Labiausiai paplitę fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba. Fraziniai veiksmažodžiai E-J

1. PRIDĖTI- įprasminti, suartėti, susirašinėti

Jos istorija nesusiklostė, manau, kad ji melavo, tai neturėjo prasmės„Jos istorija nesusiklostė, man atrodo, kad ji apgaudinėjo, tai neturi prasmės“.

2. Susprogdinti- turi tris reikšmes: išpūsti, sprogti ir pykti

Prašau, ar galėtumėte tuos balionus susprogdinti?- Ar galėtumėte susprogdinti šiuos balionus?

Pastatą susprogdino bomba— Pastatą susprogdino bomba

Kai pasakiau, kad negaliu eiti į jos vakarėlį, ji susprogdino– Kai pasakiau, kad negaliu eiti į vakarėlį, ji supyko
.

3. AUGINTI- turi dvi pagrindines reikšmes: šviesti ir pokalbyje iškelti klausimą ar kokį nors pasiūlymą

Seneliai juos augino, nes tėvai visada keliaudavo— Seneliai juos augino, nes tėvai nuolat keliavo.

Jūsų pasiūlymas bus pateiktas kitame posėdyje.– Jūsų pasiūlymas bus svarstomas kitame posėdyje.

4. ATŠAUKTI- prisiminti, atsitraukti

Žaidimas buvo nutrauktas.– Žaidimas buvo atidėtas

Atsišauk savo šunį, jis man kandžioja koją!- Atimk savo šunį nuo manęs, jis man kandžioja koją!

5. TĘSTI- dvi reikšmės: toliau kažką daryti ir elgtis grubiai, negražiai

Turime stengtis tęsti taip, lyg nieko nebūtų nutikę.– Reikėtų pasistengti elgtis taip, lyg nieko nebūtų nutikę.

Praėjusią naktį žmonės viršuje vėl nešė, jie mane labai jaudino.„Mano viršutinio aukšto kaimynai vėl ginčijosi visą naktį, jie man tikrai trukdė.

6. ATKREIPTI- turi keletą reikšmių, tarp kurių pagrindinės: būti kažkieno pastebėtam, susidurti (netyčia sutikti) ką nors ar ką nors

Jis pasirodo kaip žmogus, turintis omenyje tai, ką sako."Atrodo, kad jis yra vienas iš tų žmonių, kurie sako, ką galvoja."

Aš aptikau šią seną nuotrauką stalčiaus gale.- Netyčia aptikau šią seną nuotrauką dėžutės apačioje.

7. SUGALVOK- sugalvok

Ji pateikė puikų pasiūlymą naujai reklaminei kampanijai.

8. SUSKRYTI- subyrėti, tiesiogine ir perkeltine prasme

Šis puodelis tiesiog subyrėjo mano rankose.- Ši taurė sukrito į gabalus tiesiai mano rankose.

Anksčiau buvome geri draugai, bet prieš metus išsiskyrėme.– Buvome labai geri draugai, bet maždaug prieš metus išsiskyrėme.

Atrodo, kad jų santuoka išyra.– Atrodo, kad jų santuoka yra ant uolų.

9. SUTAIK- turi daug reikšmių: su kuo nors sutarti, pasisekti, išeiti, pasenti

Ar jis sutaria su uošve?– Ar jis randa bendrą kalbą su anyta?

Kaip sekasi tavo darbai? Kaip sekasi tavo darbas?

Manau, kad dabar susitvarkysiu, noriu gana anksti grįžti namo.- Manau, laikas man išeiti, aš
Noriu anksti grįžti namo.

Senelis sutaria ir nebemato gerai.– Senelis sensta ir blogai mato.

10. BĖKITE- palik, bėk, pasislėpk, išsisuk

Jūs negalite išsisukti.- Su šituo nepabėgsi.

Vagys spėjo pasprukti vogtu automobiliu— Vagims pavyko pasprukti vogtu automobiliu

11. ATSIŽIŪK -įveikti (pavyzdžiui, liga ar nemalonus jausmas)

Visada prireikia šiek tiek laiko, kad įveiktum šoką dėl kažkieno mirties.– Kai kas nors miršta, visada praeina šiek tiek laiko, kol šokas praeina.

Negaliu suprasti jūsų naujienų, niekada nebūčiau pagalvojęs, kad tai įmanoma!„Negaliu priprasti prie to, ką man pasakėte, niekada nebūčiau pagalvojęs, kad tai įmanoma“.

12. PADUOTI- mesti (tai reiškia pasiduoti), atsisakyti

Aš norėjau atostogų užsienyje, bet turėjome atsisakyti idėjos.– Labai norėjau atostogauti užsienyje, tačiau šios minties teko atsisakyti.

Jį atsisako gydytojai.– Gydytojai jo atsisakė.

Pilį turėjome atiduoti priešui.– Privalėjome atiduoti tvirtovę priešui.

13. TĘSTI- Tęsk, atsitiks

Pradėjome dirbti 12 valandą ir tęsėme iki pusės pirmos.– Dirbti pradėjome 12 valandą ir tęsėme iki pusės trijų.

Kaip vyksta jūsų darbas?– Kaip sekasi darbas?

Bažnyčioje vyksta vestuvės.– Dabar bažnyčioje vyksta vestuvės.

Kiek laiko tai tęsiasi?- Kiek laiko tai tęsiasi?

14. LAIKYKITE- Laikykitės ko nors, palaukite prie telefono, nepasiduokite

Jei šalia jūsų yra šaka, palaukite, kol gausime virvę.- Jei šalia yra šaka, laikykitės jos, kol rasime virvę.

Laikykis!- Laikykis!

Palauk, aš nebūsiu nė minutės.- Nedėkite ragelio, palaukite minutę.

15. PRIEŽIŪRA- prižiūrėti, prižiūrėti ką nors

Kas prižiūrės vaikus, kol išeisite į darbą?– Kas prižiūrės vaikus, kol būsite darbe?

16. LAUKIAME- laukti, laukti

Po šios žvarbios žiemos laukiu šiltesnių orų.– Tikiuosi, dabar bus šilčiau, žiema buvo tokia atšiauri.

Kiekvienais metais vaikai nekantriai laukia artėjančių švenčių.– Kasmet vaikai nekantriai laukia švenčių.

17. PAŽIŪRĖKITE- ieškoti kažko knygoje/kataloge, tobulinti (apie daiktus)

Jei nežinote žodžio reikšmės, pažiūrėkite jį į gerą žodyną.- Jei nežinote, ką reiškia žodis, pažiūrėkite jį į gerą žodyną.

Reikalai kyla aukštyn.– Situacija gerėja.

18. MAKE OUT- išsiskirti/išskirti, suprasti, pabučiuoti hickey

Jūs galite tiesiog pamatyti ūkį tolumoje.– Tolumoje matosi ferma.

Negaliu suprasti šio eilėraščio prasmės.- Aš negaliu suprasti šio eilėraščio prasmės.

Parkas buvo pilnas įsimylėjėlių, besileidžiančių ant žolės.– Parkas prisipildė porų, kurios gulėdamos ant žolės vienas kitą laižė.

19. Apalpti- netekti sąmonės, išduoti/išduoti (dažniausiai nemokamai)

Išgirdęs naujieną, jis apalpo iš šoko.– Kai apie tai sužinojo, jis nualpo.

