Aš myliu vieną miestą
Ir jame aš myliu vieną namą -
Štai kodėl aš myliu šį namą
Jame gyvena tas mažasis Žanas.Niekas, niekas negalėjo sužinoti
Kur aš skubu vėl ir vėl.
Apie tai žino tik Dievas
Ir tik tu, mano meile.Tu lauki tamsoje po lapais
Vidurnaktį, paskirtą valandą.
Matydamas tavo švelnią išvaizdą,
Aš myliu tave šimtą kartų labiau.
EPIGRAMOS
Į dvasininko portretą
Ne, jis nėra apgaulingos išvaizdos,
Jo akys nemeluoja.
Jie kalba tiesą
Kad jų savininkas yra nesąžiningas.
Epitafija sielos neturinčiam verslininkui
Bajorų gerbėjas
Jis pažįsta kunigaikštienę,
Kitą dieną jis pietavo su grafu.Bet vabzdys liko
Pabuvojęs karališkose garbanose.
Užrašas ant mokyklos pedanto kapo
Šiandien išvežtas į pragarą
Tas, kuris mokė vaikus.Jis gali būti netikėtas
Augink velnius.
Lankantis turtingame dvare
Mūsų valdovas visiems parodo
Nuostabus turtas...Taip eunuchas pažįsta savo haremą,
Nežinant malonumo.
Apie Lordą Galloway
Jo šeimoje yra daug žinomų žmonių,
Tačiau jis pats nėra labai gerbiamas.
Taigi senovės romėnų kelias
Pasiklydę pelkėje...
Rūmai ne tau.
Pabandykite surasti
Kurčia, nešvari skylė -
Suderinkite savo sielą!
Knygnešys
Tegul knygnešys būna raižytos spintos nuomininkas
Poezijoje jis graus raštus,
Tačiau, gerbiant savininko-grafo skonį,
Tepasigailėjo reljefinis įrišimas!
Epitafija
Johnas Bushby ėjo sąžiningu keliu.
Draugystėje jis gyveno su morale...
Pabandyk, velnias, apgauti
Toks Johnas Bushby!
Apie kvailą kaukolę
Žinoma, Viešpats teisus visame kame.
Bet tai atrodo nesuprantama
Kodėl jis sukūrė patvarią spintelę?
Su tokiu prastu turiniu!
Užrašas ant kaimo biurokratijos kapo
Verkite, geri vyrai,
Šioje liūdnoje laidotuvių šventėje.
Kaimynas mirė, girdėjau
Padėjo jums visą gyvenimą.Tegul moksleiviai būna triukšmingas būrys
Netrukdo kapams...
Tas, kuris guli drėgnoje žemėje,
Galbūt jis buvo jų tėvas!
Apie vieno žmogaus kilmę
Septyni šimtai keturiasdešimt devintaisiais metais
(tiksliau, datos nepamenu)
Velnias nusprendė nulipdyti kiaulę.
Bet staiga paskutinę akimirką
Jis persigalvojo
Ir jis nulipdė tave, milorde!
Stiuartų palikuonis
Ne, tu nesi Stiuartas, tavo garbė.
Stiuartų širdys yra bebaimės.
Šioje šeimoje yra kvailių,
Bet nebuvo tokio dalyko kaip niekšas!
Padėkos pamaldose pergalės proga
O veidmainystė, jūs tarnaujate maldoms
Virš pelenų tų, kuriuos sunaikinai.
Bet ar tikrai dangui reikia šlovinimo himno?
O dėkingumas už apiplėšimą?
Atsakymas „ištikimiems Škotijos vietiniams gyventojams“
Jūs, ištikimi sostui, esate nesiskundžiantys galvijai,
Puotaukitės ir rėkkite visą naktį.Jūsų gėda yra patikimas skydas nuo pavydo.
Bet kas apsaugos jus nuo paniekos?
Lankantis apgriuvusiuose Škotijos karalių rūmuose
Stiuartai kadaise užėmė šį sostą
Ir visa Škotija gyveno pagal jų įstatymus.
Dabar namas, kuriame anksčiau buvo sostas, yra be stogo,
Ir jų karūna su galia praėjo
Užsienio dinastijai, šeimai iš užsienio,
Kur idiotai seka vienas kitą.
Kuo daugiau pažinsi juos, mūsų dienų tironus,
Juo labiau tu juos niekini.
Vertėjui Martialui
O tu, kurį poezija ištrėmė,
Kas nerado vietos mūsų prozoje -
Ar girdi poeto Martialo šauksmą:
"Plėšimas! Apiplėšimas! Jis mane perdavė!..."
Reagavimas į piktybinio kritiko grasinimą
Priešiškumas liūtui sudavė daug smūgių,
Bet Dieve, išgelbėk mus nuo asilo pykčio!
Aktorė Miss Fontenelle
Elfas gyvena laisvėje
Laukinio grožio įvaizdis
Pagyrimas ne tau – gamtai.
Jūs žaidžiate tik save!Pamirškite tikrus jausmus
Ir prieš gamtos valią,
Melas, netikras, kankinantis menas
Tada jūs atliksite vaidmenį!
Prie garsiosios Miss Burns portreto
Nustokite šnypšti kaip gyvatės!
Ji aplenks visus.
Ji turėjo vieną nuodėmę...
Ar kuris nors iš jų turėjo mažiau?
Etiketė kilmingam moteriškam vežimui
Kaip tavo meilužė, tu trūkinėji, barški,
Lenkimo vežimėliai, barškučiai,
Bet jūs važiuosite žemyn, jei ratų ašys
Nepatikima, kaip meilužės širdis!
