Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Ne veltui rusų kalba laikoma „didžia ir galinga“.
Jame yra ne tik žodžiai, kuriais galite apibūdinti realybę, kas vyksta, bet ir žodžiai, kurių reikšmė neatitinka juose vartojamų žodžių.
Tokios frazės (tai frazeologiniai vienetai) negali būti suprantamos „priešais“ (pažodžiui), nes jose vartojami žodžiai kartais sukuria visiškai juokingą vaizdą. Pavyzdžiui, „iš kurmikalnio padaryti kurmiarausį“, „sėdėti baloje“, „vedžioti už nosies“, „kaip vanduo nuo anties nugaros“ ir pan. Jie vartojami tik perkeltine prasme ir tuo.
Kas tai yra (su pavyzdžiais)
Frazeologizmai yra nustatyti išraiškas(šia forma vartojami kasdien), kurių vienas ypatybių yra tai, kad jų beveik neįmanoma išversti į kitas kalbas. Ir jei tai padarysite pažodžiui, gausite tikrą gobledygook.
Pavyzdžiui, kaip išversti frazes užsieniečiui:
Su gulkinine nosimi
Kur akys žiūri.
Nušautas žvirblis.
Tuo pačiu mes, kaip rusų kalbos gimtoji kalba, iškart suprasime, apie ką kalbame.
„Su gulkino nosimi“ - nepakankamai, tik šiek tiek.
„Ten, kur žiūri akys“ – tiesiai, be konkretaus tikslo.
„Nušautas žvirblis“ kai kuriais klausimais yra patyręs.
Tai yra keletas frazeologinių vienetų pavyzdžių. Štai šios sąvokos apibrėžimas vadovėliuose:
„Frazeologinis vienetas yra gerai nusistovėjusios struktūros ir sudėties posakis, kuris vartojamas perkeltine prasme ir susideda iš dviejų ar daugiau žodžių“.
Frazeologinių vienetų ženklai
Frazeologizmą gana lengva atpažinti. Šios frazės turi savo išskirtinius bruožus:
- Juose yra du ar daugiau žodžių;
- Turi stabilus junginys;
- Turi nešiojamas prasmė;
- Turi istorinisšaknys;
- Yra vieningi pasiūlymo narys.
Dabar atidžiau pažvelkime į kiekvieną iš šių skiriamųjų frazeologinių vienetų kriterijų.
Tai yra keli žodžiai, kurie yra viena sakinio dalis
Vienažodžių frazeologinių vienetų apskritai nėra. Dažniausiai jie susideda tik iš dviejų žodžių, tačiau yra daug ilgesnių frazių pavyzdžių.
Čia tokių frazių pavyzdžiai su jų reikšmės paaiškinimu:
„Jis suvalgė šunį“ – patyręs, kažką daręs ne kartą.
„Jūs negalite išsilieti vandens“ - labai draugiška.
„Palauk oro prie jūros“ – nieko nedarykite ir tikėkitės, kad viskas išsispręs savaime.
„Septyni penktadieniai per savaitę“ – nuolat keiskite savo planus ar sprendimus.
„Kovok kaip žuvis su ledu“ – kažką darai, bet tai neduoda rezultatų.
„Na, tu padarei netvarką“ - padarėte tai, kas išprovokavo visą įvykių grandinę.
Nagrinėjant sakinį, frazeologiniai vienetai į dalis neskirstomi. Pavyzdžiui, frazė „dirbo, kol prakaitavome“ yra vienas predikatas. Visai kaip „varnų skaičiavimas“ arba „rankų plovimas“.
Frazeologizmai yra stabilios frazės perkeltine prasme
Tokios frazės negali būti iškraipytas, pridedant arba pašalinant iš jų atskirus žodžius. IR pakeisti negalima vienas žodis kitam. Tokiu būdu jie primena „kortų namelį“, kuris subyrės, jei iš jo bus ištraukta viena kortelė.
Beje, "kortų namelis" taip pat frazeologinio vieneto pavyzdys, jis vartojamas, kai norima tai pasakyti „kažkas labai lengvai sulūžo arba tuoj lūžta“.
