Šios šalies gyventojų 98% yra etniniai armėnai, todėl galime manyti, kad visi trys milijonai piliečių yra gimtoji valstybinė kalba. Mažiausiai 3,5 milijono armėnų vis dar gyvena už Armėnijos ribų. Sunki šios tautos istorija daugelį amžių privertė armėnus palikti tėvynę ir apsigyventi įvairiose šalyse. Šiandien milijonai armėnų diasporų gyvena ir 250 tūkstančių šios tautybės atstovų apsigyveno, kiek mažiau yra armėnų ir daugelyje kitų šalių. Armėnai, kurių kelios kartos gimė ne Armėnijoje, ir toliau laikosi šios tautos dalimi, palaiko šeimos ryšius ir bendrauja gimtąja kalba.
Armėnų kalbos istorija
Armėnų kalba, priskiriama indoeuropiečių kalbų grupei, yra pripažinta viena seniausių rašytinių kalbų pasaulyje. Šiuolaikinės armėnų abėcėlės istorija siekia 406 m., žinomas kūrėjo vardas – Mesropas Mashtotsas. Yra dvi kalbos versijos: vakarų ir rytų Armėnijoje vartojama rytinė (ašharabarų).
Mokslininkai armėnų kalbos kilmę datuoja VII amžiuje prieš Kristų. Senovės Urartu žmonių, gyvenusių Armėnijos teritorijoje, dantraštis yra laikomas priešistoriniu kalbos pagrindu. Dėl trakiečių ir frigų migracijos, kimeriečių invazijos ir armėnų asimiliacijos vyko laipsniškas indoeuropiečių grupės kalbų sluoksniavimasis. Kalbų maišymas pakeitė senovės žodyną ir gramatiką.
Tam tikri žodžiai, perduoti iš laikotarpio iki V mūsų eros amžiaus, reiškia tinkamus vardus. Tačiau nuo penktojo amžiaus, kai pasirodė Mesrop Mashtots abėcėlė, galima atsekti senovės literatūrinės armėnų kalbos raidą. Šios kalbos vientisumas ir formalumas aiškiai rodo žmonių civilizaciją.
Krikščionybė į Armėniją atėjo labai anksti – pirmajame mūsų eros amžiuje. Kartu su literatūrine kalba, kurią tvarkė ir formavo dvasininkai, aktyviai veikė žodinė liaudies kalba. Prekybos santykių plėtra, miesto gyventojų gausėjimas, europietiško valdymo sistemos įvedimas lėmė tai, kad jau XIV amžiuje į raštą buvo pradėta naudoti liaudies kalba. Matyt, daugelis armėnų jau mokėjo skaityti ir rašyti, nes buvo išsaugota įvairiems žmonėms skirta literatūra - poezija, medicinos, teisės ir žemės ūkio literatūra.
Nuo XIX amžiaus armėnų kalba buvo pastebimai skirstoma į vakarų (turkų) ir rytų (rusų) šakas, o tai paaiškinama kolonijinių šalių įtaka. „Rytų“ kalba Armėnijoje ir Irane gyvenantys armėnai, ši kalba vartojama moksle, švietime ir grožinėje literatūroje. Vakarietiška kalbos versija kalbėjo žmonės iš regionų, kuriuos šiuo metu užima Turkija. Kalba plačiai paplitusi tarp armėnų, gyvenančių JAV, Europoje, Libane, Sirijoje ir kt. Yra literatūros, parašyta vakarų armėnų kalba, šios kalbos mokoma daugelio šalių nacionalinėse mokymo įstaigose. Tačiau ši kalbos šaka nėra pakankamai išvystyta, kad būtų užtikrintas vartojimas daugelyje mokslo sričių.
Šimtmečių senumo persų valdžia į armėnų kalbą įtraukė daug tokios kilmės žodžių. Kartu su krikščionybe į kalbą atėjo graikų ir sirų kalbos žodžiai. Didelė dalis turkų kalbos žodžių į žodyną pateko Osmanų imperijos laikais. Per kryžiaus žygius armėnų kalbos žodynas praturtėjo prancūzų kalbos žodynu. Daugybė skolinių paįvairino kalbos žodyną, kuris vis dėlto išlaikė savo originalumą.
Rašymas
Šiuolaikinėje kalboje yra 39 raidės, kurių stilius per šimtmečius labai pasikeitė. Kadaise kampuotos raidės ilgainiui tapo suapvalintos ir labiau tiko kursyviam rašymui. Kalbininkai mano, kad senovės armėnų rašto pagrindas siekia semitų raštą, kuris buvo naudojamas dar gerokai prieš sukuriant naują mašto abėcėlę, atkuriančią senovės tradicijas. Armėnišką abėcėlę tyrinėtojai laiko viena pažangiausių. Seniausias armėnų rašto paminklas – Biblijos vertimas į klasikinę armėnų kalbą, egzistavęs iki XIX a.
