Nelaimės būna dviejų rūšių. Nelaimės mums patiems ir sėkmė kitiems.
„Nelaimės būna dviejų rūšių: nelaimės, kurias patiriame, ir sėkmės, lydinčios kitus.
Sunaikink tai, kas tave sunaikina.
„Sunaikink tai, kas tave sunaikina“.
Nešvaistykite laiko – iš to susideda gyvenimas.
„Nešvaistykite laiko – iš to susideda gyvenimas“.
Mėgaukitės kiekviena akimirka.
„Džiaukitės kiekviena akimirka“.
Kiekvienas yra savo likimo kūrėjas.
„Kiekvienas yra savo likimo kūrėjas“.
Prisimink, kas tu esi.
„Prisimink, kas esi“.
Ištiesęs ranką, kad gautų žvaigždes, jis pamiršta gėles prie kojų.
„Ištiesęs ranką, kad gautų žvaigždes, jis pamiršta apie gėles po kojomis“.
Sėkmė priklauso ne tame, ką turi, o tame, kas esi.
„Sėkmė yra ne tai, ką turi, o tai, kas esi“.
Kuo daugiau duodi, tuo daugiau myli
„Kuo daugiau duodi, tuo labiau myli“.
Negalite priversti savo širdies jausti to, ko ji nejaus.
„Jūs negalite priversti savo širdies jausti to, ko ji nejaučia“.
Jūsų gyvenimas yra ne problema, kurią reikia išspręsti, o dovana, kurią reikia atverti.
„Tavo gyvenimas yra ne problema, kurią reikia išspręsti, o dovana, kurią reikia atskleisti“.
Gyvenk nesigailėdamas.
„Gyvenk nesigailėdamas“.
Prarastas laikas niekada neberandamas.
„Prarastas laikas niekada negrįš“.
Meilė yra mano religija.
„Meilė yra mano religija“.
Meilė – tai ne susirasti su kuo gyventi, o rasti žmogų, be kurio negalėtum gyventi.
"Meilė yra rasti žmogų, be kurio negalite gyventi".
Pinigai dažnai kainuoja per daug
„Pinigai dažnai kainuoja per daug“.
Niekada nežiūrėk atgal.
„Niekada nežiūrėk atgal“.
Niekada nenustok svajoti.
„Niekada nenustok svajoti“.
Kiekvienas pasaulį mato savaip
„Kiekvienas pasaulį mato skirtingai“.
Kiekvienas patyrė kažką, kas jį pakeitė.
„Kiekvienas išgyveno kažką, kas juos pakeitė“.
Nesėkmė nereiškia, kad aš pajutau gėdą; Tai reiškia, kad išdrįsau pabandyti
„Nesėkmė nereiškia, kad esu sugėdintas; Tai reiškia, kad turėjau drąsos rizikuoti“.
Meilei gimti pakanka labai mažos vilties.
"Pakanka menkiausio vilties lašelio meilei sukurti."
Viskas, ko mums reikia, yra meilė.
„Viskas, ko mums reikia, yra meilė“.
Būkite atsargūs su savo mintimis – jos yra darbų pradžia.
„Būkite dėmesingi savo mintims – jos yra veiksmų pradžia“.
Būk ištikimas tam, kuris tau ištikimas.
„Būk ištikimas tiems, kurie tau ištikimi“.
Grožis yra išorinė dovana, kurią retai niekina, išskyrus tuos, kuriems jo atsisakoma.
„Grožis yra dovana, kurios mažai kas niekina, išskyrus tuos, kuriems ši dovana atmetama“.
Grožis yra tik oda, bet jis yra vertingas turtas, jei esate vargšas ar neturite jokio proto.
„Grožis apgaudinėja, bet tai vertinga savybė, jei esi prastas ar nelabai protingas“.
Grožis yra galia; šypsena yra jos kardas.
"Grožis yra jėga, o šypsena yra jo kardas".
