Šekspyro sonetas 18 anglų kalba.

Mokytojo užrašai

1. Dainų tekstai.

Ar galiu jus palyginti su vasaros diena?

Ar palyginsiu jus su pavasario diena?

Tu esi mielesnis ir pastovesnis:

Ne, tu mielesnis ilgalaikiu grožiu:

Šiurkštūs vėjai drebia mylimus gegužės pumpurus

Piktas viesulas žaidžia švelniu žiedlapiu,

O vasara per trumpa:

Pavasaris trumpam praeina.

Kartais saulė per karšta,

Dienos šviesulys siunčia per daug karštį,

Arba dažnai eina už debesų;

Tada staiga jis dingsta už tamsaus debesies...

Ir viskas, kas gražu, kada nors praras grožį,

Nėra grožio, ką, griežta seka

Dėl nelaimės ar iš prigimties, žinoma, suplanuota.

O gal ji nebūtų tapusi namiška.

Bet tavo jaunystė neišblės,

Tavo pavasaris nežino šešėlių,

Taip pat neprarasite savo grožio;

Ir amžinas jos spindesys neblėsta.

Taip pat mirtis nepareikalaus tavęs už savo,

Ne, net mirtis prieš ją bejėgė!

Nes mano amžinojoje visatoje tu gyvensi amžinai.

Jūsų įvaizdis spindės bet kokio amžiaus.

Kol yražmonių šioje žemėje,

Kol žmonės turi jausmų ir svajonių,

Taip ilgai gyvuos šis eilėraštis, padarydamas tave nemirtingą.

Mano eilėraštis gyvas, gyveni ir tu!

M. Čaikovskio vertimas

RIMAI

1 ketvertas

A

B

A

B

2 ketureilis

C

D

C

D

3 ketureilis

E

F

E

F

Porelė

G

G

3. Paaiškinimas eilutė po eilutės.

tu /ðiː/ – žodis tu vis dar vartojamas kai kuriuose tradiciniuose dialektuose (pvz., šiaurės Anglijoje) ir tarp tam tikrų religinių grupių, tačiau standartinėje anglų kalboje jis yra archajiškas, tas pats kaip 'tu'.

Tu esi mielesnė ir santūresnė:

Jaunystės grožis yra tobulesnis nei vasaros dienos grožis.

saikingesnis - švelnesnė, santūresnė, tuo tarpu vasaros dieną parduotuvėje gali būti žiaurių perteklių, tokių, apie kuriuos netrukus bus kalbama.

tu – Senoji anglų kalba „tu“;

Šiurkštūs vėjai išjudina brangius gegužės pumpurus,

Mielieji gegužės pumpurai - gražūs, labai mylimi vasaros pradžios pumpurai;mėgstamiausiasgėlės.

O vasaros nuomos terminas per trumpas:

Teisinė terminija. Vasarą turi dalį nuomos sutarties metus, bet nuomos sutartis per trumpa.

Kartais per karšta dangaus akis šviečia,

Kada nors = kartais, kartais;

dangaus akis = saulė.

Ir dažnai jo auksinė veido spalva blyški (blyški);

jo auksinė veido spalva = jo (saulės) auksinis veidas.

Ir kiekviena mugė iš mugės kartais smunka,

Visi gražūs dalykai (kiekviena mugė) retkarčiais tampa prastesni, palyginti su savo esmine ankstesne grožio būsena (nuo mugės). Visi jie nusileidžia nuo tobulumo.

Atsitiktinai arba gamtos keitimosi eiga, untrimm'd (neapkarpyta);

kintanti gamtos eiga – gamtos pokyčiai, kuriuos atneša amžius;

neapdailintas =neapkarpyta – nelaimės ar nelaimingo atsitikimo, arba tiesiog gamtos tėkmėje.

Bet tavo amžinoji vasara neišblės

Keliose ateinančiose eilutėse per savo eilėraštį nurodant amžinybę, kurią pažadėjo amžinai gyvas poetas.

tavo /ðaɪ/ -archajiška arba tarmiška „tavo“ forma;

Taip pat nepraraskite tos gražios nuosavybės;

ow"st – alternatyvi „savininko“ forma, turėti;tu – Senoji anglų kalba „tu“;

ta gražuolė, kurią tu turi – tas grožis, kurį turi.

Taip pat mirtis nesigirs, kad klaidžiotum jo šešėlyje,

klajoti" šv =klajoti – vaikščioti ar judėti neskubėdamas ar betikslis;

Kai amžinose eilutėse į laiką tu augi"st;

amžinose linijose = nemirštančiose mano visatos linijose.

iki kadaaugti" šv - žengi koja kojon su laiku, augi laikui bėgant.