- Aritmetikos vadovėlio, sudaryto VI amžiuje, autorius buvo armėnų matematikas Dovydas Nenugalimasis. Tai seniausia iš visų probleminių knygų pasaulyje. Vienas knygos egzempliorius saugomas Jerevano rankraščių saugykloje – Matenadarane.
- Armėnų kalba Biblija vadinama „Astvatsashunch“, o tai reiškia „Dievo kvėpavimas“. Tai vienintelis seniausios pasaulyje knygos pavadinimas, kuriame minimas Dievas.
- Armėnijos bažnyčia kasmet švenčia Šventosios vertėjų tarybos dieną. Taigi bažnyčia pagerbia jų paslaugas formuojant tautinį tapatumą.
- Sakinys „Šviesūs saulės spinduliai apšviečia viską aplinkui“ armėnų kalba išreiškiamas vienu žodžiu, kurį sudaro 35 raidės.
Garantuojame priimtiną kokybę, nes tekstai verčiami tiesiogiai, nenaudojant buferinės kalbos, naudojant technologijas
Filmuose, kuriuose yra armėnų vaidmuo, jis tikrai pasakys: „jan“. Ką armėnų kalba reiškia jan? Kaip vartojamas šis žodis? Pirmiausia pažvelkime į žodynus.
Ką sako žodynai
Janas iš armėnų į rusų kalbą išverstas kaip brangusis. Tarp vertėjų vyksta diskusijos tema: „Ką armėnų kalba reiškia jan ir kokia jo kilmė“. Yra dvi nuomonės:
- tiurkiška žodžio kilmė;
- Armėniška žodžio kilmė.
Šios dvi grupės priklauso skirtingoms kalbų šeimoms: tiurkų tautos priklauso Altajui, o armėnai – indoeuropiečiams. Reikėtų pažymėti, kad visos rytų tautos šį žodį vartoja įvairiais variantais. Daugelyje tautų janas yra siela arba gyvenimas. Tai rodo ankstesnį žodžio šaltinį. Daug kas išsiaiškinta pasiaiškinant kreipiantis į išlikusias senovės indoeuropiečių kalbas.
Farsi kalboje, ypač jos senojoje persų versijoje, matome daug daugiau žodžio jan reikšmių. Tai, pavyzdžiui, šie:
- širdis;
- gyvenimas;
- stiprumas;
Palyginimas su hindi kalba patvirtina, kad prie pavadinimo pridėta mažybinė jan forma. Daugelis vardų Indijoje baigiasi ji arba jan.
Galima ginčytis prieš tiurkų versiją, kad šį žodį vartoja tik tos tautos, kurios susidūrė su indoeuropiečių kultūra, ypač armėnų.
Ką sako gimtoji kalba
Įdomu sužinoti pačių gimtakalbių nuomonę apie tai, ką armėnų kalba reiškia jan. Armėnų kultūroje, kai žmogus vadinamas jan arba jana, tai reiškia, kad pašnekovas yra artimas dvasia, malonus ir gerbiamas žmogus. Bendravimas su juo malonus.
Bet jei tiesiogiai paklausite, ką armėnų kalba reiškia jan, atsakymas nebus iš karto. Kažkas pasakys – tai siela, o kažkas atsakys – gyvenimas. Žodžiu, janya reiškia kūną. Senovės sanskrito žodis, reiškiantis žmogų. Biblija pasakoja, kaip Dievas padarė kūną iš dulkių, įkvėpė į jį gyvybės kvapą, o Adomas tapo siela. Matyt, žodžio šaknys eina taip toli, kad daugelis tautų šį žodį laiko savo.
Daugelis žmonių kalba apie jan vertimo dviprasmiškumą. Iš armėnų į rusų kalbą dažniausiai reiškia brangus. Kasdieniame gyvenime prie vardų pridedamas žodis, taip kreipiamasi ir į mamą. Ir jie gali tiesiog pasakyti merginai: „Jana, duok man tą daiktą“. Šiuo atveju tai tampa apeliaciniu skundu. Turguje galite išgirsti: „Ką parduodate, jan? Tai šiltas ir jaukus, taikus žodis.
Vovidjanai, nevalgyk kalendros
Filme "Dėmesio, vėžliukai!" Yra armėnų berniukas - puikus studentas Vova Manukyan. Jis yra įvairių eksperimentų iniciatorius ir apskritai pirmasis berniukas klasėje. Kai tėvai išeina į darbą, jis lieka pas močiutę. Močiutė balkone pakabino dėžutes, kuriose vietoj gėlių augina žalumynus. Kokia armėnų virtuvė be žalumynų! Kaukaze ji vadinama vyrų duona.
Vova mėgsta valgyti šviežią aromatingą žolę, bet močiutė viską pastebi ir meiliai sako anūkui:
Vovidjanai, nevalgyk kalendros.