Protestuotojai gausėjančiai miniai dalijo lankstinukus.— Protestuotojai gausėjančiai miniai dalijo lankstinukus

20. TRAUKTI- patraukite į kelio pusę, sustokite

Mes sustojome pafotografuoti debesis ir žaibus.– Sustojome kelio pašonėje fotografuoti žaibų debesų fone.

21. PADEDA- turi keletą reikšmių: išlaipinti keleivius, atidėti darbus, ką nors užsirašyti, ką nors atsiskaityti, nuraminti

Ar galite pasodinti mane į kitą kampą, prašau?- Išleisk mane į kitą kampą, prašau.

Meskite viską, ką darote, ir prisijunkite prie vakarėlio!- Atidėkite verslą ir prisijunkite prie įmonės!

Padėkite kiekvieną jos žodį.- Užsirašykite kiekvieną žodį po jos.

paimsiu tris dėžutes; ar nurašytum juos (į mano sąskaitą)?- Paimsiu tris dėžutes; Ar galėtumėte tai įrašyti į mano paskyrą?

22. ATIDĖK- atidėlioti

Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.- Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.

23. PAKEISTI- susitaikyti

nebegaliu pakęsti savo kaimyno triukšmo; mane tai varo iš proto.„Nebegaliu taikstytis su kaimynų keliamu triukšmu, jis veda mane iš proto.

24. AUKTI- netikėtai pasirodyti, atvykti/atvykti/pasirodyti, padidinti garsumą/temperatūrą ir pan.

Jis pasirodė dingęs per vardinį skambutį."Jo nebuvo vardinio skambučio metu".

Kaip visada, Jonas atvyko vėlai – Jonas, kaip visada, vėlavo

Prašau įjungti muziką, man patinka ši daina!- Prašau pasukti, man patinka ši daina!

25. Saugokis- būk atsargus. Dažnai naudojamas staiga sušukus pašnekovui „Atsargiai!

Saugokis kalne, ten yra lokių– Būkite atsargūs, kalnuose yra lokių.

Ar jums patiko įrašas?

Tada atlikite šiuos veiksmus:

1. Patinka šis įrašas
2. Išsaugokite šį įrašą sau savo socialiniame tinkle:
3. Ir, žinoma, palikite savo komentarą žemiau :)

Mokydamiesi anglų kalbos, daugeliui žmonių sunku įsisavinti frazinius veiksmažodžius. Faktas yra tas, kad jie gali greitai ir netikėtai pakeisti savo vertybes ir jų yra daug. Fraziniai veiksmažodžiai ypač paplitę šnekamojoje anglų kalboje. Pažvelkime į šią įdomią temą.

Frazinių veiksmažodžių rūšys

Fraziniai veiksmažodžiai – tai beveik nesuskaičiuojama veiksmažodžių grupė, kurią derinant su įvairiais prielinksniais ar trumpaisiais prieveiksmiais galima įgyti įvairių naujų reikšmių. Griežta prasme yra trijų tipų fraziniai veiksmažodžiai:

Tiesiogiai fraziniai veiksmažodžiai, suformuoti prieveiksmių pagalba:

• pasiduoti- pasiduok, sustok
• išsiaiškinti- Sužinok, sužinok
• pakilti- pakilk, greitai išeik

Prielinksniai veiksmažodžiai:

• pirmyn- tęsti
• prižiūrėti- rūpinkis, prižiūrėk
• susidurti- užklysti, atsitiktinai rasti

Fraziniai-prielinksniai veiksmažodžiai, turintys ir prieveiksmį, ir prielinksnį:

• taikstytis- ištverti, pakentėti ką nors
• sugalvoti- sugalvoti
• pažvelgti į viršų- gerbti, rodyti pavyzdį

Frazinių veiksmažodžių istorija

Frazinių veiksmažodžių kilmę galima atsekti seniausiuose senosios anglų kalbos rašytiniuose šaltiniuose. Juose esantys prieveiksmiai ir prielinksniai buvo vartojami labai tiesiogine prasme ir daugiausia žymėjo objekto kryptį, vietą ar orientaciją erdvėje. Pavyzdžiui:

Vyras išėjo. - Vyras išėjo. ( kryptimi)

Vyras stovėjo šalia. – Vyriškis stovėjo šalia. ( vieta)

Vyras vyko jo ranka aukštyn. – Vyras pakėlė ranką į viršų. ( orientacija)

Be to, ir prieveiksmiai, ir prielinksniai nurodė santykį tarp veiksmažodžio ir objekto sakinyje:

Moteris stovėjo šalia namas. – Moteris stovėjo prie namo. ( vieta)

Vagis išlipo langą. — Vagis išlipo pro langą. ( kryptimi)

Jis pakabintas paltą baigta ugnis. — Jis pakabino apsiaustą virš ugnies. ( erdvinė orientacija)

Per šimtmečius susikaupė veiksmažodžių su prieveiksmiais ir prielinksniais derinių skaičius. Jų reikšmės kartais neatpažįstamai pasikeisdavo. Norėdami iliustruoti reikšmių raidą, toliau apsvarstykite niuansus, kuriuos prieveiksmis „out“ įgijo per kelis šimtmečius.

OUT: vieno prieveiksmio nuotykiai

9 amžiuje tai turėjo tik pažodinę reikšmę - „judėjimas į išorę“, pavyzdžiui, išeiti (išeiti) ir išvažiuoti (išeiti). Maždaug XIV amžiuje buvo pridėta reikšmė „išleisti garsą“, pavyzdžiui, šaukti (šaukti) ir šaukti (skambinti, kreiptis). XV amžiuje atsirado reikšmė „nustoti egzistuoti“ - išmirti (išmirti) ir perdegti (perdegti, perdegti).

Iki XVI amžiaus atsirado „paskirstyti vienodai“ reikšmė, kaip in pass out (distribute) ir parcel out (paskirstyti). O XIX amžiuje buvo pridėta reikšmė „išlaisvinti nuo turinio“, pavyzdžiui, išvalyti (išvalyti) ir išskalauti (plauti). Be to, šiuolaikinėje šnekamojoje anglų kalboje veiksmažodis pass out reiškia „apvaldyti, apalpti“.

Kaip galbūt pastebėjote, dauguma veiksmažodžių aukščiau pateiktame pavyzdyje yra išversti rusišku veiksmažodžiu su priešdėliu – šiuo atveju priešdėliai „tu-“ ir „raz-“, kurie, kaip ir „out“, turi pagrindinį judėjimo į išorę prasmė.

Sujungti savo intuiciją

Kaip ir rusų kalba, priešdėlis yra galingas įrankis formuojant įvairius veiksmažodžius iš tos pačios šaknies ( vaikščioti, Jūs vaikščioti, adresu vaikščioti, Su vaikščioti, adresu vaikščioti ir kt.), todėl anglų kalboje tą patį vaidmenį atlieka prielinksniai ir prieveiksmiai.

Kai kurių frazinių veiksmažodžių reikšmės yra intuityvios, nes lengvai kildinamos iš juos sudarančių elementų: sugrįžti, išeiti, atsistoti ir pan. Kiti dėvi, o jų reikšmes tiesiog reikia atsiminti atskirai, pavyzdžiui: imk paskui – imk pavyzdį, būk kaip kažkas.