Apie auksinį žiedą
– Kodėl jie nešioja auksinį žiedą?
Ant piršto, kai susižada du žmonės? –
Manęs paklausė smalsi moteris.Nesulaukęs klausimo,
Savo brangiam pašnekovui atsakiau taip:
- Meilė turi elektros galią,
O auksas yra laidininkas!
Gražuolei, kuri skelbia laisvę ir lygybę
Jūs sušukote: "Lygybė! Laisvė!"
Bet, mieloji, tavo žodžiai yra melas.
Į vergiją įtraukėte daug žmonių
Ir jūs valdote be sielos, kaip tironas.
Užrašas ant Esquire, kuris buvo po žmonos batu, kapo
Nuo Adomo laikų atėjo visos negandos
Jie ateina iš žmonos.
Tas, kuris turėjo tave valdžioje
Buvo šėtono valdžioje.
Epitafija lotynų kalbos mokytojui
Žemai lenkimės tau,
Paskutinį kartą sakau „Amen“!
Jūs retai nusidėjote angliškai.
Tegul Dievas atleidžia tavo lotynų kalbą!
Panelė Ginny Scott
O, tegul škotai turi kiekvieną klaną
Kaip Ginny Scott -
Mes užkariautume anglus
Ne atvirkščiai.
Viešpats advokatas
Jis liejo žodžius, priblokštas
Oratorinė ekstazė,
O iškalba – rūkas
Jo protas paėmė viršų.Jis pradėjo kasyti pakaušį,
Reikia sveiko proto,
O kur aš jo neradau?
Užkimšo skyles dešine...
Smuklininkui iš Roslino
Vertas visos garbės
Šių ponios turtas.
Jos smuklėje yra darbo
Puodeliui, šaukštui ir peiliui.Tegul ji, išsaugota likimo,
Jis gyvens dar pusę amžiaus.
Ir – patikėk! - Aš neskubėsiu pro šalį
Jos vartai atviri!
Apie blogus kelius
Aš važiavau pas tave, plaukdamas arba plaukdamas.
Dievai mane saugojo.
Vietiniai žmonės jūsų nemėgsta
Remontuokite savo kelius.Perskaitykite eilutę iš Biblijos
O daugybės nuodėmių miestas:
Jei neištiesinsi kelio,
Jūs pateksite į visišką pragarą!
Užrašas ant ambicingo žmogaus kapo
Velionis buvo kvailys ir labai mylėjo rangą,
Tam reikia Šėtono karūnos pragare.
- Ne, - pasakė šėtonas. - Tu piktas ir net per piktas,
Bet jūs turite turėti kažkokį protą!
Epitafija užsispyrusiam bailiui
Padėkite ploniausią žemės sluoksnį
Šiai nedrąsiai širdžiai,
Bet pastatykite visą bokštą
Virš kaukolės!
Menininkui
Kai atsiskleidžia medžiaiPasinaudokite mano draugišku patarimu:
Jums nereikia rašyti
Dangaus angelų portretas,
Nupiešk pragaro valdovą!
Šiaurė savo kvėpavimu,
Klajojo rudens vakarą
Aš virš Airės upės.
Kažkur sutikau seną vyrą,
Kelyje jis išseko
O žilaplaukis palenkė galvą
Pagal nerimo naštą.
Jis manęs paklausė: - Pėsčiasis,
kur tu eini?
Turto galia veda jus
O gal aistra jaudina krūtinę?
O gal pavyko išsiaiškinti
Gyvenimo sunkumai
Ir tai apmaudu žmonių daliai
Ar skundžiatės kaip aš?
Po saule, kur driekiasi paviršius
Pievos, stepės, pelkės,
Visur iki pirmykščių bajorų
Žmonės dirba.
Švietė man du kartus keturiasdešimt metų
Pavargęs žiemos spindulys,
Kol supratau, kad šviesa
Mes gimėme kankinimui.
Nors jaunuolis
Jis negaili valandų
Trumpas šimtmetis po akimirkos
Jis pasiruošęs tai išleisti.
Jis atsiduoda beprotybei.
Aistroms nėra kliūčių,
Kol nesupras, kad gimė
Kad sielvartai ateitų į pasaulį.
Jaunystė išnyks kaip dūmas,
Ir tie metai praeis,
Kai esi naudingas kitiems
Ir tu tiki savo darbu.
Poreikis ir senatvė – nieko blogiau
Visoje žemėje yra porų.
Tada pamatysite, kas yra pasaulyje
Tu gimei kankinimui.
Laird Drum
Laird Drum pradėjo ieškoti žmonos,Išaušus dienai,
Ir jį sužavėjo graži mergelė,
O mergelė miežius pjauna.
"O švelni gėlė, o miela gėlė,
O mano laimė, oi!
Ar norėtumėte tapti Lady Drum?
Ir palikti ražieną, o?
„Aš negaliu, negaliu priimti, gerbiamasis pone,
Tavo pasiūlymas, oh.
Niekaip negaliu tapti ledi Drum,
Ir palik ražieną, o!
Pasiūlyk meilę kitam, gerasis pone,
Nesiūlyk man, oi!
Nes aš netinka būti tavo žmona,
Bet nuodėmė ne man, o!
Mano tėvas yra tik piemuo
Ten jis gano avis, oi.
Jei nori, eik jo paklausk...
Tegul tėvas sprendžia, o!
Lairdas Drum nedvejodamas nuėjo ten,
Kur avių banda, oi.
Ir duodamas tėvų sutikimas
Laird Drum tėvas kun.
„Nors mano dukra nemoka rašyti
Ir jis nėra knygų skaitytojas,
Bet sūrį galima virti ir pieną
Karvės ir avys, oi.
