Jurisprudencijos žodynas anglų kalba. Teisiniai terminai anglų kalba su vertimu

Teisinių terminų anglų kalba su vertimu, žinoma, galima rasti žinynuose, tačiau visų pirma reikalingos pagrindinės kalbos žinios.

Jei paimtume, pavyzdžiui, teisės mokslą, anksčiau tai buvo teisininko tobulumo riba teisės srityje. Dabar, kai pasaulis pasikeitė, o visos gyvenimo sritys pasiekė naujas ribas, peržengiančias vienos šalies ribas.

Verslas, mokslas ir kitos industrijos įgavo tarptautinį mastą, sparčiai vystosi bendradarbiavimas su užsienio šalimis.

Skubiai reikia mokėti užsienio kalbas. Tai ypač pasakytina apie teisininkus, kurie nuolat susiduria su dokumentais, kuriuos reikia išversti.

Teisiniai terminai anglų kalba su vertimu

Ekspertai kartą padarė išvadą, kad žmogus išnaudoja tik 5% savo smegenų galimybių. Ši informacija negalėjo tapti postūmiu žmonėms pradėti aktyviau naudotis intelektu ir jį plėtoti.

Šiais laikais sunku ką nors nustebinti užsienio kalbos mokėjimu, tačiau teisės srityje tai turi savo specifiką ir reikalauja puikių gebėjimų vertimų biure be patirties. Būtent taip yra, kai reikia aktyviau panaudoti protinius gebėjimus.

Šnekamoji anglų kalba ir teisinė anglų kalba yra du labai skirtingi dalykai. Pasyvūs deriniai, pilni sakiniai, įvadinės konstrukcijos – visa tai labai apsunkina teisinius terminus anglų kalba su vertimu į rusų kalbą.

Su tokiomis frazėmis mokantis kalbos gali išvis nesusidurti. Tačiau teisinėje praktikoje jie randami beveik kiekviename dokumentų sakinyje.

Štai keletas teisinių terminų:

- priešieškinys - priešieškinį

- nusikaltimo padarymas - padaryti nusikaltimą

- nusikalstama veika - nusikaltimas

- prisiekusiųjų teismas - teismo procesas prisiekusiųjų teisme

- žalos atlyginimas, žalos atlyginimas

Kam reikalingas teisės terminų žodynas?

Net ir turėdami aukščiausią anglų kalbos žinių lygį, turėsite kreiptis į informacinę literatūrą, kad paaiškintumėte konkretaus termino vertimą.

Juk anglų kalboje tas pats žodis ar posakis turi kelias reikšmes.

Galite naudoti spausdintus leidinius: anglų-rusų žodynus, teisės terminų žodynus anglų kalba. Galite atsisiųsti specialią programą į savo kompiuterį arba naudoti vertimą internetu.

Internete galite rasti lenteles su dažniausiai vartojamų terminų vertimais į anglų kalbą. Tai labai supaprastina užduotį rengti dokumentą rusų kalba.

Kiekviena lentelė turi atskirą kryptį, pavyzdžiui, baudžiamoji teisė, civilinė teisė arba tarptautinio verslo dokumentų vertimas.

Teisinių terminų vertimas iš anglų kalbos

Vienas dalykas, kai teisininkas tik retkarčiais susiduria su vertimo problemomis. Kitas dalykas – vertimų biurai, kuriuose dirba aukščiausios klasės specialistai.

Jiems teisiniai terminai anglų kalba su vertimu į rusų kalbą yra tokie pat įprasti kaip ir bet kuris kitas vertimas. Juk jie turi ilgametę patirtį šia kryptimi.

Dažniausiai tokia vertimo problema iškyla tarp verslininkų, užsiimančių bendru verslu su užsienio partneriais.

Kai kuriems dokumentams, pavyzdžiui, sutartims, pažymoms, reikalingas ne tik itin tikslus vertimas, bet ir notaro patvirtinimas. Tokios paslaugos teikiamos ir vertimų biurams.

Beje, tokių paslaugų gali prireikti ir privačiam asmeniui, pavyzdžiui, susituokiant su užsieniečiu, rengiant dokumentus studijoms užsienio mokymo įstaigoje. Tik profesionalūs vertėjai gali susidoroti su tokia užduotimi.

