Savarankiškas čekų kalbos vadovas internete. Čekų kalba su Genadijumi Jakimovu

Priklausydama slavų kalbų grupei, čekų kalba turi daug panašumų su rusų, baltarusių ir ukrainiečių kalbomis, todėl NVS šalių gyventojams ją išmokti daug lengviau nei, pavyzdžiui, vokiečiui ar anglui. Ši kalba neapsieina be grakštumo ir melodijos, o Prahos gatvės žavi paslaptingomis legendomis, kurios tikrai taps aiškesnės mokantis kalbą.

Čekų kalbos pamokos su Advent EuroConsult

Čekų kalba su Czrepetitor

Čekas su Elena Shipilova

Paprasta čekiška

Čekas su Go Study group s.r.o.

Čekas su Kurzu Češtiny

Čekas su LINGVOPORTAL

Čekų kalba su Genadijumi Jakimovu

Pirmas dalykas, kurį padarys jūsų „nelaimės bendražygiai“, kurie jau mokosi, ir (ypač) kuriems ši kalba yra gimtoji, tai pasakys, kaip sunku ją išmokti. Spręskite patys: čekų kalba turi septynis atvejus, daugybę neištariamų priebalsių derinių, netaisyklingų daugiskaitos formų, žodžių, kurių reikšmės negalima atspėti remiantis kitų kalbų žiniomis, sunkiai ištariama raidė ř, tiesiog košmaras!

Kaip apskritai optimistiškas žmogus, stengiuosi kiek įmanoma nekreipti dėmesio į tokius nenaudingus komentarus iš panikuojančių ar beviltiškų. Nė viena iš šių „svarbių“ žinučių manęs nemotyvavo daryti naujos pažangos studijose, todėl nusprendžiau pažvelgti į jas iš kitos perspektyvos.

Praėjus vos kelioms valandoms po to, kai pradėjau mokytis čekų kalbos nuo nulio, jau radau keletą priežasčių pasakyti, kad tai nėra pati sunkiausia kalba. Visų pirma, man buvo malonu sužinoti, kad čekų kalba yra fonetinė kalba (su tuo skirtumu, kad ji visiškai nepanaši į, pavyzdžiui, prancūzų kalbą ir tikrai iš esmės skiriasi nuo anglų kalbos: tiesiog pabandykite ištarti nors, per, plūgas, tešla, kosulys pirmą kartą be klaidų ir laiko pagalvoti). Be to, veiksmažodžių konjugacija čekų kalba yra panaši į lotynų kalbas. Nuo tada išmokau kitaip mąstyti apie kalbos sunkumus ir keistenybes, ir galbūt jums bus įdomus toks būdas įveikti kliūtis. Nebandau įrodyti, kad čekų kalba yra „lengva“, stengiuosi aiškiai pasakyti, kad „užkibę“ dėl kalbos sudėtingumo, sulėtiname save ir atimame tikėjimą savo sugebėjimais. Nesėkmės baimė, abejonės ir pasmerkimas nesėkmei yra pagrindiniai motyvacijos žudikai, todėl išmokite lengvai išmokti čekų kalbą!

• Studijų gairės, pagrįstos asmenine patirtimi

Puiki knyga, kuri man labai padėjo, yra čekų kalba: esminė gramatika (autorius James Naughton, Routledge Essential Grammars). Kažkada man buvo rekomenduota, o dabar labai rekomenduoju jums (žinoma, su sąlyga, kad kalbate angliškai). Jame pateikiama išsami informacija apie žodžių darybą (apie tai kalbėsiu vėliau šiame straipsnyje) ir labai aiškiai paaiškinama čekų kalbos gramatika tiesiai, be nereikalingos „vandens“ formos. Nereikia gaišti laiko vaikiškiems paveikslėliams ir netinkamiems pavyzdžiams, vadove paaiškinama pati kalbos esmė su išsamiais visų panaudotų pavyzdžių vertimais ir daugybe naudingų naujų žodynų kiekviename skyriuje. Man reikėjo vadovo, kuris čekų kalbą pateiktų faktų forma, kuriuos būtų lengva suprasti ir detaliai išanalizuoti, todėl ši knyga man buvo pati geriausia, bet jei norite, kad medžiaga būtų pasiūlyta pamokų forma, ši knyga ne tau.

Kaip visada užsimenu, kišenėje visada nešiojuosi frazių knygelę. Bet kada ko nors laukdamas išimu ir pabaigoje pakartoju kelis žodžius iš žodyno, jis pakankamai mažas, kad per 10 minučių būtų galima pereiti visus tam tikros abėcėlės raidės žodžius, o val. tuo pačiu metu, pakankamai didelis, kad tilptų reikalingiausi žodžiai. „Lonely Planet“ išleistos frazių sąsiuviniai padėjo man susidoroti su keliomis kalbomis, todėl čekų kalbos frazių knygelė man buvo labai naudinga.

