
Minutė – ir eilėraščiai liesis laisvai.
Taigi laivas nejudėdamas snaudžia nejudrioje drėgmėje,
Bet pasirink! - jūreiviai staiga atskuba ir šliaužia
Aukštyn, žemyn – ir burės pripūstos, vėjai pilni;
Masė pajudėjo ir kerta bangas.

XII.
Plaukiojantis. Kur turėtume plaukti?...
...............................

Būdamas už miesto, susimąstęs, klajoju
Ir aš einu į viešąsias kapines,
Grotelės, stulpai, elegantiški kapai,
Po kuria pūva visi sostinės mirusieji,
Pelkėje, kažkaip ankšta iš eilės.
Kaip godūs svečiai prie ubagaus stalo,
Pirkliai, valdininkai, mirę mauzoliejai,
Pigus pjaustytuvas yra juokinga idėja,
Virš jų yra užrašai tiek prozoje, tiek eilėraštyje
Apie dorybes, apie tarnybą ir rangus;
Senam elniui našlės šauksmas yra meilus.
Vagių nuo stulpų išsuktos urnos,
Kapai gleivingi, kurių čia irgi
Žiovuodamas laukė, kol nuomininkai ryte grįš namo, -
Viskas man kelia tokias neaiškias mintis,
Kad mane apima piktas nusivylimas.

Bent spjauti ir bėgti...

Bet kaip man tai patinka
Kartais rudenį, vakaro tyloje,
Kaime aplankykite šeimos kapines,
Kur mirusieji snaudžia iškilmingoje ramybėje.
Yra vietos nepuoštiems kapams;
Blyškus vagis naktį prie jų neprieina tamsoje;
Šalia senų akmenų, padengtų geltonomis samanomis,
Praeina kaimietis su malda ir atsidūsta;
Vietoje nenaudojamų urnų ir mažų piramidžių,
Genijus be nosies, suirusios labdaros organizacijos
Ąžuolas stovi plačiai virš apatinių karstų,
Dvejoja ir triukšminga...

Aš pasistačiau sau paminklą, ne rankų darbo,
Žmonių kelias pas jį nebus apaugęs,
Jis savo maištinga galva pakilo aukščiau
Aleksandrijos stulpas.

Ne, aš visi nemirsiu – siela yra brangioje lyroje
Mano pelenai išliks, o irimas pabėgs -
Ir būsiu šlovingas tol, kol būsiu sublunariniame pasaulyje
Bent vienas piitas bus gyvas.

Gandai apie mane pasklis po visą Didžiąją Rusiją,
Ir kiekvienas jame esantis liežuvis vadins mane,
Ir išdidus slavų anūkas, ir suomis, ir dabar laukinis
Tungusas ir stepių draugas Kalmykas.

Ir dar ilgai būsiu toks malonus žmonėms,
Kad gerus jausmus pažadinu savo lyra,
Kad savo žiauriame amžiuje šlovinau Laisvę
Ir jis kvietė pasigailėti puolusių.

Dievo įsakymu, o mūza, būk klusni,
Nebijodamas įžeidimo, nereikalaujant karūnos,
Pagyros ir šmeižtai buvo priimti abejingai,
Ir nesiginčyk su kvailiu.

Klausimai

1. Stebėkite, kaip keičiasi Puškino poetika, įsisavinant klasicizmo, romantizmo ir realizmo kūrybos principus. Kaip ši kūrybinė evoliucija pasireiškia žanrinės kompozicijos, žodyno, vaizdinių lygmenyje? Kaip Puškino poezijoje keičiasi pati poetinės esmės idėja?
2. Stebėkite Puškino lyrinio herojaus evoliuciją, jo judėjimą nuo įprasto lyrinio herojaus įvaizdžio (iš žanrinių kaukių rinkinio), kuriame praslysta tik biografiniai bruožai, iki suskilusio herojaus įvaizdžio, būdingo romantizmo poezijai, į laipsnišką individualaus individo pasaulio estetinės vertės patvirtinimą. Naudodamiesi pavyzdžiais iš teksto, parodykite, kaip pasikeitė lyrinio herojaus požiūris į pasaulį. Ar galite apibendrinti bendrą Puškino lyrinio herojaus išvaizdą? Kokie yra Puškino asmenybės bruožai?
3. Kaip keitėsi Puškino idėja apie poezijos paskirtį ir poetą, poetinės kūrybos esmę, kūrybos procesą? Kokie aspektai išliko pastovūs, nepriklausomi nuo ideologinės ir estetinės evoliucijos?
4. Parodykite, kaip Puškinas pereina nuo „stiliaus“ žodžio prie „nestiliaus“ žodžio? Kaip jūs suprantate L.Ya žodžius, pateiktus šios dalies įvadiniame straipsnyje? Parodykite savo išvadą naudodamiesi įvairių kūrybos laikotarpių Puškino darbų pavyzdžiais.