Į ką anūkas visada atsako:
Niekas nevalgo!
Tai kartojasi viso filmo metu per visas Manukyanų balkone nufilmuotas scenas.
Jan armėnų kalba yra mažybinis vardo priešdėlis. Močiutės žodžius galite išversti taip: „Vovočka, nesirink kalendros“.
Jei taip pavadinsi suaugusį žmogų, jis susimąstys. Janas yra žodis, skirtas labai artimiems žmonėms. Tai yra rusiško žodžio brangusis analogas.
"Mimino"
Tradicinio armėnų ir gruzinų pasaulio suvokimo skirtumą parodo talentingiausias režisierius G. Danelia. Filme „Mimino“ sprogstamasis herojus V. Kikabidzė iš pradžių kažką daro, o paskui galvoja. Netoliese taiką mylintis herojus F. Mkrtchanas išlygina savo nuotaiką: „Valik-dzhan, aš tau pasakysiu vieną protingą dalyką, tik neįsižeisk“.
Adresas jan šiuo atveju reiškia pagarbą. Pašnekovas perspėja, kad jokiu būdu nenori įžeisti Valiko ar mokyti jo apie gyvenimą. Yra žinoma, kad Frunzik Mkrtchyan sakė, kad nėra malonu mokyti žmogų, reikia jam padėti. Bet darykite tai jam apie tai nežinant.
Kaip sakoma Armėnijoje
Taigi, ką armėnų kalba reiškia jan? Yra juokaujama, kad Armėnijoje išeini į gatvę ir tarsi veidrodyje pamatai savo atspindį. Apie žmones galima spręsti iš jų daromo įspūdžio. Sustojęs praeivis paklaus, kaip patekti į tokią ir tokią gatvę. Tokiu atveju jis naudos skirtingus moters adresus:
- Kur-jan – paklaus atvykęs jaunuolis. Jis paskambino jos seseriai, vadinasi, laiko ją pakankamai jauna.
- Akhchik-jan – praeiviai tave laiko jaunesne už save, vadino savo dukra.
- Morkur-jan - pasakys mergina, užleisdama kelią. Ji mane pavadino teta. Gaila.
- Mayrik-jan, leisk tau padėti – panašus į bendraamžį vyras puola iš nukritusio maišo pasiimti išsibarsčiusių daržovių. Taigi blogai – vadino ją mama. Senatvė visai šalia.
- Tatik-jan, kaip aš galiu tau padėti? – meiliai paklaus naujasis kaimynas. Vadino mane močiute. Ak, kaimynas, ak, sausis.
Žinoma, kartu su šiais adresais yra ir visuotinai priimtas oficialus paron ir tikin, o tai reiškia ponia ir šeimininkas. Bet jie kažkaip šalti ir nuošalūs. Tikinas reiškia, kad moteris niekam nereikalinga, nereikalinga ar svetima. Paron – iš žodžio baronas, įvesto kryžiuočių. Rusų kalba analogas yra barin. Tai jie gali pasakyti žmogui, užbaigdami nesutarimus ginču. Leiskite jam žinoti, kad jie nelaiko jo šeima. Tu negali jam pasakyti, Jan.
Vertinant iš armėnų kalbos, reikia atsižvelgti į tautos mentalitetą. Armėnija – muitinių šalis. Apskritai visi armėnai yra giminaičiai. Jie tai prisimena ir stengiasi išsaugoti senovės tradicijas, reguliuojančias santykius ir jau seniai tapusias visuomenės šerdimi.
Šiuo metu kalbų supratimo skirtumai nebėra problema. Turime daug įrankių, įskaitant nemokamus. Išryškėja naudojimo paprastumas, praktiškumas ir vertėjo prieigos greitis. Remdamiesi šiomis žiniomis sukūrėme internetinį armėnų vertėją. Visos plėtros pastangos buvo skirtos nešiojamų įrenginių paprastumui, funkcionalumui ir optimizavimui. Iš tiesų, remiantis statistika, dauguma armėnų kalbos žodžių verčiami iš nešiojamų prietaisų.
Išversto teksto dydis neribojamas
Tiek armėnų, tiek kitų tikslinių kalbų atveju galima rasti didelio teksto reikšmes. Testuodami teksto vertimo iš rusų į armėnų kalbą greitį gavome geriausius rezultatus tarp konkurentų: 0,02 sekundės nuo „Versti“ mygtuko paspaudimo iki galutinis vertimas. Galutiniams vartotojams tai reiškia sutaupytą laiką ir mažiau streso, susijusio su vertimo laukimu.
Kelios kalbos – visada po ranka
Skubame pranešti, kad mūsų internetinė paslauga gali padėti ne tik verčiant žodžius ir tekstą iš 64 populiariausių kalbų pasaulyje; Ir šis skaičius nuolat auga. Darysime viską, kad iki 2016 metų pabaigos šis skaičius išaugtų iki 90 krypčių. Jei jums reikia tik internetinio vertėjo iš armėnų kalbos, galime pasiūlyti integruoto žodyno ir sinonimizatoriaus funkciją. Likite su mumis ir mes įveiksime bet kokį nežinojimą.
