Įvadas

Šis kursinis darbas – tai terminologinio ir profesinio žodyno veikimo tyrimas, paremtas Emile Zola romano „Germinalas“ medžiaga.

Aktualumas: Mes gyvename technologijų ir informacijos pažangos amžiuje, daugelio atradimų ir naujovių mokslo, technologijų ir informacijos amžiuje. Šie procesai įtakoja ir šiuolaikinės prancūzų kalbos sudėtį. Žodynas pildomas naujais terminais ir profesionalumais, būtinais naujoms ir esamoms sąvokoms bei reiškiniams žymėti. Sparčiai augant profesinių ir terminologinių vienetų skaičiui, neginčijama tiek teorinių, tiek praktinių terminų ir profesinių žodynų sisteminimo, jų vietos leksinėje sistemoje ir jų veikimo ypatybių nustatymo problemų sprendimo svarba.

Objektas tyrimai yra Emile Zola romano „Germinalas“ kalba.

Tyrimo objektas: terminologinio ir profesinio žodyno funkcionavimą Emile Zola romane „Germinalas“.

Darbo tikslas: profesinio ir terminologinio žodyno funkcionavimo bruožų nustatymas ir analizė Emile Zola romane „Germinalas“.

Iškeltas tikslas apima šių dalykų sprendimą užduotis:

1) „leksinės sistemos“ sąvokos svarstymas;

2) šiuolaikinės prancūzų kalbos žodyno stilistinių sluoksnių nustatymas;

3) „ribotos vartojimo apimties leksikos“ sąvokos patikslinimas;

4) sąvokų „terminas“ ir „profesionalumas“ svarstymas ir išaiškinimas;

5) terminų ir profesinio žodyno sisteminimo būdų nustatymas;

6) Emile Zola romano „Germinalas“ tekste terminologinės ir profesinės žodyno funkcionavimo ypatumų nustatymas.

Medžiaga Tyrimui panaudoti Emile Zola romano „Germinalas“ terminologiniai ir profesiniai vienetai.

Teorinė reikšmėŠiame tyrime apibendrinamos teorinės žinios apie profesinį ir terminų žodyną ir nustatomi jo veikimo ypatumai Emile Zola romane „Germinalas“.

Praktinė vertė Tyrimas rodo, kad jo rezultatai gali būti taikomi toliau tiriant ribotos apimties prancūzų kalbos žodyną, praktiniuose ir specialiuose prancūzų kalbos kursuose.

Darbo struktūra nulemta užsibrėžtų tikslų ir uždavinių. Kursinį darbą sudaro įvadas, penki skyriai, išvados ir literatūros sąrašas. Pirmame skyriuje nagrinėjama stilistinė šiuolaikinės prancūzų kalbos žodyno stratifikacija ir pateikiamas „ribotos vartojimo sferos žodyno“ sąvokos apibrėžimas. Antrajame skyriuje nagrinėjama mokslinė literatūra „terminologinio žodyno“ tema, sisteminami morfologiniai ir semantiniai terminų žodyno formavimo metodai. Trečiame skyriuje nagrinėjamas profesinis žodynas: nustatoma sąvokos semantika ir vartojimo apimtis, pateikiama profesionalybių klasifikacija pagal ugdymo metodus. Ketvirtajame skyriuje apibendrinamos teorinės žinios apie natūralizmą kaip literatūrinį judėjimą, kuris tiksliausiai ir detaliausiai vaizduoja šiuolaikinę tikrovę per terminus ir profesionalumą. Penktajame skyriuje analizuojamas terminų ir profesinės žodyno veikimas, paimtas iš romano „Germinalas“. Išvadoje pateikiamos išvados apie darbą kaip visumą. Literatūros sąraše yra medžiaga, kuri buvo šio tyrimo teorinis pagrindas.

1. Leksika kaip kalbinių vienetų sistema

1.1 Sisteminis leksinių vienetų organizavimas

Prancūzų kalbos žodyno profesinė terminija

Žodžio leksinės reikšmės charakteristikos apima ne tik kiekvieno atskiro žodžio turinio plano aprašymą, bet ir jo santykių su kitais žodžiais nustatymą. Tarp žodžių, sudarančių kalbos žodyną, randami tam tikri ryšiai. Šie ryšiai yra įvairūs ir sudėtingi, nes žodžiai gali sąveikauti ir būti įtraukti į vieno ar kito tipo struktūriškai organizuotus vienetus, pagrįstus visišku jų išorinės išvaizdos sutapimu ar panašumu (homonimija ir paronimija), priklausančius tai pačiai gramatinei klasei. ( kalbos dalys), leksinės reikšmės panašumai ar priešingybės (sinonimai ir antonimai), jų suderinamumo ypatybės (leksinė ir sintaksinė). Giliausia sisteminio žodyno organizavimo esmė pasireiškia įvairiais semantiniais ryšiais tarp žodžių. Šie ryšiai gali atsirasti tiek dėl ekstralingvistinio žodžiais pažymėtų realijų bendrumo (pagal jų panašumą, gretumą, funkciją, paskirtį ir kt.), tiek dėl žodžių, kurie, kaip taisyklė, koreliuoja su kalbomis, vienybe. ta pati tikrovė (subjektas) , reiškinys, savybė, ženklas (arba vienarūšių realybių, reiškinių, savybių, ženklų klasės). Tačiau kartu žodžiai, semantiškai susiję vienas su kitu vienos ar kitos tikrovės bendrumu, ją kalboje reprezentuoja skirtingai.

Taigi šių santykių buvimas leidžia kalbėti apie tam tikrą žodžių organizavimą žodyne, apie kalbos leksinės sistemos egzistavimą.

Sistema yra tam tikru būdu tarpusavyje susijusių arba sutvarkytų elementų rinkinys, kuris sudaro tam tikrą vienybę, o struktūra yra stabilių ryšių tarp elementų, įtrauktų į sistemą, arba elementų išdėstymo sistemoje būdo rinkinys, susijęs su žodynu. . Tai reiškia, kad sistema yra tam tikros kalbos žodžiai ir ryšių tarp jų rinkinys, o struktūra yra santykių tarp žodžių rinkinys. Vadinasi, leksinės sistemos struktūra yra tik šios sistemos dalis, jos vidinė organizacija.

Atsižvelgiant į žodžių santykių visumą, reikėtų nustatyti kiekvieno žodžio vietą leksinėje sistemoje. Savo ruožtu, žodžio vietos nustatymas leksinėje sistemoje lingvistiniu požiūriu gali būti laikomas esminio taško, apibūdinančio žodžio reikšmę, identifikavimu. Pavyzdžiui, žodis malfaiteur gali būti įtrauktos į šias leksinių vienetų asociacijas, suformuotas įvairių tipų santykių pagrindu:

1) žodžiai, kurie yra etimologiškai susiję: faas, fasonas ir kt.;

daiktavardžiai, turintys darytojo reikšmę, įforminami priesaga - teur: tyrinėtojas, direktorius, žiūrovas ir kt.;

žodžiai, turintys neigiamą prasmės komponentą, išreikštą per elementą mal- : malfaizantas, malfame, malsainas,netinkamas adresas, netinkamas požiūris ir kt.;

žodžiai, kurių atžvilgiu malfaiteur veikia kaip bendrosios reikšmės žodis (termine general): banditas, escroc, gangsteris, voleris ir tt.;

sinonimai : kriminalis, scеlerat;

antonimai: bienfaiteur;

žodžiai, kurie yra susiję su malfaiteur pagal kontekstą ar situaciją: susijungimas, détenu, teisėjas, žandaras, tribunolas, asistavimo teismas, nusikaltimas ir tt

Kalbos žodynas yra nepaprastai sudėtinga, daugiaaspektė ir daugiamatė sistema, pagrįsta įvairiais žodžių santykiais, ir beveik neįmanoma įsivaizduoti šios sistemos vienu metu su visų tipų ryšiais tarp jos elementų.

1.2 Stilistinis žodyno stratifikavimas

Leksinė kalbos sudėtis yra labai skirtingų žodžių rinkinys pagal jų taikymo sritį. Kai kurie žodžiai vartojami dažnai ir visur, visų žanrų tekstuose ir skirtingų socialinių sluoksnių bei amžiaus žmonių. Kitų žodžių apimtis yra ribota. Taigi, iš sinonimų mourir, dthcthder, galiojimo laikas, trthpraeivis, klakeris, kaseris la vamzdis vienas gimtakalbis gali niekada nevartoti kai kurių žodžių, nors visi jie jam vienodai suprantami, kitas teikia pirmenybę vienai ar dviem leksemoms, o trečias, priklausomai nuo aplinkybių, griebsis skirtingų kalbinių vienetų.