Joks gerumo poelgis, kad ir koks mažas, niekada nėra švaistomas
„Gerumas, net ir pats mažiausias, niekada nėra švaistomas“.
Nė vienas vyras ar moteris nėra vertas tavo ašarų, o tas, kuris yra, neverks tavęs.
„Niekas nenusipelno tavo ašarų, o tie, kurie nusipelno, neverks tavęs“.
Ne galia prisiminti, bet tai visiškai priešinga, galia pamiršti yra būtina mūsų egzistavimo sąlyga.
„Ne gebėjimas atsiminti, o atvirkščiai, gebėjimas pamiršti yra būtina mūsų egzistavimo sąlyga“.
Nieko nėra gražaus visais požiūriais.
„Niekas negali būti gražus visais požiūriais“.
Vienas žodis išlaisvina mus nuo viso gyvenimo svorio ir skausmo: tas žodis yra meilė.
„Vienas žodis išlaisvina mus iš visų gyvenimo sunkumų ir skausmų: šis žodis yra meilė.
Tie, kurie negali pakeisti savo nuomonės, nieko negali pakeisti.
„Tas, kuris negali pakeisti savo pažiūrų, nieko negali pakeisti“.
Norėdami bet kur patekti, kur nors pasitraukite, kitaip niekur nepasieksite
„Norėdami kur nors patekti, judėkite tam tikra kryptimi, kitaip niekur nepasieksite“.
Mes neprisimename dienų, prisimename akimirkas.
„Mes prisimename ne dienas, o akimirkas“.
Kai abejojate, pasakykite tiesą
"Kai abejojate, pasakykite tiesą."
Kol kvėpuoju - myliu ir tikiu.
„Kol kvėpuoju, myliu ir tikiu“.
Atleisti priešui lengviau nei draugui.
„Lengviau atleisti priešui nei draugui“.
Gyvenimas yra akimirka.
„Vienas gyvenimas – viena akimirka“.
Septynis kartus kriskite, aštuonis atsistokite.
„Krisk septynis kartus, kelkis aštuonis“.
Kvailiai auga nelaistydami
„Kvailiai auga nelaistydami“.
Laimė nėra tikslas. Tai gyvenimo būdas.
"Laimė yra ne tikslas, o gyvenimo būdas".
Nebijokite tobulumo; tu niekada to nepasieksi
Ar kada susimąstėte, kaip garsios sovietinės komedijos skambėtų angliškai? Būtų ypač įdomu sužinoti, kaip garsios šių filmų frazės būtų išverstos į anglų kalbą. Dažniausiai ieškome ir analizuojame įdomių citatų iš užsienio filmų, tačiau šį kartą nusprendėme pasielgti priešingai ir rasti sovietinius filmus profesionaliai išversti į anglų kalbą, ir pažiūrėti, kaip vertėjai susitvarkė su užduotimi išversti frazes.
Mums pavyko rasti puikią svetainę su profesionaliu vertimu Sovietiniai filmai anglų kalba. Rekomenduojame pažiūrėti kelis rusiškus filmus anglų kalba – tai puikus būdas išplėsti savo žodyną, lavinti kalbos jausmą ir išmokti nustatyti kalbinius atitikmenis, o ne viską versti pažodžiui.
Šiame straipsnyje apžvelgsime dvi komedijas: „Deimantinė ranka“ ir „Sėkmės džentelmenai“. Siūlome pirmiausia pažiūrėti epizodą, o tada išanalizuoti jo vertimą ir praplėsti savo žodyną naudingais posakiais anglų kalba.
„Deimantinė ranka“ anglų kalba
Manau, tu nieko neprisimeni? - Ar nieko neprisimeni?
labai gerai prisimenu. - Kodėl? prisimenu.
Ar prisimeni ką? - Ką prisimeni?
- Ko gero, tu nieko neprisimeni.
– Labai gerai prisimenu.
- Prisimeni ką?