Puškinas Aleksandras Sergejevičius
"Eilėraščiai 1814"

Kur tu, šimtakupolė Maskvos gražuolė,
Brangiausias vakarėlio žavesys?
Kur prieš mūsų akis pasirodė didingas miestas,
Griuvėsiai dabar vieni;
Maskva, kaip baisu tavo liūdnas žvilgsnis rusui!
Dingo didikų ir karalių pastatai,
Liepsnos viską sunaikino.
Karūnas užtemdė bokštai,
Turtuolių salės sugriuvo.

Ir kur gyveno prabanga
Šešėliuose giraitėse ir soduose,
Kur kvepėjo mirta ir drebėjo liepa,
Dabar yra anglių, pelenų, dulkių.
Tyliomis gražios vasaros nakties valandomis
Triukšmingos linksmybės ten nenuskris,
Šviesose nebespindi krantai ir šviesios giraitės:
Viskas mirusi, viskas tyli.

Būk paguosta, Rusijos miestų motina,
Štai nepažįstamojo mirtis.
Šiandien prislėgė jų arogantiškus sprandus
Kerštaujanti Kūrėjo dešinė.
Žiūrėk: jie bėga, nedrįsta pažvelgti į viršų,
Jų

Aš praleidau auksines nerūpestingumo valandas,

Nežinant liūdesio ir rūpesčių,

Ir tu matei juos, mano tėvynės priešus!

Ir tavo kraujas tapo purpurinis ir liepsnos prarijo tave!

Ir aš nepaaukojau keršto nei tau, nei savo gyvybei;

Veltui tik dvasia degė pykčiu!

Kur tu, šimtakupolė Maskvos gražuolė,

Brangiausias vakarėlio žavesys?

Kur prieš mūsų akis pasirodė didingas miestas,

Griuvėsiai dabar vieni;

Maskva, koks baisus tavo liūdnas veidas rusui!

Dingo didikų ir karalių pastatai,

Liepsna viską sunaikino. Karūnas užtemdė bokštai,

Turtuolių salės sugriuvo.

Ir kur gyveno prabanga

Šešėliuose giraitėse ir soduose,

Kur kvepėjo mirta ir drebėjo liepa,

Dabar yra anglis, pelenai, dulkės.

Tyliomis gražios vasaros nakties valandomis

Triukšmingos linksmybės ten nenuskris,

Krantai ir šviesios giraitės nebespindi žiburiuose;

Viskas mirusi, viskas tyli.

Tačiau kupinas tikėjimo Maskvos ateitimi, poetas kreipiasi į ją su sūniška meile:

Būk paguosta, Rusijos miestų motina,

Pažvelk į nepažįstamojo mirtį /37/.

Ryškiausiai Maskvos įvaizdis pateikiamas romane „Eugenijus Oneginas“. Maskvos aprašymas pateikiamas septintame jo romano skyriuje. Puškinas pateikia tris epigrafus, kurie atidaro šį skyrių. Tai poetų Dmitrijevo, Baratynskio ir Gribojedovo eilėraščiai.

Dmitrievo epigrafas: „Maskva, Rusijos mylima dukra,

Kur galėčiau rasti tau prilygstamą žmogų?

Baratynskio epigrafas: „Kaip gali nemylėti savo gimtosios Maskvos?

Gribojedovo epigrafas: „Maskvos persekiojimas! ką reiškia matyti šviesą! Kur geriau? Kur mūsų nėra“/35/.

Pats Puškinas nuoširdžiai ir, tarytum, neoficialiai išpažįsta meilę Maskvai:

„O, broliai! Buvau toks patenkintas

Kai bažnyčios ir varpinės

Sodai, rūmų puslankis

Staiga prieš mane atsivėrė!