KAIP UŽSAKYTI VERTIMĄ

Teisės žodynas

TEISINĖS SĄLYGOS- teisės technologijos priemones, kurių pagalba konkrečios sąvokos įgyja žodinę išraišką norminio akto tekste. Būdamas pagrindine teisės normų rašymo medžiaga, Yu.t. turi skersinę reikšmę. Naudojant Yu.t., valstybė, atstovaujama... Teisininko enciklopedija

TEISINĖS SĄLYGOS- teisės teorijoje teisės terminai pripažįstami kaip žodiniai teisės sąvokų įvardijimai (formuluotės), kurių pagalba išreiškiamas ir įtvirtinamas teisinio reguliavimo turinys. Įstatymų leidybos veikloje yra trys... Šiuolaikinės civilinės teisės teisės žodynas

teisiniais terminais- teisės technologijos elementas, žodiniai valstybinių teisės sąvokų įvardijimai, kurių pagalba išreiškiamas ir įtvirtinamas valstybės reguliavimo teisinio reguliavimo turinys. Yu.t. Galima suskirstyti į tris tipus: a)…… Didelis teisės žodynas

Specialios teisinės sąlygos- terminai, vartojami tam tikrai teisinei sąvokai apibūdinti („bendrininkavimas“, „nusikaltimo slėpimas“, „pasitikėjimo valdymas“, „emancipacija“, „būtina gynyba“, „nuosprendis“, „įkeitimas“, „pasiūlymas“, „priėmimas“). , „pretenzija“ ir kt.). Kaip……

Techninės-teisinės priemonės- teisėkūros technikos elementas, naudojamas teisėkūros veikloje rengiant teisės akto tekstą. Techninės ir teisinės priemonės apima teisės terminus, sąvokas, teisines konstrukcijas, skaitmeninę sąvokų raišką,... ... Elementarieji bendrosios teisės teorijos principai

Teisinės paslaugos parodoje (mugėje)- Teisinės paslaugos parodoje/mugėje: parodos dalyviams teisinių klausimų sprendimo specialisto paslaugų teikimas... Šaltinis: PARODŲ MUGĖS VEIKLA. TERMINAI IR APIBRĖŽIMAI. GOST R 53103 2008 (patvirtinta Rostekhregulirovaniya įsakymu, datuotu... ... Oficiali terminija

GOST R 53107-2008: Buitinės paslaugos. Laidotuvių paslaugos. Terminai ir apibrėžimai- Terminija GOST R 53107 2008: Buitinės paslaugos. Laidotuvių paslaugos. Terminai ir apibrėžimai originalus dokumentas: [mirusysis]: mirusysis [velionis], kurio dėl kokių nors priežasčių nelaidojo artimieji ar atsakingi asmenys.… …

STO Gazprom 2-2.3-141-2007: OJSC Gazprom energijos valdymas. Terminai ir apibrėžimai- Terminija STO Gazprom 2 2,3 141 2007: OJSC Gazprom energijos valdymas. Terminai ir apibrėžimai: 3.1.31 Energiją tiekiančios organizacijos abonentas: Elektros energijos (šilumos) vartotojas, kurio elektros įrenginiai prijungti prie tinklų... ... Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

GOST R 53801-2010: Federaliniai ryšiai. Terminai ir apibrėžimai- Terminija GOST R 53801 2010: Federaliniai ryšiai. Terminai ir apibrėžimai originalus dokumentas: 260 prenumeratos pašto spinta: Speciali spinta, įrengta pašto įstaigose su rakinamais langeliais, kurie yra prenumeruojami tam tikro... ... Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

GOST 30772-2001: išteklių tausojimas. Atliekų tvarkymas. Terminai ir apibrėžimai- Terminija GOST 30772 2001: Išteklių tausojimas. Atliekų tvarkymas. Terminai ir apibrėžimai originalus dokumentas: 6.5 antropogeninė tarša: tarša, atsirandanti dėl žmogaus veiklos, įskaitant tiesioginę ar netiesioginę... ... Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

Knygos

• Šeima, meilė ir seksas. Poket anglų-rusų žodynas, Michelle Anderson. Šis žodynas skirtas visiems, kurie domisi šiuolaikine šnekamąja anglų kalba ir jos amerikietiška versija tokiomis socialinėmis ir kasdienėmis temomis kaip šeima, meilė ir seksas. Į… Pirkite už 1058 UAH (tik Ukraina)
• Lotynų kalba šiuolaikinėje tarptautinėje teisėje. Vadovėlis, N.V. Marshalok, I.L.Ulyanova. Vadovėliu siekiama įsisavinti tarptautinės teisininko profesinės kalbos terminologiją ir palengvinti studentų suvokimą apie profesinio ciklo disciplinas. Pirmą kartą Rusijoje plačiai...

– tad tęsiame skyrelį specialistams. Šios dienos epizodas bus skirtas legaliai anglų kalbai. Šiame straipsnyje mes surinkome vadovėlius, žodynus, nemokamus profesionalius žurnalus ir kt., kad galėtume vis labiau reklamuoti jūsų anglų kalbą.

Advokatui reikia anglų kalbos (taškas). Tai nepaneigiama. Dirbti tarptautinėse įmonėse, ir net Rusijos įmonėje, bet su didesniu atlyginimu. Už profesinės literatūros ir užsienio reglamentų skaitymą, sutarčių su užsienio šalimis sudarymą, mokslinę veiklą ir dar daugiau.

