Tadžikistanas – senovės valstybė, kuri kiekvienais metais sulaukia vis daugiau turistų iš viso pasaulio dėmesio. Ir tai nėra keista. Čia kiekvienas gali rasti tai, kas jam labiausiai patinka turizmo srityje. Čia yra senovinių įžymybių: Sogdianos paminklų ir senovinių miestų Šilko kelyje. Be to, Tadžikistane galite užkopti į neįtikėtinus Pamyro kalnus, išsimaudyti gydomosiose terminėse voniose, paragauti tadžikų virtuvės patiekalų. Yra visko aktyviam ar ramiam poilsiui. Atrodytų, niekas negali sutrukdyti gerai praleisti atostogas. Tačiau yra vienas dalykas, kuris vis tiek gali turėti nemalonų poveikį jūsų kelionei – kalbos barjeras.
Kad ši problema nesukeltų jums diskomforto, norėtume jūsų dėmesiui pateikti puikų rusų ir tadžikų kalbų sąsiuvinį. Jis yra laisvai prieinamas mūsų svetainėje. Galite atsisiųsti arba atsispausdinti tiesiai iš svetainės, ir visa tai visiškai nemokama. Kad būtų patogiau, frazių knygelė suskirstyta į temas, kurių jums prireiks kelionės metu.
Mandagūs adresai
| Labas rytas | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| Laba diena | Assalomu alaikum |
| Labas vakaras | Assalomu alaikum |
| Sveiki | Salom! / Assalom! |
| Labanakt | Shabi khush! |
| Iki pasimatymo. | Plaukai |
| Iki pasimatymo / iki greito pasimatymo. | Tai bozdidas |
| Sėkmės! | Barori kor! |
| Mano vardas... | Nomi vyras. . . |
| Aš atvykau iš Rusijos. | Man az Rusiya omadaam. |
| Tai ponas... | In kas chanobi... |
| Tai ponia... | In kas honumi... |
| kaip sekasi? | Korhoyaton, kieno pragaras? |
| Viskas gerai. O kaip tu? | Hub. Az noise piniginė? |
| Gero apetito! | Ishtikhoi sofa / tūris! |
| Būkite sveiki! | Salomatas šlovino! |
Viešbutyje
| Registracija (administratorius). | Sabt / Mamuriyat |
| Ar turite laisvų kambarių? | khuchrai šventas dored? |
| Vienvietis kambarys? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Dvivietis kambarys? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Norėčiau rezervuoti kambarį. | Man khuchra giriftaniam. |
| Su vonia / Su dušu. | Bo hammokhona |
| Nelabai brangu. | Na onkadar kimat |
| Vienai nakčiai. | Baroi yak shab |
| Vienai savaitei. | Baroi yak hafta |
| Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Sumokėsiu grynais. | Vyras kulkos nakd mediham. |
| Man reikia lygintuvo. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Šviesa neveikia. | Charog kor mekunad. |
| Kažkas atsitiko su dušu. | Hamm / Dush kor hintunad. |
| Kažkas nutiko telefonui. | Telefonas cos lizdas |
| Prašau, pažadink mane 8 val. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Prašau užsakyti taksi dešimčiai valandai. | Iltimos/Lutfan, ba man taxiro ba soati dah farmoed. |
Stotyje
Pasivaikščiojimas po miestą
Klausimai ir prašymai
Valiutos operacijos
Muitinėje
| Čia yra mano pasas ir muitinės deklaracija. | In shinosnoma va elomiyai gumrukii vyras |
| Tai mano bagažas. | In bori vyras |
| Tai privati kelionė. | Safaryje shakhsy ast. |
| Tai verslo kelionė. | Safari kory ast. |
| Tai turistinė kelionė. | Safaryje turistinis ast. |
| Keliauju kaip turistų grupės dalis. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
| Atsiprašau, aš nesuprantu. | Bubakhshedas, vyras, vardufakhmamas. |
| Man reikia vertėjo. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Paskambinkite grupės vadovui. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Jie mane sveikina. | Maro peshvoz megirand. |
| muitinės. | Gumruk |
| Neturiu ką deklaruoti. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Tai asmeniniam naudojimui skirti daiktai. | Chizkhoi shakhsiyi vyras. |
| Tai dovana. | In tuhfa ast. |