Kaip dažnai liūdniame išsiskyrime,

Mano klajojančiame likime,

Maskva, aš galvojau apie tave!

Maskva... tiek daug šiame garse

Rusijos širdžiai tai susiliejo!

Kiek sužavėjo jį!

Puškinas Maskvą apibūdina labai natūralumu ir gyvumu, į kurį jį veda nuoširdžios meilės, užuojautos ir šilumos jausmas, kurį jis jaučia Maskvai kaip miestui.

Kalbant apie Sankt Peterburgo įvaizdį romane, galime pasakyti, kad Puškinas pirmą kartą taip detaliai piešia Peterburgo įvaizdį. „Kaip dažnai vasarą, kai naktinis dangus virš Nevos yra giedras ir šviesus, o linksma vandens stiklinė neatspindi Dianos veido.

Romane pateikiamas ir „nerimančio“ Sankt Peterburgo vaizdas:

„Prekybininkas keliasi, prekybininkas eina,

Tabmanas traukia į biržą,

Okhtenka skuba su ąsočiu,

Ryto sniegas po juo traška“/35/.

Tačiau pagrindinis dalykas Sankt Peterburgo įvaizdyje pirmame romano skyriuje yra istoriškai tipiška XX amžiaus XX amžiaus XX amžiaus pabaigos socialinio gyvenimo atmosfera, vilties, lūkesčių, pokyčių, laisvės ir aukšto dvasingumo atmosfera. Eilėraščiai prisotinti epochos žodyno, vardų, žodžių, sukėlusių labai specifinių laike susietų asociacijų: „laisvė“, „pilietis“, Adamas Smithas, Ruso, Baironas, Chaadajevas.

„Ar ateis mano laisvės valanda?

Atėjo laikas, atėjo laikas! - jie kreipiasi į ją“;

Tyrėjas Yu.M. Lotmanas mano, kad romane pristatomas tik aristokratiškas ir puošnus Peterburgas. Tai Nevskio prospektas, Nevos krantinė, Millionnaya, Fontanka krantinė, Vasaros sodas, Teatralnaya aikštė //.

Sankt Peterburge, skirtingai nei Maskvoje, dominuojantys urbanistinio kraštovaizdžio elementai buvo ne pavieniai teritoriškai izoliuoti dvarai ar miesto valdos, o gatvės ir aiškios bendro miesto išplanavimo linijos. Nors Sankt Peterburgas buvo sumanytas kaip „Europos miestas“ ir kaip toks kontrastuojamas su Maskva, savo išvaizda nepriminė XVIII ir XIX amžiaus pradžios Europos miestų. Sankt Peterburgas nebuvo aptvertas sienomis, ribojančiomis pastato plotą. Todėl Sankt Peterburge nebuvo jokių apribojimų fasado dydžiui gatvių plotyje, kurie lemia visų Europos miestų išvaizdą.

Maskvos peizažas romane konstruojamas kitaip: byra į paveikslus, pastatus, objektus. Gatvės skyla į namus, būdeles ir varpines, nepriklausomas viena nuo kitos. Romane gana ilgai aprašoma Larinų kelionė per Maskvą. Jis smarkiai skiriasi nuo trumpo Sankt Peterburgo eskizų eskiziškumo /25/.

„Moterys blyksteli pro kabinas,

Berniukai, suolai, žibintai,

Rūmai, sodai, vienuolynai,

Bucharai, rogės, daržovių sodai,

Pirkliai, lūšnos, vyrai,

Bulvarai, bokštai, kazokai,

Vaistinės, mados parduotuvės,

Balkonai, liūtai ant vartų

Ir ant kryžių pulkai žioplių“/35/.

Šiame romane vyrauja kelios priešpriešos: akivaizdi – tai europietiškas – Rusijos miestas, o paslėptoji – gamta – civilizacija. Jevgenijus palieka civilizuotą miestą ir išvyksta į kaimą, į gamtos glėbį.

„Gimiau ramiam gyvenimui,

Už kaimo tylą:

Kūrybinės svajonės yra ryškesnės“.

Taigi matome, kad Puškinas savo romane vaizduoja du miestus, kurie visiškai skiriasi architektūros stiliais, gyvenimo atmosfera ir gyvenimo būdu.