Pavyzdžiui:
„Tarp dangaus ir žemės“ reiškia būti nežinioje, nežinant, ką daryti.
Ir šioje frazėje neįmanoma „dangaus“ pakeisti, pavyzdžiui, „debesys“ arba „žemės“ su „lauku“. Rezultatas bus visiškai kitoks nei kitų išraiška žmonės nesupras.
Daugiau stabilių frazeologinių vienetų pavyzdžių su jų reikšmės paaiškinimu:
„Dumblinti vandenį“ reiškia sugalvoti ką nors keisto, daryti įtaką kitiems.
„Aplaidžiai“ - daro kažką blogai.
„Atsiraitokite rankoves“ – dirbkite gerai ir greitai.
„Skaičiuoti varnas“ reiškia būti išsiblaškiusiam, nedėmesingam.
„Likti su nosimi“ reiškia būti apgautam.
„Atsiprask“ - pakeiskite savo elgesį ar požiūrį į ką nors.
Šios frazės visada turi perkeltinę reikšmę
Kaip jau turbūt pastebėjote, visi frazeologiniai vienetai turi perkeltinę reikšmę. Štai kodėl jie tiesiog negali būti išversti į kitą kalbą.
Pavyzdžiui, pabandykite išversti frazę į anglų kalbą "meškos paslauga". Tai skambės kaip „meškos paslauga“, ir bet kuris užsienietis tiesiogine prasme supras, kad „konkretus lokys teikia kažkokią paslaugą“, ir greičiausiai nuspręs, kad kalbame apie dresuotą lokį.
Bet mes puikiai suprantame šį frazeologinį vienetą, reiškiantį „Padėti taip, kad būtų dar blogiau“.
Tą patį galima pasakyti apie kitus posakius:
„Trintas Kalachas“ yra žmogus, turintis patirties ir kurio negalima apgauti.
„Dienos tema“ yra aktualus dalykas, kuris šiuo metu sulaukia daug dėmesio.
„Patekau į kaliošą“ - padariau kažką absurdiško, padariau klaidą.
„Pamesti galvą“ reiškia daryti neprotingus dalykus.
„Nusiplauk kaulus“ - aptarkite ką nors už jo nugaros.
Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija
Kai kurie filologai teigia, kad visi frazeologiniai vienetai turi tam tikras istorines šaknis. Tiesiog ne viskas spėjo išgyventi prieš mus. Tačiau yra frazių, apie kurias tiksliai žinome, iš kur jos kilo.
Pavyzdžiui, išraiška "įveikti pinigus", o tai reiškia "nieko nedaryti". Senovėje mažos medinės kaladėlės buvo vadinamos baklushi, iš kurių dažniausiai būdavo gaminami šaukštai. Padaryti ruošinius buvo labai lengva; Ir visi aplinkiniai tikėjo, kad jie tikrai nedirba.
Arba frazeologinis vienetas „kaip vanduo nuo anties nugaros“ o tai reiškia, kad „žmogui viskas atleidžiama“. Šią frazę sukūrė pati gamta. Ne tik žąsys, bet ir bet kuris paukštis labai greitai netenka vandens, nes jų plunksnos turi ploną riebalų sluoksnį.
Ir čia yra išraiška "Triškino kaftanas" nėra taip plačiai žinomas, nors tai reiškia „nesėkmingą bandymą išspręsti kokią nors problemą, dėl kurios tik atsiranda daugiau problemų“. Frazė pasirodė dėka Krylovo pasakėčios:
Trishkos kaftanas buvo suplyšęs per alkūnes.
Kam čia taip ilgai galvoti? Jis paėmė adatą:
Aš nukirpau rankoves per ketvirtį -
Ir sumokėjo alkūnių tepalu. Kaftanas vėl paruoštas;
Mano rankos tapo tik ketvirtadaliu nuogos.
Bet kaip dėl šio liūdesio?