Paprastumas kiekvienoje detalėje
Versti į armėnų kalbą dar niekada nebuvo taip paprasta ir funkcionalu. Greitai ir efektyviai – maždaug per 5-6 sekundes nuo darbo pradžios armėnų kalbos vertėjas pateikia galutinį rezultatą. Vartotojui galimos šios parinktys:
- automatinis kalbos atpažinimas
- kopijavimas iš/į vertimo langą
- greitas kalbos krypčių keitimas
- vertimo rezultatų siuntimas el. paštu
- nukopijuoti rezultatą į buferį
Kaip naudotis vertėju?
Daug krypčių
Vartotojai įvertins, kad vertėjas apdoroja ne tik armėnų-rusų kryptį, bet ir 104 kitas kalbas, kurios iš viso suteikia daugiau nei 1000 krypčių. Žinoma, daugumai užteks 10, tačiau norime, kad mūsų klientai turėtų galimybę visapusiškai versti kalbas, ar tai būtų armėnų, rusų ar bet kuri kita. O kad jūs liktų su mumis, mūsų rusų-armėnų kalbos vertėjas internete nemokamai išverčia visą jam paskirtą darbų apimtį.
Visada su tavimi
Išskirtinis mūsų vertėjo iš armėnų ir kitų papildomų kalbų bruožas yra jo žiniatinklio bazė. Tai reiškia, kad bet kuri šiuolaikinė naršyklė savo turinį įkels per milisekundes ir juo naudotis bus taip pat paprasta, kaip skaityti naujienas, galbūt net lengviau. Kai puslapis bus įkeltas, pamatysite du teksto laukus – vieną skirtą įvesti, kitą – paruoštą armėnų-rusų kalbos vertimą (arba kitą jūsų pasirinktą). Pastarojoje galite pasirinkti platformą, per kurią jūsų draugai ir pažįstami per socialinius tinklus taip pat galės matyti baigtą vertimą.
Faktai ar kas teisinga?
- Armėnų kalba turi apie 6 mln
- Armėnų kalba yra tarp 50 geriausių pasaulio kalbų
- Armėnų kalbos pradžia buvo nustatyta VI amžiuje prieš Kristų
- dabartine forma egzistuoja kirilica, turi 36 abėcėlės raides
- Tik 7% armėnų turi laidinį interneto ryšį
- 27% armėnų prisijungia prie interneto iš mobiliojo telefono
- Rusija ir Ukraina yra šalys, kuriose didžiausias susidomėjimas armėnų kalba
- Armėnija nepriklausomybę įgijo 1918 m
- Armėnijos gyventojų 3 milijonai žmonių
- +374 - šalies kodas
- laiko juosta +4
- Armėnai, armėnai, armėnai – teisingas gyventojų pavadinimas
4,17/5 (iš viso: 3)
Internetinio vertėjo m-translate.com misija yra padaryti visas kalbas suprantamesnes ir būdus, kaip gauti internetinį vertimą paprastai ir lengvai. Kad kiekvienas galėtų išversti tekstą į bet kurią kalbą per kelias minutes iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai mielai „ištrinsime“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!
Mums būti geriausiu mobiliuoju vertėju reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- detaliai ieškokite tobulumo ir nuolat plėtokite internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“, „lažintis“ už talentus
Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl mes užsiimame internetinio vertimo sritimi. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visas personalas eina pas juos, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.
Jei turite nors nedidelę galimybę padėti, prisijunkite prie mūsų! Gaukite +1 karmai ;)
Armėnija yra nuostabi valstybė, kuri yra viena iš seniausių Žemėje. Čia tikrai yra ką pamatyti turistams, nesvarbu, koks jų skonis. Be to, Armėnija yra pirmoji krikščionių valstybė pasaulyje. Šios šalies teritorijoje yra daugybė architektūros paminklų, senovinių bažnyčių ir nepaprastai gražių vietų, kurios žavi savo kraštovaizdžiu. Tačiau Armėnijos perlas, žinoma, yra jos sostinė – Jerevanas.
Jerevane galite rasti sau patinkančios veiklos – nuo jaukios pavėsinės prie laužo nedidelio viešbučio kieme iki triukšmingų vakarėlių populiariausiuose Jerevano naktiniuose klubuose. Yra visko puikioms atostogoms, o jei mokate armėnų kalbą, kelionės į šią šalį suteiks dar daugiau malonumo.