1833 m. jis sukūrė vieną geriausių savo eilėraščių „Bronzinis raitelis“, kurį pats pavadino „Peterburgo pasaka“. Sankt Peterburgas jame – veiksmo scena, pagrindinė tema.

Eilėraštis pradedamas „Įvadu“, kuriame miesto įvaizdis užima dominuojančią vietą. Pirmosios 20 eilučių skirtos Petrui I, kuris įkūrė naują miestą Nevos žiotyse:

„Čia bus įkurtas miestas

Nepaisyti arogantiško kaimyno.

Gamta mus čia lėmė

Atverk langą į Europą“.

Eilėraštis paremtas tikru istoriniu įvykiu – potvyniu, kuris vaidina tragišką vaidmenį mažo valdininko – Eugenijaus – gyvenime. Per potvynį jis netenka savo mylimosios Parašos ir netenka savo pastogės.

„Nulaužos... Dieve, Dieve! ten-

Deja! arti bangų,

Beveik pačioje įlankoje -

Tvora nedažyta, yra gluosnis.

Ir apgriuvęs namas: štai jie,

Našlė ir dukra, jo Paraša,

Jo svajonė... Arba sapne

Ar jis tai mato? Arba visi mūsų

Ir gyvenimas nėra panašus į tuščią svajonę,

Ar dangus tyčiojasi iš žemės?“/36/.

Praeina metai, o benamis Eugenijus vis dar klaidžioja jam priešiško miesto gatvėmis: bet „jo ausyse skambėjo maištingas Nevos ir vėjų triukšmas“. Ir vieną dieną jis pamatė „Bronzinį raitelį“ - „stabą ištiesta ranka, sėdintį ant bronzinio žirgo“, o Petro statuloje Eugenijus atpažino žmogų, kuris „lemtinga valia įkūrė miestą po jūra“. “ /26/.

Taigi šiame Puškino eilėraštyje vyrauja akivaizdi opozicija „organiškas“ – „neorganinis“. Sankt Peterburgas – miestas, iškilęs nepaisydamas gamtos stichijų. Petras I, visų pirma, norėjo paversti Rusiją pasaulio galia, bet negalvojo apie paprastus žmones, kurie dabar turėjo sumokėti už jo klaidas. Tekste atskleidžiama paslėpta priešprieša – chaosas-erdvė, Neva ir Petras, stichijos ir stichijų sulaikymas. Tačiau elementai yra natūralus reiškinys, todėl tarp chaoso ir erdvės kyla prieštaravimų. Taigi matome, kad elementai keršija ir Petrui, ir Eugenijui.

N.V. Gogolis, žavėdamasis Puškinu, eina savo keliu, veda kita kryptimi. Visų pirma, šio miesto tema Sankt Peterburgo pasakojimuose yra atimta iš tradicinio tiesioginio ryšio su Petro tema ir apskritai perkeliama už aukštosios „civilinės“ istorijos ribų. Tai stebina, jei pažvelgsite į bet kurią iš penkių istorijų, neatsižvelgiant į „Piltą“, kurios siužetas, atrodo, į pagrindinį „Bronzinio raitelio“ konfliktą įtraukė visus tris dalyvius – „mažą žmogeliuką“, valstybę ir neįveiktus elementus. Tyrėjas V.M. Markovičius sako, kad „už kitiems grėsmingų rango atributų galima įžvelgti tiesiog sutrikusį, silpną, savęs neatradusį ir viduje jam skirto vaidmens neatitinkantį žmogų. Tą patį galima pasakyti ir apie kitus veikėjus, kurie iš esmės galėtų pasirodyti kaip valdžios personifikacija. Pavyzdžiui, karts nuo karto pasirodantys sargybiniai „Pilto“ puslapiuose yra ne kas kita, kaip paprasti žmonės policijos uniformomis, apdovanoti įprastais paprastų žmonių psichologijos bruožais ir tai atitinkančiu elgesiu“ /29/. Panašiai transformuojamas ir pats bronzinis raitelis – apsuptas didžiulės mitinės auros Puškine, Gogolyje jis pasirodo tik kaip kasdieninio pokšto detalė apie nupjautą „Falkonetovo paminklo žirgo“ uodegą. Žodžiu, aukštosios, tikrosios būsenos „Burnale“ niekas ir niekas neatstovauja: visi jos tradiciniai įsikūnijimai yra neatšaukiamai „kasdieniai“. Tačiau iš čia neišplaukia, kad Gogolio siužetas neturi nieko bendra su valstybės istorija ir ypač su Petro tema. Tiesiog požiūris į jį Sankt Peterburgo istorijose įtvirtinamas netiesiogiai – meniškai tyrinėjant kasdienybę. Jei Puškinas yra užimtas didžiulių Rusijos transformatoriaus darbų ir jų sukeltų grandiozinių istorinių kataklizmų, tai Gogoliui iš pirmo žvilgsnio svarbesnės yra tolimos ir nepastebimos Petro virsmų pasekmės kasdieniame Rusijos žmonių gyvenime.