Ir čia yra frazeologinis vienetas „Monomakho skrybėlė“, o tai reiškia „per daug atsakomybės“, suteikė mums Puškinas savo dramoje „Borisas Godunovas“.
Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmė
Ir tai ne vienintelis pavyzdys, kai literatūros dėka rusų kalboje atsiranda bendrų posakių. Pavyzdžiui, daug kas atėjo pas mus iš senovės mitų ir epų ir net iš Biblijos.
Trumpa santrauka
Baigdamas pasakysiu, kad frazeologiniai vienetai randami bet kurioje pasaulio kalboje. Bet tiek daug frazių, kaip rusiškai, niekur kitur.
Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio svetainės puslapiuose
Daugiau vaizdo įrašų galite peržiūrėti apsilankę adresu");">
Jums gali būti įdomu
Rusų kalba apima daugybę žodžių, priklausančių skirtingoms leksinėms kategorijoms. Sinonimai, antonimai, paronimai – visi šie žodžiai sudaro vieningą rusų kalbos žodyno sistemą. Ypatingą vietą rusų kalboje užima frazeologiniai vienetai arba vadinamieji rinkiniai.
Nustatyti posakius rusų kalba
Stabilių posakių grupę rusų kalba sudaro frazeologiniai vienetai - tai frazės, kurios yra neatsiejamas kalbinis vienetas ir kurių negalima skaidyti. Frazeologizmas negali būti išverstas ir interpretuojamas pažodžiui. Svarbu ne kiekvieno žodžio reikšmė, o jų visumos prasmė.
Beveik kiekvienoje kalboje yra frazeologinių vienetų. Užsieniečiams, besimokantiems rusų kalbos, frazeologiniai deriniai yra pati sunkiausia tema, nes jų tarimą ir reikšmę tenka įsiminti.
Frazeologizmus galima suskirstyti į 4 pagrindines grupes:
- frazeologiniai priedėliai (jie apima rusų kalbos idiomas);
- frazeologinės vienybės;
- frazeologiniai deriniai;
- frazeologiniai posakiai.
Frazeologiniai sukibimai
Frazeologiniai deriniai vadinami idiomomis. Idioma yra frazė, kurios reikšmė visiškai priklauso nuo joje esančių žodžių visumos. Svarbiausia, kad šiuolaikinėje rusų kalboje nebūtų vartojami žodžiai už idiomos ribų. Frazeologinis vienetas „įveikti pinigus“ yra idioma. Labai įdomūs pavyzdžiai rusų kalba. Kalbininkai niekada nenustoja jų tyrinėti. Taigi, pavyzdžiui, idioma „būti tingiu“ reiškia „būti tinginiu, nieko nedaryti“. Tačiau kas yra baklushi? Medžiai anksčiau buvo vadinami mediniais rąstais. Juos durti arba „mušti“ buvo laikomas lengvu darbu, kurį atlieka seni žmonės ar vaikai. Dabar šis posakis vartojamas kaip „tuščias verslas“.
Idiomų kilmę kruopščiai tyrinėja filologai. Vis dar galima susidurti su idioma, kurios prasmė nėra visiškai suprantama. Dažniausiai pasitaikančių idiomų rusų kalba pavyzdžiai:
- Aukštyn kojom. Anksčiau buvo veiksmažodis „judėti“ (vaikščioti). Pasirodo, frazeologinis vienetas reiškia „aukštyn kojom“.
- Pakliūti į bėdą. Šiais laikais žodis „įrišimas“ asocijuojasi su knygomis ar žurnalais, o anksčiau vadinosi... iš šakų padarytomis žuvų gaudyklėmis. Šiais laikais frazeologinis vienetas reiškia „patekti į nepatogią, sunkią situaciją“.
- Pasiklysti sumaištyje. Ši idioma sukėlė daug ginčų. Šis posakis reiškia „pasiklysti, susipainioti“. Yra hipotezė, kad ši frazė siejama su Panteliko kalnu Graikijoje. Kalne buvo kasamas marmuras, tačiau kalno oloje buvo daug praėjimų, kurie priminė labirintą. Žodis patyrė fonetines transformacijas.