| Jie yra dovanos. | Inho tuhfaand. |
Skaičiai
Parduotuvėje
| aš žiūriu | Man fakat dida istodam. |
| Parodyk man tai prašau | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| aš norėčiau… | Man mehostam, ki... |
| Duok man, prašau | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Kiek tai kainuoja? | In chand pul ast? |
| paimsiu | Vyras inro megiramas |
| Prašome parašyti kainą | Iltimos, narkhashro pakabintas |
| Tai per brangu | Karoliukais kimat ast |
| Ar galiu tai išbandyti? | Man metavonam inro pushida binam? |
| Kur yra persirengimo kambarys (kambaris)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Man to neužtenka | In baroi vyras vard |
| Man jis per didelis | In baroi man kalon |
| Tai man tinka | In baroi man meshawad |
| Ar turite ką nors daugiau? | Kalontarash turi? |
Dažnos frazės
Taksi
| Kur galiu gauti taksi? | Man az kucho metavonam taxi giram? |
| Prašau iškviesti taksi | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Kiek kainuoja patekti į...? | Tai...chand pul meshawad? |
| Prašome šiuo adresu! | Ba in cho bared, iltimos |
| Paimk mane... | Maro ba... apnuogintas. |
| Nuvežk mane į oro uostą. | Maro ba oro uostas apnuogintas |
| Nuvesk mane į traukinių stotį. | Maro ba stotys rohi ohan bared |
| Nuvežk mane į viešbutį... | Maro ba mekhmonkhonai ... apnuogintas |
| Nuvesk mane į gerą viešbutį. | Maro ba yagon mekhmonhonai khub bared. |
| Nuvežkite mane į nebrangų viešbutį. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Nuvežk mane į miesto centrą. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Kairė | Bachas |
| Teisingai | Ba aukštis |
| Man reikia grįžti. | Man boyad bozgardam. |
| Sustok čia, prašau. | hamin choisted. |
| Kiek aš skolingas? | Ba shumo chand pul / suma / somon dikham? |
| Ar galėtum manęs palaukti? | Metavoned maro intizor nusiskuto, iltimos? |
Neatidėliotinos situacijos
Abipusio supratimo paieška – šioje temoje yra frazių, kurios padės rasti bendrą kalbą su vietos gyventojais, pavyzdžiui, galite paklausti žmogaus, ar jis kalba angliškai, paprašyti parašyti konkrečios vietos adresą ir pan.
Pasisveikinimo ir mandagumo formulės – šių frazių pagalba galite parodyti savo bendravimo kultūrą: pasisveikinti, palinkėti geros dienos ir geros nakties, prisistatyti ir pasakyti, iš kur esate, ir daug daugiau.
Viešbutis – frazių ir žodžių sąrašas, padėsiantis įsiregistruoti ar išsiregistruoti iš viešbučio, taip pat jame jaustis patogiai viešnagės metu.
Stotyje – sąrašas frazių, kurios būtinos ir dažnai vartojamos autobusų ir geležinkelio stotyse.
Orientacija mieste – visi žodžiai, kurie jums pravers vaikštant po vieną iš Tadžikistano miestų.
Pinigų keitimas - frazės, kuriomis galite pasikeisti valiutą, sužinoti, kur yra artimiausias bankas, kokia valiutos keitimo kaina ir pan.
Pasų kontrolė ir muitinė – žodžiai, kurie padės paaiškinti, koks yra jūsų kelionės į Tadžikistaną tikslas, kur tiksliai vykstate, ir daug kitų žodžių, padėsiančių pereiti muitinę ir pasų kontrolę.
Apsipirkimas - atidarę šią temą rusų ir tadžikų kalbų sąsiuvinyje, galite lengvai įsigyti bet kokius pirkinius, nejausdami kalbos barjero tarp jūsų ir pardavėjo.
Standartiniai prašymai – jei jums reikia ko nors paklausti tadžikų kalba, ši tema jums padės.
Taksi – frazės, kurios padės sėsti taksi, paaiškins kur reikia važiuoti ir sužinos, kiek kainuos tas ar kitas reikalingas maršrutas.
Neatidėliotinos situacijos yra svarbi tema, kuri padės rasti tinkamus žodžius kritinėse situacijose. Iškvieskite greitąją pagalbą, policiją ir pan.
Skaičiai, skaičiavimas – skiltis, kurioje rasite skaičių vertimus iš rusų į tadžikų kalbą.