Kol vyrai gali kvėpuoti arba akys mato,

Kol žmonės gyvena ir kvėpuoja žemėje, tol, kol žemėje yra matančios akys.

Taip ilgai gyvena tai ir tai suteikia jiems gyvybės.

Taip ilgai gyvuos šios eilutės, švęsdamos jus ir nuolat atnaujindamos jūsų gyvenimą.

Mokymo pasiūlymai

Mokiniai atliks užduotis, kad padėtų jiems analizuoti dikciją, vaizdus, ​​kalbos figūras, garso įrenginius ir struktūrą „Sonete 18“. Kai jie labiau pasitiki eilėraščio forma ir kalba, mokiniai gali atlikti veiklą savarankiškai. Daugelis atsakymų gali skirtis.

Atsakymai

1 užduotis.

vidutinio klimato– data

vidutinio klimato

gegužės mėn

data

šviečia

šviečia– atsisako

pritemdyta– neapkarpytas

pritemdyta

atsisako

neapkarpytas

išblukti

išblukti– šešėlis

ow'st– augti

ow'st

šešėlis

augti

žr

žr– tu

tu

2 užduotis.

2. saikingas, tylus (dėl orų) ramus, santūrus (apie žmogų)

3. labai brangus ar mylimas / labai brangus ar mylimas

1. Saulė

2. Jis gali būti pritemdytas debesimis./ Saulę užstoja debesys.

3. Saulės / C saulė, saulėta

1.tavo

2.tu

3. Mirtis apibūdinama kaip girtis, kaip ir žmogus./Žodis „mirtis“ derinamas su gyvam žmogui būdingu veiksmažodžiu „girtis, girtis“.

3 užduotis.

Mokinio veikla

Skaityti eilėraštį (18 sonetas) . Atlikite toliau pateiktus klausimus.

Tu esi mielesnė ir santūresnė:

Šiurkštūs vėjai išjudina brangius gegužės pumpurus,

O vasaros nuomos terminas per trumpas:

Kartais per karšta dangaus akis šviečia,

Ir dažnai jo auksinė veido spalva nublanksta;

Ir kiekviena mugė iš mugės kartais smunka,

Dėl atsitiktinumo ar gamtos besikeičiančios krypties, neapkarpyta;

Bet tavo amžinoji vasara neišblės

Taip pat nepraraskite tos gražios nuosavybės;

Taip pat mirtis nesigirs, kad klaidžiotum jo šešėlyje,

Kai amžinose eilutėse į laiką tu augi"st;

Kol vyrai gali kvėpuoti arba akys mato,

Taip ilgai gyvena tai ir tai suteikia jiems gyvybės.

3 užduotis. Užpildykite toliau pateiktą temos rėmelio sakinį.

2 užduotis. Atsakykite į klausimus.

Tu esi mielesnė ir santūresnė:

Šiurkštūs vėjai išjudina brangius gegužės pumpurus,

O vasaros nuomos terminas per trumpas:

1. Koks metų sezonas nagrinėjamas šiame sonete?

2. Žodis "vidutinio klimato" 2 eilutėje vartojamas apibūdinti ir dieną vasarą, ir žmogų. Pateikite 2 vertimo į rusų kalbą variantus(dėl orų ir už asmuo).

3. Koks būtų tinkamas žodžio „mylimasis“ vertimas šiame kontekste?

2 ketureilis.

Kartais per karšta dangaus akis šviečia,

Ir dažnai jo auksinė veido spalva blanki;

Ir kiekviena mugė iš mugės kartais smunka,

Atsitiktinai arba gamtos keitimosi kurso dėka, untrimm'd;

1. Kas yra „dangaus akis“?

2. Kaip „dangaus akis“ būtų galima užtemdyti?

3. Vietoj įvardžio „jo“ 6 eilutėje pasirinkite tinkamą žodį.

3 ketureilis.