Tačiau mūsų svetainės dėka, nesimokydami armėnų kalbos, galite užduoti bet kokius klausimus vietos gyventojams ir taip pat lengvai atsakyti į jums užduotą klausimą. Atkreipiame jūsų dėmesį į puikų rusų-armėnų frazių sąsiuvinį, kuriame yra tik tikrai reikalingi žodžiai ir frazės, kad atidarę tinkamą temą galėtumėte akimirksniu rasti tai, ko jums reikia. Yra keletas tokių temų.
Apeliacijos
| Sveiki | Barev dzez |
| Labas rytas | Baris Luisas |
| Laba diena (vakaras) | Bari arba/bari eko |
| Viso gero | Stesutsyun |
| kaip sekasi? | Gorzertas Wonzenas? |
| Ačiū | Shnorakalyutyun |
| Prašau | Hndrem |
| Atsiprašau | Knerekas |
| Koks tavo vardas? | Inchpesa dzer anune? |
| Mano vardas... | as anune... |
| Ar supranti rusiškai? | Duk haskanumek ruseren? |
| Ar čia kas nors kalba rusiškai? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| Aš tavęs nesuprantu | Es dzez nei haskanum |
| Ką rekomenduotumėte pamatyti mieste? | Inch khorurd ktak valgė kahakum? |
| Taip | Ayo |
| Nr | Žiūrėti |
Skaičiai
| Nulis | Zro |
| Vienas | Mek |
| Du | Erku |
| Trys | Erek |
| Keturi | Sveikinu |
| Penkios | Hink |
| Šeši | Wetz |
| Septyni | Yot |
| Aštuoni | Ut |
| Devyni | Ine |
| Dešimt | Tas |
| Dvidešimt | Xan |
| trisdešimt | Eresunas |
| Keturiasdešimt | Karasunas |
| Penkiasdešimt | Isun |
| Šešiasdešimt | Vatsunas |
| Septyniasdešimt | Yotanasun |
| Aštuoniasdešimt | Utanasun |
| Devyniasdešimt | Inesun |
| šimtas | Arur |
| tūkstantis | Pavojus |
Maistas
| Pusryčiai | Nahachas |
| bandelė | Ritinėliai |
| Sumuštinis | Sumuštinis |
| Džemas / Uogienė | Muraba |
| Virtas kumpis | Yepvac akhtats mis (kumpis) |
| Džiovintas/žalias kumpis | Khozapukht/um hozapukht |
| Rūkytas kumpis su prieskoniais ir aromatingomis žolelėmis | Tskhatsrats khozapukht (kumpis) aemunknerov ev anushaot hoter |
| Grybai | Nuskendo |
| Kefyras/jogurtas | Kefyras/jogurtas |
| Virta dešra | Epvac šepetys |
| Sausa dešra | Chor šepetys |
| Mieloji | Mehr |
| nenugriebtas pienas | Kat normaliai |
| Nugriebtas pienas | Ztvats kat |
| Omletas | Omletas |
| Slapukas | Tkhvatskablitas |
| Neraugintas varškės sūris | Kakhtsr katnashor |
| Sviestas | Karag |
| Šiaudai | Dzohikneris |
| Jaunas sūris | Eritasard panelė |
| Jaunas sūris Mozzarella | Eritasardas Paneeris Mozzarella |
| Kietasis sūris | Chor panelė |
| Olandiškas sūris | Paneer Olandakan |
| Parmezano sūris | Paneer parmezanas |
| Čederio tipo sūris | Paneer Chadler kirviai |
| Ementalinis sūris | Paneer Ementalakan |
| duona | AC |
| Balta duona | Spitak ac |
| Juoda duona | Sev ac |
| Kiaušinis | Dzu |
| Kepti kiaušiniai | Tsvatseh |
| Plakta kiaušinienė su krūtinėlėmis | Krttsamsovas tsvatseh |
| Kepti kiaušiniai | Dzvadzekh kepti kiaušiniai |
| Minkštai virti kiaušiniai | Terum zu |
| Kietai virti kiaušiniai | Pind epvac zu |
Viešose vietose
| Kiek tai kainuoja? | Sa colio arji? |
| paimsiu | Taip mes sugrįšime |
| Kur yra turgus? | BVortehe shukan? |
| Norėčiau nusipirkti | Supraskime Arnhemą |
| Man tai nepatinka | Indz sa dur chi galis |
| Ar galiu pamatyti meniu? | Taip karokhem valgė meniu? |
| Gero apetito | Baris akhorzhak |
| Sriuba | Dubenys |
| Karštas patiekalas | Taigi chashatesak |
| Garnyras | Garnyras |
| Arbata/kava/sultys | Tey/kava/hyut |
| Alus/vynas | Garejur/gini |
| Jautiena / kiauliena / žuvis / vištiena | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Vaikiškas meniu | Mankakan meniu |
| Prašau pateikti sąskaitą | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| Ar priimate kredito korteles? | Duk entunumek kredito kortelė? |
| Buvo skanu | Ameninch shat aover |
| Kur netoliese yra viešbutis? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| Kiek? | Inchkan? |
| Kokia kaina? | colių argija? |
| PSO? | Ov? |
| Ką? | Colis? |
| Kaip? | colių? |
| kur? | Vortech? |
| Kada? | Erb? |
| Kodėl? | Inchu? |
| norėjau nusipirkti | Taip tsankanum valgyti (uzum valgyti) gnel |
| Aš tik noriu žiūrėti. | Taip tsankanum valgyti (uzum valgyti) miayn ate. |