Šiuolaikinės technologijos leido sukurti greitojo tadžikų kalbos vertimo paslaugą, atitinkančią kiekvieno poreikius. Buvo atsižvelgta į tokius parametrus kaip patogumas, greitis, mokesčių nebuvimas ir daugybės vertimo krypčių poreikis. Pastangas vainikavo tadžikų internetinio vertėjo į rusų, rusų ir kitų kalbų sukūrimas. Neapsiribokite savo pasirinkimu tik tadžikų kalba, naudokite m-translate visiems savo poreikiams.
Netradiciniai „Yandex“ arba „Google“ vertėjai
Būti geriausiu mums reiškia derinti visą savo darbą ir geriausią tokių gigantų kaip Google ir Yandex praktiką. Kas yra mūsų tadžikų kalbos internetinis vertėjas? Pirma, jis yra arčiau vartotojo: intuityvi sąsaja, patogus naudojimas iš mobiliųjų įrenginių. Antra, tai yra pagrindinis mūsų produktas, kurio kūrimui įdedame visą savo meilę ir pastangas. Trečia, nemokama vertimo paslauga m-translate visada buvo ir bus už politikos, ekonomikos ir kitų prietarų ribų. Mes dirbame jums!
Gebėjimas versti tekstus
Pagrindinis rusų ir tadžikų internetinio vertėjo gebėjimas yra darbas su tekstais. Jie neturi draudimo versti daug žodžių. Jūsų rankose yra neribotų vertimo galimybių šaltinis. Jis sukurtas paprastam ir suprantamam kasdieniniam naudojimui paprastiems žmonėms, o ne vertėjams. Todėl tadžikų kalbos vertėjas dirba debesies režimu – internete. Tai reiškia, kad jo nereikia įdiegti, aktyvuoti ar įsigyti. Tiesiog naudokite jį savo tikslams!
Rusų ir tadžikų žiniatinklio vertėjo daugiafunkciškumas
Vartotojas turi galimybę pasirinkti darbą: įprastą vertimą ar žodyną. Automatinis vertimo krypties nustatymas padės ne tik tadžikų, bet ir bet kuria jums nepažįstama kalba. Nuolatiniai atnaujinimai suteikia prieigą prie 104 dažniausiai vartojamų kalbų pasaulyje ir suteikia jums nemokamą įrankį, leidžiantį visapusiškai mokytis bet kurios kalbos, nesvarbu, ar tai būtų tadžikų, ar bet kuri kita.
Tadžikistanas – senovės valstybė, kuri kiekvienais metais sulaukia vis daugiau turistų iš viso pasaulio dėmesio. Ir tai nėra keista. Čia kiekvienas gali rasti tai, kas jam labiausiai patinka turizmo srityje. Čia yra senovinių įžymybių: Sogdianos paminklų ir senovinių miestų Šilko kelyje. Be to, Tadžikistane galite užkopti į neįtikėtinus Pamyro kalnus, išsimaudyti gydomosiose terminėse voniose, paragauti tadžikų virtuvės patiekalų. Yra visko aktyviam ar ramiam poilsiui. Atrodytų, niekas negali sutrukdyti gerai praleisti atostogas. Tačiau yra vienas dalykas, kuris vis tiek gali turėti nemalonų poveikį jūsų kelionei – kalbos barjeras.
Kad ši problema nesukeltų jums diskomforto, norėtume jūsų dėmesiui pateikti puikų rusų ir tadžikų kalbų sąsiuvinį. Jis yra laisvai prieinamas mūsų svetainėje. Galite atsisiųsti arba atsispausdinti tiesiai iš svetainės, ir visa tai visiškai nemokama. Kad būtų patogiau, frazių knygelė suskirstyta į temas, kurių jums prireiks kelionės metu.