Nusvyra niūrios nakties pabals
Ant snūduriuojančio dangaus skliauto;
Slėniai ir giraitės ilsėjosi tylioje tyloje,
Pilkame rūke – tolimas miškas;
Vos girdi, kaip upelis teka į ąžuolyno šešėlį,
Vėjas vos kvėpuoja, miega ant paklodžių,
Ir tylus mėnulis, kaip didinga gulbė,
Plaukioja sidabriniais debesimis.

Nuo titnaginių kalvų kyla kriokliai
Teka žemyn kaip karoliukų upė,
Ramiame ežere turškiasi naidai
Jo tingi banga;
Ir ten tyloje yra didžiuliai rūmai,
Atsirėmę į arkas, jie veržiasi debesų link.
Ar ne čia žemiškieji dievai gyveno taikias dienas?
Ar ne Minerva sėdėjo Rusijos šventykloje?

Argi ne pilnas Eliziejus,
Gražus Tsarskoje Selo sodas,
Kur, užmušęs liūtą, ilsėjosi galingas Rusijos erelis
Ramybės ir džiaugsmo krūtinėje?
Tie auksiniai laikai prabėgo amžinai,
Kada po didžiosios žmonos skeptru
Laiminga Rusija buvo vainikuota šlove,
Žydi po tylos stogu!

Čia kiekvienas sielos žingsnis gimdo
Ankstesnių metų prisiminimai;
Apsižvalgęs aplinkui, Rossas atsidusęs sako:
„Viskas dingo, dingo didžioji!
Ir, giliai susimąstęs, virš žole apaugusių krantų
Sėdi tylėdamas, palenkęs ausis į vėjus.
Prieš akis blyksteli praėjusios vasaros,
O dvasia tyliai žavisi.

Jis mato: apsuptas bangų,
Virš kietos, samanotos uolos
Paminklas pakilo. Išskleidęs sparnus,
Virš jo sėdi jaunas erelis.
Ir sunkios grandinės ir griaustinio strėlės
Jie tris kartus apsivyniojo aplink didžiulį stulpą;
Aplink papėdės ošiančios, pilkos šachtos
Jie guli blizgiose putose.

Storų, niūrių pušų pavėsyje
Pastatytas paminklas paprastas.
O, kaip jis viduriuoja tau, Kagul Bregai!
Ir šlovė tėvynei!
Jūs esate nemirtingi amžinai, Rusijos milžinai,
Treniravosi mūšyje esant atšiauriam orui!
Apie jus, bičiuliai, Kotrynos draugai,
Žodis sklis iš kartos į kartą.

O, garsus karinių ginčų amžius,
Rusų šlovės liudininkas!
Ar matėte Orlovą, Rumjantsevą ir Suvorovą,
Didžiulių slavų palikuonys,
Perunas Dzeusas pavogė pergalę;
Pasaulis stebėjosi jų drąsiais žygdarbiais;
Deržavinas ir Petrovas dainavo herojams skirtą dainą
Griausmingų lyrų stygos.

Ir tu atskubėjai, nepamirštama!
Ir netrukus išaušo naujas šimtmetis
Ir nauji mūšiai ir karo siaubas;
Kentėti yra mirtingojo likimas.
Kruvinas kardas blykstelėjo nenumaldomoje rankoje
Karūnuoto karaliaus apgaule ir įžūlumu;
Visatos rykštė pakilo – ir netrukus kils naujas karas
Išaušo grėsminga aušra.