Bet tavo amžinoji vasara neišblės

Taip pat nepraraskite tos gražios nuosavybės;

Taip pat mirtis nesigirs, kad klaidžiotum jo šešėlyje,

Kai amžinose eilutėse į laiką tu augi"st;

1. Kaip žodis „tavo“ rašomas šiuolaikinėje anglų kalboje?

2. Koks šiuolaikinis anglų kalbos žodis atitinka „tu“ 10 eilutėje?

3. Kaip Mirtis personifikuojama 11 eilutėje?

Šis eilėraštis priklauso dideliam kiekiui (iš viso 154) sonetų, išleistų 1609 m. pavadinimu SHAKE-SPEARS sonetai. Jie suskirstyti į keturias „temines“ dalis, o „Sonet 18“ yra pirmasis iš 108 sonetų grupės, pavadintos jaunuolis, išreikšdami jiems savo meilę.
Eilėraštis parašytas anglų/Šekspyro soneto forma, kurį sudaro 3 ketureiliai ir paskutinis kupė. Rymo schema yra įprasta forma - ababcdcdefefgg (idealiu atveju vyriškas rimas), panašiai skaitiklis yra plačiausiai naudojamas Anglų poezija- jambinis

Poetas pradeda retoriniu klausimu, iš kurio iškart galima atimti, kas bus toliau. Autorius ketina palyginti savo mylimąjį - ir, kaip minėta aukščiau, dauguma kritikų mano, kad eilėraščio subjektas yra jaunas vyras - vasaros dieną. Tačiau skaitant eilėraštį atskirai ir nieko nežinant apie kontekstus galima labai lengvai numanyti, kad vyras šią moterį dievino. Tekste nėra nieko, kas leistų manyti kitaip.

Jaunuolis giriamas ne atrandant savo grožio panašumus su saulėtos vasaros dienos grožiu, o per jo ir jos kontrastus. 2 ir 3 eilutės yra labai įspūdingos, nes vaizdo skirtumas pasiekiamas naudojant kelis metodus. Pirma, prasmė: puikūs, vidutinio stiprumo X šiurkštūs vėjai, antra, šių žodžių garso efektas – naudojant onomatopoėją ir šnypštimą trečioje eilutėje.

Tu gražesnė ir santūresnė.
Šiurkštūs vėjai drebina brangius gegužės pumpurus

Penktoje ir šeštoje eilutėse taip pat naudojamas kontrastingas lygiagretumas (blizgesys X pilka), kuri vėliau išsivysto į lygiagrečią tapatybę (auksinio gymio, graži, pilka, mažėjanti). 7 ir 8 eilutės nuramina įtampą, kurią sukėlė kontrastai, todėl kitos trys priešingos eilutės tampa dar ryškesnės:

Bet tavo amžina vasara nenukris,
Nepraraskite šios mugės nuosavybės,
Taip pat neatneša mirties pasigirti, kad tu lazdelei "ilsitės jo šešėlyje,

Vaizdai yra gana paprasti ir konkretūs, naudojant "dangaus akių" metaforą, vaizduojančią saulę; jaunystė taps „amžinosios vasaros“ įsikūnijimu. Taip pat tradiciškai personifikuota mirtis.
Soneto ritmas labai taisyklingas su tęstinumo ir tėkmės pojūčiu, kurio neiškraipo jokie perdavimai. Kiekviena eilutė skirta vienai instrukcijai Eilėraštis taip pat labai melodingas. Taisyklingumas ir melodingas skambesys pasiekiami naudojant vidinius rimus ir rimus.
Žodžių I, Nor anafora padeda sukurti gradaciją, kuri pasieks savo kulminaciją 9, 10, 11 eilutėse. Kita eilutė yra visiškas posūkis, ruošiantis mus toliau pateikti paskutinio poros teiginį. Staiga dėmesys nuo dievinamo žmogaus pereina į tą, kurį dievino – į patį poetą. Taip tapo visiškai nauja tema ir buvo pridėtas eilėraštis:

Kol žmonės gali kvėpuoti arba akys mato,
gyvena taip ilgai, ir tai suteikia gyvybę.

Juk mylimojo tobulėjimas ir pagyrimas, mes sužinome, kad tai ne jauno žmogaus grožio nuopelnas, kad jo „amžina vasara nenukris“, o mirtis „nepasigirs lazdele“, ilsisi jo šešėlyje. Iš tiesų, jei ne poetas ir jo eilėraščiai, jaunuolis būtų vienas iš „mugės“, to „nuosmukio“.
Žvelgdami į paskutines dvi soneto eilutes, per žodžio „taip ilgai“ (anafora) kartojimą jaučiame sąlyginės žmonių ir meno egzistencijos pabrėžimą. Cezūra 14 eilutėje suteikia galimybę sustoti ir pagalvoti, bet taip pat pabrėžia žodį „tai“ ir sąlygojimą amžinas gyvenimas ir mylimojo grožis.

Matome, kad šis sonetas yra ne tik meilės eilėraštis, bet ir kelia klausimų apie poezijos prigimtį, jos savybes. Be to, tai verčia susimąstyti apie žmonijos egzistavimo santykį su meno egzistavimu apskritai. „Kol žmonės gali kvėpuoti ar akys mato“ reiškia, kad menui išlikti neužtenka vien egzistavimo, jis gali būti amžinas tik tada, kai yra žmonių, kurie „gali būti matomi“, kurie gali jį vertinti ir juo rūpintis.