Mandagūs adresai
| Labas rytas | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| Laba diena | Assalomu alaikum |
| Labas vakaras | Assalomu alaikum |
| Sveiki | Salom! / Assalom! |
| Labanakt | Shabi khush! |
| Iki pasimatymo. | Plaukai |
| Iki pasimatymo / iki greito pasimatymo. | Tai bozdidas |
| Sėkmės! | Barori kor! |
| Mano vardas... | Nomi vyras. . . |
| Aš atvykau iš Rusijos. | Man az Rusiya omadaam. |
| Tai ponas... | In kas chanobi... |
| Tai ponia... | In kas honumi... |
| kaip sekasi? | Korhoyaton, kieno pragaras? |
| Viskas gerai. O kaip tu? | Hub. Az noise piniginė? |
| Gero apetito! | Ishtikhoi sofa / tūris! |
| Būkite sveiki! | Salomatas šlovino! |
Viešbutyje
| Registracija (administratorius). | Sabt / Mamuriyat |
| Ar turite laisvų kambarių? | khuchrai šventas dored? |
| Vienvietis kambarys? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Dvivietis kambarys? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Norėčiau rezervuoti kambarį. | Man khuchra giriftaniam. |
| Su vonia / Su dušu. | Bo hammokhona |
| Nelabai brangu. | Na onkadar kimat |
| Vienai nakčiai. | Baroi yak shab |
| Vienai savaitei. | Baroi yak hafta |
| Kiek kainuoja kambarys vienam asmeniui? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Sumokėsiu grynais. | Vyras kulkos nakd mediham. |
| Man reikia lygintuvo. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Šviesa neveikia. | Charog kor mekunad. |
| Kažkas atsitiko su dušu. | Hamm / Dush kor hintunad. |
| Kažkas nutiko telefonui. | Telefonas cos lizdas |
| Prašau, pažadink mane 8 val. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Prašau užsakyti taksi dešimčiai valandai. | Iltimos/Lutfan, ba man taxiro ba soati dah farmoed. |
Stotyje
Pasivaikščiojimas po miestą
Klausimai ir prašymai
Valiutos operacijos
Muitinėje
| Čia yra mano pasas ir muitinės deklaracija. | In shinosnoma va elomiyai gumrukii vyras |
| Tai mano bagažas. | In bori vyras |
| Tai privati kelionė. | Safaryje shakhsy ast. |
| Tai verslo kelionė. | Safari kory ast. |
| Tai turistinė kelionė. | Safaryje turistinis ast. |
| Keliauju kaip turistų grupės dalis. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
| Atsiprašau, aš nesuprantu. | Bubakhshedas, vyras, vardufakhmamas. |
| Man reikia vertėjo. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Paskambinkite grupės vadovui. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Jie mane sveikina. | Maro peshvoz megirand. |
| muitinės. | Gumruk |
| Neturiu ką deklaruoti. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Tai asmeniniam naudojimui skirti daiktai. | Chizkhoi shakhsiyi vyras. |
| Tai dovana. | In tuhfa ast. |
| Jie yra dovanos. | Inho tuhfaand. |
Skaičiai
Parduotuvėje
| aš žiūriu | Man fakat dida istodam. |
| Parodyk man tai prašau | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| aš norėčiau… | Man mehostam, ki... |
| Duok man, prašau | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Kiek tai kainuoja? | In chand pul ast? |
| paimsiu | Vyras inro megiramas |
| Prašome parašyti kainą | Iltimos, narkhashro pakabintas |
| Tai per brangu | Karoliukais kimat ast |
| Ar galiu tai išbandyti? | Man metavonam inro pushida binam? |
| Kur yra persirengimo kambarys (kambaris)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Man to neužtenka | In baroi vyras vard |
| Man jis per didelis | In baroi man kalon |
| Tai man tinka | In baroi man meshawad |
| Ar turite ką nors daugiau? | Kalontarash turi? |
Dažnos frazės
Taksi
| Kur galiu gauti taksi? | Man az kucho metavonam taxi giram? |
| Prašau iškviesti taksi | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Kiek kainuoja patekti į...? | Tai...chand pul meshawad? |
| Prašome šiuo adresu! | Ba in cho bared, iltimos |
| Paimk mane... | Maro ba... apnuogintas. |
| Nuvežk mane į oro uostą. | Maro ba oro uostas apnuogintas |
| Nuvesk mane į traukinių stotį. | Maro ba stotys rohi ohan bared |
| Nuvežk mane į viešbutį... | Maro ba mekhmonkhonai ... apnuogintas |
| Nuvesk mane į gerą viešbutį. | Maro ba yagon mekhmonhonai khub bared. |
| Nuvežkite mane į nebrangų viešbutį. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Nuvežk mane į miesto centrą. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Kairė | Bachas |
| Teisingai | Ba aukštis |
| Man reikia grįžti. | Man boyad bozgardam. |
| Sustok čia, prašau. | hamin choisted. |
| Kiek aš skolingas? | Ba shumo chand pul / suma / somon dikham? |
| Ar galėtum manęs palaukti? | Metavoned maro intizor nusiskuto, iltimos? |
Neatidėliotinos situacijos
Abipusio supratimo paieška – šioje temoje yra frazių, kurios padės rasti bendrą kalbą su vietos gyventojais, pavyzdžiui, galite paklausti žmogaus, ar jis kalba angliškai, paprašyti parašyti konkrečios vietos adresą ir pan.