Aš nukritau, buvau išmuštas, ir aš turėjau šį gipsą... vėliau, kai pabudau.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Vietoj žodžio „nukrito“ angliškoje versijoje Semjonas Semenychas sako, kad buvo išmuštas, naudodamas frazinį veiksmažodį išmušti (atminkite, kad pirmoji žodžio „knock“ raidė neįskaitoma).
- Žodžiui „wake up“ anglų versijoje taip pat naudojamas frazinis veiksmažodis - ateiti pas , o tai reiškia pabusti po apalpimo ar operacijos.
Aš noriu tave pamatyti mirusį! Noriu tave matyti tavo kape su drobule aplink tave. O dabar norėčiau, kad tu gyventum iš savo atlyginimo.Tu miręs! Schaubas Mačiau tave karste su baltomis šlepetėmis! Gyvenk iš vieno atlyginimo!
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
Aš noriu tave pamatyti mirusį! Noriu tave matyti tavo kape su drobule aplink tave. Ir aš taip pat norėčiau, kad jūs gyventumėte iš vieno atlyginimo!
Pažvelkime į naudingą žodyną:
Posakis „Norėčiau pamatyti tave karste su baltomis šlepetėmis! buvo pakeistas išvertus į „noriu pamatyti tave kape (grave |ɡreɪv|) su drobule (drobulė – audinys, į kurį suvyniotas miręs kūnas) aplink tave“. Matyt, frazė apie „baltas šlepetes“ yra nesuprantama angliškai kalbantiems žmonėms, bet gaila, kad visas skonis buvo prarastas.
-Vienintelis dalykas, kad jis būtų tinkamos būklės, tai nelabai atitinka - aš tiesiog bijau: kaip jį sutvarkyti - jis mažai geria.
-Taip... Cituojant mūsų brangųjį viršininką, kai atsiras siurblys, kuris moka, pamatysi geriančius teetotalininkus, o tai apima ir tuos, kurie taip pat turi opų. - Na, kaip sako mūsų brangusis viršininkas: „Netgi dantukų ir opalige sergantys geria kažkieno sąskaita“.
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
Yra tik vienas „bet“, kad jis būtų tinkamas, jis nėra visiškai tinkamas.
Cituojant mūsų brangųjį viršininką: „Kai atsiras siurblys, kuris moka, pamatysi geriančius dantis, įskaitant turinčius opų.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Sakydamas, kad dėmėtinio Semjono suvedimas į teisingą „būklą“ nėra visiškai beprotiškas, angliškoje versijoje herojus vartoja frazę „tai nėra puiku“. Puikus atitikimas yra stabili frazė, reiškianti „puikus atitikimas“, „puikiai tinka“.
- Dėl to, kad ši parinktis nėra visiškai tinkama, jie prieštarauja jam, kad kas nors gertų kažkieno sąskaita - ir dantukų, ir opų. Posakis „kažkieno sąskaita“ verčiant buvo pakeistas į „kai yra čiulptukas, kuris moka“. Įsiurbk šiuo atveju reiškia „siurblys“. Tai yra, kai yra siurblys, kuris moka, geria ir teetotalers (teetotalers arba, teetotal |ˌtiːˈtoʊtl|), ir opos.
„Sėkmės džentelmenai“ anglų kalba
Sveikinimai, ponai! tai viskas! Eilutės pabaiga. Čia mes išlipame.
Viskas! Giminaičių nebus – baigėsi elektra!
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
- Sveiki, ponai!
Tai viskas. Galutinė stotelė. Čia mes išeiname.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Kažkodėl frazė „kino nebus – baigėsi elektra“ buvo pakeista fraze „galutinė stotelė“. Čia mes išlipame“ (End of line. This is where we get off ) , – mes asmeniškai manome, kad originali versija yra daug juokingesnė. Tačiau, tiesą sakant, reikia pažymėti, kad idiomas eilutės pabaiga, reiškianti galutinę stotelę, gali būti naudojama (kaip šiuo atveju) perkeltine prasme ir reiškia kažką panašaus į rusišką frazę „na, štai, mes atvyko!"