Pirmiausia teisininkui reikalingas specifinis žodynas, kuris turi būti lavinamas iš keturių pusių: skaitymo, klausymo, kalbėjimo ir rašymo. Taigi mes suradome jums aukščiausios kokybės teisinės terminijos šaltinius.

Leiskite man iš karto rezervuoti: Straipsnis skirtas tiems, kurie jau turi gerą anglų kalbos pagrindų lygį. Galų gale, bet kuriuo atveju pirmiausia turite išmokti bendrąją anglų kalbą - bendruosius žodžius ir 4 įgūdžius.

Straipsnio „Anglų kalba teisininkams“ turinys:

Ieškome profesionalaus žodyno:

Atsisiuntimo įgūdžiai:

Teisės terminai anglų kalba: žodyno šaltiniai

Advokatų žodynas yra labai platus, bent jau dėl daugybės teisinės veiklos sričių (civilinė ir baudžiamoji specializacija, įvairios teisės rūšys ir kt.). Taigi žodynuose daugiausia dėmesio skiriama pagrindiniam teisiniam žodynui, o daugiau specializuotų žodžių jau galima rasti vadovėliuose ir anglų kalbos medžiagoje. Bet pirmiausia pirmiausia.

1. Teisinė anglų kalba: vadovėliai

Vadovėliai padės tiems, kurie nusprendžia savarankiškai visiškai įsisavinti teisinę anglų kalbą, nes jie suteiks tam tikras gaires ir mokymo programą.

Anglų kalba teisės specialistams– greitieji kursai iš Oksfordo tiems, kurie angliškai bendrauja su klientais, verslo partneriais ir kolegomis. Puikiai tinka savarankiškam mokymuisi.

Vartojama profesionali anglų kalba: teisė– mokymo kursas iš Kembridžo, apimantis platų teisės žodyno spektrą. Temos apima įmonių ir komercinę teisę, intelektinės nuosavybės teisę ir kt.

Absolute Legal English Book (anglų kalba – tarptautinė teisė) yra kursas, tinkantis net ruošiantis ILEC egzaminui. Susideda iš devynių vienetų ir apima pagrindines tarptautinės teisės sritis.

Teisinė anglų kalba: kaip suprasti ir išmokti teisės kalbą– dar vienas pilnavertis kursas, apimantis viską, ko reikia: žodyną, rašytinę teisinę kalbą ir kt.

Išbandykite savo profesinę anglų kalbą: teisė– knygoje yra daugiau nei 60 testų ir daugiau nei 500 teisininkui reikalingų žodžių ir posakių.

Patikrinkite savo anglų kalbos teisės žodyną– darbo knyga, skirta teisinės terminijos žinioms ir supratimui pagerinti. Apima kryžiažodžius, galvosūkius ir kt.

Tik angliškai. Anglų kalba teisininkams. Bazinis kursas– yra daug medžiagos anglų kalba, vadinasi, mokysitės „gyvosios“ teisinės kalbos. Tai padės įsisavinti pagrindines sąvokas, lavinti teksto analizės, diskusijų įgūdžius ir kt. Vadovėlis yra rusų kalba, vadinasi, tinka tiems, kurie dar nėra pasiruošę visiškai mokytis pagal anglų kalbos vadovėlius.

2. Anglų kalbos kursai teisininkams: internetiniai ištekliai

Internete (ypač angliškai kalbančiame segmente) galite rasti daugybę svetainių su įvairia „veikla“, skirta legaliai anglų kalbai plėtoti.

Kalbant apie konkrečią terminologiją:

• visual.merriam-webster.com – žodžiai tema „Teisingumas“;
• www.nolo.com – internetinis pagrindinio teisės žodyno žodynas;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – dar du internetiniai teisės terminų žodynai anglų kalba.

Iš karto perspėju, kad visi išvardyti žodynai yra aiškinamieji, o ne anglų-rusų kalbų (tai yra, leksinės reikšmės paaiškinimas pateikiamas anglų kalba, tai nėra teisiniai terminai anglų kalba su vertimu). Jei jums sunku suprasti, naudokite , kuri išvers bet kurį žodį dviem paspaudimais.

4. Profesinė literatūra: žurnalai, užsienio teismų sprendimai ir kita medžiaga anglų kalba

Geriausias būdas praplėsti savo žodyną – studijuoti teisinius straipsnius anglų kalba ir iš ten „išimti“ naujus žodžius. Tada žodis turės kokybišką kontekstą, o įsiminimas taps daug efektyvesnis.

Medžiaga apie Lingualeo: teisiniai straipsniai anglų kalba

Žurnalai, teismų sprendimai: tekstai teisės temomis anglų kalba

Darbo su tekstais ir medžiaga trečiųjų šalių šaltiniuose principas gali būti toks pat patogus kaip ir mūsų bibliotekoje: 1. įdiekite ⇒ 2. nurodykite nepažįstamus žodžius ⇒ 3. ir pridėkite juos tolesniam tyrimui.