Derinant su įvairiais elementais, pagrindinis veiksmažodis gali įgyti įvairių reikšmių, kurios iš pirmo žvilgsnio turi mažai reikšmės viena su kita. Pavyzdžiui:

žiūrėk- žiūrėk

ieškoti- paieška

prižiūrėti- pasirūpink

pažvelgti į viršų- pagarba

Frazinių veiksmažodžių sinonimai

Frazinius veiksmažodžius galima rasti abiejuose žanruose, tačiau vis tiek pagrindinė jų vartojimo sritis yra šnekamoji kalba. Oficialiame dalykiniame ir moksliniame stiliuje dažniau vartojami prancūzų, lotynų ar graikų kilmės veiksmažodžiai. Tai nėra griežta taisyklė, o stabili tendencija, kuri turi ilgą istoriją.

Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalboje atsirado natūraliai, tačiau įvyko įvykis, privertęs kalbą vystytis dviem lygiagrečiais būdais. Šis įvykis buvo normanų Anglijos užkariavimas, įvykęs 1066 m.

Vilhelmui Užkariautojui įsiveržus į šalį ir užgrobus valdžią, prancūzų kalba ėmė vyrauti tarp aukštesniųjų visuomenės sluoksnių, o anglų kalba buvo išstumta ir tapo paprastų žmonių kalba. Tokia padėtis išliko pusantro amžiaus, kol Anglija 1204 m. buvo išlaisvinta iš Prancūzijos valdžios.

Per tą laiką prancūzų kalba tapo išsilavinusių žmonių kalba, ir būtent iš jos rašytojai skolinosi naujų žodžių, kad papildytų nuskurdusį anglų kalbos žodyną. Be to, daugelis mokslininkų mokėjo lotynų ir senovės graikų kalbas, todėl jie kreipėsi į šias kalbas, sėmėsi iš jų naujų žinių sričių terminus.

Kurie kartu su originaliais išreiškė tos pačios koncepcijos niuansus. Pavyzdžiui, žodžio pranašauti (pranašauti) reikšmę galima išreikšti lotynišku žodžiu prognozuoti arba graikišku žodžiu pranašauti. Dėl to, nors gimtosios frazės veiksmažodžiai natūraliai vystėsi populiariojoje kalboje, skolinti žodžiai išplėtė mokslinį ir literatūrinį žodyną.

Anglų kalba ir šiandien vystosi šiais dviem lygiagrečiais keliais. Todėl šimtai anglų frazinių veiksmažodžių turi prancūzų, lotynų ar graikų sinonimus, kurie turi panašią reikšmę, bet labiau „mokslinį“ skambesį. Štai tik keli iš šių sinonimų:

Frazinių veiksmažodžių atskiramumas

Dauguma frazinių veiksmažodžių yra nedalomi, o tai reiškia, kad prielinksnis arba prieveiksmis eina iškart po pagrindinio sakinio. Galite pasakyti:

„Ji prižiūri jos sesuo“ („Ji rūpinasi seserimi“), bet tu negali - „Ji atrodo jos sesuo po to".

Tačiau yra daug veiksmažodžių, kuriuos galima atskirti. Frazės „Jis pakilo jo paltas“ („Jis nusivilko paltą“) ir „Jis paėmė jo paltas išjungti“ yra vienodai teisingi.

Norėdami išsiaiškinti, kuriuos veiksmažodžius galima atskirti, o kurių ne, turite atsiminti dvi klasifikacijas. Pirma, kaip minėjome straipsnio pradžioje, fraziniai veiksmažodžiai sudaro tris subkategorijas: prielinksninius veiksmažodžius, frazinius veiksmažodžius ir prielinksnius-frazinius veiksmažodžius. Antra, bet kuris veiksmažodis gali būti pereinamasis (turi tiesioginį objektą) arba netransityvus (neturi objekto).

Prielinksniai veiksmažodžiai yra formos veiksmažodis + prielinksnis

Po linksnio visada rašomas objektas (daiktavardis arba įvardis), todėl visi prielinksniniai veiksmažodžiai turi tiesioginį objektą. Jis yra ieško jo akiniai. – Jis ieško akinių.

Prielinksniniai veiksmažodžiai negali būti skaidomi, tai yra, negalime dėti objekto tarp jo dalių. Jūs negalite pasakyti: „Jis yra ieškodamas jo akinius už".

Fraziniai veiksmažodžiai turi formą veiksmažodis + prieveiksmis

Trumpuosius prieveiksmius ne visada lengva atskirti nuo prielinksnių. Sakykime sakinyje „Tu gali skaičiuoti įjungta juos“ („Jūs galite jais pasikliauti“), yra prielinksnis, o sakinyje „Galite eiti įjungta" ("Galite tęsti") yra prieveiksmis. Gramatinis skirtumas yra tas, kad prieveiksmiui ne visada reikalingas objektas. Taigi fraziniai veiksmažodžiai gali būti pereinamieji arba netiesioginiai. Pavyzdžiui:

pasiduoti- pasiduoti (nepriešinis veiksmažodis)

Daug kartų jiems nepavyko, bet niekada pasidavė.„Jie daug kartų klydo, bet niekada nepasidavė.

atidėti- atidėti (pereinamasis veiksmažodis)

Turėjome atidėti susitikimas. – Turėjome atidėti susitikimą.

Netiesioginiai fraziniai veiksmažodžiai pagal apibrėžimą yra neatskiriami, nes jie visiškai neturi objekto. Daugelis pereinamųjų veiksmažodžių yra atskiriami.

Jei veiksmažodis yra atskiriamas, objektas gali atsirasti po jo arba tarp jo dalių:

"Jie atsisakė jo pasiūlymas“ („Jie atmetė jo pasiūlymą“) prilygsta „Jie pasuko jo pasiūlymas žemyn".

Kalbant apie atskiriamuosius veiksmažodžius, galioja dar viena taisyklė: jei objektas išreiškiamas išplėstine fraze, jis dedamas po veiksmažodžio. Jei komplementas išreikštas, jis dedamas tarp dviejų jo dalių. Palyginti:

• „Ji pakilo jos brangus baltas paltas“ („Ji nusivilko brangų baltą chalatą“) ir „Ji paėmė 33138

  Apibrėžimas

  Kas atsitiko frazinis veiksmažodis? Tai gali būti derinys:

  • Veiksmažodis + prielinksnis.
  • Veiksmažodis + prieveiksmis.
  • Veiksmažodis + prieveiksmis + prielinksnis.

  Frazinis veiksmažodis yra vientisas semantinis vienetas, kuris yra vienas sakinio narys. Dažniausiai frazinio veiksmažodžio reikšmė gerokai skiriasi nuo pagrindinio veiksmažodžio vertimo.

  Kodėl taip svarbu tirti šiuos semantinius vienetus? Fraziniai veiksmažodžiai šnekamojoje kalboje vartojami nuolat, todėl be jų jums bus sunku suprasti pašnekovą ar suvokti to, ką perskaitėte knygoje, prasmę. Be to, bet kuriame tarptautiniame teste tikrai susidursite su fraziniais veiksmažodžiais.

  Frazinių veiksmažodžių klasifikacija

  Visų pirma, visi fraziniai veiksmažodžiai skirstomi į pereinamuosius ir netransityviuosius:

  1. Pereinamasis arba pereinamieji fraziniai veiksmažodžiai . Šiems veiksmažodžiams reikalingas tiesioginis objektas:

  turiu atsisakė jo pasiūlymas.
  Aš atmečiau jo pasiūlymą.

  Jonas nusprendė atidėti jo planai.
  Jonas nusprendė atidėti savo planus.