- Taip pat šiame epizode buvo vartojamas veiksmažodis išlipti – tai reiškia išlipti iš viešojo transporto.
Ar galėtumėte, vaikinai, numušti. Tai darosi tikra trauka: prisimink, neprisimink. Užmerkime akis. - Užsičiaupk, prašau. Jie čia surengė margutę: prisimenu, nepamenu. Leisk man miegoti
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
Vaikinai, ar galėtumėte sustoti? Tai darosi tikrai varginantis dalykas: prisimenu, neprisimenu. Pamiegokim.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Drag – reiškia nuobodų dalyką arba nuobodų žmogų, taip pat gali būti vartojamas reikšti „nuobodu“. Šiuo atveju teiginys „tai tampa tikras vilkimas“ gali būti verčiamas kaip „tai darosi tikra nuobodu“ (o apie margutę buvo smagiau, jau galėjo pasakyti, kad čia spėja , nes jie neturi tradicijos spėlioti ramunėlėmis: ).
- Užmerkti akį yra idioma, reiškianti „miegoti“, „pamiegoti“.
Nuvalykite kojas, prašau. Prašau uždaryti duris. - Nuvalykite kojas, prašau. Uždarykite duris.
Ei, tai griovelis – gerai, tu duosi
Ar tau tai patinka? - patinka?
Laikas, bičiuliai. Sėsk, padėk sau. - Patiekiamas maistas. Prašau atsisėsti ir valgyti
Pažodinis versijos anglų kalba vertimas:
- Nuvalykite kojas, prašau. Uždarykite duris.
Tai yra grožis!
Ar tau tai patinka?
Yra laiko, draugai. Atsisėskite ir padėkite sau.
Pažvelkime į naudingą žodyną:
- Griovelis |ɡruːv| šiame kontekste - „žavesys“, „grožis“. Tai yra, "Ei, tai yra griovelis" yra išverstas kaip entuziastingas "tai yra grožis!" Mes visiškai sutinkame su šiuo vertimu, nes anglų kalba „na, tu duodi! pažodiniu vertimu skambėtų keistai :)
- Tačiau „maistas patiekiamas“ buvo išverstas kaip „laiko yra“ - parodyk laiką. Chow yra žargoninis žodis, reiškiantis tą patį kaip maistas.
- Bičiuliai - kreipimasis į draugus
- Padėk sau jokiu būdu nėra pasiūlymas padėti sau, o stabili frazė, reiškianti „padėk sau“
Tikimės, kad jums buvo įdomu sužinoti, kaip garsūs sovietinio kino posakiai buvo išversti į anglų kalbą :). Jei norite dar daugiau tokių pamokų, rašykite apie tai komentaruose, o mes būtinai išanalizuosime posakius iš kitų sovietinių filmų.
TV serialai – tai ilgos, ilgos istorijos apie tai, kaip gyvena kiti žmonės. Jie leidžia pažvelgti į save iš šalies. Naudodamiesi herojų pavyzdžiais, galite daug suprasti apie gyvenimą. Citatos iš TV serialų yra išmintingos veikėjų mintys. Jie dar kartą primena mums, kas turi būti.
Citatos apie serialus
Kino kritikai ir televizijos žiūrovai, mokytojai ir pavaduotojai, aktoriai ir vaikai mokykloje metai iš metų ginčijasi dėl serialų naudos ir žalos. Tačiau dalykų vis dar yra. Niekas nesugebėjo išvesti tiesos. Tačiau faktas yra tas, kad serialai nėra nei geri, nei blogi. Jie skirtingi. Kai kurie yra geri, citatos iš jų turi kartų išmintį. Kiti nelabai geri. Jų herojai moko antivertybių. Būtent dėl jų daugelis nemėgsta serialų.
Citatos apie TV serialus skirtos įskiepyti meilę tiems filmams, kurie moko gerumo ir gerumo. Jie šlovina geriausius filmus, su kuriais užaugo ne viena karta. Tai „12 pavasario akimirkų“, „Šerlokas Holmsas“, „Susitikimo vietos pakeisti negalima“ ir daugelis kitų.