Dar vienas išgyvenimas:į mūsų tarnybą studijuoti ją laisvalaikiu (kelyje, eilėse ir pan.)

Taigi, kur rasti tuos pačius angliškus tekstus teisininkams:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• trauma.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Kitas patarimas: ieškoti užsienio teismų sprendimų (klausimams, pvz teismų sprendimai). Pavyzdžiui, šios svetainės suteikia prieigą prie teismo sprendimų:

• Viešoji teisės biblioteka
• Surasklaw
• Justija
• League.com
• Kornelio universiteto teisės mokykla
• Kongreso teisės bibliotekos teisės vadovas internete
• Jungtinių Valstijų Aukščiausiasis Teismas

Tobulinti įgūdžius: rašymo, klausymo, kalbėjimo praktika

Kaip jau žinote, kalbėjimas užsienio kalba apima 4 antrinius įgūdžius: skaitymą (tai patobulinsite studijuodami aukščiau išvardintus išteklius), klausymą, rašymą ir kalbėjimą. Paskutiniams trims įgūdžiams radome atskiras svetaines.

1. Laiškas

Tai reiškia teisinės dokumentacijos rengimą anglų kalba. Taigi, čia yra jūsų pagalbininkai:

• www.translegal.com – patarimai ir šablonai, kaip rašyti oficialius prašymus, apeliacijas ir pan.

UDC 81'25

ANGLŲ TEISĖS TERMINOLOGIJA IR JO VERTIMO Į RUSŲ KALBĄ METODAI

M. V. Lutseva

Ivanovo valstybinis universitetas

Šio straipsnio tikslas – išnagrinėti problemas, susijusias su angliškų teisės terminų atitikimo, įskaitant JAV ir Anglijos teisines realijas nusakančius, parinkimu rusų teisinėje terminijoje. Straipsnyje pagrindžiamas šio tyrimo aktualumas, taip pat pateikiami pagrindiniai anglų kalbos teisės terminų vertimo į rusų kalbą būdai.

Šiuo metu jurisprudencijos sritis ypač domina kalbininkus, ypač terminologus, nes plėtojami šalių ryšiai įvairiose veiklos srityse. Jurisprudencija vaidina didelį vaidmenį ir užima ypatingą vietą šiuolaikinės visuomenės gyvenime.

Yra įvairių studijų, skirtų teisės terminų vartojimui jurisprudencijos srityje: įstatymai, teisiniai dokumentai, teismo posėdžiai ir kt. Tačiau darbų, nagrinėjančių anglų kalbos teisės terminų vertimą į rusų kalbą, yra nedaug.

Teismų praktikos pokalbis yra atitinkamų dokumentų ir teisingumo darbuotojų protokolinių kalbų kalba. Naudojami terminai ir formuluotės yra monosemantinės. Jie turi griežtą ir tikslią reikšmę, pateikiami aiškiai interpretuojami apibrėžimai pramonės žodynuose, taip pat išsamios interpretacijos specializuotose žinynuose, teisiniuose tekstuose ir kt.

Teisės enciklopediniame žodyne „teisinis terminas“ aiškinamas kaip „žodinis valstybės teisės sąvokų įvardijimas, kurio pagalba išreiškiamas ir įtvirtinamas valstybės teisinio reguliavimo turinys“.

Teisininkai teisinį terminą apibrėžia kaip „žodis ar frazė, vartojama teisės aktuose, yra apibendrintas teisės sąvokos pavadinimas, turintis tikslią ir apibrėžtą reikšmę, išsiskiriantis semantiniu vienareikšmiškumu ir funkciniu stabilumu“.

Teisės terminijos, taip pat kitų specialių žinių šakų terminijos studijos,

© Lutseva M. V., 2007 m

niy, užsiima terminologija, kurios viena iš sričių yra terminų vertimo studijos. Kartu šiame straipsnyje iškeltos semantikos ir terminų vertimo problemos yra susijusios su tipologine ir lyginamąja terminologija. Kaip pažymėta apžvalginiuose darbuose, aprašančiuose XX–XXI amžių sandūros terminijos sandarą, šių krypčių atstovai bando apibūdinti skirtingų terminų sistemų parametrus ir specifinius bruožus bei juos palyginti tarpusavyje. Taigi kelios terminologijos kryptys tiria skirtingus semantikos ir terminų vertimo aspektus.

Tyrimuose, skirtuose terminų vienetų vertimo klausimams, pažymima, kad „svarbiausios ir aktualiausios yra dvi terminologinių problemų grupės verčiant mokslinę ir techninę literatūrą - specialiosios žodyno, kaip kalbos platinimo elemento, vartojimo problema. turinys verčiamuose tekstuose ir terminų vertimo problema, parenkant atitiktį užsienio kalbos terminams vertimo procese“.