Pasisveikinimo ir mandagumo formulės – šių frazių pagalba galite parodyti savo bendravimo kultūrą: pasisveikinti, palinkėti geros dienos ir geros nakties, prisistatyti ir pasakyti, iš kur esate, ir daug daugiau.
Viešbutis – frazių ir žodžių sąrašas, padėsiantis įsiregistruoti ar išsiregistruoti iš viešbučio, taip pat jame jaustis patogiai viešnagės metu.
Stotyje – sąrašas frazių, kurios būtinos ir dažnai vartojamos autobusų ir geležinkelio stotyse.
Orientacija mieste – visi žodžiai, kurie jums pravers vaikštant po vieną iš Tadžikistano miestų.
Pinigų keitimas - frazės, kuriomis galite pasikeisti valiutą, sužinoti, kur yra artimiausias bankas, kokia valiutos keitimo kaina ir pan.
Pasų kontrolė ir muitinė – žodžiai, kurie padės paaiškinti, koks yra jūsų kelionės į Tadžikistaną tikslas, kur tiksliai vykstate, ir daug kitų žodžių, padėsiančių pereiti muitinę ir pasų kontrolę.
Apsipirkimas - atidarę šią temą rusų ir tadžikų kalbų sąsiuvinyje, galite lengvai įsigyti bet kokius pirkinius, nejausdami kalbos barjero tarp jūsų ir pardavėjo.
Standartiniai prašymai – jei jums reikia ko nors paklausti tadžikų kalba, ši tema jums padės.
Taksi – frazės, kurios padės sėsti taksi, paaiškins kur reikia važiuoti ir sužinos, kiek kainuos tas ar kitas reikalingas maršrutas.
Neatidėliotinos situacijos yra svarbi tema, kuri padės rasti tinkamus žodžius kritinėse situacijose. Iškvieskite greitąją pagalbą, policiją ir pan.
Skaičiai, skaičiavimas – skiltis, kurioje rasite skaičių vertimus iš rusų į tadžikų kalbą.
4 rusų
II, -tas, -tas
1. rusѣ, ... ir rus; rusų kalba zaboni rusѣ; Rusijos kultūra Madaniyati Rus
2. ...ir Rusija, ...ir kišvari rus; -Rusijos Tarikha Rusijos istorija; Rusijos gamta tabiati kishvari rus Rusų aliejus ravgani zard; Rusiškos krosnelės krosnys Rusi, otashdoni Rusi; rusiški marškiniai kurti rusi (kurtai urebgirebon); Rusiški batai muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 tadžikų
toҷikiki, ...ir toҷik; tadžikų kalba Zaboni Toҷiki; tadžikų literatūra adabiyoti tohik
6 vertėjas
m tarhumon, mutarҷim; pasiaiškinkite per vertėją ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 kalbėti
2. paprastas. (gandas, gandai) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); jo tarmė ne rusiška, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ lizdas
4. kalbinis sheva, lakha; pietinės tadžikų kalbos tarmės shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 įjungta
1. su vynu (nurodo veikimo kryptį) ba, ba rui..., ba boloi...; baras; eiti į gatvę ba kucha raftan; atsisėsk į savo vietą ba choi khud nishastan; padėkite ba rui miz guzoshtan ant stalo; pasilik man nuo akių! ba nazaram nanamo!; įsižeisti dėl ko az kase hafa shudan; atsakymas į klausimą khavobi savol; laikraščių ba gazetacho obunashavi prenumerata
2. su vynu. (nurodant tašką) ba, dar, ba muddati..., baroi; darbas rytoj kor baroi fardo; pasimatysime kitą dieną dar ruzi digar vokhurdan; apsirūpinti malkomis žiemai baroi zimieton gezum tayer-cardan; dirbk dar visa savaite kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. su vynu. (kai nurodomas kiekybinis skirtumas, she-peni pranašumas arba trūkumas): pavėluoti penkias minutes panҷ dakika der mondan; dvejais metais vyresni do sol kalon; mėnesiu anksčiau, kaip tai padaryti? dar dvidešimt rublių bist som ziyodtar
4. su vynu. (kai žymimas daugiklis arba daliklis) ba; padalinti į tris ba se taksim kardaną; padauginti penkis iš keturių pankhro ba chor zarb duota; padalinkite ba do hissa taksim kardaną į dvi dalis; Atėjo laikas kardaną supjaustyti gabalėliais
5. su vynu (žymint matą, dydį, apibrėžiantį ko nors ribas) ba; pirkti už dešimt rublių ba daҳ som kharidan; Ba hama merasad užteks visiems. kiaulė (nurodant tikslą, tikslą) ba; įsivaikinti Batarbia giriftan; patirti dėl makhamiya chisero san-kidan jėgos; kambarys dviems žmonėms honai dukasa; pietūs penkiems žmonėms hurok baroi pan kas
7. su vynu (kai reiškiamos sąlygos, aplinkybės) bo; Tuščiu skrandžiu dili nagor, dili gurusna; ant šviežios galvos badi istirokhat // (žodžiais, išreiškiančiais emocinį įvykio vertinimą) baroi, ba; ant kalno ba badbakhti, badbakhtona; mano džiaugsmui Khushbakhton