Bet kurioje išsivysčiusioje kalboje, kaip istoriškai nusistovėjęs objektyvus modelis, yra skirtumas tarp aukštesnės, knyginės kalbos ir žemesnės šnekamosios kalbos, kuri turi įtakos visoms kalbinėms priemonėms. Knygos kalba išsiskiria apgalvotumu renkantis visus išraiškos būdus, apdorojimą ir išsamesnį charakterį. Dažniausiai tai atliekama raštu ir reikalauja tam tikro žinių lygio. Pokalbio kalbai būdingas spontaniškumas, nepasirengimas ir „juodraščio“ nebuvimas. Jis atsiranda kalbėjimo momentu, todėl dažnai pažeidžia knyginio kalbėjimo normas, o tiksliau kuria savas normas, nulemtas savo kartos ypatumų. Knyga ir šnekamoji kalba randa savo išraišką funkcinių stilių sistemoje. Funkcinis stilius - tai literatūrinės kalbos rūšis, kurioje kalba atsiranda vienoje ar kitoje socialiai reikšmingoje žmonių socialinės ir kalbos praktikos sferoje ir kurios ypatumus lemia bendravimo šioje srityje ypatumai. Paprastai yra penki kalbos ir kalbėjimo stiliai: oficialus verslo, mokslo, laikraščių žurnalistinis, grožinės literatūros stilius ir pokalbio stilius . Visų stilių leksinės kompozicijos pagrindas yra vadinamieji neutralūs žodžiai, t.y. tie, kurie neturi jokio stiliaus įspaudo. Neutralus stilius yra savotiškas stilistinių „svyravimų“ atspirties taškas: vĮtemos „drabužiai“ yra neutralus žodis, vartojamas visuose kalbos stiliuose, apranga „šiukšlė“ yra pasenęs žodis, pažymėtas literatūrinėje kalboje, kutais, frusques, speneliai „šlamštas, drabužiai, skudurai“ yra nuleisti žodžiai, pažymėti šnekamąja kalba.

Stilistinis žodžio koloritas rodo galimybę jį vartoti viename ar kitame funkciniame stiliuje (derinyje su dažniausiai vartojamu, neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių priskyrimas tam tikram stiliui neleidžia jų naudoti kituose stiliuose. Šiuolaikinei kalbos raidai būdinga abipusė stilių įtaka ir įsiterpimas, o tai prisideda prie leksinių priemonių (kartu su kitais kalbiniais elementais) perėjimo iš vieno stiliaus į kitą. Taigi moksliniuose darbuose žurnalistinis žodynas dažnai egzistuoja kartu su terminų žodynu. Mokslinis stilius neatmeta emocinės kalbos, o tai lemia vertinamojo žodyno, aukštų ir žemų žodžių vartojimą.

Žurnalistinis stilius dar atviresnis svetimo stiliaus žodyno skverbimuisi. Laikraščio straipsnyje dažnai galima rasti terminų šalia šnekamosios ir net šnekamosios kalbos žodyno. Iš knygų stilių tik oficialusis verslo stilius yra neįveikiamas šnekamosios kalbos žodynui ir emociškai išraiškingiems žodžiams. Nors specialiuose šio stiliaus žanruose galima naudoti publicistinius elementus, taigi ir vertinamąjį žodyną (bet iš knyginių žodžių grupės). Stilistinės normos pažeidimas – nepagrįstas skirtingų žodyno stilių maišymas, dėl kurio atsiranda netinkamas komiškumas ir šnekamosios kalbos elementų įvedimas į knygos kalbą.

1.3 Žodynas kaip atvira sistema

Valstybinė kalba patenkina visus ja kalbančių žmonių poreikius. Per šimtmečius jis įgavo tinkamiausias formas įvairioms komunikacinėms užduotims atlikti.

Kalbos žodynas yra judriausia ir greičiausiai auganti kalbos dalis. Bet kurios kalbos žodynas pirmasis reaguoja į visus šia kalba kalbančių žmonių istorijos pokyčius, susijusius su bet kuriuo gyvenimo aspektu: ekonomine struktūra, socialine struktūra, gamyba, kultūra, mokslu, kasdieniu gyvenimu ir kt. Atsiranda naujos sąvokos ir reiškiniai, kuriami nauji objektai - gimsta nauji juos žymintys žodžiai, formuojasi naujos kalboje jau egzistuojančių žodžių reikšmės. Žodyno, kaip „sklandiausios“, kintančios kalbos dalies, specifika ne visada leidžia griežtai atskirti konceptualias sferas. Atsiradus naujam daiktui, dažnai įvyksta seno, pasenusio užmarštis, o išnykus reiškiniui ar objektui, dažnai miršta jį reiškiantis žodis. Kaip žmonių visuomenės gyvenimas nuolat vystosi, taip ir kalbos žodynas nuolat kinta, reguliuojamas socialinių poreikių.

Perėjimas į leksinės sistemos centrą galimas padidėjus jų komunikacinei reikšmei, jei jų žymimos sąvokos įgyja ypatingą gyvybinę reikšmę. Tai atsitiko, pavyzdžiui, su daugeliu žodžių, susijusių su masinės komunikacijos sritimi thmisija, chaOne, antena, garsiakalbis tt Gimę kaip terminai, jie visai neseniai buvo leksinės sistemos periferijoje, bet dabar juda jos centro link.

Sistemos periferijoje išlieka leksiniai sluoksniai, kurie tarnauja tam tikrų profesinių grupių, atskirų socialinių ir regioninių gyventojų segmentų poreikiams, tai yra dialektizmai, profesionalumai, terminai, žargonai ir kt. - leksinės sistemos elementai, kurie nėra bendras kalbų bendruomenės fondas. Čia taip pat yra tos leksemos, kurios dėl įvairių priežasčių nunyksta, ir tos, kurios kalbai yra naujos, neseniai atsiradusios ir dar nepriimtos didžiosios kalbinės visuomenės dalies. Pirmieji, kaip praradę savo aktualumą, juda iš centro į periferiją, kad galų gale peržengtų šios sistemos ribas, t.y. nustoti egzistuoti. Pastarieji, atvirkščiai, dažniausiai juda iš periferijos į centrą; gyvybingiausios lieka kalbos leksinės sistemos šerdyje, tapdamos pagrindinio žodyno fondo komponentais.

1.4 Riboto naudojimo žodynas

Prancūzų kalbos žodynas, priklausomai nuo jos veikimo pobūdžio, yra suskirstytas į dvi dideles grupes: bendroji ( dépendre de, atvykėlis, vedėjas un intйrkt, atstovas un liejimo procentas, relatif A, carbaatsakovas A) ir ribota naudojimo sritis. Pirmajai grupei priskiriami žodžiai, kurių vartojimo neriboja nei paplitimo teritorija, nei žmonių veiklos pobūdis; ji sudaro prancūzų kalbos žodyno pagrindą. Tai apima sąvokų ir reiškinių pavadinimus iš įvairių socialinio gyvenimo sričių: politinio, ekonominio, kultūrinio, kasdieninio gyvenimo, o tai suteikia pagrindą tautiniame žodyne išskirti įvairias temines žodžių grupes. Be to, visi jie yra suprantami ir prieinami kiekvienam, kuriam kalba gimtoji, ir gali būti naudojami įvairiausiomis sąlygomis be jokių apribojimų.

Riboto vartojimo žodynas yra plačiai paplitęs tam tikroje srityje arba tarp žmonių, kuriuos vienija profesija, socialinės savybės, bendri interesai, laisvalaikio praleidimas ir kt. Tokie žodžiai dažniausiai vartojami nestandartinėje žodinėje kalboje. Tačiau meninė kalba neatsisako jas panaudoti: rašytojai jose randa priemonių meniniam pasakojimui stilizuoti, herojų kalbos charakteristikoms kurti.

Socialinės-tarminės paplitimo sferos požiūriu ribotos vartosenos žodyne, pirma, išskiriami tam tikroms teritorinėms tarmėms būdingi žodžiai, tarmės (vadinamieji dialektizmai), antra, specialieji žodžiai, profesiniai-terminologiniai, taip pat žargonu- argotika.