Jei norite mokytis priešais kompiuterį, yra daugybė svetainių, kurios taip pat gali padėti! Slovnik.cz turi labai išsamų žodyną, tačiau kartais jis suteikia per daug vertimo variantų paprastiems žodžiams be kontekstinio palaikymo, todėl man asmeniškai labiau patinka senasis geras Wordreference čekų žodynas. Taip pat radau keletą puikių tinklaraščių, įskaitant „Chechmatediary“, kurį čekų ir anglų kalbomis rašo vietiniai čekai, gyvenantys JAV.

• Čekų kalbos žodynas ir jo modeliai

Kai mokaisi prancūzų, ispanų ir kt., susiduri su daugybe nepažįstamų žodžių. Kadangi čekų kalba priklauso slavų kalbų grupei, būkite pasirengę susidurti su daugybe žodžių, panašių į rusų kalba.

Mūsų laimei, čekų kalba nėra sudaryta iš šimtų tūkstančių unikalių žodžių, kurių kiekvieną teks įsiminti atskirai. Tiesą sakant, yra gana ribotas pagrindinių šaknų, priešdėlių ir priesagų skaičius, kurių dauguma yra sujungti vienas su kitu pagal nuoseklias ir logiškas taisykles, kurias lengva įsiminti. Leiskite man parodyti jums pavyzdį, ką aš turiu omenyje.

Paimkime 4 priešdėlius: v, vy, od Ir za(visi, išskyrus vy, taip pat yra prielinksniai) ir pridėkite juos prie šaknies morfemos chod kuris kilęs iš veiksmažodžio chodit, eik. Pats pretekstas v, kaip ir priešdėlis, reiškia „į“, ​​taigi, kai susiduriate su tuo, kas pažodžiui reiškia „įeiti“, „įeiti“, jūs gaunate vchod - įėjimas. Vý/vy reiškia visiškai priešingai, taigi východ - išeiti. Od, iš esmės reiškia „nuo“, taigi odchod - išvykimas, išvykimas, išvykimas, išvykimas.

Greitai su palengvėjimu suprasite, kad daugybė čekiškų žodžių sudaromi naudojant nedidelį skaičių priešdėlių, pridėtų prie šaknies, ir daugelis jų turi visiškai logiškas reikšmes. Todėl naujų žodžių mokymasis kartais tampa visai ne naujų, o jau gana suprantamų žodžių studijavimu.

Nors kai kuriems pavyzdžiams reikia šiek tiek vaizduotės, jie vis tiek nepraranda savo logikos, jei išsiugdėte tą pačią vaizduotę. Paimkime priešdėlį za kartu su chod: za gali reikšti „už/už“, tai yra, pavyzdžiui, ėjimas į užkulisius, išėjimas iš akių. Taigi, įsivaizduokite: jei atsiprašote ir norite trumpam dingti iš akių, kitaip tariant, eikite šalin, eikite... į tualetą! Nors visi ženklai čekų kalba sako toaleta, kasdieniame pokalbyje šis žodis skamba keistai, nes dauguma žmonių, kalbėdami apie tualetą, sako záchod! Taip, aš žinau, kad šiek tiek persistengsiu! Bet reikia sutikti, kad aš ne tik traukiu už ausų loginį ryšį, tai tikrai įdomus ir įsimintinas vaizdas! Tai viena iš veiksmingų ir paprastų mnemonikų, leidžiančių beveik be pastangų išmokti tūkstančius čekiškų žodžių.

Tiesą sakant, priešdėlio + šaknies derinys yra kalbos esmė ir iš tikrųjų suteikia jums žodžius eksponentiškai. Taigi, jei suprantate prasmę, susijusią su pagrindiniais priešdėliais do, na, nad(e), ne, o(b), od(e), pa, po, popo, pod, pro, pře, před, při, roz, s(e), spolu, u, v( e), vy, vz, z, za, bent pusę jų galite derinti su, tarkime, dešimčia pagrindinių dalykų. Taigi, išmokę tik 10 naujų žodžių, visų galimų kombinacijų dėka gausite 10x10=100 žodžių!