  2. Intransityvus, arba netiesioginiai fraziniai veiksmažodžiai . Tiesioginis objektas nereikalingas po tokių veiksmažodžių:

  Jis eina pėsčiomis, nes jo mašina turi suskaidytas.
  Jis eina pėsčiomis, nes sugedo jo automobilis.

  Be to, fraziniai veiksmažodžiai gali būti atskiriami ir neatskiriami:

  1. Neatskiriamas, arba neatskiriami fraziniai veiksmažodžiai . Tai visi netiesioginiai ir kai kurie pereinamieji veiksmažodžiai. Norėdami geriau suprasti, apsvarstykite pavyzdį naudojant frazinį veiksmažodį susidurti:

  Jo automobilis įbėgo medis.
  Jo automobilis atsitrenkė į medį.

  Negalime atskirti dviejų frazinio veiksmažodžio dalių kitais žodžiais. Tai yra, jo automobilis įvažiavo į medį yra negerai.

  2. Atskiriamas arba atskiriami fraziniai veiksmažodžiai. Tokių frazinių veiksmažodžių atveju objektas gali būti po veiksmažodžio arba tarp jo dalių:

  Jūs turėtumėte išjungti muzika.
  Jūs turėtumėte pasukti muzika išjungti.
  Turėtumėte išjungti muziką.

  Abu šie variantai yra teisingi.

  Dėmesio! Jei objektas išreiškiamas įvardžiu, frazinis veiksmažodis būtinai skirstomas:

  Marija pakilo jos suknele
  Marija nusivilko suknelę.

  Marija paėmė tai išjungti.
  Marija jį nuėmė.

  Marija jį nuėmė
  ši parinktis yra nepriimtina.

  Iš šios informacijos galime padaryti tam tikrą išvadą: pagrindiniai sunkumai tiriant frazinius veiksmažodžius yra susiję ne tik su medžiagos apimtimi, bet ir su nesugebėjimu jos savarankiškai klasifikuoti. Norint išvengti klaidų naudojant, reikia reguliariai treniruotis. Taip pat verta atsiminti, kad daugelis frazinių veiksmažodžių turi kelias reikšmes. Pavyzdžiui, nulipti verčiama kaip pakilti, eiti, išeiti, eiti, pabėgti. Todėl reikia būti itin atsargiems.

  Ar įmanoma išmokti visus frazinius veiksmažodžius?

  Ne, ir tai visai nebūtina. Šiandien anglų kalboje yra daugiau nei 5000 frazinių veiksmažodžių, iš kurių tik keli šimtai vartojami reguliariai. Norėdami išmokti pagrindinių semantinių vienetų, turėsite susipažinti su dažniausiai pasitaikančiais fraziniais veiksmažodžiais. Tai galima padaryti naudojant lenteles iš interneto arba specialių spausdintų leidinių.

  Daugelio frazinių veiksmažodžių reikšmę galima suprasti intuityviai. Tai tikrai daug lengviau nei įsiminti lotynų kalbą. Be to, bendraujant su amerikiečiu ar skaitant knygą originaliu, tikrai reikėtų pasikliauti kontekstu. Greičiausiai galite atspėti, apie ką mes kalbame.

  Pagrindiniai fraziniai veiksmažodžiai

  Štai trumpas dažniausiai naudojamų semantinių vienetų sąrašas:

  • Atsitrauk - atsitrauk.
  • Grįžk – grįžk.
  • Būk baigtas – ateis galas.
  • Atsibusk – atsibusk.
  • Išsilaužti – išsiveržti/išsilaužti.
  • Nusiramink – nusiramink.
  • Tęsti – kažką tęsti.
  • Registracija – registracija.
  • Įeikite - įeikite, atvykite.
  • Nukirsti – nutraukti, nutraukti.
  • Svajoti – sugalvoti.
  • Valgykite ne namuose.
  • Pargriūti – griūti.
  • Sužinok – sužinok, sužinok.
  • Išeik – bėk.
  • Pasiduok – atsitrauk.
  • Laikykis - laikykis!
  • Ieškoti – ieškoti.
  • Laukiu - laukiu.
  • Judėti toliau – judėti toliau, eiti toliau.
  • Patrauk - apsivilk.
  • Bėk – bėk.
  • Nustatyti - įdiegti.
  • Atsistokite – pakilkite į stovinčią padėtį.
  • Išjungti/įjungti – išjungti/įjungti.
  • Nusivilkti – nusirengti (drabužiai), išvykti.
  • Pabusti - pabusti.
  • Būkite atsargūs – elkitės atsargiai, budriai.
  • Dirbti – tobulėti.
  • Užsirašyk – užsirašyk ant popieriaus.

  Studijų strategija

  Jūsų užduotis yra ne tik įsiminti frazinius veiksmažodžius, bet ir išmokti juos sąmoningai ir supratingai mokytis. Norėdami tai padaryti, šiai veiklai turėsite skirti mažiausiai 5 dienas per savaitę. Jei kasdien įsimenate bent 7–15 frazinių veiksmažodžių, tai gali būti laikoma sėkme. Nereikėtų stengtis vienu prisėdimu išmokti kuo daugiau semantinių vienetų: greičiausiai po poros dienų bent pusę jų visiškai pamiršite. Geriau mokytis po truputį, bet reguliariai.

  Kaip tiksliai išmokti frazinius veiksmažodžius? Daugelis žmonių bando pasiekti norimą tikslą vien specialių lentelių ar žodynų pagalba. Tačiau naudodamiesi įvairiais vadovėliais galite tai padaryti daug lengviau. Pirmenybę teikite britų ir amerikiečių autoriams.

  Kokias knygas rinktis?

  Pažvelkime į kelis vadovus, kurie gali būti naudingi mokantis frazinių veiksmažodžių:

  1. Tikrai išmokite 100 frazinių veiksmažodžių (Oxford University Press). Būtent su šiuo vadovėliu turėtumėte pradėti mokytis frazinių veiksmažodžių. Struktūrinis vadovas leis lėtai, bet užtikrintai išmokti dažniausiai pasitaikančius semantinius vienetus. Kiekvienam veiksmažodžiui skiriamas maždaug 1 atspausdintas puslapis. Pirmiausia jūsų bus paprašyta pagal kelis pavyzdžius atspėti veiksmažodžio reikšmę, tada galėsite patikrinti savo spėjimus. Sužinosite išsamią informaciją apie veiksmažodžio reikšmę ir galėsite praktikuotis. Specialus skyrius skirtas visos vadovėlio medžiagos žinioms tobulinti. Patarimas: mokykitės veiksmažodžių atsitiktinai, o ne eilės tvarka.

  2. Longmano frazių veiksmažodžių žodynas. Tai pažangus žodynas, kuriame yra maždaug 5000 šiuolaikinių frazinių veiksmažodžių anglų kalba. Autorius pateikia visas frazinių veiksmažodžių reikšmes. Prie žodyno įrašų pridedami labiausiai prieinami paaiškinimai. Knygoje taip pat yra daug naudingų ir gana paprastų lentelių.

  3. Naudojami anglų kalbos veiksmažodžiai. Tai puikus leidinys pažengusiems studentams. Knyga yra puikus teorinis vadovas, kuriame gausu įvairių pratimų įgytoms žinioms praktikuoti. Iš viso vadovėlyje siūloma 70 skirtingų temų. Knygos pabaigoje yra mini frazinių veiksmažodžių žodynas.