Ar galiu jus palyginti su vasaros diena?
Tu santūresnė, gražesnė už jo šviesą:
Jo gegužinę spalvą purto lietus,
O vasaros turėjimo laikotarpis per trumpas.
Kartais dangaus žvilgsnis spindi šiluma,
Kartais jos auksinė spalva išblunka,
Ir kiekvienoje ryškioje šviesoje kartais išnykdavo,
Atsitiktinai arba jei gamta pakeičia savo nuotaiką:
Tik tavo vasara niekada neišnyksta,
Ir jis nepraras šviesos, turėdamas ją,
Mirtis nesakys, kad esi jos šešėlyje,
Kadangi iš amžinųjų linijų tu stipresnis už laiką.
Kol žmonės gali kvėpuoti ir matyti,
Jie gyvena ir suteikia tau gyvybę.

Sonetas 18. Originalus tekstas
Ar lyginsiu tave su vasaros diena?
Tu esi mielesnė ir santūresnė:
Šiurkštūs vėjai išjudina brangius gegužės pumpurus,
O vasaros nuomos terminas per trumpas;
Kartais per karšta dangaus akis šviečia,
Ir dažnai jo auksinė veido spalva nublanksta;
Ir kiekviena mugė iš mugės kartais smunka,
Dėl atsitiktinumo ar gamtos besikeičiančio kurso neapkarpyta:
Bet tavo amžinoji vasara neišblės,
Neprarask ir tos gražios nuosavybės,
Taip pat mirtis nesigirs, tu lazdelė ilsisi jo šešėlyje,
Kai amžinose eilėse į laiką tu augi" šv.
Kol vyrai gali kvėpuoti arba akys mato,
Taip ilgai gyvena, ir tai suteikia jiems gyvybės.

Sonetas 18. Komentaras. Pirmasis adreso pakeitimas.
Argi ne keista? Iš tiesų, 18 sonete matome visiškai priešingą teiginį nei 16 ir 17 sonetai. Poetas ką tik pasakė, kad poezija nėra grožio išsaugojimo panacėja, o čia jis sako ką kita, prieštaraudamas sau? Per 17 sonetų įtikinęs adresatą susilaukti vaikų, Šekspyras staiga persigalvojo 18 sonete? Temos suvaidinimas iš skirtingų pusių ir požiūrių, šiuo atveju – poezijos reikšmės grožį išsaugant tema, visada buvo neatsiejamas poetinės fantazijos atributas. Bet sutarėme, kad tik tada sonetuose galėsime rasti Šekspyro biografijos faktų nuorodų, jei sonetų nelaikysime poeto fantazijomis. Tačiau iš pažiūros nepagrįstas posūkis 180 laipsnių kampu reiškia, kad prieš mus yra pirmasis adresato pasikeitimas, kuris tai pateisina.
Bet kas yra šis naujasis gavėjas? Neįmanoma to nustatyti tik iš 18 soneto. Bet mes turėsime išsamią galimybę tai išsiaiškinti 20 sonete. Juk 18 soneto tema bus tęsiama 19 sonete ir 20 sonete. Tai, kaip ir pirmasis adresatas - jaunuolis. Bet čia kažkas iš naujų poeto pažįstamų. 18 sonete matome, kad pirmųjų 17 sonetų mokymai, nuolaidumas ir pretenzijos visiškai išnyko. Čia prasidėjo, viena vertus, adresato grožio liaupsinimas, o iš kitos – poezijos vaidmens, išsaugant šį grožį šimtmečius, tvirtinimas. Ir jeigu šį (antrą) adresatą laikysime tuo pačiu draugu, kuriam poetas vėliau skyrė dar daug sonetų, tai pirmąjį sonetą Draugui reikėtų laikyti 18 sonetu.
Pagrindinė versija apie draugo tapatybę visada buvo ta, kad tai buvo Williamas Herbertas 3-asis Pembroko grafas (1580 08 04 – 1630 10 04). Prie šios versijos irgi pasiliksiu, nesiblašydamas kitų, kol neatsiras prieštaravimų. Numanomu jų pažinties metu, 1596 metų pabaigoje, Williamui Herbertui buvo 16,5 metų. Ir tai yra mažiau „pusė gyvenimo“ nei pirmųjų 17 sonetų adresatas.

Šekspyras. Sonetas 19. Meilė, stabas ar herojus?