Kai prie šaknų pridedate žinių apie priesagas arba priešdėlio + šaknų derinius, tai nepaprastai padeda suprasti daugybę žodžių be galvos skausmo bandant atsiminti kiekvieną žodį atskirai. Pavyzdžiui, priesaga ař, reiškiantis asmenį, susijusį su šaknies ir žodžio reikšme lek - vaistas kombinuotas duoti lekař- gydytojas. „Film“ čekų kalba skambės taip pat kaip ir angliškai, bet filmař reiškia filmą kuriantį asmenį, ryba- tai žuvis, bet rybář- tai jau žvejys ir t.t. Daugybė žodžių gali būti suskirstyti į loginius komponentus, todėl mokantis priešdėlių ir priesagų suteikia daug įžvalgų apie kalbą.

• Čekų gramatika visai ne tokia baisi

Kai man pasakė, kad kiekvienas žodis turi 7 atvejus su skirtingais vienaskaitos ir daugiskaitos variantais, susirūpinau, kad kiekvienam atskiram žodžiui teks išmokti 14 „žodžių“. Tačiau taip nėra. Tereikia pakeisti žodžio galūnę (dažniausiai tereikia vieną balsį pakeisti kitu, o visi kiti pakeitimai vadovaujasi stabiliomis taisyklėmis, pavyzdžiui, „h“ keičiasi į „z“). Reikia šiek tiek priprasti ir prisiminti, kada reikia pakeisti „o“ į „a“ ir kurį atvejį naudoti kurioje konstrukcijoje. Bet jei darysi pakankamai pratimų, betarpiškai bendrauji su čekais ir karts nuo karto padarysi klaidą linkme, jie tave pataisys, ir – patikėk – prisiminsi. Prie to tikrai galima priprasti!

Tiesą sakant, po kurio laiko tai taps labai natūralu! Iš pradžių tai gali erzinti, bet pabandykite į tai pažvelgti iš kalbos pusės. Aš taip pripratau prie čekiškų raidžių, kad dabar mane net erzina, kai žmonės vartoja čekiškus žodžius Praha anglų kalba vietoj anglų kalbos Praha be jos linksnio! Jūs negalite pasakyti Prahoje(Prahoje) arba į Prahą(į Prahą); aišku, kad taip ir bus Prazėje Ir į Prahy!

Galite man prieštarauti, kad nelengva visa tai „sutalpinti“ į galvą, bet palyginkime su kitomis kalbomis: čekų kalba nesugebėjo nustebinti savo sunkumu dėl daugelio niuansų, ypač daiktavardžių polinkio. Pavyzdžiui, airių kalboje yra giminės ir vokatyvinės kalbos, o kai keičiame žodį, keičiame ir jo pabaigą, ir pradžią. Čekijoje keičiasi tik pabaiga, bet taisyklės gana stabilios.

Prancūzų kalboje tiesiog negalima vartoti daiktavardžio nepridėjus artikelio, o tam taip pat reikia žinoti žodžio lytį. Čekų kalboje nėra apibrėžtų ar neapibrėžtų artikelių. Be to, čekų kalboje yra gramatinė lytis, tačiau žodžio lytį nustatyti nesunku: beveik visada daiktavardis, kuris baigiasi priebalsiu, bus vyriškos giminės, galūnė „a“ yra būdinga moteriškajai giminei, o „o“ yra neutralios lyties pabaiga.

Yra išimčių, tačiau jos yra gana akivaizdžios ir suprantamos. Yra trys lytys, bet prisiminti, kuri daiktavardžio lytis yra gana lengva, ypač lyginant su tokiomis kalbomis kaip prancūzų ir, kaip pamenu, vokiečių kalba, kuri turi daug sudėtingesnių lyčių galūnių, asociacijų taisyklės, kurios atrodo daug netvarkingesnės.

• Teisingas požiūris studijuojant yra raktas į sėkmę

Čekijoje nėra sunkumų, kurių negalėtum įveikti. Priebalsių sankaupos sukelia nemažai sunkumų, tačiau čekų kalboje kai kurie priebalsiai gali elgtis kaip balsės. Kai būsite pakankamai susikaupę ir atsidavę kalbai, šie „keisti garsai“ labai greitai virs žodžiais. Vaikai šios kalbos mokosi nuolat, todėl tokiam protingam suaugusiajam kaip jūs nėra pasiteisinimų!

Žinoma, šiam įrašui galima atremti daugybę priežasčių, kodėl čekų kalba yra sudėtinga, bet kam dar kartą save varginti abejonėmis? Be šių naudingų studijų patarimų, svarbu dirbti su naujais informacijos šaltiniais ir nuolat prieiti prie jų.

Literatūrinė čekų kalba gali atrodyti išraiškinga, vaizdinga ir sunkiai išmokstama. Bet jei jūsų tikslas yra tikslus, tada nėra nieko, kas netrukdytų jums jo pasiekti. Kviečiu jus rasti daugiau įrodymų, kad tai paprasta, nei pasakyti, kad aš klystu. Suteikite šiai kalbai šansą ir įrodykite sau, kad iš tikrųjų galite gana lengvai ir greitai susikalbėti čekų kalba.