Straipsnyje pristatoma grupė problemų, susijusių su angliškų teisės terminų atitikimo atranka rusiška teisės terminologija, įskaitant tuos, kurie reiškia JAV ir Anglijos teisines realijas.

Vadovaudamiesi V. V. Alimovu, teisinį vertimą vertiname kaip vieną iš specialiojo vertimo rūšių dviem lygiais: kaip praktinės kalbos veiklos sritį ir kaip akademinę discipliną.

Mokslininkai ne kartą sprendė specialiojo vertimo lygiavertiškumo problemą. V. S. Vinogradovas lygiavertiškumą supranta kaip „santykinės turinio, semantinės, semantinės, stilistinės ir funkcinės-komunikacinės informacijos lygybės išsaugojimą

suspaustas originale ir vertime“. Mokslininkas išskiria šešis pagrindinius funkcinio stiliaus verčiamų tekstų tipus: šnekamąjį, oficialų dalykinį, socialinės informacijos, mokslinį, meninį ir religinį.

Pagal šią klasifikaciją teisiniai tekstai reiškia oficialius verslo tekstus, kurie yra visiškai orientuoti į turinio perteikimą. Anot minėtos tekstų klasifikacijos autoriaus, tokiems dokumentams dažnai taikoma pažodinio vertimo technika, nes rusų kalba turi mažiau nusistovėjusių retorinių klišių nei Europos kalbos.

S. V. Grinevas savo ruožtu išryškina užsienio kalbos terminų atitikmenų parinkimo ypatumus. „Leksikos požiūriu, verčiant terminus, galimos dvi pagrindinės situacijos - kai rusų teisės kalboje yra vertimo žodynuose įrašytų užsienio kalbos termino atitikmenų ir kai tokių atitikmenų nėra. Pirmuoju atveju gali būti vienas ar daugiau užsienio kalbos termino vertimo variantų. Jei yra vienas atitikmuo, tai tokia vertimo situacija ypatingų sunkumų nesukelia, nes reikia tik patikrinti pakeitimo tinkamumą konkrečiame tekste.

Jei yra keli vertimo atitikmenys, šiuo atveju reikia pasirinkti tinkamiausią vertimo variantą, „o tai ne visada lengva užduotis dėl terminų nenuoseklumo ir ne visada aukštos žodynų kokybės... Deja, dauguma šiuolaikinių žodynai turi didelių trūkumų, ypač perteklinio vertimo galimybės“.

Taigi „Anglų-rusų kalbos išsamiame teisės žodyne“ yra daug žodyno įrašų, kuriuose pateikiamos kelios galimybės išversti anglišką terminą į rusų kalbą: Defense Amer. 1. gynyba; apsauga; 2. gynyba (teisminio proceso metu); atsakovo argumentas; gynyba nuo ieškinio; atsakovo prieštaravimas; 3. draudimas.

globa 1. saugojimas; saugumas; 2. priežiūra; globa; 3. kontrolė; turėjimas; 4. sulaikymas; sulaikymas; įkalinimas.

atsisakyti 1. atsisakyti (teisės, reikalavimo ir pan.); atsisakyti turto draudiko naudai, atsisakyti; 2. sustoti; 3. atostogos (žmona, vaikai); uždaryti.

Terminų variacija, taip pat jų vertimai į rusų kalbą, paaiškinama priklausomybe

šiuos vienetus skirtingoms nacionalinėms teisės sistemoms, taigi ir skirtingoms teisės terminų sistemoms. Šią poziciją aiškiai iliustruoja toliau pateikti pavyzdžiai.

„Anglų-rusų kalbos visapusis teisės žodynas“ pateikia tokius termino short) atitikmenis trumpas 1. trumpas, sutrumpintas; 2. santrauka, santrauka; apibendrinti, daryti santrauką;

3. trumpas rašytinis bylos pareiškimas; anglų kalba advokato advokatui pateiktas trumpinys; Amer. apeliacinės instancijos teismui advokato pateiktas trumpinys; 4. pavesti valdyti bylą (advokatui); duoti nurodymus advokatui;

5. popiežiaus breve (pranešimas drausmės klausimais); 6. skilimas atvejis, klientas; 7. teismo siūlymas atsakovui patvirtinti jam pareikštą ieškinį.

Išsamiau apsistokime ties vertimo ekvivalento numeriu 3: trumpas rašytinis bylos pareiškimas; anglų kalba advokato advokatui pateiktas trumpinys; Amer. advokato apeliacinės instancijos teismui pateiktos bylos santrauka. Iš pavyzdžio matyti, kad šis terminas JAV ir JK turi skirtingas reikšmes, nurodant skirtingas teisininkų profesijos atstovų funkcijas šiose šalyse.