| Parodyk man... (tai) | Tsuits tvek… (ledo apranga) |
| Kur yra...? | Vortech e gtnevum...? |
| Man reikia 37 dydžio. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Man reikia vyriško (moteriško) kostiumo | Indz arkavor e thamardu (knoch) kostiumas |
| Per didelis (mažas) | Chapazants metz (viršelis) |
| Per ilgas (trumpas). | Chapazants erkar (karch) |
| Ar galiu tai išbandyti? | Ar valgote portzelį? |
| Kur yra persirengimo kambarys? | Vortech ir undertsarane? |
| Norėčiau šviesiai rudos spalvos. | Taip ktsankanai |
| Aš tai paimsiu, ačiū. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
| Ar galiu mokėti doleriais? | Kareli ir vcharel doleriai? |
| Duok man Tax Free, prašau. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, Tax Free |
| Ar galėtumėte man padaryti nuolaidą? | Duk cheik zehchi indz? |
| Kur galiu nusipirkti...? | Vortech karoh valgyti gnel...? |
| Prašau pateikti kvitą | Tvek indz, khndrum valgyti, checke |
| Banke | Bankum |
| bankas | bankas |
| Kur galiu rasti banką? | Vortech e gtnevum banke? |
| Pinigai | Poh |
| Valiutos kursas | Dramapohanakmak kursas |
| Koks valiutos kursas... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| eurų | eurų |
| doleris | doleris |
| Kiek pinigų galiu pakeisti? | Vorkan gumar karoh valgyti es pohel? |
| Keitimo mokestis | Vark |
| Kvitas | Andoragiras |
| Ar galima atsidaryti sąskaitą...? | Enaravor e Ashiv Batsel...? |
| ... doleriais | ...dolerius |
| ...eurais | ...eurų |
| Viešbutyje | Yuranotsum |
| Viešbutis | Juranotai |
| Mano numeris | as ismare |
| Kabykla | Kahichas |
| Durys | Truk |
| Karštas vanduo | Taigi jur |
| Šaltas vanduo | Sare Jur |
| Dušas | Dušas |
| Bakstelėkite | Tzorakas |
| Muilas | Ochar |
| Švarus | Makur |
| Nešvarus | Kekhtot |
| Šiukšlės | Ahb |
| Langas | Patuanas |
| Antklodė | Vermakas |
| Peleninė | Mohramanas |
| Pagalvė | Bartzas |
| Rankšluostis | Srbic |
| Viršelis | Tsatskots |
| Radijas | Radijas |
| Šviesa | Luys |
| televizorius | Erustatiniai kostiumai |
| Tualetas | Zugaranas |
| Tualetinis popierius | Zugarani tukht |
| lapas | Drobulė |
| Taurė | Bazakas |
| Niekas neveikia | Coli vagis ban chi ashkhatum |
| Triukšmas | Ahmukas |
| Pažadink tave rytoj ryte | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Paplūdimyje | Tsovapum |
| Paplūdimys | Tsovapas |
| Gelbėtojas | Prkic |
| Pagalba! | Petarda! |
| Puikiai | Sahr |
| Giliai | Hore |
| Maudymosi kostiumėlis | Lohasgestas |
| Ar čia medūzų? | Ar galite meduzaner? |
| Ar čia krabų? | Istech kan krabner? |
| Kur yra persirengimo kabina? | Vortech e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| Kur yra dušas? | Vortech ir gtnvum siela? |
| Ieškau poilsio kambario. | Vortech e gtnvum zugarane? |
| Paplūdimio baras | Baras „Tsovapnya“. |
| Kaip patekti į paplūdimį? | Inchpes asnel tsovap? |
| Mokamas paplūdimys | Vcharovi tsovapas |
| Nemokamas paplūdimys | Azat tsovap |
| Kokia kaina: | colių argija: |
| Padėkite pirmoje eilutėje | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| Padėkite už pirmosios eilutės | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Pusė dienos | Kes arba |
| Vieną dieną | Mekas arba |
| Savaitė, dvi, trys | Mek Shabbat, erku, erek |
| Mėnuo | Amis |
| Į kainą įeina: | Gnatsutsaki kardas mtnum e: |
| Skėtis | Ovanotse |
| Šezlongas | Šezlongas |
| Gultas nuo saulės | Parkelatekh |
| Kur galima išsinuomoti: | Vortech Kareli e Vardzel: |
| valtis | Navak |
| Reaktyvinis moto | Jarainas Moto |
| Pedalinė valtis | Jarainas Etsanivas |
| vandens slidėmis | Jarainas Daukneris |
| Aš praradau savo vaiką | Aš erehan korel e |
Transporte
| Kiek kainuoja bilietas? | Tomse colio argija? |
| Kaip man ten patekti...? | Vonz asnem...? |
| Aš pasiklydau, man reikia eiti... | Taip molorvelem, es petka antsnem... |
| Kur yra...? | Vortehe gtnvum...? |
| noriu aplankyti... | Supraskime ycell... |
| Prašome parodyti žemėlapyje | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| Ar šis traukinys/autobusas sustoja...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Geležinkelio stotis | Erkatukhain kayaran |