Tai užlies jūsų srovę,
Jis sudės grūdus į rietuves, oi,
Jis pabalnins juodą žirgą žygyje,
Nusiauti batus padės, oi.
„Ar mūsų bažnyčiose nėra raštingų žmonių?
Aš jiems daug moku, oi!
Kiek reikia skaityti, rašyti ir skaičiuoti?
Aš ją išmokysiu, oi!
Aš išmokysiu tavo dukrą rašyti ir skaityti,
Tik duok man laiko, oi;
Jai nereikės balnoti mano arklio
Ir nusiauk mano batus, oi!
Bet kas išvirs mums vestuvinį alų?
Kas mums duonos iškeps, oi?
Deja, aš negaliu tau pasakyti
Kas mus pagerbs, o!
Ir Dramas šuoliavo į savo gimtuosius kalnus,
Viską paruošti iš anksto.
Ir jie išėjo šaukdami: „Man ir mano nuotakai Dram!
Ten esantys didikai.
„Mūsų Dramas, jis turtingas ir puikus vaikinas,
Ir Peggy Coutts nėra bloga!
Bet jis galėjo susirasti sau žmoną
Kilnesnis už piemens dukterį!
Tada jo brolis Jonas pakėlė balsą:
„Manau, kad tai gėda, o
Kodėl pasirinkote mažai gimusią žmoną?
Ir mums gėda, o!
„Turėtum laikyti liežuvį, mano broli Jonai!
Mums nėra gėdos, o!
Ištekėjau, kad padidinčiau gerumą,
O tu, švaistyti, oi!
Buvau vedęs kilmingą moterį, o ji
Ji piktai trypčiojo, oi
Kai pasirodžiau prieš ją
Nusilenkus ne prie grindų, o!
Buvau vedęs kilmingą moterį, o ji
Juokėsi iš mūsų, oi!
Ji įžengė į mūsų vietinę pilį,
Puikuojasi perlai, oi!
Bet visi ją mylėjo už turtus,
Ir Peggy tokia miela, oi!
Viskas, ko jai reikia, kad įeitų į Dramą
Mieli draugai, o!
Buvo keturi ir dvidešimt bajorų
Prie Dramos vartų kun.
Bet Peggy nieko nepriima
Neatėjo į priekį, oi!
Lairdas Drumas paėmė ją po savo baltomis rankomis
Ir jis pats tai pristatė, oi:
„Į vietinę mūsų protėvių pilį
Prašau, ponia, o!
Jis tris kartus pabučiavo jos skruostą
Ir ant smakro, oi
Ir ant vyšnių lūpų dvidešimt kartų -
„Sveiki, ponia, o!
Tu esi mano virtuvės šeimininkė
Noriu pamatyti, oi
Ir - meilužė mano pilyje,
Kai šuoliuosiu, oi.
Aš tau ne kartą sakiau prieš vestuves,
Kad aš žemesnis už tave, oi!
Ir čia mes gulime ant lovos vieni,
Ir mes nesame arčiau, oi!
Ir kai tu ir aš paliksime šį gyvenimą, -
Leisk mums dviese atsigulti, oi.
Ir dar bus kapo dulkių
Tavo ir mano, o!
Mano vaikinas
Jis yra tyros sielos, išvaizdus,To nėra ir pasakose.
Jis dėvi mėlyną skrybėlę
Ir siuvinėti keliaraiščiai.
Aš atidaviau jam savo širdį,
Jis bus tikras draugas.
Pasaulyje nėra geresnio amato,
Kaip nupjauti žemę plūgu.
Vakare jis grįš namo,
Šlapias ir pavargęs.
- Pasikeisk drabužius, mano brangioji,
O gal pavakarieniauti!
Aš skubu jį pamaitinti.
Jo lova paruošta.
Išdžiovinsiu šlapius batus
Dėl brangaus draugo.
Aš daug važinėjau
Mačiau vietinius dandžius,
Bet mano draugas šoko geriausiai
Muzikantų smuikams.
Kaip sniegas, jie spindėjo baltai
Kojinės iš plonos vilnos.
Jis pasuko galvą ne vienas
Mergina, kuri šoko su juo.
Su juo aš būsiu pilnas, -
Juk esu nepretenzinga.
Jei tik dubuo nebūtų tuščias
Taip, bokale buvo alaus!
Taurė vyno ir sąžiningas draugas
Taurė vyno ir sąžiningas draugas.Ko mums dar reikia, broliai?
Tegul rūpestis ir liga
Artėjančioje tamsoje jie slypi,
Mes džiaugiamės pakeliui, -
Mūsų laimė nedrąsi.
Išnyks – ir suras
Tai ne mūsų valdymas.
Laimingas tostas
Tie, kurie turi tai, ką turi, kartais negali valgyti,O kiti gali valgyti, bet sėdėti be duonos.
Ir čia mes turime tai, ką turime, ir tuo pačiu turime tai, ką turime, -
Taigi, turime dėkoti tik dangui!
Macphersonas prieš jo egzekuciją
Taip smaguBeviltiškai
Jis nuėjo į kartuves.
Paskutinę valandą
Paskutinis šokis
McPhersonas iškeliavo.
- Labas, kalėjimo karaliau,
Kur vergai tempia savo gyvybes!
Šiandien manęs laukia kilpa
Ir lygūs stulpai.
Karo laukuose tarp kardų
Aš ne kartą sutikau mirtį,
Bet aš nedrebėjau prieš ją -
Nesikrausiu ir dabar!
Sulaužyk mano pančių plieną
Grąžink man mano šarvus.
Tegul išeina dešimt drąsių vyrų,
Nugalėsiu visus.