2. Terminų žodynas: funkcijos ir vartojimo specifika

2.1 Semantinė termino esmė

Reikšmingiausia specialiojo žodyno grupė yra moksliniai ir techniniai terminai, sudarantys įvairias terminų sistemas. Terminų žodynas apima žodžius ar frazes, vartojamus logiškai tiksliai apibrėžti specialiąsias sąvokas, nustatyti sąvokų turinį ir jų skiriamuosius požymius.

Terminas yra vardinis žodis ar frazė (daiktavardis arba frazė, kurios atskaitos žodis yra daiktavardis), kuris yra tikslus konkrečios bet kurios žinių srities, gamybos srities, mokslo, meno sąvokos įvardijimas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reprezentuoja tikslų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena žinių šaka veikia su savais terminais, kurie sudaro šio mokslo terminų sistemos esmę. Vadinasi, terminui (skirtingai nuo bet kurio žodžio apskritai) pagrindinė būdinga funkcija yra apibrėžimo funkcija, vadinama galutiniu, o pačios sąvokos turinio terminologinis atskleidimas yra apibrėžimas.

Semantinė termino esmė ir jo specifiškumas slypi jo reikšmės prigimtyje, kuri nusistovėjusi sąmoningo, apgalvoto susitarimo procese ir tam tikroje terminų sistemoje yra tiesioginė, vardinė, sintaksiškai ar konstruktyviai nesąlygiška. Skirtingose sistemose terminų reikšmės gali būti išreikštos skirtingai – naudojant žodžius ir frazes, formules ar kitas ženklų sistemas. Terminai tam tikru mastu yra dirbtinis leksinis-semantinis darinys, kurio prasminė esmė būtinai turi atspindėti informacijos apimtį, mokslo žinių kiekį, padedantį atskleisti sąvokos turinį.
Skirtingai nuo neterminų, neribotos vartosenos žodžiai, kurių daugelis yra polisemantiniai, vieno mokslo terminai, kaip taisyklė, turi būti nedviprasmiški. Jiems būdinga aiškiai ribota, daugiausia motyvuota specializacija ir absoliutus semantinis tikslumas. Tačiau vienareikšmiškumo sąvoka, dažniausiai vartojama kaip absoliutus diferencinis terminų požymis, yra šiek tiek reliatyvi. Greičiausiai tai yra idealių terminų sistemų reikalavimas. Realiame gyvenime yra daug terminų, kuriems būdinga vadinamoji kategorinė polisemija. Pavyzdžiui, vienas iš jį turinčių terminų tipų yra daiktavardžiai, turintys veiksmo reikšmę ir jo rezultatą: bobinažas- 1) kažko posūkių pasiskirstymas; 2) gaminio kūgio arba cilindro forma, gauta vyniojant (taip pat palyginkite daugelio kitų tekstilės gamybos terminų neaiškumą: chevauchement, transformacija ir kiti). Taigi terminas „konversija“ kalbotyroje reiškia: 1) gramatikoje ir žodyne – dalyko ir objekto santykių išraiškos reikšme lygiaverčiais sakiniais. ( mašina išveža šiukšles – šiukšles išveža mašina ), 2) žodžių daryboje - naujo žodžio darybos būdas nenaudojant priesagų, t.y. perėjimas iš vienos kalbos dalies į kitą nekeičiant žodžio formos . Šis terminas plačiai vartojamas kitose terminų sistemose, ir šiuo atveju dažniausiai kalbama apie tarpdisciplininę homonimiją. Pavyzdžiui, jis naudojamas ekonomikoje ir politikoje, turint omenyje gamybos ar pramonės pritaikymą kitiems poreikiams (karinio-pramoninio komplekso pertvarkymas). Tačiau atidarę žodyno įrašą Petit Robert, pamatysime, kad jis įtrauktas į daugybę terminų sistemų: fin. Conversón d"une somme d"argent liquide ef valeurs; matematika, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; informuoti. Kodo pakeitimas; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; sportas. Demi-tour sur place_ effectuе par tu\\ skieur; psijehan. Psichikos somatizacija d'un conflit.

Taigi dėl savo etimologinės reikšmės (nuo lat.konversija„Aš transformuojuosi, keičiuosi“) terminas „konversija“ pasirodo esąs paklausus įvairiuose žmogaus veiklos sektoriuose.

Spartus terminų skaičiaus augimas dėl mokslo ir technologijų pažangos sukelia tokius neigiamus reiškinius kaip dviprasmiškų terminų atsiradimas ( pagreitis, poveikis, plotas), sinoniminiai terminai ir vieningų terminų organizavimo principų nebuvimas.

Terminų polisemija, taip pat jų sinonimiškumas (lingvistika – kalbotyra), taip pat homonimija (reakcija – cheminė ir socialinė-politinė) ir antonimija (polisemija – monosemija) dažniausiai yra tarp daugelio šiuolaikinių terminų trūkumų. Šiuo atveju, matyt, bendrieji leksiniai-semantiniai kalbos funkcionavimo ir raidos modeliai galioja ir terminologinėms sistemoms. Vadinasi, kalbant apie terminų vienareikšmiškumą, polisemiją, homonimiją, sinonimiškumą, būtina atsižvelgti į žinomą, realiai egzistuojantį šio požymio reliatyvumą.

2.2 Terminija ir terminija

Mokslo ir technikos raidą, naujų mokslo šakų atsiradimą visada lydi gausus naujų terminų atsiradimas. Todėl terminija yra viena mobiliausių, sparčiausiai augančių ir sparčiai besikeičiančių tautinio žodyno dalių. Šiuolaikiniai tyrinėtojai pastebi, kad pastaraisiais dešimtmečiais spartėjanti mokslo ir technologijų revoliucija lėmė ir vis dažniau lemia laviną primenantį informacijos augimą visose žinių, gamybos ir mokslinės veiklos srityse.

Terminologija (terminologija – pasenusi) – mokslas, tiriantis specialųjį žodyną jo tipologijos, kilmės, formos, turinio (prasmės) ir veikimo, taip pat vartojimo, tvarkos ir kūrimo požiūriu.

Šiuo metu yra keletas nepriklausomų terminologijos tyrimų sričių. Visų pirma galima išskirti teorinę terminiją, tiriančią specialiojo žodyno ir ja paremtos taikomosios terminijos raidos ir vartojimo dėsningumus, rengia praktinius terminų ir terminų trūkumų šalinimo principus ir rekomendacijas, jų aprašymus, vertinimus, redagavimą, tvarką. , kūrimas, vertimas ir naudojimas. Bendroji terminija tiria bendriausias specialiojo žodyno savybes, problemas ir procesus, o privati ar sektorinė terminija – specialųjį žodyną ir atskirų konkrečių kalbų žinių sričių sampratas. Taip pat yra tipologinė, lyginamoji, semasiologinė, onomasiologinė, istorinė ir funkcinė terminija.

Tvarkos objektas terminologijoje yra terminologija, tai yra natūraliai susiformavęs tam tikros žinių srities terminų rinkinys arba jo fragmentas. Terminologija yra sisteminama, po to atliekama analizė, kurios metu nustatomi jos trūkumai ir metodai, kaip juos pašalinti, ir galiausiai normalizuojama. Šio darbo rezultatas pateikiamas terminų sistemos forma – sutvarkytas terminų rinkinys su fiksuotais ryšiais tarp jų, atspindintis ryšius tarp šiais terminais vadinamų sąvokų.

Terminija (iš „termino“ ir „logija“) yra žodyno sritis, tam tikros mokslo šakos, technologijos, gamybos, meno srities, socialinės veiklos terminų rinkinys, susijęs su atitinkama sąvokų sistema. Terminologijos formavimąsi lemia socialinė ir mokslinė-techninė raida, nes bet kuri nauja sąvoka specialioje srityje turi būti įvardyta terminu. Terminų sistema turi atitikti šios mokslo ir technikos šakos, žmogaus veiklos srities, šiuolaikinio išsivystymo lygį; ji istoriškai kinta ir formavimosi metu turi skirtingus šaltinius. Pavyzdžiui, Artimuosiuose Rytuose vystantis filosofijai ir mokslui, arabiška terminija tapo musulmoniškų Rytų šalių terminijos pagrindu. Europoje nuo Renesanso laikų vyravo tendencija terminiją formuoti remiantis graikų ir lotynų kalbomis. Vėlesniais laikais daugėjo terminų, sukurtų nacionaliniu pagrindu naudojant kitų kalbų terminus.