Ir jie puolė greita srove
Priešai Rusijos laukuose.
Prieš juos giliai miega niūri stepė,
Žemė rūko krauju;
Ir kaimai ramūs, o miestai dega tamsoje,
Ir dangus pasidengė švytėjimu,
Tankūs miškai priglaudžia bėgančius,
O tuščias plūgas lauke rūdija.

Jie eina - jų jėgoms nėra kliūčių,
Viskas sunaikinta, viskas sumesta į dulkes,
Ir blyškūs šešėliai mirusių Belonos vaikų,
Erdviose lentynose susivienijo,
Jie nepaliaujamai leidžiasi į tamsų kapą
Arba nakties tyloje klaidžioti po miškus...
Bet spragtelėjimai pasigirdo!.. jie eina į miglotą tolį! -
Skamba grandininis paštas ir kardai!...

Bijok, svetimtaučių armija!
Rusijos sūnūs persikėlė;
Sukilo ir seni, ir jauni; skristi drąsiai<,>
Jų širdys užsidega nuo keršto.
Drebėk, tirone! rudens valanda arti!
Kiekviename kare pamatysite herojų,
Jų tikslas yra arba laimėti, arba nukristi mūšio įkarštyje
Už Rusiją, už altoriaus šventumą.

Uolūs arkliai kupini prievartos,
Slėnis nusėtas kariais,
Už linijos teka linija, visi kvėpuoja kerštu ir šlove,
Džiaugsmas užpildė jų krūtines.
Jie skrenda į baisią puotą; kardai ieško grobio,
Ir štai – mūšis liepsnoja; ant kalvų griaustinis griausmas,
Tirštame ore su kardais švilpia strėlės,
Ir kraujas apsitaško ant skydo.

Jie kovojo. Rusas yra nugalėtojas!
Ir įžūlus Galas bėga atgal;
Bet stiprus mūšyje, dangiškasis visagalis
Karūnuotas paskutiniu spinduliu,
Ne čia jis buvo partrenktas žilaplaukis karys;
O Borodino kruvini laukai!
Jūs nesate įniršio ir pasididžiavimo ribos!
Deja! Kremliaus Galijos bokštuose!

Maskvos pakraščiai, gimtieji kraštai,
Kur žydinčių metų aušroje
Aš praleidau auksines nerūpestingumo valandas,
Nežinant liūdesio ir rūpesčių,
Ir tu matei juos, mano tėvynės priešus!
Ir tavo kraujas tapo purpurinis ir liepsnos prarijo tave!
Ir aš nepaaukojau keršto nei tau, nei savo gyvybei;
Veltui tik dvasia degė pykčiu!..

Kur tu, šimtakupolė Maskvos gražuolė,
Brangiausias vakarėlio žavesys?
Kur prieš mūsų akis pasirodė didingas miestas,
Griuvėsiai dabar vieni;
Maskva, koks baisus tavo liūdnas veidas rusui!
Dingo didikų ir karalių pastatai,
Liepsna viską sunaikino. Karūnas užtemdė bokštai,
Turtuolių salės sugriuvo.

Ir kur gyveno prabanga
Šešėliuose giraitėse ir soduose,
Kur kvepia mirta ir drebėjo liepa,
Dabar yra anglių, pelenų, dulkių.
Tyliomis gražios vasaros nakties valandomis
Triukšmingos linksmybės ten nenuskris,
Šviesose nebespindi krantai ir šviesios giraitės:
Viskas mirusi, viskas tyli.

Būk paguosta, Rusijos miestų motina,
Štai nepažįstamojo mirtis.
Šiandien prislėgė jų arogantiškus sprandus
Kerštinga kūrėjo dešinė ranka.
Žiūrėk: jie bėga, nedrįsta pažvelgti į viršų,
Jų kraujas nenustoja tekėti kaip upės sniege;
Jie bėga – ir nakties tamsoje pasitinka jų alkis ir mirtis,
O rusiškas kardas varo iš galo.

O tu, kuris drebėjai
Europos gentys stiprios,
O geidulingieji galai! ir tu kritai į savo kapus.
O baimė! O baisūs laikai!
Kur tu, mylimas laimės ir Bellonos sūnau,
Balsas, kuris niekina tiesą, tikėjimą ir įstatymą,
Išdidžiai svajojate nuversti sostus kardu?
Dingo kaip blogas sapnas ryte!