Děkuju (Ačiū) Čekai, buvo tikras malonumas jus mokyti!

Daugelis žmonių mano, kad čekų kalba yra tokia panaši į rusų kalbą, kad ją labai lengva išmokti. Tiesą sakant, ši kalba išties gana lengvai suprantama iš klausos, tačiau norint ja kalbėti taisyklingai ir sklandžiai, teks pasistengti. Vieni kreipiasi į dėstytojų pagalbą, kiti įstoja į kalbų mokyklą ar net vyksta į Čekiją pasinerti į aplinką. Visa tai reikalauja daug pinigų, tačiau mes jums papasakosime išsamiau, kaip savarankiškai išmokti čekų kalbą.

Prieš pradėdami mokytis čekų kalbos savarankiškai, turėtumėte susipažinti su standartinėmis rekomendacijomis. Taigi, į ką turėtumėte atkreipti dėmesį, jei norite mokytis kalbos patogiai savo namuose:

• Išmokti naują kalbą nėra taip sunku, jei skiriate tam pakankamai laiko. Tačiau reikėtų laikytis taisyklės – mankštintis reikia kiekvieną dieną. Užteks net 30 minučių;
• jums reikia kuo daugiau apsupti save čekų kalba, žiūrėti įdomius vaizdo įrašus (galite pradėti nuo subtitrų), klausytis muzikos, skaityti naujienas ir istorijas;
• susirasti kalbėjimo praktikai gimtąją kalbą – tai galima padaryti nemokamai kalbų mainų svetainėse;
• Svarbu iš karto išmokti skaitymo taisykles, kad būtų galima teisingai įsiminti žodžius, antraip vėliau jų neatpažinsi iš ausies.

Vadovėlio pasirinkimas

Norėdami pradėti mokytis bet kurios kalbos savarankiškai, turite pasirinkti gerą vadovėlį. Svarbu, kad ji turėtų garso programą, nes be jos nebus įmanoma suprasti, kaip taisyklingai tariami tam tikri žodžiai. Šiuo metu geriausi variantai yra du:

• ČESTINA EXPRES – talpina pagrindinę informaciją ir padės pakankamai greitai pasiekti A1 lygį, jei iš jo išmoksite žodžių ir tekstų. Jei studentas čekų kalba domisi vien turistiniais tikslais, jam užteks pirmo vadovėlio. Tačiau tiems, kurie nori gilintis į kalbą, nepakaks nedidelio skaičiaus pratybų ir teorinės medžiagos;
• ČESKY KROK ZA KROKEM - šis vadovėlis susideda ne tik iš mokinio knygos, bet ir iš darbo sąsiuvinio, tačiau apskritai tai yra išplėstinė pirmosios versija (jie turi tuos pačius autorius). Jame daugiau paaiškinimų ir užduočių, daugiau tekstų ir reikalingos medžiagos. Todėl, jei turite laiko, geriau pradėti mokytis čekų vardinės kalbos su juo.

Beje, jei kyla abejonių dėl tarimo, rekomenduojama naudotis svetaine forvo.com. Čia galite klausytis, kaip taisyklingai pasakyti bet kurį žodį ar frazę. Be to, juos visus įgarsina gimtoji kalba. Taip pat į paiešką galite įvesti ne bet kokį konkretų žodį, o tiesiog pažvelgti į skyrius, kuriuose grupuojamos kasdienės frazės, kūno dalių, gėlių, maisto ir kitų daiktų bei daiktų pavadinimai.

Svarbių įgūdžių ugdymas

Norėdami sėkmingai įvaldyti čekų kalbą, turite atkreipti dėmesį į visų pagrindinių įgūdžių ugdymą: klausymą, skaitymą, kalbėjimą ir rašymą. Žinoma, rekomenduojama sutelkti dėmesį į tai, kas labiausiai reikalinga. Taigi, jei žmogui pirmiausia rūpi bendravimas, tuomet reikėtų lavinti kalbėjimą ir klausymąsi. Tais atvejais, kai norite mokėti skaityti knygas čekų kalba, pagrindinis dėmesys skiriamas skaitymui. Trumpai pakalbėkime apie kiekvieno įgūdžio ugdymo metodus.

Klausymas

Gera medžiaga klausymo supratimui gerinti yra radijo laidos, taip pat vaizdo įrašai Youtube. Galite pasirinkti vaizdo įrašus ir podcast'us asmenį dominančiomis temomis, kad tai būtų ne tik edukacinė, bet ir įdomi. Vaikų dainelės taip pat gali būti naudingos ankstyvosiose stadijose: jas lengva išmokti, o vėliau dainuoti kartu.