Frazeologinės vienybės, deriniai, posakiai
Frazeologinė vienybė yra frazeologinių junginių tipas, kuriame kiekvienas žodis atskirai turi vieną semantiką, bet kartu įgauna visiškai skirtingą reikšmę. Pavyzdžiui, frazeologinis vienetas „patekti į aklavietę“: žodis „ateiti“ reiškia „kur nors patekti“, aklavietė reiškia „vieta be išėjimo“. Tačiau pats derinys reiškia „atsitikti beviltiškoje situacijoje, sudėtingoje situacijoje, kuri neturi sprendimų“.
Vienetų grupėje galima išskirti kelis pogrupius. Tai yra stabilūs palyginimai („karvė apsilaižė liežuvį“), epitetai su metaforos elementais („geležinis sukibimas“). Taip pat galima išskirti vienybes su hiperbolės (perdėjimo) reikšme - „aukso kalnai“, o litotes (sumažinti) - „aguonos dydis“.
Taip pat yra frazeologinių vienetų, kurie buvo pasiskolinti iš kalambūrų. Kalambūras yra literatūrinis įtaisas, pagrįstas žodžių, kurie yra priešingi savo prasme arba panašus į garsą, deriniu.
Jei idioma yra frazė, kurios žodžiai nevartojami atskirai, tai frazeologiniai deriniai apima žodžius, turinčius ir laisvą, ir susijusią reikšmę. Skirtingai nuo pirmiau minėtų frazeologinių vienetų atmainų, deriniai yra dalijami. Juose esantys žodžiai gali būti atskirai pakeisti sinonimais arba antonimais. Pavyzdžiui, derinyje „degink iš gėdos“ žodį „gėda“ galima pakeisti kitais žodžiais. Paaiškės, kad jis dega nuo neapykantos, meilės, pavydo, nekantrumo ir pan.
Šis reiškinys rusiškai vadinamas kolokacija. Rusų kalba galite rasti daugybę kolokacijos pavyzdžių. Posakis „nustatyti sąlygas“ reiškia „kam nepalikti jokio pasirinkimo“, tačiau žodis „nustatyti“ be šio konteksto turi kitokią reikšmę.
Aibės posakiai sudaro žodžių kategorijas, turinčias savo vardinę reikšmę. Frazeologinių posakių grupei priklauso patarlės, posakiai, posakiai, aforizmai. Jei idioma yra nedalomas vienetas, tada išraiškas galima suskirstyti. Frazeologinių posakių pavyzdžiai: „viso gero“, „iki pasimatysime“. Šiai grupei priklauso frazės „vanduo nuo anties nugaros“, „juodoji avis“, „atpirkimo ožys“.
Frazeologinių vienetų (idiomų) kilmė
Šiuolaikinė rusų kalba susiformavo ilgai ir turi turtingą istoriją. Jei klasifikuojame idiomas pagal kilmę, jas galima suskirstyti į:
- Iš pradžių rusiški posūkiai. Jie kilo iš senosios rusų kalbos formų per laisvą žodžių derinį.
- Pasiskolintos idiomos, atėjusios į rusų kalbą iš svetimžodžių.
Antroji grupė turėtų apimti frazeologinius pėdsakus ir frazes, kilusias iš senosios bažnytinės slavų kalbos („erškėčių vainikas“). Verta paminėti, kad gimtosios rusų kalbos idiomos kilo ne tik iš senosios rusų kalbos - yra daug originalių literatūrinių teiginių, kurie tapo frazeologiniais vienetais. Pavyzdžiui, posakis „gyvas lavonas“, kurį vartojame nuo A. P. Čechovo laikų.
Gimtosios rusų kalbos idiomų pavyzdžiai
Viena garsiausių idiomų yra „nugalėti šūdą“. Idioma „skurdusi išvaizda“ yra įdomi. Jo istorija tokia: Petro I laikais viena audimo fabrikų priklausė vyrui Zatrapeznikovo pavarde. Po to, kai jis gavo įgaliojimus valdyti gamyklą, audinio kokybė sumažėjo. Dabar ši išraiška apibūdina aplaidų žmogų.