8. su vynu (kai žymima veiksmų kryptis) ba; pasitikėti kuo nors ant žodžio ba qavli kase bovar cardan; kalbėti iš atminties yodaki gap set, az yod guftan
9. su vynu. (kai žymimas kieno nors požymis) bo, ba; šlubuoti ant vienos kojos bayak dainuoti langidan; nesąžiningas dastash kalb, kadast
10. su sakiniu (kai nurodoma vieta) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; gyventi pietuose dar kanub zindagi kardan; sėdėti dar makhlis Nišastano susirinkime; palikti ant stalo ba boloi stalas monda raftan; ant kojų batai dar boot belt // (atitinka prielinksnį „in“) dar; karo tarnyboje, dar hizmati harbi; pirmasis kaimo darbuotojas betarin korkuni deha; ilgesys širdyje dil hafa // (žymint daiktus, asmenis, kurių akivaizdoje kažkas daroma) pėdos dovana...; viešumoje dar peshi mardum; prieš mano akis peshi nazari vyro dovana; pasaulyje ir mirtis raudona paskutinė. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. su sakiniu (į klausimą „kada“) dovana, dovana vakti...; per šventes dar vakti ta'til; tą savaitę dar haftai oyanda; šiomis dienomis dar khamin ruzho; mūsų atmintyje, dar hotiri (dar yodi) mo
12. su sakiniu (kai nurodoma transporto priemonė) bo; skristi lėktuvu bo lėktuvas paridan; plaukti laivu Bo Kishty Raftan; pasiplaukiojimas laivu bo kaik sayr kardanas
13. su sakiniu; (kai nurodoma veiksmų kryptis): chorhezza-non at full gallop; ant bėgimo davon, davon-davon; skrendant 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) perdavimas. jakbora, darholas, tezas; jis suvokia mano mintis skrendant ӯ ba fikri man darhol pai mebarad
14. su sakiniu (per) dovana, bo; kepkite aliejuje dar ravgan biryong cardan
15. su sakiniu (kai nurodomas įrenginys, nuosavybė, būsena) gdor; vagonas ant spyruoklių vagonai su spyruoklėmis; spyruokliniai čiužiniai čiužiniai springador 1
6. su sakiniu derinyje su v.: groti pianinu fortepijonu navokhtan; kalbėti rusiškai bo zaboni rusy gap given; išversti knygą į tadžikų kalbą kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; laisvai skaityti angliškai ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. su sakiniu (kai reiškia buvimą tam tikroje būsenoje) dovana; stovėti ant laikrodžio dar posboni istodan, karovuli kardan už ką [tikrai] (nesvarbu kaip, nors labai) har chand ki, agar chande
dalelė reikšme pasaka skilimas mama, mana; na, take ma, gir; on you the book mana ba tu kitob these (you) [and] on! ana!, obbo!, ana halos!; ant tavęs! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
dalelė: nesvarbu, kokia hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kas yra kase ki (ki ki) boshad, ҳhar ki boshad, har kas; kad ir kokie karoliukai būtų, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
priešdėlis
1. priešdėlis, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subjektas - paleisti David baromadan, David rui chizero pushondan; musė parida omada hamla ovardan; paleisti į barkhurdan, duchor shudan; daraftodanas; run over barkhurdan 2) boloi item guzoshtan – vėjo pechandanas; siūti az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - užšaldyti qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal – tarkim beads gap given, laqidan; kepti pukhtaną, pukhta tayer kardaną; mėšlo karoliukai kashonda ovardan; druskos namak (shur) kardanas, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - pokalbių centro tarpas zada giriftan; gauti pakankamai karoliukų (stebulės) kor kardan 6) dar fe'lҳoi dori priesagaҳoi "iva", "yva", "sva" - sustshavi, andak ruy dodani amal - giedoti zamzama kardan; švilpimas praeityje khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - rašykite navishta tamom cardan, navishta shudan; piešti kashidaną, suratą kašidaną
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda – rankovė ruiostini; pešgiro krūtinė
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - sandariai karoliukai sakht; qiddi karoliukų krūva
9 ornamentas
m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; senovės rusų ornamentas nakshu nigori kadymii rusi.