Rossas Paryžiuje! – Kur keršto fakelas?
Nuleisk galvą, Gala.
Bet ką aš matau? Rossas su susitaikymo šypsena
Ateina su auksine alyvuoge.
Tolumoje vis dar dungia karinis griaustinis,
Maskva apimta nevilties, kaip stepė visiškoje tamsoje,
Ir jis atneša priešui ne mirtį, o išgelbėjimą
Ir naudinga taika žemei.

O įkvėptas Rusijos skaldas,
Didžiulis karių darinys,
Draugų rate su užsidegusia siela,
Skambinkite auksine arfa!
Taip, vėl bus išlietas harmoningas balsas herojų garbei,
Ir išdidžios stygos pabarstys ugnį į širdis,
O jaunasis karys virs ir drebės
Pasigirdus keiksmažodžiui dainininkui.

(A.S. Puškinas. Eilėraštis. 1814 m.)

Pastabos:

Prisiminimai Carskoje Selo mieste. Eilėraštis parašytas 1814 m. spalio – lapkričio mėn., skirtas skaitymui per viešą egzaminą (1815 m. sausio 8 d.), pereinant iš jaunesniojo trejų metų licėjaus kurso į vyresnįjį.

Poezijos skaitymas daugelio svečių akivaizdoje tapo tikru jauno poeto triumfu. Deržavinas, jau senas, „buvo patenkintas“. Puškino draugas Delvigas parašė, o paskui paskelbė eilėraštį „Puškinui“, kuriame kalba apie šį įvykį:

Ir skruostai jį sveikina
Nustebusi minia dega.

(A. A. Delvig, Pilnas eilėraščių rinkinys. Poeto biblioteka, L. 1934, p. 191.)

Pats Puškinas tai prisiminė ne kartą: 1816 m. laiške „Žukovskiui“, „Užrašuose“, kuriuos jis laikė tremtyje ir sunaikino „atradęs nelaimingą sąmokslą“, o poetas saugojo puslapį apie Deržaviną; galiausiai Eugenijaus Onegino aštuntojo skyriaus II posmelyje. „Memuarai Carskoje Selo“ buvo pirmasis poeto kūrinys, išleistas 1815 m. su visu parašu. Ruošdamasis publikuoti 1819 m. pirmąjį savo eilėraščių rinkinį (tuomet dar nebuvo paskelbtas), Puškinas peržiūrėjo eilėraščio tekstą, išlaisvindamas jį nuo pagyrimų Aleksandrui I (kaip Europos gelbėtojui). 1825 m. eilėraštis Puškino prašymu buvo įtrauktas į jo rinkinio rankraštį, išsiųstą cenzoriui; tačiau išleistoje knygoje jis nepasirodė. Galbūt cenzorius pastebėjo, kad nėra posmo, skirto carui: eilėraštis buvo gerai žinomas originaliu pavidalu, nes būtent šiame pirmajame leidime jis buvo paskelbtas „Rinktų pavyzdinių rusų kūrinių ir vertimų eilėraščiuose“ (1817 m. 1823).

Didžiuliai rūmai- „Kamerono galerija“ prie Kotrynos rūmų Tsarskoje Selo mieste.

Minerva- Kursyvas išminties deivė. Rusijos Minerva– Jekaterina II.

Eliziejus- pagal senovės graikų įsitikinimus, išėjusiųjų sielų gyvenamoji vieta poetine vartojimu - rojus;

Pilnas- šiaurinis.

Po didžiosios žmonos skeptru- tai yra Jekaterinos II valdymo laikais.

Virš... uolos iškilo paminklas- didelio tvenkinio viduryje esanti rostralinė kolona, ​​Jekaterinos II pastatyta 1770 m. jūrų laivyno pergalei prieš turkus prie Chesmo atminti.

Paprastas paminklas- obeliskas, skirtas 1770 m. pergalei prieš turkus prie Kagulo upės atminti, kurią iškovojo Rusijos kariuomenė, vadovaujama gr. P. A. Rumyantseva.

Petrovas Vladimiras<Василий. - И.П.>Petrovičius (1736-1799) - poetas rašytojas.

Visatos rykštė- Napoleonas.

Bellona– romėnų mitologijoje karo deivė.

Žilaplaukis karys- M.I. Kutuzovas.

Šaltinis