  4. „Frasal Verbs Plus“ (Macmillan). Tai vienas iš naujų žodynų, kuriame išsamiai aprašomi frazinių veiksmažodžių vartojimo gramatiniai ir semantiniai aspektai. Kartu autorius paaiškinimus nuolat lydi pavyzdžiais. Knyga sukurta atsižvelgiant į šiuolaikinį gyvenimo būdą: pateikiami veiksmažodžiai, vartojami versle, ekonomikoje, internete ir kt. Juokingi komiksai, iliustruojantys įprastas frazes, daro naujų veiksmažodžių mokymosi procesą pozityvesnį.

  Kadangi nepareikalauta informacija greitai pamirštama, turėtumėte šiek tiek persvarstyti savo gyvenimą. Pirmiausia pabandykite rasti laiko knygų ar žurnalų skaitymui anglų kalba. Tai padės ne tik įtvirtinti savo žinias, bet ir išmokti suprasti frazinių veiksmažodžių reikšmę kontekste. Antra, pasinaudokite kiekviena proga bendrauti su žmonėmis anglų kalba. Idealiu atveju turėtumėte užsiregistruoti į anglų kalbos kursus arba mokytis per Skype. Taip pat galite rasti panašių pomėgių grupę. Svarbiausia, kad studijos jums netaptų varginančia užduotimi: siekite įvairovės.

  Trečia, būk organizuotas. Iš anksto suplanuokite savarankiško mokymosi veiklą ir laikykitės grafiko. Daugelis žmonių nusprendžia mesti mokytis frazinių veiksmažodžių, kai susiduria su pirmosiomis problemomis. Tačiau viskas nėra taip baisu, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Nepamirškite apie motyvaciją!

  Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba yra tamsus žirgas. Mokytojai nemėgsta aiškinti šios temos, teisindamiesi, kad „to nereikia“. Tuo tarpu, jei žinote frazinius veiksmažodžius, jūsų anglų kalba tikrai pagerės. Pabandykime šiuo klausimu padėti. Kadangi tema yra didelė, straipsnis bus padalintas į dvi dalis. Pirmajame atversime duris į šių paslaptingų veiksmažodžių pasaulį, pasakysime, kas ten yra, kodėl ir kaip. Antroje dalyje bus daug, daug veiksmingo įsiminimo pavyzdžių ir paslapčių.

  Pirma dalis, kurioje susipažįstame su fraziniais veiksmažodžiais

  Jei paklaustumėte vidutinio anglakalbio, kas yra fraziniai veiksmažodžiai, jis gūžčios pečiais. Tai terminas, kuris atsirado būtent mokantis užsienio kalbos. Anglams yra tiesiog veiksmažodžiai, kai kurie iš jų vartojami kartu su trumpomis kalbos dalimis – prieveiksmiais arba prielinksniais.

  Paprastumo dėlei šiuos trumpus žodžius kartais pavadinsime dalelėmis.

  Pavyzdžiui, yra veiksmažodis įdėti. Be to, jis naudojamas su daugybe dalelių – įjungta, išjungta, žemyn, skersai, atgal ir pan. Reikšmė kiekvienu atveju skiriasi.

  Tai yra, fraziniai anglų kalbos veiksmažodžiai yra veiksmažodžiai, susidedantys iš dviejų dalių:

  1. Tiesą sakant, veiksmažodis 2. Dalelė

  Dalelė pakeičia veiksmažodžio reikšmę, kartais neatpažįstamai:

  Pertrauka- pertrauka
  Įsilaužti- įsilaužti

  Praėjusią naktį kažkas įsilaužė ir pavogė mano papuošalus.
  Praėjusią naktį kažkas įsilaužė ir pavogė mano papuošalus.

  Duok- duok
  Pasiduok- pasiduoti

  Nenuleiskite rankų, nes turite draugų.
  Nenuleiskite rankų, nes turite draugų. Kartais, žinant veiksmažodžio ir dalelės vertimą atskirai, galite atspėti frazinio veiksmažodžio reikšmę:

  Sėdi- atsisėsti, žemyn- žemyn

  Atsisėsk- atsisėsk

  tegul- tegul, in– V

  Įeikime- įleisk

  Įleiskite katę, prašau.
  Įleiskite katę, prašau.

  Ir kartais neįmanoma atspėti prasmės pirmą kartą susidūrus su fraziniu veiksmažodžiu:

  tegul- tegul, žemyn- žemyn. Tačiau frazė „leisk žemyn“ neturi prasmės.

  Leisk žemyn- nuvylė

  Nenuleiskite manęs šį kartą.
  Nenuleiskite manęs šį kartą.

  Frazės vietiniai ir nefraziniai užkariautojai

  Fraziniai veiksmažodžiai yra labai senas reiškinys anglų kalboje. Jų rasta jau seniausiuose rašytiniuose šaltiniuose. Iš pradžių jų reikšmės buvo tiesioginės – judėjimo kryptis, vieta, objektų padėtis erdvėje:

  

  Skirtingai nuo trumpųjų prieveiksmių, prielinksniai parodo ne tik objektų vietą erdvėje, bet ir veiksmažodžio bei objekto santykį.

  

  Vienos dalelės istorija

  Laikui bėgant frazinių veiksmažodžių reikšmės buvo pakeistos. Santykis tarp veiksmažodžio ir dalelių tapo vis sudėtingesnis. Dalelės reiškė nebe tik fizinį judėjimą kažkur, bet ir alegorinį judėjimą, ir daug daugiau.

  Pavyzdžiui, prieveiksmis išeiti. Britų mokslininkai sekė jos evoliuciją, ir štai ką jie pamatė:

  • IX amžiuje išeiti reiškė tik judėjimą iš vidaus į išorę:

    Išeik – išeik
    Išvažiuoti - išeiti

  • Iki XIV a išeiti jau išreiškė mintį apie kažką girdima:

    Šauk – šauk
    Skambinti - skambinti

  • Po šimto metų buvo pridėta kita prasmė - ką nors ištrinti nuo žemės paviršiaus:

    Išmirti – išmirti
    Perdegti – perdegti

  • XVI amžiuje atsirado naujų prasmių: platinti, platinti:

    Apalpti – paskirstyti
    Išparceliuoti – padalinti į dalis

  • XIX amžiuje išeiti jau vartojamas su veiksmažodžiais, reiškiančiais „ką nors iš ko nors pašalinti“

    Išskalauti – nuplauti, nuplauti
    Išvalyti – išvalyti

  Nereikia nė sakyti, kad tai buvo galinga kalbos raidos priemonė. Tačiau 1066 m. atsitiko kažkas baisaus. Angliją užkariavo Normandija, vadovaujama Viljamo Užkariautojo (ne veltui jis turėjo tokią slapyvardį). Anglų kalba tiesiogine prasme buvo gėda apie šimtą penkiasdešimt metų. Ji pradėta laikyti paprastų žmonių kalba. Ar galite tai įsivaizduoti dabar? Mes irgi ne. Žmonės, kurie save laikė kultūringais, kalbėjo prancūziškai.

  Buvo nepadoru sakyti, kad pvz. grimuoti(daryk). Juk buvo „kultūrinis“ prancūzas gamintojas su ta pačia prasme. Taip atsirado anglų kalbos veiksmažodis gaminti.