2.3 Terminų darybos specifika ir jų klasifikacija

Terminų žodžių darybos skiriamieji bruožai apima jų darybos dėsningumą (vienodumą) tam tikroje terminų sistemoje. Terminų formavimas vyksta nuolat įvairiai. Norint sukurti naujus terminus, naudojami šie metodai:

· iš tikrųjų leksinis, tai yra žodžių ir frazių formavimas remiantis originaliais leksiniais vienetais (mokestis, medžiagos maternelles - kūno sudėjimas);

* leksinis-žoddarybinis, tai yra terminų kūrimas naudojant esamus rusiškus ar skolintus žodžių darybos elementus, morfemas, pagal esamus kalboje modelius. Produktyviausi iš jų yra pridėjimas ir tvirtinimas (priešdėlis, priešdėlis-priesaga: sukimas, įžeminimas, sumažinimas ir kt.). Taigi naudojami įvairūs kamienų ir žodžių papildymo tipai. Pilnų pagrindų pridėjimas: skilčialapis- Skilčialapiai, kvintefeulė- penkialapiai dobilai ir pan.; sutrumpintų kamienų pridėjimas (sudėtiniai sutrumpinti žodžiai): bakterijų formos- turi bakterijos formą, balnofitoterapija- balneofitoterapija ir kt.; užsienio kalbos elementų vartojimas irien-, auto -, bio-, video -, zoologijos sodas -, tarp -, makro -, micro- ir kiti: ironomija, biofizika, zooplanktonas ir kiti; santrumpa : VRS- kvėpavimo takų sincitinės infekcijos virusas, VTAM- virtualios telekomunikacijų prieigos būdas, VVH- tūrinis koeficientas (rezervuaro alyva) per valandą. Papildymo būdu suformuoti terminai gali būti nedalomi leksikalizuoti vienetai ( kosmologija,biokibernetika ir pan.), bet taip pat gali atstovauti nepilnos leksikalizacijos vienetus, ty tuos, kurie nėra viena nedaloma leksema ( kūdikio priežiūra- vaiko priežiūra (už valandinį mokestį)), tai liudija žodžių rašyba su brūkšneliu.

* leksiko-semantinė terminų žodyno papildymo būdas; tai yra termino sukūrimas mokslinio (arba techninio) gerai žinomų žodžių permąstymo procese, dėl kurio atsiranda antrinės, šiuo atveju, specialios terminologinės nominacijos. Šis procesas vyksta dviem būdais:

1) visiškai permąstydami esamą žodį ir atskirdami naujai sukurtą vienetą nuo šaltinio žodžio. Taip, pavyzdžiui, viena iš terminų žodžio „ elementaire"derinyje" dalelių elementaire»;

2) naudojant vardų perkėlimus atsižvelgiant į besiformuojančias asociacijas. Štai kaip terminologinė žodžio reikšmė neige“ – specialus vaizdo tipas. Šis metodas kai kuriais atvejais leidžia sukurti terminologinius pavadinimus su išraiškos elementais semantikoje, pavyzdžiui: vaizdas vereuse- kirmėlėtas vaizdas, atomasй keista- svetimas atomas.

Užsienio kalbos vaidina svarbų vaidmenį papildant terminologines sistemas. skolinantisaš (algoritmas, batiskafas). Kalboje ilgą laiką buvo žinoma daug lotynų ir graikų kilmės tarptautinių mokslo, technikos, ekonomikos, kultūros, istorijos, socialinių politinių terminų, pvz. agliutinacija, binaire; žmogiškumas, diktatūra, literatūra ir kiti lotynų kalbos žodžiai ; agronomija, dinamika, gramatika, kosmosas, demokratija ir kiti iš graikų kalbos. Daugelis terminų atkeliavo iš kitų kalbų. Daugelis šių terminų yra tarptautiniai.

Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi naudojimo sfera ir nurodyto objekto savybėmis.
1. Visų pirma tai bendrieji moksliniai terminai, kurie naudojami įvairiose žinių srityse ir priklauso visam moksliniam kalbos stiliui: patirtis, adéquat, lygiavertė, hipotetinė, progresuojanti ir tt Šie terminai sudaro bendrą konceptualų įvairių mokslų fondą ir yra dažniausiai vartojami.

2. Jie skiriasi ir specialios sąlygos, kurios priskiriamos tam tikroms mokslo disciplinoms, gamybos ir technologijos šakoms; pavyzdžiui, kalbotyroje: sujet, predikatas, būdvardis, pronom; medicinoje: embolija, mioma, parodontitas, kardiologija; matematinis: facteur, rthsultat, apimtis, kai kurie, kiekisd., skirtthrence, viso, pastovus, kintamasis, moyen, didintuvas, diminuotojas; Kiekvieno mokslo kvintesencija sutelkta šiose terminijose. Pasak S. Bally, tokie terminai „yra idealūs kalbinės raiškos tipai, kurių neišvengiamai siekia mokslinė kalba“.

2.4 Terminų žodyno vaidmuo. Determinologizacija

Terminų vaidmuo moksle yra didelis. Pavyzdžiui, buvo nustatyta, kad inercijos idėją jau žinojo „Galileo“ pirmtakai. Tačiau tik nuo to momento, kai „Galileo“ suteikė šiam reiškiniui pavadinimą inercija, pati inercijos idėja buvo išaiškinta ir sąvoka pateko į mokslinę apyvartą. Daugeliu atvejų perėjimas nuo prielaidų ir spėjimų prie tikslių žinių pasiekiamas patvirtinus atitinkamą terminą. Štai kodėl visi didieji mokslininkai ypatingą dėmesį skyrė mokslinės terminijos kūrimui ir plėtrai.

Didelį indėlį į rusų terminijos kūrimą įnešė M.V. Lomonosovas. Jam priklauso vardai: aurore boréale- šiaurės pašvaistė, ax de la terre- Žemės ašis , pompas ir oras- oro siurblys, poids spécifique- savitasis sunkumas ir kt. Užfiksavus konkretaus termino gimimo laiką, galima spręsti apie mokslo raidą, problemas, tyrimo objektus, naujų mokslo krypčių atsiradimą.

Visiškai natūralu, kad terminai gana dažnai aptinkami įvairių specialybių žmonių kalboje: inžinieriai, gydytojai, ekonomistai, teisininkai, mokytojai, agronomai ir kt. Tačiau ne visi ir ne visada juos sumaniai vartoja, nesusimąsto, ar terminai suprantami klausytojams, neatsižvelgiama į žodžio semantikos suvokimo ypatumus sakytinėje kalboje. Siuntėjo ir gavėjo žodžių turinio supratimo skirtumas mažina suvokimo efektyvumą.

Bendravimo procese žmonės dažnai turi paaiškinti, kaip suprasti apie ką kalbama, išsiaiškinti konkretaus žodžio ar posakio reikšmę. Kalbėjimo praktika sukūrė keletą žodžių paaiškinimo būdų. Jas leksikografai naudoja rengdami žodynus; mokytojai, mokantys moksleiviai ir studentai; politikai, diplomatai, teisininkai, aiškinantys dokumentų ir įstatymų reikšmę. Žodžių paaiškinimo techniką turėtų įvaldyti kiekvienas, jei yra atsakingas už savo pasirodymus, kalbą ir yra suinteresuotas tobulinti jos kultūrą.

Terminų žodynas yra informatyvus kaip niekas kitas. Todėl mokslo kalboje neapsieinama be terminų: jie leidžia trumpai ir itin tiksliai suformuluoti mintį. Tačiau mokslo darbų terminologijos laipsnis nėra vienodas. Terminų vartojimo dažnumas priklauso nuo pateikimo pobūdžio ir teksto adresavimo. Šiuolaikinė visuomenė reikalauja tokios gautų duomenų aprašymo formos, kad didžiausi žmonijos atradimai būtų prieinami kiekvienam. Tačiau dažnai monografijos studijų kalba yra taip perkrauta terminais, kad tampa neprieinama net specialistui. Todėl svarbu, kad vartojamus terminus pakankamai įvaldytų mokslas, o naujai įvestus terminus reikėtų paaiškinti.