„Išsiaiškink smulkmenas“, o tai reiškia viską išsiaiškinti apie žmogaus paslaptis, jo paslaptis. Pats frazeologinis vienetas turi baisią istoriją. Anksčiau žmonės buvo kankinami kalėjimuose, o viena iš įmantriausių kankinimo formų buvo prispausti nagus ar adatas po nagais. Vyras išdavė paslaptis.
Frazė „nuo raudonos linijos“ dabar reiškia „rašyti nuo eilutės pradžios“. Anksčiau kiekviena eilutė prasidėdavo raide ar žodžiu, parašytu raudonu rašalu.
Semantinės ribos tarp atskirų frazeologinių vienetų kategorijų yra labai plonos. Kai kurios išraiškos gali būti klasifikuojamos kaip deriniai ir vienybės. Lengviausia išsiskirti idioma. Tai ypatingas frazeologinių vienetų tipas, kuris skiriasi išoriniu dizainu ir žodžių istorija, grįžtančia į praeitį.
Idiomos yra stabilios išraiškos (frazės), kurios reikšmės neapsprendžia atskirų į jį įtrauktų žodžių reikšmė. Pavyzdžiui, Išleisti katę iš maišo. - Leisk paslysti.
Idiomų mokymasis yra ne tik naudingas, bet ir labai įdomus - niekas taip neatspindi tikslinės kalbos gimtakalbių mentaliteto kaip idiomos. Be to, tai padės suprasti gyvą kalbą ir neadaptuotą literatūrą.
Idiomos – rinkinių posakiai
Idiomos negali būti išverstos pažodžiui, nes jie yra nedalomi leksiniai vienetai, kuriuos galima išversti pagal reikšmę arba atitinkamą atitikmenį tikslinėje kalboje. Idiomos atspindi kalbos ir net istorijos realijas. Taigi, pavyzdžiui, idioma „neatsargiai dirbti“ Taip yra dėl to, kad senovėje rusiški drabužiai turėjo ilgas rankoves, tai yra, tokioje būklėje nebuvo įmanoma gerai dirbti. Ir, savo ruožtu, kai kurios anglų kalbos idiomos bus nesuprantamos rusui. Pavyzdžiui, "tempti kam nors koją" reiškia ne „tempti kam nors koją“, o „juokintis, kvailinti galvą“. Tai taip pat susiję su istorija. Šio posakio kilmė siekia XVIII amžių, kai miestų gatvės buvo labai nešvarios, o britai „kaip pokštas“ tokio paprasto humoro objekto kojomis kišdavo pagaliuką su kabliuku.
Kai kurių idiomų reikšmę lengva suprasti, nes jos panašios į rusų kalbą
Netikiu savo ausimis. - Netikiu savo ausimis. Tai yra, aš netikiu tuo, ką girdžiu.
Daugelis idiomų turi panašią reikšmę, bet skirtingai įkūnijamos kalboje, vartojami kiti įvaizdžiai ir asociacijos, kurias sieja skirtingų šalių kultūriniai bruožai. Pavyzdžiui, A morka ir lazda- pažodžiui šis derinys yra išverstas „morka ir lazda“, tai yra, skatinimo būdas yra morkos, o bausmės metodas yra lazda. Mūsų kalba ši idioma skamba kaip „morkos ir lazdelės metodas“. Tokiu atveju pirmiausia yra bausmė - lazda, o tada atlygis - morka.
Kaip du žirniai ankštyje. - Kaip du žirniai ankštyje, tai yra labai panašus. Mūsų kalba taip pat turi panašią idiomą, tačiau palyginimas yra tarp dviejų vandens lašų - "kaip du žirniai ankštyje" .
Tokie Idiomos yra didžiausias iššūkis nepatyrusiam vertėjui, nes pažodinis vertimas tiesiog prarandamas prasmę.