Kitas iliustratyvus terminų kaitos Rusijos, Didžiosios Britanijos ir JAV teisės sistemose pavyzdys – rusiško termino „advokatas“ vertimas. Longmano anglų kalbos ir kultūros žodynas pateikia tokį termino advokatas aiškinimą:

„Advokatas“ yra bendriausias žodis kalbant apie asmenį, kuris atstovauja teisme arba pataria žmonėms teisinėmis problemomis. Advokatai kartais dirba teisinį darbą, susijusį tik su viena konkrečia teisės sritimi, pavyzdžiui, medicinos bylomis ar įmonių teise, arba gali atlikti bendrąjį darbą įvairiose teisinėse bylose. JAV advokatas taip pat gali būti vadinamas advokatu, o tai reiškia lygiai tą patį. Žodis konsultantas taip pat vartojamas JAV, reiškiantis advokatą, ypač dirbantį teisme, ir jis gali būti naudojamas kaip pavadinimas kalbant su advokatu teisme. JK advokatas, kuris ką nors atstovauja teisme, vadinamas advokatu, o advokatas, kuris daugiausia dirba biure, vadinamas advokatu, ir šių dviejų tipų advokatai turi skirtingą išsilavinimą.

advokatas n 1. ScotE teisė advokatas, kuris teisme pasisako gindamas kitą asmenį arba jo naudai.

barrister n, ypač Anglijoje ir Velse, advokatas, turintis teisę kalbėti aukštesniuosiuose teismuose.

solicitor n 1 (ypač Anglijoje) advokatas, kuris konsultuoja, atlieka reikalingus darbus perkant ir parduodant turtą (TRANSPORTAVIMAS), ypač kalbantis žemesnės instancijos teismuose. 1992 m. buvo nuspręsta, kad advokatas gali ginčytis ir aukštesniuosiuose teismuose, o anksčiau tai galėjo daryti tik BARRISTERS.

advokatas n AmE teisininkas. JAV advokatai turi turėti valstybės, kurioje jie praktikuoja, licenciją (LICENCIJĄ), todėl jie gali verstis praktika FEDERALiniuose teismuose, bet nebūtinai kitose valstijose.

Iš apibrėžimų matyti, kad sąvokos „advokatas“ atitikmenų skirtumas yra ne tik jo priklausymas tam tikrai teisinei sistemai (ypač Anglijos, Amerikos ar Škotijos teisės sistemai), bet ir jo atliekamose funkcijose. advokatas. Pavyzdžiui, sąvokos advokatas, advokatas ir patarėjas reiškia advokatą, kurio pagrindinė pareiga yra atstovauti kaltinamųjų ar ieškovų teises teisme.

Iš to išplaukia, kad verčiant vienetus, priklausančius nacionalinei terminologijai ir terminų sistemoms, variacijos problemoms reikia skirti ypatingą dėmesį. Tyrėjas akcentuoja tokius šios grupės terminų vertimo bruožus: „terminų vertimo variacija yra visiškai normalus objektyvus reiškinys, dėl to, kad nacionalinės terminijos vystosi skirtingomis sociokultūrinėmis ir istorinėmis sąlygomis; daugeliu atvejų nėra visiško skirtingų kalbų terminų ekvivalentiškumo. Tačiau dabartinė tendencija į žodyną įtraukti perteklinius variantus, atspindinčius retkarčiais vartojamus užsienio kalbos terminus, sukelia didelių sunkumų vertėjo darbe“.

Atsižvelgiant į aukščiau aptartus klausimus, susijusius su terminų priklausymu skirtingoms nacionalinėms teisės sistemoms, aktuali tampa ir kita terminų vertimo studijų teorijoje nagrinėta problema – transliteruotų užsienio kalbų terminų vartojimo žodyno šaltiniuose, o ne adekvataus vertimo problema. Paprastai sunku suprasti tokius terminus kaip advokatas; barrister – advokatas; koroneris – koroneris; nusikaltėlis – nusikaltėlis; nusikaltimas – nusikaltimas; nusižengimas – nusižengimas, šerifas – šerifas.

Tuo atveju, kai kalboje nėra atitikmens užsienio kalbos terminui, pasak S. V. Grinevo, galimi keturi atvejai:

a) materialus užsienio kalbos termino skolinimasis laikantis tam tikrų jo transkripcijos ar transliteracijos taisyklių ir trumpas aiškinimas. „Anglų-rusų bendrajame teisės žodyne“ šis principas taikomas terminams:

koroneris (tyrėjas, kurio speciali funkcija yra tirti smurtinės ar staigios mirties atvejus).

advokatas anglų kalba advokatas (vieno iš dviejų praktikuojančių advokatų atstovas, renkantis medžiagą, reikalingą pristatymui teisme ir sprendžiantis bylas ikiteisminio tyrimo metu).