Skaitymas

Svarbu žinoti, kad griežtai nerekomenduojama pradėti šio įgūdžio lavinti nuo pasakų. Juose yra senas žodynas, taip pat rečiau vartojamos frazės. Geriausia pirmąją knygą pasirinkti adaptuotų istorijų rinkinį. Pageidautina, kad tie, kurie turi garso versiją, tuo pačiu padės lavinti klausymo supratimą. Taip pat galite atkreipti dėmesį į vaikiškas knygas.

Kalbėtis

Net pačioje pradžioje galite lavinti pokalbio įgūdžius. Norėdami tai padaryti, patartina paruošti tekstą apie save, taip pat pagrindinius klausimus („Koks tavo vardas?“, „Iš kur tu?“, „Kiek tau metų?“), įsiminti juos, kad galėtumėte gali lengvai juos atpažinti kalboje. Po to kalbų mainų svetainėse galite rasti pokalbio partnerį. Be to, naudinga save ir savo kalbą įrašyti vaizdo įraše, kad vėliau galėtumėte stebėti save.

Laiškas

Geriausias būdas praktikuoti šį įgūdį – raštu atsakyti į vadovėlio klausimus. Tai turėtų būti daroma išsamiai, stengiantis panaudoti tiriamas frazes, žodžius ir gramatines struktūras. Rašytiniai tekstai gali būti skelbiami svetainėse, kuriose juos nemokamai tikrina gimtoji kalba (pavyzdžiui, italki.com užrašų knygelėje). Taip pat galite rašyti dienoraštį ta kalba, kurią mokate, kasdien kalbėti apie įvykius.

Studijų sunkumai

Kai kurie žmonės mano, kad tiems, kurie kalba rusiškai, lengva išmokti čekų kalbą. Tačiau tai nėra visiškai tiesa. Pažvelkime į sunkumus, su kuriais tikrai susidurs pradedantieji:

• Išoriškai identiški žodžiai, turintys skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui, gerai žinomas „pozor“ čekų kalba reiškia „dėmesys“;
• skirtingas tarimas. Taigi, reikia atminti, kad kirtis visada dedamas pirmajam skiemeniui, taip pat ypač verta pabrėžti balsių ilgį;
• žodžiai, kurie atrodo panašūs, gali būti rašomi skirtingai ir turėti skirtingas galūnes;
• daug tarmių, tai yra, žodžių rašyba ir tarimas skirtinguose miestuose ir regionuose kartais būna nevienodi.

Be to, jei įdėsite šiek tiek pastangų, čekų kalba tikrai yra lengvesnė nei kitų Europos kalbų.

Yra daug būdų išmokti čekų kalbą: mokytis su dėstytoju, lankyti kalbų mokyklas, tačiau tai padaryti pačiam greičiau ir pigiau. Svarbiausia turėti motyvaciją ir sąmoningą tikslą. Pavyzdžiui, jei žmogus nori persikelti į Čekiją, tai tik mokėdamas valstybinę kalbą jis tikrai galės integruotis į aplinką. Todėl svarbu išsikelti tikslą, nubrėžti jo įgyvendinimo planą, parinkti mokomąją medžiagą ir pradėti veikti.

Norint gauti nemokamą išsilavinimą Čekijos universitetuose, būtina mokėti B2 kalbą. Kiekvienas žmogus, norintis tapti prestižinio universiteto studentu, susiduria su klausimu, kaip greitai išmokti čekų kalbą ir kiek realu per metus pasiekti gerų rezultatų.

Švietimo centrų asociacija (ECA)

visiems iš Rusijos, Ukrainos, Kazachstano ir kitų NVS šalių siūlo pasirengimo studijoms Čekijos universitetuose kursus, įskaitant kalbų mokymą. Mūsų ilgametė patirtis leis įvaldyti visas kalbos subtilybes ir išmokti laisvai klausytis paskaitų, bendrauti ir rašyti čekų kalba.

Būdai mokytis čekų kalbos

Čekų kalba priklauso slavų kalbų grupei. Jis panašus į rusų ir ukrainiečių kalbas, tačiau kartu turi savo sunkumų ir ypatybių. Jas sudaro kirčiavimo skirtumai, gramatinės struktūros, panašiai skambančių leksinių vienetų reikšmės skirtumai.

Labai svarbu nustatyti teisingą tarimą. Fonetinės klaidos ir žodžių iškraipymas sukelia nesusipratimų ir bendravimo sunkumų. Be to, mokantis čekų kalbos, reikia išmokti rašyti ir skaityti lotynišką abėcėlę.