Aš praleidau savo gyvenimą mūšyje,
Nuo kardo nemirsiu.
Išdavikas išdavė mano gyvenimą
Pakaruoklio virvė.
Ir prieš mirtį apie vieną dalyką
Mano siela liūdna
O kaip aš gimtajame krašte
Niekas neatkeršys.
Atsiprašau, mano žemė! Visas pasaulis, atsisveikink!
Mane įkliuvo į tinklą.
Bet apgailėtinas tas, kuris laukia mirties,
Nedrįsta mirti!
Taip smagu
Beviltiškai
Jis nuėjo į kartuves.
Paskutinę valandą
Paskutinis šokis
McPhersonas iškeliavo.
basa mergina
Apie šią basą merginąAš negalėjau pamiršti.
Tai atrodė kaip grindinio akmenys
Jie plyšo jūsų švelnių pėdų odą.
Norėčiau nešioti tokias kojas
Spalvotas marokas arba atlasas.
Tokia mergina turėtų sėdėti
Karietoje, kuri mus aplenkė!
Jos garbanų srovė bėga
Lininiai žiedai ant krūtinės.
Ir akių spindesys naktų tamsoje
Tai parodytų plaukikams kelią.
Ji išryškins visas grožybes,
Nors pasaulis jos nepažįsta.
Ji ori ir kukli.
Pasaulyje nėra saldesnio žmogaus.
Kareivio sugrįžimas
Sunkus karo griaustinis nutilo,Ir pasaulis vėl šviečia.
Laukai ir kaimai buvo sudeginti,
O vaikai ieško pastogės.
Važiavau namo, į gimtąjį kraštą,
Paliekant brolišką palapinę.
Ir senoje kuprinėje ant nugaros
Visi mano daiktai buvo kareivių daiktai.
Ėjau su lengvu bagažu,
Laimingas ir laisvas.
Apiplėšimu tavęs neapsunkinau
Savo kelioninį krepšį.
Anksti vaikščiojau greitai,
Galvodamas apie savo brangiąją,
Apie tą mėlynų akių šypseną,
Kas man buvo šviesa tamsoje.
Čia mūsų rami upė
Ir malūnas rūke.
Čia, po gluosnių krūmais,
Aš paaiškinau Anai.
Taigi užkopiau į kalno šlaitą,
Pažįstamas nuo mažens -
Ir ji pati prieš mane
Stovi prie namo durų.
Tada aš pasakiau: „Tu esi šviesesnis“,
Kokia graži ši diena?
Ir jis yra laimingiausias iš visų žmonių,
Kas tau brangesnis už kitus?
Nors mano kišenė tuščia
Ir krepšys tuščias,
Bet ar neleisi man pasilikti?
Pavargęs kareivis?
Akimirką jos graži išvaizda
Jį apėmė liūdesys.
„Mano brangusis taip pat buvo kareivis“.
Kas jam negerai? Žuvo ar sužeista?..
Jis negrįžo, bet apie jį
Aš saugoju savo atminimą šventai
Ir mano namai amžinai atviri
Už sąžiningą karį!
Ir staiga, atpažinęs mano bruožus
Po pilkų dulkių sluoksniu,
Ji paklausė: „Ar tai tu? —
Tada ji pasakė: "Willie!"
- Taip, tai aš, mano meile,
Ir tu esi mano atlygis
Už nuoširdžiai pralietą kraują
Ir man nereikia geresnio.
Tu, mano drauge, ateini iš karo,
Radau nepakitusią.
Net jei tu ir aš esame vargšai,
Bet tu esi mano neįkainojamas lobis!
Ji pasakė: „Ne, tik mes dviese“.
Mes gyvensime šlovingą gyvenimą.
Senelis paliko man sodą ir namą,
Jie yra tavo!
_____
Pirkėjas plaukia per vandenis
Dėl turtingųjų pelno.
Ūkininko laukia gausus derlius.
Tačiau garbė yra kareivio dalis.
Ir tegul kareivis visada ras
Jūs turite pastogę kelyje.
Jis yra savo gimtosios šalies tvirtovė
Jos nerimo valandomis.
Buvau tarp akmenų
Buvau tarp akmenųMačiau Vilį ir jo brolius,
Puikus kalnų vaikinas.
Ten yra gimtosios priešo žemės,
Puikus vaikinas, gražus vaikinas,
Sumokėjome savo skolas
Puikus kalnų vaikinas.
Taigi mes atradome galą sau,
Puikus vaikinas, gražus vaikinas,
Tie, kurie sudegino mūsų kaimus
Puikus kalnų vaikinas.
Velnias šildo keptuvę,
Puikus vaikinas, gražus vaikinas,
Fry the Duke pragare
Puikus kalnų vaikinas.
Kruvinas šuo verkšleno
Puikus vaikinas, gražus vaikinas,
Privertė velnius juoktis iki ašarų,
Puikus kalnų vaikinas.
Lentelė
Moterys kartais turi gudrų temperamentąIr įnoringi ir taip toliau, -
Bet tas, kuris turi drąsos, garbės,
Jų ištikimas vergas ir pan.
Ir taip toliau
Ir taip toliau
Ir visa tai.
Vienas iš tų, kurie yra geriausi
Aš noriu būti mano draugas.
Aš gerbiu grožį pasaulyje,
Visos gražuolės ir pan.
Atsitraukite nuo jų
Paniekinti jų galią -
Gėda, nuodėmė ir t.t.
Bet yra vienas. Ji protinga
Mieli, malonūs ir pan.
Ir kas kaltas, kad ji
Daug gražiau nei kiti!