Yra idiomų, kurių reikšmę tiesiog sunku atspėti
Pavyzdžiui:
Bitės keliai – aukščiausios klasės
Visi nykščiai – nerangūs. (Jis vėl išpylė kavą, jis yra nykščiai - tai yra, tiesiogine prasme, visi rankos pirštai yra nykščiai).
Taip pat bėgo – nevykėlis. (Idioma kilo iš žirgų lenktynių – žodžiu – ji taip pat bėgo, bet prizo negavo).
Ranka ir koja – didžiuliai pinigai. (Šis automobilis jam kainavo ranką ir koją.)
Padaryk kiaulės ausį – darai ką nors labai blogo.
Išskirkime pagrindines idiomų grupes
Idiomos, pagrįstos gyvūnų palyginimais
Kiaulės gali skristi – ko tik pasaulyje nenutinka!
Ar plauks antis! - Žinoma!
Nuplakti negyvą arklį - eikvokite savo energiją.
Tiesiai iš arklio burnos - Iš arklio burnos.
Didelė žuvis mažame tvenkinyje – svarbus guzas netikėtai (vietos mastu).
Neužtenka vietos siūbuoti katę – obuolys neturi kur nukristi.
Iš ko nors padaryti beždžionę - Iš ko nors padaryti kvailą.
Nustatykite posakius, susijusius su maistu
Blogas kiaušinis – niekšas.
Eiti bananais – išprotėti.
Išlieti pupeles - Išduok paslaptį.
Būti pilnam pupelių – būti labai energingam.
Tai karšta bulvė – tai jautri tema.
Antras vyšnios kąsnis – antras bandymas.
Jis tinka kaip šokoladinis arbatinukas – toks pat geras kaip ožkos pienas.
Idiomos, susijusios su kūno dalimis
Sušalti kojoms – tapti silpnaširdžiais, dreifuoti, išsigąsti.
Būti ginklu – visiškai apsiginklavęs, pasiruošęs kovai.
Jis suka man ranką - Jis spaudžia mane.
Norėdami ką nors stebėti - Nenuleiskite akių nuo kažko.
Aš duočiau savo dešinę ranką, kad tai padarytų! - Aš atiduočiau bet ką, kad tai padarytu.
Turėti akis pakaušyje - turėti akis pakaušyje.
Sena galva ant jaunų pečių - Būti išmintingam po metų.
Kad kažkieno galva būtų debesyse - Sklęsti debesyse.
Nuleisti kažkieno plaukus - Atsipalaiduokite, elkitės atsipalaidavę.
Idiomos, pagrįstos asociacijomis su gėlėmis
Tai kaip raudonas skuduras jaučiui - kaip raudonas skuduras jaučiui.
Frazeologinis vienetas arba stabili posakis yra perkeltinė, taikli frazė; teiginys, kuris anksčiau buvo plačiai naudojamas. Šios išraiškos vadinamos sparnuotomis, nes greitai plinta.
Frazeologinių vienetų atsiradimo istorija
Tarp daugybės skirtingų posakių kai kurie turi savo autorių, kai kurie buvo sukurti tarp žmonių, daugelis žymi konkrečius istorijos momentus ar specifinių profesinių įgūdžių panaudojimą.
Pagal juose esančius žodžius rinkinio posakius perkeltine prasme galima suskirstyti į dvi grupes – tiesiogines ir perkeltines. Dažnai pažvelgę į posakį galite suprasti, kokia jo esmė. Pavyzdžiui, posakis „užčiaupk burną“ paaiškina pats save. Iš karto suprantame, kad kalbame apie tylą.
Tačiau posakis „sukiuosi kaip voverė rate“ reiškia sunkų darbą, nuolatinį krūvį.
Jei pateikiate frazės „kaštonų ištraukimas iš ugnies“ pavyzdį, tada nėra visiškai aišku, apie ką žmogus kalba vartodamas šį posakį. Tai atėjo pas mus iš La Fontaine darbo ir reiškia, kad žmogus atlieka pavojingą ir sunkų darbą, o kitas naudojasi rezultatais; darbą atlieka žmogus, o ne kažkas kitas.