| Autobusų stotis | Kayaran autobusai |
| Kasos aparatas | Drumarchas |
| Išvykimas | Meknum |
| Atvykimas | Jamanelis |
| Perdavimas | Tehapohum |
| Sustok | Kangaras |
| Oro uostas – atvykimas | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Lėktuvas | Iknatir |
| Oro uostas | Odanawakayan |
| Atvykimas | Inknatiri Zhamanum |
| Bilietas | Tomas |
| Kuponas | Kuponas |
| viza | viza |
| Dokumentai | Makaronai |
| Pasas | Andznagiras |
| Turiu vizą dviem savaitėms | Im visan erku shabbat e |
| Individuali viza | Andznakano viza |
| Kolektyvinė viza | Komandos viza |
| Kur renkamas bagažas? | Vortech en stanum uhebere? |
| Kur yra mūsų autobusas? | Vortech e mer autobusas? |
| Oro uostas – išvykimas | Odanavakayan-trichk |
| Kur yra oro uostas? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| Ar yra skrydis į...? | Trichk-ka depi...? |
| Kokiu laiku lėktuvas išskrenda...? | Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
| Paskelbtas nusileidimas? | Trichke aitarravats e? |
| Ar registracija prasidėjo? | Grantsume sksvel ar ne? |
| Kada lėktuvas atvyks į...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
| Kur galiu antspauduoti NEMOKAMAS? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
| Kur galiu gauti pinigų iš TAX FREE? | Vorteh kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
| Bagažas | Ber/uheber |
| Rankinis bagažas | Dzerki tsanrots |
| Kur registruojamas bagažas? | Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
| Kiek kilogramų bagažo galiu vežtis? | Vorkan kilogramas uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Kiek kainuoja kilogramas antsvorio bagažo? | Inch arge uheberi (imti) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
| bagažo etiketė | Uheberi asvepaitike |
| Įlaipinimo bilietas | Nstaktron (įlaipinimo bilietas) |
| muitinės | Maksatun |
| Muitinės kontrolė | Maxain veraeskum |
| Pasas | Antsnagir |
| Asmens tapatybės kortelė | Anzi vkayakan |
| Žalioji kortelė | Kanach kortelės |
| Neturiu ką deklaruoti | Vocinch chunem deklavorelu |
| Tai mano bagažas | Sa im Berne |
| Tai mano asmeniniai dalykai | Sa im andznakan irernen |
| Pateikti | Nwerner |
| Gaminių pavyzdžiai | Apranki orinakner |
| Reikia atidaryti lagaminą/krepšį? | Arkavor e Batsel champruke/payusake? |
| Ar galiu jį uždaryti? | Kareli e pakel? |
| Kur galiu gauti žaliąją kortelę? | „Vortech“ ir „Kareli Patrastel Kanach Kart“? |
| Išsinuomoti automobilį | Mekėnai Vartsum |
| Automobilis | Mekena |
| Automobilių nuoma | Vartsu mekena |
| Noriu išsinuomoti automobilį | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| ...vienai dienai | ...mek orov |
| ...tris dienas | ...erek orov |
| ... savaitei | ...Šabo mekas |
| ...mėnesiui | ...mek amsov |
| …pigu | ...ejan |
| ...su ekonomiškomis degalų sąnaudomis | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
| …didelis | ...Metzas |
| Neribota rida | Ansaamanak vazk |
| Draudimas | Apaovagrutyun |
| Draudimas nuo žalos įvykus avarijai tiek mano automobiliui, tiek kitam nukentėjusiam asmeniui | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Draudimas nuo vagystės ir gaisro | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Miesto transportas | Kahakain transportas |
| Autobusas | Autobusas |
| Troleibusas | Troleibusas |
| Tramvajus | Tramvajus |
| Mikroautobusas | Mikroautobusas |
| Bilietas | Tomas |
| Kur parduodami bilietai? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Sustok | Kangaras |
| Kur sustoja autobusas? | Worteh e kangnum autobusas? |
| Kaip dažnai važiuoja autobusas? | Dirbate achah ir antsnum autobusą? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| gerai | Tugankas |
| Kur turėtum išlipti? | Vortech ir petk ichnel? |
| Kurioje stotelėje? | Vagis Kengarumas? |
| Geležinkelio ir geležinkelio stotis | Gnatsk ev Erkatukhain kayaran |
| Traukinys | Gnackas |
| Automobilis | Automobilis |