Apie Lordą Galloway
ašJo šeimoje yra daug žinomų žmonių,
Tačiau jis pats nėra labai gerbiamas.
Taigi senovės romėnų kelias
Pasiklydę pelkėje...
Rūmai ne tau.
Pabandykite surasti
Kurčia, nešvari skylė -
Suderinkite savo sielą!
Virš Afton upės
Nusiramink, mano Aftonai, žalioje žemėje,Tyliai, ir aš tau dainuosiu dainą.
Tegul mielosios Marijos nepažadina banga
Ant šlaito, kur ji saldžiai užmigo.
Tegul balandis dejuoja iš miško lizdo,
Tegul skamba, aiški strazdo fleita,
Žaliagalvių lapuočių skambutis
Jos ramybė nebus sutrikdyta nė akimirkai.
Jūsų aplinkiniai šlaitai gražūs,
Kur upeliai gyvatavo savo keliu.
Klaidžiodama po kalvas neatmerkiu akių
Iš linksmų mano Marijos namų.
Tavo krantai gaivūs ir kvapnūs,
Pavasarį pievos paauksuoja žiedais.
Ir tą valandą, kai vakaras pradeda verkti nuo lietaus,
Mes dviese rasime pastogę po beržu.
Jūsų srautas audžia sidabrinę kilpą
Ramiame name, kuriame gyvena Marija.
Ji eina į mišką, skina gėles,
Tu metiesi prie jos baltų kojų.
Nusiramink, mano Aftonai, tarp stačių šlaitų,
Tylėk, šlovink mano dainose.
Tegul mielosios Marijos nepažadina banga -
Ji tyliai užmigo virš kranto.
Škotijos šlovė
Atsisveikink amžinai, Škotijos regionas,Su savo senovės šlove.
Vardas tas pats, atsisveikink
Didingoji Tėvyne!
Kur Tvidas skuba į vandenyną
Ir Sarkas teka smėlyje, -
Dabar anglų turtai,
Provincijos siena.
Šimtmečiai negalėjo mūsų palaužti,
Bet išdavikas mus pardavė
Gimtojo krašto priešams
Už saują niekingų pinigų.
Mes ne kartą tapome anglais
Mūšiuose jie tapo nuobodūs,
Bet su anglišku auksu mes
Pirktas turguje.
Kaip gaila, kad nepapuoliau mūšyje,
Kai kovojama su priešu
Už garbę ir tėvynę
Mūsų išdidus Bruce'as, Wallace'as.
Bet dešimt kartų per paskutinę valandą
Aš be išlygų pasakysiu:
Prakeikimas to, kuris mus išdavė
Sukčių gauja!
Šventojo Vilio malda
O jūs, kurie nežinote jokių kliūčių!Jūs siunčiate savo brangius vaikus -
Vienas į dangų, o dešimt į pragarą,
Visiškai nežiūrėdamas
Apie tai, kas teisus, o kas neteisus,
Bet dėl šlovės.
Tu palikai tiek daug sielų tamsoje.
Jis išgelbėjo mane, nusidėjėlį,
Taigi aš giriu tavo išmintį
Ir tavo galia.
Tu pastatei mane kaip švyturį
Gimtajame krašte.
Tikiuosi tokio dosnumo
Aš negalėjau, kaip ir mano broliai.
Mes visi esame pažymėti
Šeši tūkstančiai metų -
Kadangi nusipelniau pasmerkimo
Mūsų nuodėmingas senelis.
Aš vertas tavo rūstybės
Nuo tos dienos, kai išėjau iš įsčių.
Galėjai mane nusiųsti į kairę...
Į visišką pragarą
Kur nėra ugningos burnos
Kelias atgal.
Tačiau gailestingumui ribų nėra.
Aš pabėgau nuo ugnies ir sieros
Ir tapo ramstis, tikėjimo apsauga,
Aš baudžiau nuodėmę
Ir pamaldumas pavyzdžiu
Tarnauju visiems.
Aš griežtai smerkiu
keiksmažodžiai ir nešvanki kalba,
Ir svaiginantis vartotojas,
Ir jaunimas
Kad esu pasiruošęs šokti per atostogas,
Raketės kėlimas.
Bet prašau apvaizdos
Atleisk man už mano nuodėmes.
Kartais mane apima geismo demonai
Jie suplėšo mėsą.
Juk kūrimo dieną esame nuo dulkių
Dievas tai sukūrė!
Vakar išėjau į kelią
Ir susipažino su jautria Maggie.
Prisiekiu visamančiam Dievui,
duosiu priesaiką
Kad aš labiau už ją
Aš jo nepakelsiu!
Vis tiek turiu atsiprašyti
Kad pasninko dieną esu su mergina,
Ši Lizzie yra tamsios spalvos,
Aplankė paslapčia.
Bet tą dieną, kaip sakoma,
buvau girtas.
Bet gal mirtingojo kūno aistros
Jie visada siautėja manyje,
Kad nesvajočiau drąsiai
Gyvenk be nuodėmių.
O, jei taip, aš nuolankiai
Pasiruošę ištverti!
Išgelbėk savo tarnus, Dieve,
Bet bausti kuo griežčiau
Vienas iš laukinių jaunuolių
Kas yra begalinis
Suteikia mums slapyvardžius, daro veidus,
Pamiršus kūrėją.
Tarp jų galima priskirti daugybę.
Hamiltonas yra bedieviškas juokdarys.
Jis priklausomas nuo kortų žaidimo,
Bet visi tokie mieli
Kad daugelis sielų eina savo klaidingu keliu
Jis suviliojo.
Kada šiek tiek pabandei
Mes parodysime jam kelią,
Jis gulėdamas iš mūsų juokėsi
Su minia draugų, -
Viešpatie, supūdyk jo bulves
Ir salierai!