  Anglų kalbos fraziniai veiksmažodžiai su vertimu ir jų sinonimai yra kilę iš Prancūzijos:

  

  Štai kodėl fraziniai veiksmažodžiai dažniausiai turi nefrazinius sinonimus. Iki šiol fraziniai veiksmažodžiai dažniau sutinkami šnekamojoje kalboje nei literatūrinėje kalboje. Žinoma, dabar skirstymas nebėra toks griežtas. Daugelis frazinių veiksmažodžių vartojami taip dažnai, kad juos girdite pažodžiui visur, matote knygose, jau nekalbant apie filmus ir TV laidas. Tai yra, jokiu būdu negalime pasakyti: nesimokykite frazinių veiksmažodžių, galite apsieiti be jų. Jūs susitvarkysite, bet skambėsite labai nenatūraliai. Jūsų pašnekovai nuolatos jaus, kad buvo išrasta laiko mašina, o jūs ką tik iš jos išlipote.

  Daugiau frazinių veiksmažodžių ir jų literatūriškesnių analogų:

  

  Kaip išmokti kalbėti naudojant frazinius veiksmažodžius?

  Taigi, jūs nusprendėte suartėti su anglais ir papuošti savo kalbą gimtosios frazės veiksmažodžiais, kad neatrodytumėte kaip snobas. Gali būti sunku. Yra dvi priežastys:

  1. Dažniausiai mokykloje ar kolegijoje mus moko knyginių veiksmažodžių variantų. Tik tada, jei pasiseka, susiduriame su kai kuriomis frazėmis ir išmokstame jų vertimą. Būna, kad mokiniai net nesuvokia esantys, kol nepasiekia vidurinio lygio.
  2. Net žinant apie tokių struktūrų egzistavimą, daleles nesunku supainioti arba sudėti netinkamoje vietoje. Todėl pritaikyti kalboje trukdo banali klaidos baimė.

  Pirmoji problema buvo išspręsta: dabar jūs žinote, kad šis reiškinys egzistuoja anglų kalboje ir užima labai svarbią vietą.

  O norint nužudyti baimę, tereikia išsiaiškinti, kokios yra struktūros, ir išmokti jose orientuotis.

  Taigi, yra penki pagrindiniai dizainai:

  1. Veiksmažodis + prieveiksmis
  2. Veiksmažodis + prieveiksmis + objektas
  3. Veiksmažodis + objektas + prieveiksmis
  4. Veiksmažodis + prielinksnis + objektas
  5. Veiksmažodis + prieveiksmis + prielinksnis + objektas
  1. Veiksmažodis + prieveiksmis. Pirmasis derinys yra paprasčiausias ir trumpiausias:

     

     Priešingu atveju šio tipo fraziniai veiksmažodžiai vadinami netransityviais, tai yra, veiksmas nepereina nuo veiksmažodžio į kokį nors objektą.

     Lėktuvas pakils laiku – lėktuvas pakils laiku
     Sugedo mano kompiuteris – sugedo kompiuteris

  2. Veiksmažodis + prieveiksmis + objektas. Jei prie ankstesnės konstrukcijos pridėsime objektą - į ką nukreiptas veiksmažodžio veiksmas - gausime antrąjį tipą:

     

     Tokie fraziniai veiksmažodžiai vadinami pereinamasis. Veiksmas nesibaigia veiksmažodžiu, o pereina prie kokio nors objekto.

  3. Veiksmažodis + objektas + prieveiksmis: tarp veiksmažodžio ir prieveiksmio galite įterpti objektą:

     

     Kartais objektą galima įterpti prieš prieveiksmį arba po jo, o reikšmė nepasikeis nei viena, nei kita:

     

     Tačiau yra atvejų, kai objektas turi būti tik tam tikroje vietoje:

     • Jei objektas yra labai ilgas arba jame yra semantinis akcentas, yra tendencija nelaužyti frazinio veiksmažodžio:

       Išplaukite kavos puodą su aliuminio stiklu.
       Nuplaukite tą aliuminio kavos puodą su stikliniu dangteliu.

     • Jei tiesioginis objektas yra gerundas (baigiantis ing), frazinis veiksmažodis nelaužomas:

       atsisakyti dūmų ing- mesti rūkyti
       toliau kalbėk ing- kalbėkite toliau
       atidėlioti sprendimą ing– sprendimo priėmimą atidėti
       imk šokti ing- pradėti šokti

     • Jei objektas yra įvardis, jis visada įterpiamas tarp veiksmažodžio ir dalelės:

       plauti tai išeiti(negalite pasakyti: išplaukite)
       smūgis tai aukštyn
       imti tai išjungti
       įdėti juosįjungta
       ranka tai in

     • Daugelis frazinių veiksmažodžių tradiciškai vartojami ta pačia forma:

       Ištraukime garą- nuleisti garą
       Padėkite gerą kovą- kovok už kažką
       Laikykite savo marškinius- kontroliuok save
       Išverk akis- verkti akis
       Nupūsk kam nors galvą- nupūsk kam nors galvą

  4. Veiksmažodis + prielinksnis + objektas.

     Tai panašu į veiksmažodžio + prieveiksmio + objekto konstrukciją. Tačiau, skirtingai nei prieveiksmis, prielinksnis naudojamas veiksmažodžiui sujungti su objektu. Žodžių tvarka čia visada aiški. Ši tvarka panaši į rusų kalbą sakiniuose su prielinksniais. Rusiškai galime pasakyti frazę „Tikiuosi draugų“, kur „Aš tikiuosi“ yra veiksmažodis, „on“ yra prielinksnis, o „draugai“ yra objektas. Jūs negalite pasakyti "Aš tikiu draugais".

     Tai tas pats angliškai. Galite pasakyti:

     aš pasikliaukite mano draugai
     aš galva už namo,

     bet tu negali:

     Tikiu savo draugais,
     Aš einu namo.

  5. Veiksmažodis + prieveiksmis + prielinksnis + objektas.

     Ši formulė sujungia pirmą ir ketvirtą struktūras. Pažiūrėkime į pavyzdžius:

     

     Įdomu, kad fraziniuose veiksmažodžiuose prieveiksmis arba prielinksnis visada atsiranda po to veiksmažodis. O daiktavardžiuose, kurie buvo sudaryti iš šių veiksmažodžių, prieveiksmis beveik visada yra priešais.

     

     Antra dalis, kurioje susidraugaujame su fraziniais veiksmažodžiais

     Draugauti su jais galite įvairiais būdais.

     Vienas iš jų – frazinių veiksmažodžių anglų kalba mokytis ne atskirai, o ramunėlių pagalba. Žinoma, ne tikrus, o nupieštus, kur šerdis yra frazinis veiksmažodis, o žiedlapiai yra frazės, kuriose jį galima vartoti. Arba vietoj žiedlapių gali būti planetos, kurios sukasi aplink saulę – kas jums labiau patinka.

     Taip, už nusiramink(nusiramink, nusiramink), turime keturias frazes:

     1. Arbata ramina aš žemyn nedelsiant. Arbata mane akimirksniu nuramina.

     2. Suskaičiuokite iki nusiramink. Norėdami nusiraminti, skaičiuokite atgal.

     3. Būdai ramus save žemyn. Būdai nusiraminti.

     4. Ramiai tavo kūdikis žemyn. Nuraminkite savo vaiką.

     Dedame nusiraminkį planetų sistemos centrą. Štai ką gavome:

     

     Fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba, kurių sąrašas bus labai labai ilgas, negali būti mokomi po vieną. Kalbą sudaro frazės, o atskiri žodžiai turi mažai prasmės. Todėl mokyti juos su palydovais yra lengviau ir efektyviau.