Geros televizijos laidos neturi būti sudėtingos. Paprastų ir svarbių tiesų mokymas neturi būti nuobodus. Arogantiškas mokytojos tonas tik atstumia. Serialo herojai gyvenimo moko palaipsniui, neįkyriai. Jie paprastai ir prieinama forma parodo ir pasakoja, kaip elgtis teisingai ir kas atsitiks, jei tai padarysite neteisingai. Citatos iš TV serialų yra trumpi ir glaustai priminimas apie tai, kas svarbu.
Citatos serijos pradžioje
- darbo dvasia;
- pagrindinė autoriaus idėja;
- autoriaus požiūris į kūrinį ir jo personažus.
Epigrafas dažniausiai yra citata iš TV serialo ar kito kūrinio.
Citatos iš serialų anglų kalba
Citatos iš anglų serialų yra visiškai naujų, kitokių žinių sandėlis. Jų dėka galima išmokti kitą kalbą, pažinti žmonių kultūrą, studijuoti kitoje šalyje gyvenančių žmonių gyvenimo ypatumus.
Citatos iš TV serialų yra vienas geriausių būdų išmokti šnekamosios užsienio kalbos. Neatsitiktinai patyrę mokytojai mokymosi metu rekomenduoja žiūrėti filmus anglų kalba. Serialo kalba – gyvoji gatvės kalba. Ji labai skiriasi nuo akademinės, kuri dėstoma universitetuose, kolegijose ir mokyklose.
Serialo veikėjai kalba sklandžiai. Kai kurie garsai praryjami, kai kurie paleidžiami. Gyva kalba labai skiriasi nuo to, kaip kalba mokytojas, net jei anglų kalba yra jo gimtoji. Todėl lengviau išmokti suprasti kalbėtoją klausantis citatų iš TV serialų.
Norint geriau įsisavinti medžiagą, reikia žiūrėti filmus su subtitrais. Kalbos mokymasis naudojant citatas iš TV serialų taip pat palengvina procesą. Pirma, tekstas yra klausomas, o tada, kai tarimas jau įvaldytas, galite jį tiesiog perskaityti.
Linksmos citatos iš televizijos serialų
Kaip minėta aukščiau, serialai kuriami ne tik tobulėjimui ir ugdymui, bet ir pramogai. Su jais galite gerai praleisti laiką. Citatos iš geriausių TV serialų taip pat nėra pats blogiausias būdas atitraukti mintis nuo rūpesčių.
Daugelis žinomų žmonių sako, kad serialai yra laiko švaistymas, nes jie yra per paprasti. Psichologai nesutinka su tokiu griežtu sprendimu. Visaverčiam gyvenimui ir darbui žmonėms reikia poilsio. Be jo darbas bus atliktas daug mažiau efektyviai. Pavargęs žmogus nuolat klysta, viską sujaukia ir galiausiai suserga. SU citatos iš anglų, rusų ir turkų serialų Jūsų atostogos bus linksmesnės ir turiningesnės.
Jei jūsų laukia kelionė į gamtą, galite su savimi pasiimti citatas iš TV serialų, kad linksmintumėte kompaniją. Visai nebūtina rašyti tekstų. Mūsų svetainėje rasite geriausias jų TV serialų citatas iš įvairių šalių. Galite atsisiųsti puslapį iš savo išmaniojo telefono arba telefono.
Citatos iš turkų serialo
Turkų kalbą, skirtingai nei anglų kalbą, mokosi labai mažai žmonių. Tačiau yra tokių, kuriems to reikia. Pasitelkus citatas iš turkiškų televizijos serialų, jums bus daug lengviau išmokti atskiras frazes ir išmokti suprasti sklandžią kalbą.
Šiame puslapyje mes paruošėme geriausios citatos iš serialų. Pasirinkimas bus naudingas tiems, kurie nenori pamiršti svarbių mėgstamų personažų minčių, tačiau neturi laiko patys užsirašyti mėgstamų frazių.