Daugelis frazeologinių vienetų į mūsų kalbą atėjo iš tam tikrų istorijos momentų. Pavyzdžiui, nuo XVIII amžiaus pas mus atėjo posakis „buvo prie Poltavos“, nes tuo metu prie Poltavos iš tikrųjų vyko mūšis tarp rusų ir švedų.
Profesionalūs frazeologiniai vienetai apima medicininius posakius „išvalyti į miltelius“ arba „šaukštelis per valandą“.
Frazeologinių vienetų grupės
Visi mums žinomi frazeologiniai vienetai pagal jų kilmę skirstomi į kelias dideles grupes.
Pirmoji grupė apima stabilius posakius, kurie į rusų kalbos struktūrą pateko iš senosios bažnytinės slavų kalbos - bendrinės slavų (protoslavų), įvairios kalkos, taip pat frazės, pasiskolintos iš kitų kalbų.
Antroji grupė turėtų apimti frazeologinius vienetus, kuriuos šiandien naudojame dažniausiai. Tai vietinių rusų frazeologinių vienetų grupė. Tai įvairios frazės iš daugelio žmonių profesinio žodyno, taip pat iš meno kūrinių.
Trečioji grupė apima frazeologinius vienetus, atsiradusius nepriklausomoms Rytų slavų kalboms. Visi stabilūs šios grupės posakiai atsirado dėl savavališkų žodžių junginių ir buvo sukurti pagal rusų kalbos taisykles. Verta paminėti, kad ši grupė bus didžiausia sudėtimi.
Bendrieji slavų frazeologiniai vienetai
Įprasti slavų frazeologiniai vienetai daugiausia yra citatos iš Šventojo Rašto knygų, kurios yra archajiškos ir dažnai apima pasenusius žodžius (archaizmus). Tokie posakiai vadinami biblikalizmais.
Tokio pobūdžio frazeologinės frazės apima: „kūdikių skerdimas“, „nusiplauk rankas“, „tamsi vieta“, „nepaisant veido“, „ieškok ir rasi“, „erškėčių vainikas“, „jų vardas legionas“. .
Kaip jau buvo nurodyta, daugelis biblinių žodžių apima pasenusius žodžius, kurie šiandien beveik nevartojami. Tai bus tokie stabilūs posakiai kaip „atsimiegoti“, „miesto parabolė“, „Babilono pandemonija“, „branginti kaip akies obuolį“, „pragaro velnis“, „ne šio pasaulio“. , „kaip jie“ ir kiti . Visus šiuos frazeologinius vienetus vartojame gana plačiai, tačiau, kaip taisyklė, atskiri archaizmai laisva forma nebevartojami.
Tiesą sakant, rusiški posakiai
Originalūs rusiški posakiai taip pat skirstomi pagal reikšmę į kelias grupes.
Pirmajai grupei priskiriami tie, kurie kilo iš šnekamosios kalbos ir dažnai vartojami kasdieniame gyvenime: „gimti marškiniais“, „kantrybė ir darbas viską sumals“, „žuvis dėl žuvies ir vėžio trūkumo“, „kalbėti su dantys“, „stebuklai sietelyje“ , „pamesti galvą“, „bent kuolas ant galvos“, „graži mergelė“ ir daugelis kitų.
Antroji gimtosios rusų frazeologinių vienetų grupė apima posakius iš meno ir mokslo darbų bei literatūros. Šią grupę savo ruožtu taip pat galima suskirstyti į keletą pogrupių:
1) populiarūs žodžiai ir posakiai iš žurnalistikos ir literatūros: „Net nepastebėjau dramblio“ (I. A. Krylovas), „legenda šviežia, bet sunku patikėti“, „su jausmu, aiškiai, su išdėstymu“ (A S. Griboedovas), „didelis laivas reiškia ilgą kelionę“ (N. V. Gogolis), „visi po truputį, kažko ir kažkaip išmokome“ (A. S. Puškinas), „kad ir kas nutiktų“ (A. P. Čechovas), „mažiau. yra geriau“ (V.I. Leninas ir kt.;
2) įvairios frazės, paimtos iš mokslinės terminijos: „svorio centras“, „atnešti į bendrą vardiklį“, „nuleisk“, „atnešk į baltą šilumą“.