Šiuolaikinėje prancūzų kalboje vyksta dvejopas procesas: staigiai padaugėja specialiųjų terminų, prieinamų tik specialistams, kurių kiekvienoje labai išsivysčiusioje kalboje daugėja, o jų skaičius siekia milijonus, daug kartų viršijančius visuotinai priimtą žodyną. tuo pat metu intensyvus terminų plitimas už mokslo darbų ribų ir specialiosios terminijos skverbimasis į bendrinę literatūrinę kalbą, duodančią pagrindą kalbėti apie bendrąją šiuolaikinės kalbos terminiją. Kartu su dažniausiai vartojamų žodžių terminologizavimo procesu stebimas ir atvirkštinis procesas - literatūrinės kalbos terminų įvaldymas, jų determinologizavimas. Pavyzdžiui, dėl dažno filosofijos, meno istorijos, literatūros kritikos, medicinos, fizinių, chemijos, gamybos ir techninių bei daugelio kitų terminų ir terminologinių frazių vartojimo jie tapo plačiai vartojamais leksiniais vienetais, pavyzdžiui: argumentas, dialektika, mąstymas, sąvoka, sąmonė; drama, koncertas, romanas, kontaktas, įtampa, rezonansas; analizė, sintezė ir kiti, taip pat atramos taškas, užšalimo temperatūra, virimo temperatūra, svorio centras ir kt. Dažnai atsidūrę kontekste su dažniausiai vartojamais žodžiais, terminai metaforizuojami ir praranda ypatingą paskirtį, pvz. : anatomija d'amour- meilės anatomija , sklerozė de sąžinė- sąžinės sklerozė. Daugelis šių bendroje literatūroje vartojamų žodžių ir frazių turi skirtingą, dažnai perkeltinę-metaforinę reikšmę: katalizatorius – (ypatinga) medžiaga, pagreitinanti, lėtinanti ar keičianti cheminės reakcijos eigą, o katalizatorius – (nešiojamas) stimuliatorius kažkas. Speciali terminija tampa pagrindiniu literatūrinės kalbos žodyno papildymo šaltiniu. Taigi, daugelis žodžių, turinčių terminologinę reikšmę, buvo plačiai naudojami be jokių apribojimų: traktatas, radijas, televizija, deguonies. Determinologizuoti žodžiai plačiai vartojami įvairiuose kalbėjimo stiliuose: šnekamojoje, knyginėje (žurnalistikoje, meno kūriniuose ir kt.). Kartu su jais dažnai vartojami profesionalumai ir terminai.

Tačiau per didelis meninių ir žurnalistinių kūrinių prisotinimas moksline ir technine terminija sumažina jų poveikio galią ir meninę vertę, todėl XX amžiaus pabaigoje ir 30-ųjų pradžioje buvo pasmerktas A.M. Gorkio, kuris rašė: „...Nereikia piktnaudžiauti dirbtuvių terminologija arba terminus reikėtų paaiškinti. Tai tikrai reikia padaryti, nes tai suteikia knygai platesnį platinimą ir padeda lengviau įsisavinti viską, kas joje sakoma.

Profesinių ir techninių pavadinimų determinologizaciją palengvina žodinė kalba ir sistemingos laidos aktualiomis temomis per radiją ir televiziją. Specialiųjų žodžių įtraukimą šiuo atveju lemia publikacijų (arba žodinių perdavimų) tema ir žanras, tai yra, sukelia tam tikra situacija. Skleisti, o vėliau visišką ar dalinį (kas dažniau pastebima) profesinių terminų pavadinimų determinologizavimą padeda ir meno kūriniai, kuriuose šie žodžiai vartojami specifiniais stilistiniais ar charakteristiniais tikslais; noras atnaujinti visuotinai priimtą pasakojimo toną, sutelkiant dėmesį į meno kūriniui neįprastą žodžių vartoseną.

Kitą grupę sudaro žodžiai, kurie turi dvejopą prigimtį: jie gali veikti ir kaip terminai, ir kaip bendriniai žodžiai. Pirmuoju atveju šie leksiniai vienetai pasižymi ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą.

Pavyzdžiui, žodis " montagne“, plačiajai vartosenai reiškiantis – „žymus pakilimas, kylantis virš supančios teritorijos“ ir turintis daugybę perkeltinių reikšmių, aiškinant konkrečius aukščio matavimus nėra. Geografine terminologija, kur skirtumas tarp terminų montagne“ ir „colline“, pateikiamas patikslinimas – „aukštis, didesnis nei 200 m“. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su daline jų determinologizacija.

3. Profesinis žodynas: apibrėžimas ir požiūriai

3.1 Sąvokos „profesinis žodynas“ semantika

Specialusis žodynas identifikuoja žodžius ir posakius, vartojamus žmonių grupių, kurias vienija jų veiklos pobūdis (profesija), įvairiose gamybos srityse, technikose, kurios vis dėlto netapo plačiai vartojamos – vadinamieji profesionalumai. Jų statusas gana sudėtingas, nes kai kurie ekspertai: a) juos sutapatina su terminais, b) nurodo amatų žodyno vienetais; c) į specialųjį nevardinio pobūdžio žodyną (veiksmažodžiai, prieveiksmiai, būdvardžiai); d) nestandartizuotas specialus žodynas, apsiribojantis specialistų žodine kalba neformalioje aplinkoje ir dažnai turintis emociškai išraiškingą konotaciją. Skirtingai nuo terminų - oficialūs moksliniai specialiųjų sąvokų pavadinimai, profesionalumas pirmiausia veikia žodinėje kalboje kaip „pusiau oficialūs“ žodžiai, neturintys griežtai mokslinio pobūdžio. Profesionalumas yra skirtas įvairiems gamybos procesams, gamybos įrankiams, žaliavoms, gaminamiems produktams ir kt. Pavyzdžiui, techniniai profesionalumai: charge d'un atelier, calcul des tolérances, gestion de l'entreprise, escompte, par itération; teatralizuotas: armoire a sons = piano de l"orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spectacle, boire ta lasse = connaоtre l"insucci complet; menininkai: croite =peinture qui n"est pas au goët du peintre, navet =peinture siaubinga, kroketonas =croquis.

Pavyzdžiui, spaustuvininkų kalboje vartojami profesionalumai: cul-de-lampe – grafinė puošmena knygos gale, ūsai – pabaiga su pastorinimu viduryje. Profesionalumui būdinga žymi diferenciacija skiriant specialias sąvokas, gamybos įrankius ir priemones, daiktų pavadinimus, veiksmus ir pan. Pavyzdžiui, meteorologijoje, atsižvelgiant į skirtingus snaigių tipus, yra keli pavadinimai: astérique- žvaigždutė ,Aiguille- adata, herisonas- ežiukas, luošas- rekordas.

Profesionalumas arba kuriamas iš naujo, naudojant originalias arba skolintas žodžių darybos priemones pagal bendruosius kalbinius modelius, arba (kas pastebima gana dažnai) yra bendrųjų literatūrinių žodžių permąstymo rezultatas. Pagal ugdymo metodą galime išskirti:
1) iš tikrųjų leksinis profesionalumas, atsirandantis kaip nauji, ypatingi pavadinimai. Pavyzdžiui, tokiu būdu stalių ir stalių kalboje atsirado įvairių tipų plokštumų pavadinimai. : moulure- kalevka, pagyvinti-nešti- zenzubelis ir kt.;

2) leksinė-semantinė profesionalumas, atsirandantis kuriant naują žodžio reikšmę ir ją permąstant. Taip, pavyzdžiui, spaustuvininkų kalboje atsirado profesinės žodžių reikšmės: sapins – eglutės arba oreilles – paws – kabučių rūšis; Medžiotojų kalboje profesiniai gyvūnų uodegų pavadinimai skiriasi: vilkui - byche, pas lapę - vamzdis, prie bebro - pelė, kiškis - bėgtiur, faisceau ir kt.;
3) leksinė ir žodžių daryba profesionalumas, apimantis tokius žodžius kaip atsarginis ratas – atsarginis mechanizmas, kažko dalis; glavrezh - vyriausiasis direktorius ir tt, kuriame naudojama arba priesaga, arba žodžių pridėjimo būdas ir pan.

4) Vienas iš profesionalumo ugdymo būdų yra suspaudimas: kai iš sudėtinio pavadinimo pašalinamas žodis, kuris jo funkcinę ir semantinę reikšmę perkelia likusiam žodžiui, apsunkindamas jo turinį. Išskirtinis tokių pavadinimų bruožas yra trumpumas ir semantinė talpa (plg.: hidraulinė stabdžių pavaros sistema - hidraulinis).