| Kur yra traukinių stotis? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Kur yra traukinio išvykimo/atvykimo grafikai? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| Kada traukinys išvyksta į.../atvyksta traukinys iš...? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
| Kokiu traukiniu turėčiau važiuoti iki...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
| Kuria kryptimi važiuoja šis traukinys? | Vagis uhutyamb e gnum ledo gnatske? |
| Sustok | Kangaras |
| Bilietų kasa | Tomsarkas |
| Bilietas | Tomas |
| Kur parduodami bilietai? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Prašome du bilietus / vieną bilietą atgal | Khndrum valgyti, erku toms/mek toms etadarts |
| Tik ten | Miayn mi uhutyamb |
| Kur man reikia patvirtinti savo bilietus? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| Iš kurio kelio traukinys išvyksta...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| Kurioje stotelėje turiu išlipti, kad patekčiau į...? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| Tiesioginis traukinys | Uhih gnatsk depi... |
| Kur man reikia pervesti? | Vortech petk e pohem transporte? |
| Ar yra miegamasis automobilis/restoranas? | Ka, ardek, nanchavagon/restoran carriage? |
| Automobilis | Mekena |
| Kelių žemėlapis | Chanaparain cartez |
| Nemokama automobilių stovėjimo aikštelė | Anvchar autokangar |
| Mokama automobilių stovėjimo aikštelė | Vcharovi autokangar |
| Ar galiu čia pastatyti savo automobilį? | Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Kur yra artimiausia degalinė? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (degalinė) |
| Užpildykite baką pilną | Ltsrek bake minchev vertch (lriv) |
| Patikrinkite alyvos/vandens lygį | Stugek yuhi makardake / jri makardake |
| Patyriau avariją | Taip autovtari kardas valgo enkel |
| Kiek kainuoja automobilio remontas? | Inch arzhi mekenai veranorokume? |
| Man reikia mechaniko | Indz mechanikas ir arkavoras |
| Mano automobilis apdraustas... | Im avtomekenan apaovavarts e... |
| Taksi | Taksi |
| Man reikia taksi | Indz taksi ir anrajesht |
| Prašome iškviesti taksi | Taksi kančekai, juokkimės |
| Kiek laiko užtruks, kol atvyks taksi? | Vorkan zhamanakits taxin kg? |
| Kur yra artimiausia taksi stotelė? | Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
| Ar tu laisvas? | Duk azat ek? |
| Prašau paimti mano daiktus | Vertsrek, khndrum valgyti, im bere |
| Nuveskite mane šiuo adresu | Tarek indz ledo asceov |
| Eik tiesiai | Uhih gnacek |
| Pasukite į kairę/dešinę | Ak tekvek/dzakh |
| pavėlavau | Taip mes valgome |
| Aš skubu | Taip shtapum valgyti |
| Greičiau prašau | Arag, valgau khndrum |
| Sustok čia prašau | Valgau khndrum, eisteh racioną (kangnek) |
| Kiek aš tau skolingas? | Inchkan petk ar ten? |
| Ar galiu mokėti doleriais? | Kareli ir doleriai? |
Neatidėliotinos situacijos
Kelio ženklai
Spalvos
Sveikinimai, bendri posakiai – kiekvienas kultūringas žmogus turėtų mokėti pradėti pokalbį šioje skiltyje yra visi tam reikalingi žodžiai, taip pat bendrosios frazės, kurios pravers tiesioginio bendravimo metu.
Skaičiai ir skaičiai – skaičių vertimas iš nulio į tūkstantį ir teisingas jų tarimas.
Parduotuvės, viešbučiai ir restoranai yra dažniausiai vartojami žodžiai ir frazės lankantis parduotuvėse ir restoranuose, taip pat verčiant maisto produktų pavadinimus. Be to, čia pateikiamos frazės, kurios padės įsiregistruoti ir patogiai apsistoti viešbutyje.
Transportas – žodžių, kurių prireiks keliaujant transportu, vertimas arba žodžiai, kuriais galite sužinoti bilieto kainą ar kaip nuvykti iki artimiausios stotelės, bei kokį autobuso maršrutą pasirinkti.
Spalvų sąrašas – visų vaivorykštės spalvų ir jų atspalvių vertimas ir tarimas.
Nenumatytas atvejis – atkarpa, kurią kiekvienas žygeivis turėtų turėti po ranka. Čia yra frazės, kurios gali padėti sudėtingiausiose situacijose. Galite išsikviesti pagalbą, sužinoti, kur yra artimiausia policijos nuovada ar ligoninė ir pan.
Maisto tema – perkamiausių ir dažniausiai pasitaikančių maisto produktų vertimas.