Rytų slavų rinkinių išraiškos ir atsekamieji popieriai
Rytų slavų frazeologinių vienetų grupė apima tuos, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų ir buvo išversti dalimis. Dauguma luošų mūsų kalboje gali būti visiškai nepastebimi, tai yra, svetima kalba jose nesijaučia.
Daugelis frazių ateina pas mus tiesiai iš anglų kalbos. Daugelis nustatytų posakių anglų kalba yra vienodi pagal reikšmę ir vertimą, taip pat yra ir tokių, kurie jau turi analogų rusų kalba.
Pavyzdžiui, frazeologiniai vienetai, turintys panašią reikšmę, yra šie: skaudus subjektas („skauda tema“), elgtis kaip kvailys („žaisti kvailį“), ieškoti adatos šieno kupetoje („ieškoti adatos“). šieno kupetoje“ šienas“), puikus gestas („gražus gestas“). Visi šie rinkiniai yra išversti pažodžiui ir tiesiogiai.
Tačiau yra ir tokių, kurie savo prasme yra analogiški, bet skamba visiškai kitaip:
Traukti velnią už uodegos (iš anglų kalbos „to pull the devil by the tail“) - „kovoti kaip žuvis ant ledo“;
Apvalus kaištis kvadratinėje skylėje (iš angl. „round peg in a square hole“) - „būti ne vietoje“;
Tai yra reikalo esmė (iš anglų kalbos „in this heart of the matter“) – „štai, kur šuo yra palaidotas“;
Lyja katės ir šunys (iš anglų kalbos „it bus lietus su katėmis ir šunimis“) - „pila kaip iš kibirų“;
Užuosti pragarą (iš anglų kalbos „smell the kvap of hell“) - „gurkšnoti sielvartą“.
Nustatyti posakiai anglų kalba šiandien yra tokie pat įprasti kaip ir rusų kalba. Frazeologiniai vienetai yra neatsiejama kalbos dalis, kurią vartoja visi, net vaikai. Tokių frazių yra tiek daug, kad kartais net nesusimąstome apie jų vartojimą.
Frazeologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti stabilius žodžių junginius. Frazeologizmas yra stabilus žodžių derinys arba stabili išraiška. Naudojamas objektams, ženklams, veiksmams pavadinti. Tai posakis, kuris kartą atsirado, išpopuliarėjo ir įsitvirtino žmonių kalboje. Posakis turi vaizdinį ir gali turėti perkeltinę reikšmę. Laikui bėgant posakis kasdieniame gyvenime gali įgauti plačią prasmę, iš dalies įtraukiant pradinę reikšmę arba visiškai ją atmetant.
Frazeologinis vienetas kaip visuma turi leksinę reikšmę. Žodžiai, įtraukti į frazeologinį vienetą, atskirai neperteikia visos posakio prasmės. Frazeologizmai gali būti sinoniminiai (pasaulio pabaigoje, kur varnas kaulų neatnešė) ir antoniminiai (kelk į dangų – trypk į purvą). Frazeologinis vienetas sakinyje yra vienas sakinio narys. Frazeologizmai atspindi žmogų ir jo veiklą: darbą (auksinės rankos, vaidinimas kvailiu), santykius visuomenėje (už krūtinės draugą, stipino įkišimą į ratus), asmenines savybes (nosies užsukimas, surūgęs veidas) ir kt. Frazeologizmai daro teiginius išraiškingus ir sukuria vaizdinius. Nustatytos išraiškos naudojamos meno kūriniuose, žurnalistikoje ir kasdienėje kalboje. Aibės išraiškos taip pat vadinamos idiomomis. Yra daug idiomų kitomis kalbomis - anglų, japonų, kinų, prancūzų.
Norėdami aiškiai matyti frazeologinių vienetų vartojimą, žr. jų sąrašą arba žemiau esančiame puslapyje.