Daugiau egzekucijų, dangaus karaliau,
Seniūnai iš vietinės bažnyčios.
(Jūs žinote jų vardus.)
Išsklaidyti į dulkes
Tie, kurie mus vertino nepalankiai
Savo kalbose!
Štai Aiken. Jis yra kalbus žmogus.
Galbūt turėtumėte pradėti nuo jo.
Jis buvo kaip tavo vergai
Negailestingai plaka
Kas mus įtraukė į karštą ir šaltą,
Privertė mane prakaituoti.
Mums - jūsų nuolankiems vaikams -
Negailėkite savo brangiųjų
Dovanos – ir greitai gendančios, ir negendančios,
Nepalik mūsų
O po mirties šeimininke palaimintųjų
Priimk tai. Amen!
Senasis Robas Morrisas
Štai senas Robas Morrisas. kas jis toks?Karalius yra prie stalo, senolių vyresnysis.
Jis garsėja savo karvių ir kiaulių banda
O dukra – ji ir mano džiaugsmas.
Gražesnė už rytą spindėjo,
Šviežesnis už saulėlydį pievose šienape,
Ji kaip ėriukas, žaisminga ir švelni.
Ji man brangesnė už dienos šviesą.
Tačiau jos tėvas didžiuojasi sodu ir banda.
Jis gyvena dvare ne prasčiau nei lordas.
Mes su tėvu turime tik namą ir kiemą.
Toks piršlys nelabai vertas.
Nesvarbu, ar išaušta rytas, aš nemėgstu aušros.
Ar ateis vakaras, neturiu ramybės.
Aš slepiu mirtiną žaizdą nuo visų,
Ir skundai drasko mano krūtinę,
Jei tik nuotaka būtų šiek tiek skurdesnė,
Tikriausiai galėčiau jį pamaloninti.
Kaip godžiai laukčiau brangios dienos.
Bet aš neturiu jėgų gyventi be vilties!
Mirtis ir daktaras Hornbook
Kai kurios knygos mums visiškai meluoja.Ir yra nerašyto melo.
Rasite ir kunigų,
Ta Dievo tiesa
Drebėdamas iš džiaugsmo,
Jie trukdo meluoti.
Bet apie ką aš kalbu
Aš nenutolsiu nuo tiesos,
Kaip ir, velnias gyvena pragare
Arba Dublino gilumoje.
(O, daug – dėl žmonių bėdų –
Jų sielos sugadintos!)
Vakare išgėriau gurkšnį košės,
Tačiau jis buvo ne girtas, o apsvaigęs.
Apėjau pėsčiomis,
Kalvos, grioviai
Ir aš žinojau, kad krūmas linktelėjo,
Ir ne tas gudrus.
Aš atpažinau Hilly Stone
Mėnuo vos nepradėjo šviesti.
Aš pradėjau skaičiuoti jo ragus,
Eidamas plačiau.
Iš pradžių suskaičiavau tris,
Tada - keturi...
Einant teisingu keliu
Truputėjau šlaitu mažais žingsneliais -
Kelias man seniai pažįstamas
Prie Vilio užtvankos.
Bet staiga, netekęs kantrybės, bėgu
Nubėgau pusę mylios.
Tada kažkas pasirodė prieš mane
Aštriu dalgiu, kurio geluonis
Kabanti ant kaulinio peties
Ir su aštriu kraštu,
Po mėnuliu spindėjo kaip plienas,
Kitas rankoje.
Su įstrižu ūgiu
Tai stovėjo priešais mane
Be pilvo, baisu, plona,
Nugara sulenkta,
O kojos kokios! Perpus plonesnis
Verpstė.
Aš paklausiau: "Draugas!" Ar įmanoma sužinoti
Turbūt šiandien pjaunate?
Bet mes tik pradėjome sėti.
Man malonu būti su tavimi
Grįžkite į namus, kur jie gėrė
Mes prieš valandą!
- Aš esu Mirtis! - pasakė monstras, -
Bet dar nebijok, mažute!..
- Aš nebijau, nors tu galbūt
Tu mane nužudysi.
Bet aš prašau: pirmiausia pažiūrėk
Ant šio peilio!
Mirtis man atsakė: „Sūnau,
Paslėpkite savo ašmenis.
Pagalvokite patys, kas tai yra gerai.
Jo smūgiai
Ne baisiau nei spjaudytis
Už seną mirtį!
– Na, susitarimas yra susitarimas! —
pasakiau. - Atmeskime šį argumentą.
Atsisėsk su manimi ant šlaito -
Juk tu pavargęs -
Ir sakyk man tai ilgai
Aš vėl tai mačiau.
- O taip! - atsisėsdama pasakė Mirtis, -
Praėjo beveik amžinybė
Nuo tada, kai pradėjau pjauti
Dievo valia.
Kiekvienas žmogus pasaulyje turi gyventi dirbdamas.
Ir Mirtis taip pat.
Bet aš neturiu gyvenimo, turiu kančias.
Ar girdėjote pavadinimą Gornbook?
Jo mokslas toks gudrus,
Tas senas ir jaunas -
Nuo nuskurusio senelio iki anūko -
Man gėda.
Tai atsitiko po ilga pyne,
Kaip pievos žolė,
Žmonės, kurie nežinojo medicinos
Visiškai guli...
Dabar aš su senu dalgiu
Jie nededa nė cento!
Vakar aš trenkiau aukai
Su savo ietimi - su tokia jėga,
Kad galėčiau nužudyti septynis,
Pramušta kaip vinis
Bet kraštas tik nublanko,
Smūgis į kaulą.