Čekų kalbos mokymasis reikalauja daug sunkaus darbo ir atidumo, sistemingo sunkaus darbo, kasdienės bendravimo su mokytojais ir kitais mokiniais praktikos. Kokie būdai išmokti šios kalbos?

• Savarankiškai
  Galite įsigyti vadovėlių ir kitų kalbinių priemonių ir pradėti mokytis savarankiškai. Šis metodas reikalauja minimalių finansinių išlaidų, tačiau jis yra neveiksmingas. Jums prireiks daug laiko ir pastangų, kad suprastumėte visas gramatines, leksines ir fonetines subtilybes. Ne visada būsite tikri, kad teisingai suprantate kalbos ypatumus, negalėsite aktyviai ir visapusiškai bendrauti su kitais mokiniais.
• Internetiniai kursai
  Tai efektyvesnis kalbos mokymosi būdas. Internete yra didelis kursų pasirinkimas, kurie padės atlikti daugybę pratimų, praplėsti žodyną ir net kalbėtis per Skype. Galite pasirinkti mokytoją iš bet kurio miesto ir mokytis patogiomis sąlygomis, negaišdami laiko kelionėms.
  Tačiau mokymasis internetu turi ir didelių trūkumų. Toli įsikūręs dėstytojas ne visada gali skirti maksimalų dėmesį ir trūks gyvo bendravimo patirties, o tai labai svarbu studijuojant universitete.
• Čekų kalbos kursai jūsų gyvenamojoje vietoje
  Ar radote čekų kalbos kursus savo mieste? Galima jus pasveikinti, nes čekų kalba nėra taip plačiai paplitusi kaip anglų. Daugelis žmonių, norinčių išmokti šią kalbą, turi keliauti į gretimą miestą, o tai sukelia lėtinį nuovargį ir sumažina mokymosi efektyvumą. Be to, ne visada gali būti tikras, kad tavo mokytojas yra pakankamai profesionalus, o susirasti mokytoją, kuriam kalba gimtoji, yra dar sunkesnė užduotis.
• Čekų kalbos kursai Prahoje
  Kalbos mokymasis su gimtąja kalba šalies sostinėje yra geriausias sprendimas tiems, kurie turi rimtų tikslų įgyti kokybišką išsilavinimą. Švietimo centrų asociacijoje (ECA) jūs mokotės čekų kalbos Prahoje kartu su gimtakalbiais, turinčiais didelę mokymo ir gyvo bendravimo patirtį.

Su kokiais sunkumais galite susidurti mokydamiesi?

Nepaisant to, kad čekų kalba nėra pati sunkiausia rusakalbiams ar ukrainiečiams, jos mokymasis gali sukelti tam tikrų sunkumų, būtent:

• nepakankamai išvystytas klausymo supratimas ir pašnekovo supratimas;
• menkas žodynas, nesugebėjimas kalbant parinkti reikiamų leksinių vienetų;
• sunkumai konstruojant sakinius, nesugebėjimas išreikšti savo minčių ir sprendimų;
• stiprus akcentas, dėl kurio sunku suprasti;
• kalbos klaidų baimė, psichologinis barjeras, trukdantis laisvai bendrauti.

Šias ir kitas klaidas bei sunkumus nesunkiai įveiksite, jei mokysitės kalbėjimo praktikos užsirašydami į čekų kalbos kursus Prahoje. Per gana trumpą laiką įvaldysite reikiamą bazę ir įveiksite klaidų baimę bei nepasitikėjimo savimi jausmą.

Mes padėsime jums sėkmingai čekų kalba

Mes siūlome didelį čekų kalbos studijų programų pasirinkimą ištisus metus. Visi jie apima intensyvią kalbos ir kalbos praktiką klausantis, skaitant, kalbant ir rašant. Jūs gausite reikiamų įgūdžių, kad galėtumėte sėkmingai išlaikyti stojamuosius egzaminus ir įstoti į geriausias Čekijos Respublikos universitetų specialybes.

Kasmetiniai čekų kalbos kursai Asociacijos edukaciniame centre atlieka puikią praktiką lavinant gramatines struktūras, įsisavinti ir vartoti leksinius vienetus, lavinti fonetinius įgūdžius, suprasti kalbą iš klausos. Mūsų programų dėka sužinosite daug naudingų ir įdomių faktų iš šalies istorijos ir kultūros.

Čekų kalbos kursai Prahoje padeda greitai ir efektyviai įveikti kalbos barjerą, didina mokymosi motyvaciją, sužadina susidomėjimą toliau gilinti ir tobulinti įgytus įgūdžius. Buvimas natūralioje kalbų aplinkoje daro kalbų mokymąsi gyvą ir labai efektyvų, o kūrybiška, draugiška užsiėmimų atmosfera daro juos lavinančius ir įdomius.