10 pionierius
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Rusijos pionierius Ivanas Fedorovas matbaachii yakumi(ni) rus Ivanas Fedorovas
11 išversti
1. kažkas_guzarondan; gg. vaikai kitapus gatvės kodakonro az heap guzarondan
2. kažkas ar kažkas guzarondan, kuchandan; perkelti įstaigą į kitą pastatą muassisaro ba binoi digar kuchandan; move the train to a sideding trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; perkelkite laikrodžio rodyklę į priekį akrabaki soatro pesh ovardan
3. kažkas ar kažkas guzarondan, tain cardan; perkelti i naujas pareigas ba vazifai nav tain kardan; perkelti mokinį į septintą klasę talabaro ba sinfi haftum guzarondan; perkelti įmonę į savarankišką apskaitą korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; gamyklą perkelti į septynių valandų darbo dieną
4. kad ravona kardanas, nigarondan, dukhtan; perkelk savo žvilgsnį nuo vieno paveikslo prie kito az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan kas perkeliama. gardondanas, ravonos kardanas; perkelti pokalbį į kitą temą soҳbatro ba mavzui digar gardondan
5. kad guzarondan, dodan, supurdan; santaupas pervesti sūnui puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. tas firistodanas, ravona kardanas; pervesti pinigus telegrafu pulro ba vositai telegrafu firistodan
7. kad tarhuma kardanas; išverskite knygą iš tadžikų į rusų kalbą Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan
8. kad gardondanas; konvertuoti į metrinius matmenis
9. kad nuskha bardoštanas, kuchandanas; išverskite nuskhai rasmro bardoshtan piešinį
10. kažkas ar kažkas lizdo kardanas, bargamo rinkinys, kuštanas; versti pelės manyoro lizdas gimbal
11. kas yra skaidymas? (atliekos) bekora sarf kardanas, behuda harҷ (isrof) kardanas \kvėpuoti (kvėpuoti) 1) nafas augimo kardanas 2) užtvanka giriftan
12 vertėjas
13 pasitaisyti
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) kardanas, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; vertėjas atgavo Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard
2. behtar shudan; jo reikalai pagerėjo korҳoi ӯ betar shudand
3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; ligonis pasveiko bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 šnekamoji kalba
skirtinguose prasmė guftuguy, ...ir guftuguy; Tadžikų šnekamoji kalba Zaboni Guftuguii Toҷikiki
15 rusų
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii ant rusų daugiskaitos. Rusų rusų
16 nemokamai
1. ozodonas, mustvilonas; jis laikosi laisvai wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. vaza, kushod, farokh; kostiumas sėdi ant jo laisvai kostiumas Vasya ast
3. ba osoni, hub; jis laisvai kalba rusiškai wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (be palaikymo) taip laisvai kvėpuokime
17 žodynas
1. lugat, Kitobi lugat, farhang, komus; rusų-tadžikų žodynas lugati rusѣ-toҷiki; aiškinamasis žodynas lugati tafsiri; enciklopedinis žodynas lugati enciklopedija; kišeninis žodynas lugati kisagi
2. lugat, žodynas, kalimaho; Rusų kalbos žodynas Lugati Zaboni Rusi
18 tuopos
m safedor; sidabrinė tuopa kadusafedoras; piramidinė tuopa darakhti ar-ar; tuopos Tadžikų Roma; drebantis tuopos chavras; \tuopų blanca hadang
19 universitetas
m universitetas; Tadžikistano valstybinis universitetas Davlatia Tojikiston universitetas