Profesionalumus galima sugrupuoti pagal jų panaudojimo sritį: sportininkų, kalnakasių, gydytojų, medžiotojų, žvejų ir kt. Specialiai grupei priklauso techniniai – labai specializuoti pavadinimai, naudojami technologijų srityje. Jie pasižymi dideliu detalumu, nurodant specialias koncepcijas, įrankius, gamybos procesus ir medžiagas. Taigi arklių augintojai skiria arklius pagal paskirtį: de bruožas- diržai, de sell- jodinėjimas, de bвt- pakuotė ir pirmasis diržas: limonininkas- vietiniai, de renfort- pritvirtintas; Dailidžių ir stalių kalboje lentų obliavimo įrankis, plokštuma, turi veislių: varlope- sujungėjas, šautuvas- šerhebelis. Profesinėje kalboje rąstai ir lentos išsiskiria dydžiu, forma ir vadinami: bois carrе- mediena, doze- krioklys ir kt.

Profesionalumas dažnai turi išraiškingumo, todėl panašus į žargoną. Taigi autobusų, sunkvežimių ir lengvųjų automobilių vairuotojai vairą vadina vairu, spaustuvininkai ant raidės priimtą ženklą - kabutes, pagal savo išvaizdą perkeltine prasme vadinamos silkės (""), letenomis ("") ir bendra antraštė laikraštyje – antraštė.

Profesionalumo įvairovė – tai profesionalūs žargonai, kurie negali įgyti normatyvinio pobūdžio, o jų sutartinę aiškiai jaučia kalbėtojai. Jis turi sumažintą išraiškingą konotaciją ir naudojamas tik tos pačios profesijos žmonių žodinėje kalboje. Pavyzdžiui, inžinieriai juokais vadina savaiminio įrašymo įrenginį „ kafaras" - "sportbačiai." Kartais žargoniniai profesionalumai pereina į valstybinę kalbą, o lieka stilistiškai redukuoti; Pavyzdžiui, avoir le trac„bijoti“ iš teatrinio žargono arba barbouleris „tepimas“ iš menininkų žargono. Profesionalaus žargono žodžiai, kaip taisyklė, turi neutralius sinonimus, neturinčius šnekamosios kalbos konotacijų, turinčių tikslią terminologinę reikšmę.

Profesionaliame žodyne yra žodžių, kuriuose yra nepritarimo, nepriežiūros, panieka: gumbas – vyresnysis budėtojas, krūva santuokos, blyški ir pan., kurie priartina juos prie žargono. Profesionalumas, besiribojantis su žargonu, naudojamas kaip veiksmingas kalbos kontrasto metodas. Tokie profesiniai vardai siejami su bendravimo procesu darbinėje veikloje. Vaizdingumas yra būdingas profesionalumo bruožas visose gamybos srityse. Nekodifikuotas profesinis žodynas yra už literatūrinės normos ribų, todėl, kaip ir šnekamosios kalbos ar žargono žodžiai, tekste dažniausiai dedamas kabutėse. Tačiau šiais laikais norma tapo laisvesnė, profesionalumui pabrėžti ne visada naudojamos kabutės.

Meno kūriniuose, taip pat laikraščių ir žurnalų tekstuose profesionalumas, kaip taisyklė, atlieka vardinę funkciją, taip pat yra vaizdinė ir išraiškinga priemonė. Tam tikri profesionalumai, dažnai silpnesnio stilistinio skambesio, tampa dažniausiai vartojamo žodyno dalimi: travail par saccades- užpuolimas. Grožinėje literatūroje profesionalumą naudoja rašytojai, turintys konkrečią stilistinę užduotį: kaip charakteristikos priemonę aprašydami žmonių gyvenimus, susijusius su bet kokia produkcija.

Visuomenės gyvenimą nušviečiantys laikraščiai negali nepaliesti mokslinio ir profesinio aspekto. Tokio tipo medžiagoje naudojamas žodynas, sudarantis nacionalinės kalbos pokalbį, „jos posistemį, įskaitant specialius žodžius, reikalingus tik konkrečiai profesijai“. Be to, kuo sudėtingesnė žmonių kryptinga veikla, tuo jų specialioji kalba, arba pokalbis, yra labiau izoliuota nuo bendrinės kalbos, todėl specialiosios žodyno vartojimas laikraščių publikacijų tekstuose reikalauja kruopštaus atrankos ir apgalvoto požiūrio į jį. Profesionalumo įvedimas į tekstą kaip modeliavimo funkcija naudojamas ne tik veikėjų kalbėjimo charakteristikoje, bet ir žurnalisto autoriaus kalboje. Ši technika leidžia parodyti autoriaus įsitraukimą į problemą, apie kurią jis rašo, jo kompetenciją šioje srityje. Tekstas, apimantis profesionalumą, tampa panašus į žodinę kalbą. Tai leidžia skaitytojui pasijusti įvykių dalyviu ir gilintis į jų esmę. Profesionalus pavadinimas laikraščio tekste naudojamas tekstui stilizuoti, t.y. kuo labiau priartinti prie žmogaus veiklos profesinės ir gamybinės sferos, apie kurią rašo autorius, tikrovės, taip užtikrinant tikroviškumą. Todėl pokalbiuose dažnai sutinkami į profesionalumą orientuoti žodžiai, kur jie sukuria herojų kalbėjimo ypatybes. Neredaguotas tekstas turėtų atspindėti gyvos kalbos tikrovę, o profesionalumas tik pabrėžia jo situacinį pobūdį.

3.2 Profesinio žodyno vartojimo apimtis

Profesionalumas, priešingai nei įprastai vartojami atitikmenys, padeda atskirti glaudžiai susijusias sąvokas, naudojamas tam tikro tipo žmogaus veikloje. Dėl šios priežasties profesionalus žodynas yra būtinas norint lakoniškai ir tiksliai reikšti mintis specialiuose tekstuose, skirtuose mokytam skaitytojui. Tačiau siaurai profesinių pavadinimų informacinė vertė prarandama, jei su jais susiduria ne specialistas. Todėl profesionalumas yra tinkamas, tarkime, didelio tiražo prekybiniuose laikraščiuose ir nepateisinamas leidiniuose, skirtuose plačiajai auditorijai.

Profesionalumas, kaip praktikos produktas, daro kalbą konkretų ir lengvai virškinamą ne tik paprastiems konkrečios pramonės atstovams, bet ir daugeliui žmonių, kurie liečiasi su šia aplinka. Pirmenybė teikiama terminui, suteikiančiam mokslinį apibendrintą pavadinimą, dažnai naudojant užsienio kalbos šaknis, objektams, reiškiniams ir veiksmams. Profesionalūs vardai leidžia greitai ir lengvai susipažinti su produkcija, o emocingumas ir profesionalumas daro šį procesą įdomų. Šios profesionalumo savybės tampa būtinos žurnalistams, siekiantiems patraukti masinio skaitytojo dėmesį į tam tikrą profesinę sritį ir joje esančias problemas.

Literatūrinėse kalbose siaurai profesionalūs žodžiai dažniausiai nėra plačiai vartojami, tai yra, jų vartojimo apimtis išlieka ribota. Dažniausiai tai yra tam tikros profesijos atstovų šnekamoji kalba, nes profesionalumai yra pusiau oficialūs pavadinimai (ir tai yra vienas iš jų skirtumų nuo terminų), įsitvirtinę tam tikros profesijos kalboje. Kartais tai yra tam tikri neoficialūs ypatingų vardų sinonimai. Dažnai jie atsispindi žodynuose, bet visada su ženklu „profesionalus“.

4. Natūralizmas kaip literatūrinis judėjimas Prancūzijoje XIX a

4.1 Natūralizmo kaip meno judėjimo ištakos ir pagrindimas

Natūralizmas (prancūzų k.) Nnatūralizmą nuo lat. Nnaturalis- „natūralus, natūralus“ - vėlyvas realizmo (arba pozityvizmo) raidos etapas XIX amžiaus pabaigos ir XX amžiaus pradžios literatūroje. Natūralizmas dar vadinamas meniniu metodu, kuriam būdingas išorinio detalių tikrumo, atskirų reiškinių vaizdavimo troškimas – be apibendrinimų ir tipizavimo.