Kaip manote, kas tai yra?
Ir tai yra Gornbuko reikalas!
Čia padėjo jo mokslas
Arba menas:
Ietis įsmeigė į šonkaulį netrenkdama -
Kaip kopūstas.
Pacientas liktų suluošintas,
Nepadėkite jam vaistinėje
Arba plikas gydytojas su lancetu -
Jūsų ragų knyga.
Ne kartą plėšė žmogų
Iš atkaklių rankų.
Jis išvarė infekciją iš tų
Kurių niekada nemačiau
Vykdyk jo įsakymus,
Uždarykite pakuotę
Ir jis tuoj pat užuodžia
Atsiųs atsakymą.
Jis turi jį kaip parduotuvėje,
Viskas, ko reikia vaistui:
Peilių rinkinys, spiritus vini,
Ricinos aliejus, jodas.
Jis turi visus vaistus lotynų kalba
Jis tau paskambins.
Yra sal marinum - jūros druska -
Visas man žinomas kalcis...
Ir įvairių žolelių iš bet kurio regiono
Negaliu pakankamai suskaičiuoti.
Ir vandens (arba paprasto vandens)
Ten irgi.
Taip pat yra pjuvenų, pjūvių, trupinių
Erkių nagai, blusų kojos
Ir kažkokio nykštuko antenos,
Uodų nuodai
Šimtakojų liaukų užpilas
Ir taip…
Tada aš sušukau: „Vargšas Jonas!
Kokias pajamas jis praranda?
Kohlis tikrai bus nugalėtas
Bet kokia liga
Kapinių Žaliasis šlaitas
Plūgas nupjaus.
Mirtis nusijuokė: „Ne, ne plūgas“.
Nupjaus šią ramią pievą,
Kuris priklauso tavo draugui,
Šimtas kastuvų
Visos tavo kapinės aplinkui
Jie jį suraus.
Kur toks mielas
Praradau gyvybę lovoje,
Ji nukraujavo arba pasmaugė
Be ilgų kančių, -
Ten jis į kapą įvarė dvidešimt sielų
Jūsų ragų knyga.
Mūsų vietinė audėja yra geras žmogus
Jo žmona, kuri pradėjo siautėti,
Kai šiek tiek susirgau,
Nuvežė mane pas gydytoją
Ir ji daugiau nepratarė nė žodžio
Ji audžia...
Vaikino tėvas susirgo -
Turtingas valdovas ir gerai padaryta
Išsiuntė dvi pasirinktas avis
Į gydytoją, kad gautų gydymą,
Kas atneš tėvo galą?
Jo yra palikimas.
Turi būti naktinis šaltis
Viena mergina pasijuto blogai.
Gydytojas jai padarė stebuklą:
Jo patarimas
Atsiuntė ją ten, iš kur
Negrįžta!
Tai yra gydytojo paprotys.
Už smulkmeną, nežinant jokio padorumo.
Jis žudo žmones be jokio skirtumo
Diena po dienos
Ir siekia mano grobio
Atimk mane.
Kol kas aš tai ištveriu prieš savo valią.
Bet ar jis nemirtingas, ar kaip?
Jis neišvengs bendros dalies.
Skifas ateis -
Ir jis mirs kaip silkė sūryme,
Jūsų Hornbukas!..
Mirtis vis tiek daug pasakytų,
Bet staiga, pripildęs pasaulį nerimo,
Laikrodis griežtai mušė vidurnaktį
Dėl šakų...
Ir aš klaidžiojau savo keliu,
Ir mirtis yra jo paties.
Duncano Grėjaus piršlybos
Duncanas Grėjus ilgą laiką buvo įsimylėjęs,Ir Kalėdų naktį
Jis atėjo pas mus pamaloninti...
Tai piršlybos!
Atvyko šventinę naktį
Suvilioti savininko dukrą,
Bet jį iš gėdos išvarė.
cha cha! Tai piršlybos!
Jaunikio pakaušis šlapias,
cha cha! Tai piršlybos!
Ir atrodo, kad Maggie yra kurčia -
Jis nieko negirdi.
Jis pradėjo su ja pokalbį,
Jis delnu trynė akis ir nosį,
Jis nubėgo per kiemą paskęsti.
Tai piršlybos!
Meilė atstumta blogio.
Tai piršlybos!
Vaikino žaizda užgijo -
Tai piršlybos!
„Aš, – sako jis, – nesu toks kvailas.
Pavirsti apgailėtinu lavonu
Nes ji jos nemėgsta! —
cha cha! Tai piršlybos!
Ir Maggie skambina gydytojams,
Tai piršlybos!
Ji serga, o jis sveikas.
Tai piršlybos!
Kokią blogą liga daro žmonėms!
Jos krūtinėje dega ugnis
O išvaizda daug ką pasako...
Tai piršlybos!
Buvo malonus vaikinas – Dankanas Grėjus.
Tai piršlybos!
Netrukus jis jos pasigailėjo,
Tai piršlybos!
Jis negalėjo prisiimti nuodėmės ant savo sąžinės -
Atimkite iš savo mylimos dukros mamą.
Jis vėl susituoks...
Tai piršlybos!
Tiems, kurie yra toli
Geriame tiems, kurie toli,Tiems, kurie nėra prie stalo.
O kas laisvei gero nelinki,
Mes jo gerai neprisiminsime.
Gera būti linksmam ir išmintingam, draugai,
Išlaikykite sąžiningumą ir drąsą.
Gerai, kad škotų valia išsilaikytų,
Būkite ištikimi Škotijos vėliavai.
Geriame tiems, kurie toli,
Tiems, kurie nėra prie stalo.