Citatos iš filmų gali prajuokinti, priminti malonią akimirką ir šmaikščiai atsakyti į pašnekovo klausimą. Kai kurios citatos taip išpopuliarėjo, kad neliko nepastebėtos jau kelias kartas.
Garsios frazės iš mėgstamų filmų padės pabrėžti jūsų išsilavinimą ir skonio pojūtį kine. O gražios angliškos citatos su vertimu padės greitai išmokti anglų kalbą. Prisimink!
1. Hiustonas, turime problemą. - Hiustonas, mes turime problemų. (Apollo 13)
2. Aš grįšiu. - Aš grįšiu. (Terminatorius)
Tarimas su Arnoldo Schwarzeneggerio akcentu suteiks šiai paprastai frazei prasmės.
3. Tai gyva! Tai gyva! - Tai gyva! Tai gyva! (Frankenšteinas)
4. Jaučiu, kad mes nebe Kanzase. „Jaučiu, kad mes nebe Kanzase“. (Ozo burtininkas)
Pasakykite tai, kai staiga atsidursite nepažįstamoje ir keistoje vietoje.
5. Obligacija. Džeimsas Bondas. – Bondas. Džeimsas Bondas. (Daktaras Nr)
6. Nėra tokios vietos kaip namai. „Nėra kitos vietos kaip namai“. (Ozo burtininkas)
7. Man patinka napalmo kvapas ryte. — Rytais man patinka napalmo kvapas. (Apokalipsė dabar)
8. Atvirai pasakius, mano brangioji, man nerūpi. „Jei atvirai, mano brangioji, man nerūpi“. (Vėjo nublokšti)
9. Jaučiu poreikį... greičio poreikį. „Jaučiuosi ištroškęs... ištroškęs greičio“. (Aukščiausias ginklas)
10. Matau mirusius žmones. - Matau mirusius žmones. (Šeštas pojūtis)
11. Aš pateiksiu jam pasiūlymą, kurio jis negali atsisakyti. „Pateiksiu jam pasiūlymą, kurio jis negali atsisakyti“. (Krikštatėvis)
12. Manau, kad tai gražios draugystės pradžia. „Manau, kad tai yra gražios draugystės pradžia“. (Kasablanka)
Tai puiki frazė, jei pradedate su kuo nors sutarti, ypač versle.
13. Tu negali susitvarkyti su tiesa! - Tiesa tau per kieta! (Keli geri vyrai)
14. Mano mama visada sakydavo: gyvenimas buvo kaip šokolado dėžutė. Niekada nežinai, ką gausi. – Mama visada sakydavo, kad gyvenimas yra kaip šokolado dėžutė. Niekada nežinai, kurį gausi. (Forrest Gump)
15. Tegul jėga būna su tavimi. - Tegul Jėga būna su tavimi. (Žvaigždžių karai)
Ši frazė yra viena iš Sėkmės, linkint sėkmės variantų.
16. Pirmyn. Pradžiugink mano dieną. - Nagi, pralinksmink mano dieną. (Staigus poveikis)
17. Jie gali atimti mūsų gyvybes, bet niekada neatims... mūsų LAISVĖS! - Jie gali atimti mūsų gyvybes, bet niekada neatims mūsų... LAISVĖS! (Drąsi širdis)
18. Nupiešk mane kaip vieną iš savo prancūzų merginų. - Nupiešk mane kaip tas prancūzes. (Titanikas)
19. Kodėl taip rimtai? - Kodėl taip rimtai? (Tamsos riteris)
20. Jūs nepraleisite! - Nepraeisi! (Žiedo valdovas)
Jei nenorite ko nors praleisti, pasakykite tai!
Tokios žinomos ir populiarios citatos padės išmokti naujų žodžių ir lavinti kalbą. Kitas puikus būdas išmokti daug naujų ir naudingų žodžių yra.