Literatūroje vartojamas terminas „natūralizmas“ buvo vartojamas XVIII–XIX amžių sandūroje, kaip stilistinės tendencijos, būdingos daugeliui vadinamosios „filistinės dramos“, plačiai paplitusios antroje pusėje. XVIII a. Taigi Friedrichas Schilleris natūralizmą suprato kaip „imitatyvų tikrovės atkūrimą“ - domėjimąsi mažomis kasdienėmis detalėmis (ypač A. V. Ifflando dramomis), skirtu sukurti „tikrovės iliuziją“ teatro scenoje. „Filistinų drama“ savo ruožtu buvo glaudžiai susijusi su filosofiniu Apšvietos epochos natūralizmu. Natūralizmas kaip savarankiškas meninis judėjimas atsirado tik XIX amžiaus antroje pusėje.

Filosofinės natūralizmo prielaidos siejamos su pozityvizmu, ypač su O. Comte teorijomis apie „biologinį“ visuomenės tyrimą ir tam tikrų jos raidos (taip pat ir gyvo organizmo vystymosi) etapų identifikavimą. Meno kūrinio prilyginimas moksliniam traktatui lėmė, kad pagrindinė gamtos tyrinėtojų vertybė literatūros kūrinyje tapo pažintinė, iš jo gaunama informacija apie žmones ir visuomenę. Estetinio malonumo veiksmas buvo tapatinamas su pažinimo aktu. Tuo pačiu rašytojas, kaip mokslininkas, į kūrinį neįtraukė savo idėjų ir įsitikinimų. Literatūroje natūralizmo pirmtakus galima vadinti Chanfleury, L.E. Duranti, G. Floberas.

Rašytojai literatūriniais „įrašymo“ metodais siekė kuo aistringiausio ir objektyvesnio tikrovės atkūrimo, romanus paversti „žmogišku dokumentu“ apie visuomenės būklę tam tikroje vietoje ir tam tikru laiku. Tekstas turėjo būti toks pat tikslus tikrovės „gabalas“, kaip ir nuotrauka. Daugelio kūrinių leidybą lydėjo skandalai, nes gamtininkai nedvejodami atvirai fiksavo nešvarių lūšnynų, karštųjų taškų ir viešnamių gyvenimą – tų vietų, kurių nebuvo įprasta vaizduoti ankstesnėje literatūroje.

Žmogus ir jo veiksmai buvo suprantami kaip nulemti fiziologinės prigimties, paveldimumo ir aplinkos – socialinių sąlygų, kasdienės ir materialinės aplinkos. Natūralizmas atsirado sparčiai vystantis gamtos mokslams ir gali būti laikomas mokslinių stebėjimo ir analizės metodų perkėlimu į meninės kūrybos sritį. Rašytojai gamtininkai, kurdami savo kūrinius, rėmėsi nuodugniais kasdienio gyvenimo, darbo sąlygų ir savo herojų kūrybos, technologijų ir įrankių, klinikinių ataskaitų ir medicinos darbų studijomis. Natūralus mokslinis bet kokių žmogaus veiksmų paaiškinimas „krauju ir nervais“ (Zolos posakis) paskatino gamtininkus abejoti, ar žmonės turi laisvą valią.

Pagrindiniai natūralizmo bruožai :

1) Natūralizmas – atviras, išsamus anksčiau uždraustų, žiaurių, šlykščių, žemiškų ar intymių gyvenimo aspektų aprašymas. Šį bruožą iš gamtininkų paveldėjo daugelis XX amžiaus rašytojų, o ribą pasiekė XX amžiuje, kai rašytojams nebuvo visiškai jokių draudimų.

2) Literatūros kaip mokslinio gyvenimo tyrimo idėja.

3) Biologizmas – visų socialinių ir dvasinių reiškinių, pirmiausia žmogaus charakterio bruožų, paaiškinimas dėl biologinių, fiziologinių priežasčių. Gamtininkai žmogų pirmiausia laikė biologine būtybe, gyvūnu, organizmu. Tai yra tas pats vulgarusis materializmas, kurį skelbė Bazarovas. Gamtininkai tikėjo, kad žmonės neturi laisvos valios. Visus veiksmus lemia, pirma, įgimtos, paveldimos charakterio savybės, temperamentas, antra – išorinė aplinka, prie kurios prisitaiko žmogaus temperamentas. Žinoma, viską redukuoti tik į fiziologiją yra kvaila, tačiau didelis gamtininkų nuopelnas buvo tai, kad pirmą kartą, analizuodami žmogaus elgesį, jie pradėjo atsižvelgti į tokį svarbų veiksnį kaip paveldimumas, į kurį anksčiau nebuvo atsižvelgta. išvis viską aiškindamas tik išorinės aplinkos įtaka. Žmogus jau gimsta turėdamas tam tikrą rinkinį bruožų, gebėjimų ir trūkumų, lemiančių jo gyvenimą. Aš asmeniškai esu jiems labai dėkingas, kad tai suprato, galbūt ir aš esu šiek tiek gamtininkas. Taip pat gamtininkai aiškiai ir įtikinamai parodė, koks iš tiesų stiprus žmoguje yra gyvulinis biologinis principas.

Panašūs dokumentai

Šiuolaikinės vokiečių kalbos žodyno stratifikacija. Kasdienio bendravimo stiliaus bruožai. Sumažintos reikšmės žodyno klasifikacija E. Rieselio skalėje. Sumažintos reikšmės žodyno grožinėje literatūroje analizė sistemų teorijos požiūriu.

baigiamasis darbas, pridėtas 2012-08-29

Etimologinė žodyno klasifikacija, jos rūšys ir tyrimo sritys. Atskirų kalbinių kultūrų įtaka anglų kalbos leksinės kompozicijos formavimuisi: iš skandinavų, prancūzų, lotynų ir vokiečių kalbų. Nauja anglu kalba.

kursinis darbas, pridėtas 2015-07-08

Leksinės emocijų žymėjimo priemonės rusų kalba. Emocinio žodyno pagrindinių klasių studijavimas. Skirtingos emocinės ir konotacinės emocinės reikšmės. Valstybinės kategorijos emocinių žodžių analizė. Emocinio žodyno veikimas tekste.

kursinis darbas, pridėtas 2014-06-01

Vago žodyno veikimo ypatumai japonų kalba. XX amžiaus antrosios pusės japonų spausdintų leidinių leksinės kalbos sudėties lyginamoji analizė. (naudojant laikraščių Mainichi, Yomiuri ir Nihon Keizai pavyzdį). Funkcinis vago žodyno vaidmuo.

baigiamasis darbas, pridėtas 2015-07-15

Leksinės sistemos dinamika. Aktyvaus ir pasyvaus žodyno atsargų santykis. Rusų kalbos žodyno archaizavimas. Mokyklinių vadovėlių analizė. Sovietizmų samprata ir klasifikacija. Chronologiškai pažymėto žodyno supratimas ir suvokimas moksleiviams.

baigiamasis darbas, pridėtas 2012-03-27

Rusų nepadoraus žodyno kilmė. Rusiškų keiksmažodžių skirstymas į kategorijas ir vartojimo funkcijos. Pažadų ir burtų klasifikacija. Rusų nešvankybių tyrinėtojai. Nešvankybės ir visuomenė. Eufemistiniai keiksmažodžių pakaitalai.

kursinis darbas, pridėtas 2011-03-27

Produktyvūs žodžių darybos modeliai rusų kalba. Žodyno skolinimosi šaltiniai ir sritys. Siaurai vartojamo, pasenusio žodyno atnaujinimas. Specialios leksinės priemonės manipuliuoti visuomenės sąmone šiuolaikiniame žurnalistiniame diskurse.

baigiamasis darbas, pridėtas 2015-10-12

Su futbolo aikšte susijusių žodžių ir sudėtinių pavadinimų sudėties nustatymas. Teminės terminų grupės. Futbolo žodyno semantinių ir žodžių darybos ypatybių tyrimas. Dažniausių užsienio kalbų žodyno skolinimosi priežasčių charakteristika.

baigiamasis darbas, pridėtas 2016-09-08

Kalbos skolinimosi priežastys ir užsienio kalbų žodyno įsisavinimo etapai. Dažniausiai vartojamų žodžių žodyno ir jų klasifikavimo analizė. Užsienio kalbų neologizmai, ribojami jų vartojimo apimties. Pamokos „Skolinti žodžiai rusų kalba“ kūrimas.

baigiamasis darbas, pridėtas 2011-08-18

Jaunimo sociolekto žodyno ypatumai, „slengo“ ir „žargono“ sąvokos; sumažinto žodyno stilistinės sankaupos, vartojimo priežastys. Funkcinio krūvio ir sumažėjusio vokiečių kalbos žodyno papildymo jaunimo slenge nustatymas.