Jau šimtai mūsų centro absolventų sėkmingai semiasi žinių geriausiuose Čekijos universitetuose. Galite tapti vienu iš jų, jei svetainėje užpildysite paraišką.

Susimąstyti šiuo klausimu paskatino tai, kad manoma, kad studentams iš buvusių NVS šalių čekų kalbą labai lengva išmokti. Šiame straipsnyje pabandysiu pakalbėti apie argumentus už ir prieš. Beje, kalbų mokausi jau seniai - mokiausi mokykloje, kurioje giliai mokiausi anglų kalbos, net laimėjau porą olimpiadų, porą metų lankiau prancūzų ir vokiečių kalbos kursus (ir Aš vis dar šiek tiek prisimenu juos), aš studijavau ispanų kalbą institute - apskritai galite manimi pasitikėti :)

Pirmiausia norėčiau pakalbėti apie porą mitų, iš kur jie kilę, ir juos patvirtinti/paneigia.

Mitas vienas. Čekų kalba labai lengva, kaip ir rusų, tik lotyniškomis raidėmis.

Čekija yra gana patraukli šalis turistams. Žinoma, pagrindinis turistų srautas eina į Praha. Ji ypač populiari centras. Verslininkai visai ne kvailiai, todėl jų paslaugas teikti skirtingomis kalbomis. Rusų, anglų – įskaitant. Nepasiruošęs žmogus čia padarys pirmąsias išvadas, girdėdamas rusišką kalbą ir matydamas daugybę ženklų. Tiesą sakant, tai vis dėlto grynai turistinė vieta, ir daryti išvadas čia yra kvaila.

Tie, kuriems pasisekė patekti už Prahos ribų, taip pat nepatirs didelių problemų. Pavyzdžiui, tai, ką galima pamatyti Poděbrady mieste - žodžiai "muziejus", "církev", "ostrov" (žr. ženklą dešinėje) - yra gana aiškus, o jei kažkas neaišku, tai galite atspėti iš piktogramos. . Iš to taip pat galime daryti išvadą, kad čekų kalba yra labai suprantama, tačiau taip nėra. Tiesą sakant, visi ženklai yra pagaminti siekiant pritraukti kuo daugiau žmonių, todėl jie parašyti kuo paprasčiau. Tokiais atvejais dažnai vartojami tarptautiniai žodžių variantai.

Tiesą sakant, nuo turistų akių paslėptas žodynas nėra toks lengvas, kaip gali pasirodyti. Tie, kurie nori iš karto išbandyti savo jėgas suprasdami čekiškus tekstus, gali pabandyti perskaityti naujienas adresu http://ihned.cz/ – vargu ar tai bus labai lengva.

Kalbant apie tai, į kokią kalbą panaši čekų kalba – ji panaši tik slovakų kalba. Su kitais yra tik panašumas, kuris ne visada padeda, o dažniau tik trukdo.

Mitas du. Galite greitai išmokti čekų kalbą.

Šis mitas gimsta daugiausia tarp tų, kurie jau bandė pradėti mokytis šios kalbos. Ir čia sunku ginčytis - pirmasis studijų laikotarpis rusakalbiams studentams yra gana lengvas - pirmąjį mūsų studijų mėnesį beveik visi turėjo puikius pažymius.

Tada labai dažnai viskas stoja į savo vietas – gramatika tampa sudėtinga. Pagrindinė problema (man asmeniškai) – dažnas nelogiškumas. Jei taisyklė galioja vienu atveju, tai nėra faktas, kad ji gali būti taikoma kitu atveju. Tačiau ši funkcija būdinga daugeliui slavų kalbų, įskaitant rusų kalbą.

Metų pabaigoje gauti bandymų rezultatai yra mano žodžių įrodymas. Retas studentas daugiau nei 90 proc. Kalbant apie priėmimą į geriausius Prahos universitetus, aš tiesiog tyliu.

Ketvirtas mitas. Esu technikos specialistas (gydytojas/teisininkas/sportininkas/idiotas), čekų kalbos man nereikės.

(Jei norite sužinoti, ar Čekijos studentas gali dirbti -!).

Viskas čia taip pat gana prieštaringa. Pirma, dirbti Čekijoje nemokant čekų kalbos yra mažų mažiausiai keista. Antra, reikia labai pasisekti, kad iš karto patektum į tokią užsienio šalį. Trečia, jums reikia mokytis, o čia jūs negalite išsiversti be kalbos - užsienio studentai turi tokias pačias teises kaip ir Čekijos studentai (taigi ir pareigos), o tai reiškia, kad jų studijos vyks čekų kalba. Ir galų gale anksčiau ar vėliau jūs taip pat norėsite su kuo nors pasikalbėti.