Mūsų nuomone, šis metodas yra pateisinamas, nes skirtingose ​​nacionalinėse teisės sistemose dažnai nėra šiais terminais žymimų sąvokų. Tai pastebima, pavyzdžiui, kalbant apie sąvokas advokatas, koroneris, baudžiamasis nusižengimas.

S. V. Grinevas mano, kad kiti vertimo būdai, nesant atitikmens užsienio kalbos terminui, yra:

b) užsienio kalbos termino semantinis sekimas, kuris įmanomas, jei jis atsirado dėl semantinio perdavimo.

Senelis Klausas

c) vertimas po žodžio, kai būtina atsižvelgti į terminų darybos tendencijas skirtingomis kalbomis. Pavyzdžiui, galimybė perteikti kai kuriuos angliškus terminus ir frazes naudojant sudėtingus rusų terminus:

Department of Justice Department of Justice (JAV).

d) užsienio kalbos termino vertimas naudojant aprašomąją frazę.

„Anglų-rusų kalbos visapusiškame teisės žodyne“ ši technika naudojama terminams:

abatorius yra asmuo, kuris neteisėtai užvaldė nekilnojamąjį turtą prieš jam pereinant įpėdiniui.

trumpoji pozicija – situacija, kai investuotojas skolinasi akcijų, kad sumokėtų skolintojui.

Taigi tampa akivaizdu, kad pagrindiniai sunkumai verčiant angliškus teisės terminus į rusų kalbą yra susiję su teisinių realijų turinio perteikimo problemomis.

liy. Tokiais atvejais bendros vertimo rekomendacijos susiveda į aprašomąjį vertimą arba transliteraciją su trumpa informacija apie specialią sąvoką. Tokie vertimai kaip advokatas – advokatas, advokatas – advokatas, advokatas – advokatas, koroneris – koroneris, nusikaltimas – nusikaltimas, nusikaltimas – nusikaltimas ir kt. nepakanka norint suprasti terminais žymimų sąvokų turinį.

Jei interpretuojant terminą tarpkultūrinės komunikacijos procese jurisprudencijos srityje neatsižvelgiama į visą kalbinių, regioninių, kultūrinių ir teisinių žinių sumą, iškyla daug problemų ne tik aiškinant terminą, bet ir sprendžiant teisės normas. teisinių institucijų sąveika.

Sąvokų specifiškumas lemia jų tikslaus taikymo svarbą, kuri slypi ne žodžių vartosenoje, o tokio reiškinio kaip dėsnis sisteminiame funkcionavime. Neteisingai ar netinkamai įvedant svetimus elementus pažeidžiamas sistemingumas

(sąlygos), neatsižvelgiant į nacionalinę teisinę specifiką ir pirminį funkcionavimą. Tik specialistas, turintis pakankamai žinių ne tik kalbotyros ir vertimo teorijos, bet ir teisės srityse, gali išvengti tokių klaidų.

NUORODOS

1. Alimovas V.V. Vertimo teorija. Vertimas profesinės komunikacijos srityje: Vadovėlis. /

B. V. Alimovas // M., 2004 m.

2. Didelis teisės enciklopedinis žodynas. / Red. A. B. Barikhinas. M., 2004 m.

3. Vinogradovas B.S. Vertimas: Bendrieji ir leksiniai klausimai: Studijų vadovas. / B. S. Vinogradovas // M., 2004 m.

4. Grinev S.V. Įvadas į terminologiją. /

S. V. Grinevas // M., 1993 m.

5. Pigolkin A.S. Teisės kalba. / A. S. Pigolkinas // M., 1990 m.

6. Anglų-rusų bendrasis teisės žodynas. Red. A. S. Mamuljanas. M., 2003 m.

7. Longmano anglų kalbos ir kultūros žodynas. Anglija, 2005 m.

Jei dar visai neseniai būsimiems ir esamiems teisininkams prireikė tik teisės ir įvairių kodeksų išmanymo, tai šiandien anglų kalbos nepaisyti negalima. Šiuolaikinė visuomenė stengiasi bendradarbiauti su užsienio partneriais, firmomis, sudaryti sutartis, vesti dalykinę korespondenciją. Visi dokumentai, garantuojantys teises ir pareigas, surašomi tiek atstovų kalba, tiek užsienio kalba. Kas yra legali anglų kalba?

Iš esmės pagrindas išlieka tas pats. Jei lygintume, pavyzdžiui, su šnekamąja kalba, gramatinė pusė šioje srityje yra griežtesnė. Užbaigti sakiniai, pasyvios konstrukcijos, įžanginės frazės. Todėl pirmiausia turite išklausyti pagrindinį anglų kalbos kursą. Visai kas kita kalbant apie žodžių rašymą. Teisinių dokumentų žodynas skiriasi skirtingų terminų skaičiumi, kai kurie iš jų kartojasi kiekviename dokumente. Mokydamiesi įprastų bendrųjų kalbų, su jais niekada nesusidursite. Tačiau atidarę bet kokią sutartį ar susitarimą pirmiausia pažvelgsite į šiuos „žodžius“.