Čarliui, kuris dabar gyvena svetimoje žemėje,
Ir su juo saujelė tikinčiųjų.
Sveiki ir garbė laisvei.
Tegul protas ją saugo.
Ir tegul velnias paima visas tironijas
Su visais tironais iš karto!
Geriame tiems, kurie toli,
Tiems, kurie nėra prie stalo.
Už šlovingą Tammy, visų mylimą,
Kas dabar gyvena po užraktu.
Geriame tiems, kurie toli,
Tiems, kurie nėra prie stalo.
Sveikas tau, karys, kuris maitinamas ir girdomas
Sniege ant stačios uolos!
Angliakasės draugė
- Aš nežinau, kaip tu vardu,Aš nežinau, kur tu gyveni.
- Aš gyvenu visur - ir čia, ir čia,
Seku angliakasę!
– Šie laukai ir miškai
Ir viskas, ko prašote
Aš tau duosiu, gražuole,
Jei paliksite angliakasę!
Aprengsiu tave šilku, drauge.
Kodėl dėvi skudurus?
Aš tau duosiu arklių ir tarnų,
Jei paliksite angliakasę!
- Duok bent aukso kalnus
Ir rinktiniai perlai,
Bet aš nepaliksiu – tiesiog žinok tai! —
Iš juodosios anglies kasyklos.
Anglis pristatome dienos metu.
Bet kartais naktimis
Įlįsiu į savo kampą.
Mano angliakasys yra su manimi.
Mums meilė yra meilės kaina.
O mūsų namai – erdvus pasaulis.
Ir moka pilnai su lojalumu
Aš noriu savo juodosios anglies kasyklos!
Mano širdis yra kalnuose
Vertimas S.Ya. Maršakas
Persekioju elnią, gąsdinu ožką.
Mano širdis yra kalnuose, o aš pats – apačioje.
Atsisveikink, mano tėvyne! Šiaurė, atsisveikink,
Šlovės ir narsumo tėvynė.
Mus visame pasaulyje varo likimas,
Aš amžinai liksiu tavo sūnumi!
Atsisveikink, viršūnės po sniego stogu,
Atsisveikinimas, slėniai ir pievų šlaitai,
Atsisveikink, įkritęs į miško bedugnę,
Atsisveikinimas, miško balsų upeliai.
Mano širdis yra kalnuose... Aš vis dar ten.
Seku elnio pėdsaku palei uolas.
Persekioju elnią, gąsdinu ožką.
Mano širdis yra kalnuose, o aš pats – apačioje!
Uždenkite mano ranką savo
Uždenk mano ranką savo,Uždenkite savo
Uždenkite savo
Ir prisiek ranka
Kad tu būsi mano.
Aš žinojau aklą meilės galią,
Ir aistra man kainuoja daug kančių, Pasaulyje kažkam!
2012 metų pavasarį, po katastrofiško gaisro ir penkerius metus trukusių restauravimo darbų, legendinis škotų burlaivis Cutty Sark vėl atidarytas visuomenei. Jis buvo visam laikui pastatytas Londono Grinvičo rajone 1954 m. Laimei, gaisro metu nuo jo buvo nuimta daug medinių detalių: stiebai, vairas, taip pat figūrėlė, kuri puošė laivo lanką ir bures.
Ši figūra pavaizdavo veikėją iš Škotijos legendų – jauną gražuolę Auklę. Savininko pageidavimu burlaivis buvo pavadintas jos vardu. Ragana, pravarde „Cutty Sark“, kuri škotiškai reiškia „Trumpi marškinėliai“ ir atspindi jos aprangos ypatybes, buvo plačiai žinoma dėl savo galios. Kaip rašė Robertas Burnsas:
Tada pasklido gandas apie ją:
Ji net mokėjo sunaikinti galvijus,
Ir tegul laivai skęsta,
Ir sugadink grūdus varpoje!
Didysis škotų poetas Robertas Burnsas buvo pastabus ir sąmojingas žmogus. Jis netgi labai originaliai papasakojo seną legendą, perteikdamas savo istorijos herojų Tam O'Shanterį. Prototipas buvo jo tautietis ūkininkas Douglasas Grahamas O'Shanteris, beviltiškas girtuoklis ir linksmybių mėgėjas. , apie kurį buvo daug juokelių. Labiau už viską Douglasas bijojo savo žvalios žmonos. Vieną dieną jam sėdint smuklėje berniukai chuliganai išplėšė jo kumelės uodegą. Tačiau šį liūdną faktą jis pastebėjo tik grįžęs namo. Norėdamas pateisinti save žmonos akyse, jis sukūrė istoriją apie savo nepaprastus nuotykius, velnius ir raganas. Ši situacija Burnsui pasiūlė jo eilėraščio siužetą. Jis vis dar labai populiarus tarp škotų ir laikomas vienu geriausių poeto kūrinių. Jame Burnsas parodijuoja folkloro istorijas, aprašo baisius audringos nakties įvykius, kreipiasi į komiškus moralinius mokymus girtuokliams ir linksmintojams:
O žmonos! Aš pasiruošęs verkti
Prisimenu, kiek išmintingų žodžių
Iškalbingiausia moralė
Mes ignoravome...
Roberto Burnso eilėraštis įkvėpė ne vieną menininką įkūnyti šios charizmatiškos herojės, dažniausiai vaizduojamos trumpais marškiniais ir laikančios rankoje arklio uodegą, išvaizdą. Ir ant garsiojo tilto per Doon upę (Brig O'Doun) yra net paminklas Tam O'Shanter ir Nan-Short-Shirt. Su dideliu malonumu atkreipiu jūsų dėmesį į šį eilėraštį.