Vienas iš šio mito porūšių yra mitas, kad čia pakanka mokėti anglų kalbą. Prisipažįstu, aš irgi taip maniau. Man atrodė, kad jei aš moku kalbą, tai ir visi ją moka. Ir tai yra Europa, civilizacija. Oi, kaip klydau. Angliškai dažniausiai kalba išsilavinę žmonės, vadinasi, vargu ar jie jums padės atliekant kasdienes užduotis – parduotuvėse, bankuose, pašte – viskas čekų kalba. Ir jei staiga žmogus moka anglų kalbą, vargu ar tai jums padės. Paprastai tai buvo mokoma mokykloje ir pamirštama be praktikos, todėl negalėsite parodyti savo žinių.

Taip atsitiko, kad aš dabar esu (taip, tai yra antivirusinė programa). Darbo kalba – anglų, su kolegomis galite susikalbėti ir čekų kalba. Ar manote, kad čia yra daug technikų, kurie giriasi, kad kalba yra tik įrankis? Trumpai tariant: jei nemokate kalbos, gerai padaryta, eik dirbti ten, kur nereikia bendrauti.

Na, matyt, kalbėjau apie mitus. Dabar, manau, verta kalbėti apie čekų kalbą ir pažvelgti į ją mano rusakalbėmis akimis :)

Čekų kalba priklauso indoeuropiečių šeimai (kaip hindi, persų, ispanų – manote, kad jos visos panašios?). Tai labai didelė kalbų grupė ir jos gana skirtingos. Čekų kalba priklauso slavų kalbų grupei (tai yra, ji vis dar turi kažką bendro su rusų kalba), o tiksliau - vakarų slavų grupei (kartu su slovakų ir lenkų kalbomis, kurios iš tikrųjų jau turi daug bendro su čekų kalbomis). ).

Čekai rašo lotyniškomis raidėmis su diakritiniais ženklais. Yra 3 diakritiniai ženklai: charka (á), gachek (č) ir krouzek (ů). Čekų abėcėlėje yra 42 raidės, labai lengva pradėti suprasti čekų raidę.

Dabar – apie sunkumus, su kuriais greičiausiai susidurs bet kuris rusakalbis studentas.

1) Netikri vertėjo draugai

Šis reiškinys buvo žinomas ilgą laiką. Pavyzdžiui, žodis „město“ (skaitomas kaip mnesto) verčiamas kaip miestas. Kiekvienas tikrai susidurs su žodžiu „pozor“ (skaitykite kaip gėdą) - tai raginimas būti dėmesingesniems. Tiesą sakant, tai atsitinka labai dažnai, todėl gaila!

Kaip matote paveikslėlyje, jų yra daug. Nereikia visko mokytis; tai natūraliai ateina su gyvenimo tam tikroje vietoje patirtimi. Rusijoje situacija kitokia Tolimuosiuose Rytuose, greičiausiai jus supras taip pat, kaip ir Maskvoje (jei Maskvoje dar kalba rusiškai 🙂).

Iš kitos pusės, vienas standartas, vis dėlto, egzistuoja – tai yra tai, kas mokoma mokyklose, universitetuose ir naudojama oficialiuose dokumentuose.

5) Čekijos realijų ir istorijos nežinojimas

Iš savo patirties galiu pasakyti, kad mokantis kalbos labai svarbu žinoti šiuos dalykus. Kartais tik istorija padeda suprasti, kodėl žodis vadinamas vienaip, o ne kitaip. O pastarųjų metų realijų išmanymas paprastai yra būtinas norint suprasti bendraamžius.

Taigi, apibendrinkime. Čekų kalba yra sudėtinga. Tik slovakai tai supranta gana lengvai, likusieji turi dirbti patys. Rusų kalbos mokėjimas ne visada padeda, o dar dažniau ir klaidina. Anglų kalbos mokėjimas labai mažai padeda. Kita vertus, teisingai panaudojus šias žinias, sėkmė mokantis čekų kalbos pasiekiama daug lengviau. Verta mokytis kalbą (bet kurią) toje šalyje, kurioje ja kalbama. Tačiau jei to reikia ne praktiniam naudojimui, o pomėgiui, tai galite padaryti ir namuose. Taip pat verta pasakyti, kad neturėtumėte vertinti Čekijos ir čekų kalbos pagal Prahos centrą - aplink yra daug įdomių dalykų, bent jau paimkite.