Teisinės sąlygos

Vertėjai turi turėti bent elementarių teisės ir teisinių dokumentų žinių. Juk anglų kalba pilna įvairių reikšmių žodžių. Ir kiekvieną kartą pataikyti į dangų pirštu yra atsitiktinis, tai ne visada pavyks. Dėl šios priežasties, verčiant įvairias sutartis ir dokumentus į anglų kalbą ar iš jos, būtina pasidomėti teisės terminų žodynu. Pavyzdžiui, galite naudoti šiuos šaltinius. Kai kuriuos iš jų galima atsisiųsti, o kai kuriuos galima rasti internete.

• Anglų-rusų pilnas teisės žodynas, A.S. Mamulyanas, S. Yu. Kaškinas, Maskva, „Sovetnik“, 1993 m
• Bleko teisės žodynas: Amerikos ir anglų teisės, senovės ir šiuolaikinės teisės terminų ir frazių apibrėžimai
• internetiniai žodynai
• Tokie kaip Lingvo, Multitran, Pollyglossum yra žodyno programos, kurias galite įdiegti savo kompiuteryje.

Advokatui ar vertėjui ar tiesiog jurisprudencija besidominčiam asmeniui bus įdomu sužinoti šiuos šioje sistemoje vartojamus žodžius.

Ir dar keli...

Perkeliant sutartys, susitarimai, chartijos Jums bus naudingi šie posakiai:

Ribotos atsakomybės bendrovė "Pavadinimas" - "Pavadinimas" Ltd

įsteigta ir įregistruota pagal įstatymą

toliau – „Pardavėjas“

iš vienos pusės / iš kitos pusės - iš vienos pusės / iš kitos pusės

susitarė dėl šių dalykų – sudarė šią Sutartį dėl šių dalykų

skundų

Visi ginčai ir nesutarimai

Teisinė literatūra anglų kalba

Yra daugybė vadovėlių ir žinynų, kuriuose galite ne tik paskaityti atskirus straipsnius šia tema, bet ir rasti teisinių tekstų anglų kalba su užduotimis. Pastarieji labai efektyviai įsimena žodžius ir frazes. Kad tai nebūtų paprastas įsiminimas, naudokite gramatikos pratimus, kuriuose vienu metu galite lavinti žodyną ir gramatiką.

Tarp populiarių leidinių mokymo priemones galima išskirti šiuos dalykus.

1. Tik angliškai. Anglų kalba teisininkams. Bazinis kursas (2001-2008)
2. Tik angliškai. 101 Teisės tekstai. Būsimiems teisininkams
3. Tik angliškai. Teisiniai kryžiažodžiai
4. Tiesiog anglų kalba. Klonai ateina
5. Anglų kalba teisininkams: vadovėlis English for Law Students, Zelikman A. Ya., Rostovas prie Dono, „Phoenix“, 2006 m.
6. anglų kalba teisininkams, Sheveleva S.A. ,Leidėja: Unity-Dana; 2005 m
7. Anglų kalba teisininkams, Komanda, Leidykla: Omega - L, Metai: 2006 m
8. Teisės vertimo kursai, Nazarova.
9. Vertimas jurisprudencijos srityje, Borisova L.A. VSU, 2005 m.
10. Anglų kalba tarptautiniuose dokumentuose: Teisė, prekyba, diplomatija: tarptautinių santykių, tarptautinės teisės ir užsienio reikalų fakultetų studentams. kalba / I. I. Borisenko, L. I. Evtušenko. Kijevas, 2001 m.
11. Anglų kalba teisininkams, Kolesnikova, Nina Anatolyevna: Maskva, 2006 m.
12. Anglų kalba teisininkams. Teisės šakos: E. K. Pavlova, T. N. Šiškina. - Rostovas prie Dono: Finiksas, 2002 m
13. Išbandykite savo profesinę anglų kalbą: Teisė: vidutinis: aukštasis-vidutinis: pažengęs / Nickas Briegeris. - Harlow: Pearson Education; Harlow: „Penguin English“, 2006 m.

Taigi, jei nuspręsite savarankiškai lankyti kursus „Anglų kalba teisininkams“, pasinaudokite mūsų patarimais. Pirma, nuolat plėskite savo žodyną, studijuodami naudokite nepritaikytus dokumentus, skaitykite daugiau tekstų, daug dėmesio skirkite sakinių darybai. Teisingas ir kompetentingas dokumentų paruošimas – verslo sėkmės garantas.