     Galite rasti „kompanionų“ internete, išgirsti juos televizijos serialuose arba nukopijuoti juos iš žurnalo ar net iš vadovėlio - bet koks patikimas šaltinis yra geras. Frazės gali būti bet kokios: ilgos, trumpos, dažnai naudojamos arba retos, bet įdomios jums asmeniškai.

     Kita "saulės sistema" - apsivalyti(valyti, plauti).

     1. Tegul apsivalyti! Išsivalykime!

     2. Pavasarinis kraikas valymas
     (tai frazinis daiktavardis, bet taip pat naudingas). Pavasarinis šiukšlių surinkimas.

     3. Išvalyti netvarka! Išvalykite netvarką!

     4. Tai tinkamai išvalytas. Jis gerai nuplaunamas.

     

     Papildomas šio metodo pranašumas yra tas, kad matote žodį, vartojamą skirtingose ​​gramatinėse formose. Ne tik infinityvo, bet ir būtojo laiko, pasyvaus balso, trečiojo asmens ir pan.

     Antrasis būdas – frazinius veiksmažodžius paskirstyti pagal temas.

     Šiandien pasirinkome penkias temas:

     1. Meilė ir jausmai (kur mes būtume be jų);
     2. Internetas ir kompiuteris (be šito niekur negalite išeiti);
     3. Maistas;
     4. Sportas ir fizinis aktyvumas;
     5. Studijuoti.

     Meilė ir jausmai

     Taigi, jei norite su kuo nors užmegzti romantiškus santykius, turite tiek daug būdų tai pasakyti naudodami frazinius veiksmažodžius. Jeigu jūs

     stebėk ką nors- Stebėkite ką nors,

     galite pradėti

     trenkė jam/jai- flirtuoti su juo,

     pabendrauti- pradėti pokalbį, kad pažintume vienas kitą,

     pakvieskite jį/ją- pakvieskite jį į pasimatymą.

     Jei dar nesi labai gerai

     pasiimti- suvilioti,

     ir jums buvo atsisakyta, yra galimybė

     bėgti paskui jį/ją- „bėgti“ paskui jį, tai yra, stengtis patraukti dėmesį(nors to daryti nerekomenduojame).

     Na, jei turėjote santykius, bet dėl ​​kokių nors priežasčių tai nepasiteisino, visada galite

     Išsiskirkite su juo/ja- išsiskirti su juo ar ja.

     Beveik visi fraziniai veiksmažodžiai anglų kalba vartojami dainose. Na, o dainos apie meilę yra jų neišsenkantis šaltinis. Ar galite išsiaiškinti, kur paslėpti fraziniai veiksmažodžiai?

     Žinau, kad tu jo nesimyli, išsiskirk su juo.
     Žinau, kad tu jo nesimyli, išsiskirk su juo.

     Turiu jos pakviesti, kol dar nesu sena.
     Turiu ją iškviesti, kol pasensiu.

     Jis bėga paskui merginą, kol pagaunamas.
     Jis bėga paskui merginą, kol pats pagaunamas.

     Internetas ir kompiuteris

     Daugelis šios temos frazių apima veiksmažodį eiti. Jis neturi jokių reikšmių – įjungti, prisijungti, gauti prieigą, ką nors naudoti...

     

     Kai prieinu prie kompiuterio, pirmiausia atidarau svetainę ir „YouTube“.

     Kai atsisėdu prie kompiuterio, pirmiausia einu į svetainę ir „YouTube“.

     Daugiau naudingų žodžių:

     Užsiregistruoti- užsiprenumeruoti
     Išspausdinti (išspausdinti)- spausdinti
     Nustatyti- įdiegti
     Įveskite- spausdinti, įvesti (pavyzdžiui, įvesties eilutėje)
     Įjunkite- prisijungti
     Išfiltruoti- filtras (pavyzdžiui, šlamštas)

     Be jokios abejonės, jūs susidūrėte su bent kai kuriais iš jų pasauliniame žiniatinklyje, skaitydami kažką panašaus į šiuos dalykus:

     Prisiregistruokite, kad pamatytumėte savo draugų nuotraukas ir vaizdo įrašus.
     Prenumeruokite, kad pamatytumėte savo draugų nuotraukas ir vaizdo įrašus.

     Ar turiu atsispausdinti elektroninius bilietus?
     Ar man reikia atsispausdinti elektroninius bilietus?

     Prijunkite klaviatūrą prie kompiuterio.
     Prijunkite klaviatūrą prie kompiuterio.

     Maistas

     Ar tu alkanas? Ne bėda, ką nors gaminkime.

     Atidarykite šaldytuvą- atidarykite šaldytuvą.

     Išeik iš ten viską, kas bloga.

     Viską supjaustykite- supjaustykite viską,
     įberkite kai kurių pasirinktų prieskonių- pridėti prieskonių pagal skonį,
     pakepinkite- pakepinkite. Nepamirškite laiku
     apverskite jį- apversti.

     Ar nebuvo labai skanu? Jei ne

     pilnas- valgė,

     tada yra tik viena išeitis -

     pavalgyti- valgyti lauke.

     Sėdint restorane svarbiausia staiga neprisiminti, ką pamiršai

     išjunkite orkaitę- išjunkite orkaitę.

     Sportas ir fizinis aktyvumas

     Pavalgius galima šiek tiek pasitempti. Taip sakant,

     dirbti- sportuoti tų skanėstų, kurie buvo valgomi restorane.

     Ir apskritai, būtų malonu

     atsikratyti- atsikratyti nuo kelių kilogramų.

     Ar tau patinka pasitreniruoti? Ar tau patinka sportuoti?

     Norėdami pradėti, jums tikrai reikia

     sušilti- apšilti.
     Išskleisti rankos – ištieskite rankas į šonus.
     Pasilenk tavo keliai - sulenkite kelius,
     pašokti tavo pėdos atskirai- šokinėti, plačiai išskėsti kojas ir
     pašokti tavo pėdos kartu- surinkite kojas šuoliu.
     Pirmynšokinėti – šokinėti toliau.

     gerai. Dabar

     atvėsti- imk kabliuką, atvėsink.
     Pasitempk- Padarykite šiek tiek tempimo.

     Jei jums nuobodu mokytis vienam, galite

     Prisijunk- prisijungti, prisijungti prie bėgimo klubo.

     Tada gal kada nors tu

     dalyvauti- dalyvauti maratone. Laikui bėgant tu
     didinti- priaugti raumenų masės.

     Studijos

     Žinome, kad jūs, mūsų skaitytojai, nuolatos mokaisi. Galbūt tam, kad

     pereiti egzaminus- sėkmingai išlaikyti egzaminus, ne
     perbraukite juos- kažkaip juos atiduoti

     ir neleiskite mokytojams

     pažymėti tave- sumažinkite savo reitingą.

     Galbūt graužiate mokslo granitą tam, kad

     įstoti į gerą universitetą- įstoti į gerą universitetą, kad galėtum
     majoras- Specializuojasi to, kas tau patinka, ir laikui bėgant
     palikti po savęs- aplenkti visus kitus.

     Esate aistringas anglų kalbos mokymuisi. Jūs

     užsirašyti- užrašyti naujus žodžius,
     perbraukti- peržiūrėkite straipsnius apie anglų kalbos gramatiką,
     pereiti- išmokti netaisyklingų veiksmažodžių ir idiomų.

     Taip ir toliau! Pagrindinis,

     Niekada nepasiduok- niekada nepasiduok! Ir tau pasiseks.

     Dabar gaukite premiją!

     Galiausiai šiek tiek apie žodį gauti. Tai mums nelabai pažįstamas žodis. Tuo tarpu tai didelė neteisybė, nes ją galima panaudoti tiesiogine prasme viskam. Ne, tikrai, jei pamiršote visus anglų kalbos frazinius veiksmažodžius ir nefrazinius, pasakykite gauti, ir jus supras. Taip, tai yra pats žodis „bet kokia neaiški situacija“:

     Kaip tau sekėsi gautičia? - Kaip tu čia atėjai?

     Aš ne gauti tu, gal galėtum paaiškinti? - Aš tavęs nesuprantu, gal galėtum paaiškinti?

     Gaukšiek tiek alaus su savimi - Pasiimk alaus su savimi.

     Pastebėjo tai gauti eina, o ne atvykti (ateiti), suprasti (suprasti), paimti (imti)? Ir tai tik dalis reikšmių. O kaip su fraziniais veiksmažodžiais? gauti formos matomos-nematomos. Šiandien supažindinsime su kai kuriais iš jų.

     

     Susitvarkyk
     Susidoroti su sunkumais
     Išsiversiu su nedidele šeimos pagalba.
     Aš tai įveiksiu su nedidele savo šeimos pagalba.

     Susitaikyk
     Palaikykite gerus santykius su kuo nors.
     Mes su seserimi gerai sutariame.
     Mano ir sesers santykiai geri.

     Užsukite į
     Užuomina.
     ko tu sieki?
     Ką užsimenate?

     Pirmyn
     Aplenkti ką nors, padaryti pažangą vienoje srityje, palyginti su kitomis.
     Jis padarė viską, kad aplenktų savo kolegas.
     Jis padarė viską, kad aplenktų savo kolegas.

     Įeikite
     1. Ko nors nuvilti;
     2. Užsiregistruoti, patekti (į ugdymo įstaigą)

     Vėl pradėjau groti pianinu.
     Vėl pradėjau domėtis groti pianinu.
     O jei neįstosiu į jokį universitetą?
     O jei neįstosiu į universitetą?

     Pasitrauk
     1. Išvykti atostogų/atostogauti;
     2. Slėpkitės, bėkite.

     Mėgstu pabėgti per vasaros atostogas.
     Man patinka kur nors vykti vasarą.
     Vagys negalėjo išsisukti šviesiu paros metu.
     Vagys negalėjo išsigelbėti šviesiu paros metu.

  Galbūt jau girdėjote, kad anglų kalboje yra vadinamieji „fraziniai veiksmažodžiai“ (taip dažniausiai į rusų kalbą verčiamas terminas „phrasal verbs“). Be to, yra labai populiarūs fraziniai veiksmažodžiai šnekamojoje kalboje. Ir net jei neįsivaizduojate, kas tai yra, tikriausiai naudojote juos kalboje - kaip Moljero herojus, kuris nežinojo, kad kalba proza. Pavyzdžiui, „ateik! („Kamon, ateik jau!“) – tai vienas iš frazinių veiksmažodžių. Tačiau pradėkime nuo pat pradžių – kas yra fraziniai veiksmažodžiai ir kam jie reikalingi.

  Kas yra frazinis veiksmažodis

  Frazinis (ne frazeologinis, atkreipkite dėmesį, bet frazinis) veiksmažodis yra veiksmažodis, derinamas su prielinksniu, dalelyte ar prieveiksmiu. Nemėginkite prisiminti šių papildomų kalbos dalių pavadinimų - svarbiausia, kad prie veiksmažodžio būtų pridėtas kažkoks priedas, kaip taisyklė, kažkas paprasto, pavyzdžiui, aukštyn, įjungta, su.

  Šiame derinyje veiksmažodis įgauna kažkokią naują prasmę, kuri ne visada siejama su jame esančiomis veiksmažodžio ir prielinksnio reikšmėmis.

  Panaudokime pavyzdį. Pavyzdžiui, paimkime tris paprastus veiksmažodžius, eiti, gauti, ieškoti-Eik, imk, žiūrėk. Prie kiekvieno iš jų pridėkime prielinksnį: eiti toliau, keltis, ieškoti. Gavome frazinius veiksmažodžius su naujomis reikšmėmis - tęsti, keltis, ieškoti.

  Jei bandysite išversti šiuos derinius pažodžiui, greičiausiai nepavyks. Iš tiesų, kodėl „ieškoti“ reiškia ieškoti, o „keltis“ – keltis? Bet dėl ​​to. Pagalvokite apie frazinius veiksmažodžius, pavyzdžiui, kinų rašmenis, kur „saulė ir nykštis“ yra „laikas“, o „žmogus ir medis“ yra „poilsis“. Nes kardeliai.

  Tačiau grįžkime prie frazinių veiksmažodžių. Pasirodo, derinant veiksmažodžius su prielinksniais, iš vieno veiksmažodžio galima gauti visą rinkinį frazinių veiksmažodžių, turinčių labai skirtingas reikšmes. Tokių kombinacijų yra daugybė - kalboje yra tūkstančiai frazinių veiksmažodžių.

  Gautas frazinis veiksmažodis yra naujas leksinis vienetas, naujas veiksmažodis, kuris savo ruožtu gali turėti keletą reikšmių. Pavyzdžiui, auklėti gali reikšti ir „minėti, prisiminti“ ir „augti, šviesti“.

  Kartais prie veiksmažodžio vienu metu pridedami du žodžiai – pavyzdžiui: išsisukti, laukti, pritrūkti. Norėdami sutaupyti kelionės į žodyną, pateikiame vertimą: išsisukti- išvengti bausmės už ką nors, laukiu- laukiu ko nors pritrūko- visiškai išnaudoti, ką nors išleisti. Atkreipkite dėmesį į šio dizaino eleganciją – tik trys paprasti žodžiai kartu reiškia tai, ko negalima išversti vienu žodžiu.

  Frazinių veiksmažodžių reikšmę galima rasti žodyne – sąraše jie dažniausiai atsiranda po pagrindinio veiksmažodžio reikšmės. Ir būtent žodyne galite pamatyti frazinių veiksmažodžių įvairovę – pažiūrėkite, pavyzdžiui, internetiniame frazinių veiksmažodžių žodyne aprašymas su veiksmažodžiu put yra 7 kartus ilgesnis nei paties veiksmažodžio aprašymas.

  Įsivaizduoju, kaip dabar nusiminė tie, kurie planavo „išmokti visus žodžius“ ir pagaliau susikalbėti angliškai – darbo kiekis mūsų akyse išaugo eksponentiškai. Tiesą sakant, neišsigąskite – įprastų frazinių veiksmažodžių nėra tiek daug. Jie taip dažnai pasirodo kalboje, kad pakankamai praktikuodami greitai įsiminsite dažniausiai pasitaikančius. Dažniausiai jie susideda iš labai paprastų komponentų (įvairovė pasiekiama dėl galimų kombinacijų skaičiaus), o kartais net galima spėti prasmę.

  Ir svarbiausia, laikui bėgant, kai priprasite prie frazinių veiksmažodžių, pastebėsite, kad būtent juose, fraziniuose veiksmažodžiuose, slypi dalis neapsakomo anglų kalbos žavesio.