Terminų žodynas

Socialiai apribotas naudojimas terminologinis Ir profesionalusžodynas, kurį vartoja tos pačios profesijos žmonės, dirbantys toje pačioje mokslo ir technologijų srityje. Terminai ir profesionalumas pateikiami aiškinamuosiuose žodynuose su žyma „specialus“ kartais nurodoma konkretaus termino vartojimo apimtis: fizikas, medicina, matematikas, astronomas. ir tt

Kiekviena žinių sritis turi savo terminų sistema.

Sąlygos- žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reprezentuoja tikslų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena žinių šaka veikia su savais terminais, kurie sudaro šio mokslo terminų sistemos esmę.

Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi naudojimo sfera ir nurodyto objekto savybėmis.

1. Visų pirma tai bendrasis mokslinis terminai, vartojami įvairiose žinių srityse ir priklauso visam moksliniam kalbos stiliui: eksperimentas, tinkamas, lygiavertis, numatyti, hipotetinis, pažanga, reakcija tt Šie terminai sudaro bendrą konceptualų įvairių mokslų fondą ir dažniausiai vartojami.

2. Jie skiriasi ir ypatingas terminai, kurie priskiriami tam tikroms mokslo disciplinoms, gamybos ir technologijos šakoms; pavyzdžiui, kalbotyroje: subjektas, tarinys, būdvardis, įvardis; medicinoje: infarktas, miomos, periodontitas, kardiologija tt šiose terminijose sutelkta kiekvieno mokslo kvintesencija. S. Bally teigimu, tokie terminai „yra idealūs kalbinės raiškos tipai, kurių neišvengiamai siekia mokslinė kalba“1.

Šiuolaikinė visuomenė reikalauja tokios gautų duomenų aprašymo formos, kad didžiausi žmonijos atradimai būtų prieinami kiekvienam. Tačiau dažnai monografijos studijų kalba yra taip perkrauta terminais, kad tampa neprieinama net specialistui. Todėl svarbu, kad vartojamus terminus pakankamai įvaldytų mokslas, o naujai įvestus terminus reikėtų paaiškinti.

Savotiškas mūsų laikų požymis buvo terminų plitimas už mokslo darbų ribų. Tai suteikia pagrindo kalbėti apie bendrąją šiuolaikinės kalbos terminologiją. Taigi, daugelis žodžių, turinčių terminologinę reikšmę, buvo plačiai naudojami be jokių apribojimų: traktorius, radijas, televizorius, deguonis. Kitą grupę sudaro žodžiai, kurie turi dvejopą prigimtį: jie gali veikti ir kaip terminai, ir kaip bendriniai žodžiai. Pirmuoju atveju šie leksiniai vienetai pasižymi ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą. Taip, žodis kalnas, kuris plačiąja prasme reiškia „didelį aukštį, kylantį virš supančio reljefo“ ir turi daug perkeltinių reikšmių, interpretuojant nėra konkrečių aukščio matavimų.

Geografinėje terminologijoje, kur labai svarbu atskirti sąvokas „kalnas“ ir „kalva“, pateikiamas paaiškinimas – „kalva, aukštesnė nei 200 m“. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su daline jų determinologizacija.

KAM profesionalusžodynas apima žodžius ir posakius, naudojamus įvairiose gamybos srityse, technikose, kurios vis dėlto netapo plačiai vartojamos. Skirtingai nuo terminų - oficialūs moksliniai specialiųjų sąvokų pavadinimai, profesionalumas pirmiausia veikia žodinėje kalboje kaip „pusiau oficialūs“ žodžiai, neturintys griežtai mokslinio pobūdžio. Profesionalumas žymi įvairius gamybos procesus, gamybos įrankius, žaliavas, pagamintus gaminius ir kt. Pavyzdžiui, profesionalumas vartojamas spaustuvininkų kalboje: baigiasi- "grafinė apdaila knygos pabaigoje" ūselis- "baigiasi sustorėjimu viduryje", uodega- „apatinė išorinė puslapio paraštė“, taip pat „apatinis knygos kraštas“, priešais galva knygos.

Profesionalumus galima sugrupuoti pagal jų naudojimo sritį: sportininkų, kalnakasių, gydytojų, medžiotojų, žvejų ir kt. kalboje. Į specialią grupę įeina techninius dalykus- labai specializuoti pavadinimai, naudojami technologijų srityje.

Tam tikri profesionalumai, dažnai silpnesnio stilistinio skambesio, tampa dažniausiai vartojamo žodyno dalimi: išduoti ant kalno, šturmas, apyvarta. Grožinėje literatūroje profesionalumą naudoja rašytojai, turintys konkrečią stilistinę užduotį: kaip charakteristikos priemonę aprašydami žmonių gyvenimus, susijusius su bet kokia produkcija.

Profesionalus slengo žodynas turi sumažintą išraiškingą konotaciją ir vartojamas tik tos pačios profesijos žmonių žodinėje kalboje. Pavyzdžiui, inžinieriai juokais vadina savaiminio įrašymo įrenginį sportbačius, lakūnų kalboje yra žodžiai perdozavimas, perdozavimas, reiškiantis „nukreipimas žemiau ir viršytas nusileidimo žymos“, taip pat burbulas, dešra- „zondas“ ir tt Profesionalūs žargoniniai žodžiai, kaip taisyklė, turi neutralius sinonimus, neturinčius šnekamosios kalbos konotacijų, turinčių tikslią terminologinę reikšmę.

Profesionalus žargono žodynas nėra įtrauktas į specialius žodynus, skirtingai nuo profesionalų, kurie pateikiami su paaiškinimais ir dažnai pateikiami kabutėse (kad būtų grafiškai atskirti nuo terminų): „užsikimšęs“ šriftas – „šriftas, buvęs spausdintose virtuvėse ar juostose ilgam“ ; „svetimas“ šriftas – „kitokio stiliaus ar dydžio šrifto raidės, klaidingai įtrauktos į įvestą tekstą ar antraštę“.

Semantinė termino esmė ir jo specifiškumas slypi jo reikšmės prigimtyje, kuri nusistovėjusi sąmoningo, apgalvoto susitarimo procese ir tam tikroje terminų sistemoje yra tiesioginė, vardinė, sintaksiškai ar konstruktyviai nesąlygiška. Skirtingose sistemose terminų reikšmės gali būti išreikštos skirtingai – naudojant žodžius ir frazes, formules ar kitas ženklų sistemas. Terminai tam tikru mastu yra dirbtinis leksinis-semantinis darinys, kurio prasminė esmė būtinai turi atspindėti informacijos apimtį, mokslo žinių kiekį, padedantį atskleisti sąvokos turinį.
Skirtingai nuo neterminų, neribotos vartosenos žodžiai, kurių daugelis yra polisemantiniai, vieno mokslo terminai, kaip taisyklė, turi būti nedviprasmiški. Jiems būdinga aiškiai ribota, daugiausia motyvuota specializacija ir absoliutus semantinis tikslumas. Tačiau vienareikšmiškumo sąvoka, dažniausiai vartojama kaip absoliutus diferencinis terminų požymis, yra šiek tiek reliatyvi. Greičiausiai tai yra idealių terminų sistemų reikalavimas. Realiame gyvenime yra daug terminų, kuriems būdinga vadinamoji kategorinė polisemija. Pavyzdžiui, vienas iš jį turinčių terminų tipų yra daiktavardžiai, turintys veiksmo reikšmę ir jo rezultatą: bobinažas- 1) kažko posūkių pasiskirstymas; 2) gaminio kūgio arba cilindro forma, gauta vyniojant (taip pat palyginkite daugelio kitų tekstilės gamybos terminų neaiškumą: chevauchement, transformacija ir kiti). Taigi terminas „konversija“ kalbotyroje reiškia: 1) gramatikoje ir žodyne – dalyko ir objekto santykių išraiškos reikšme lygiaverčiais sakiniais. ( mašina išveža šiukšles – šiukšles išveža mašina ), 2) žodžių daryboje - naujo žodžio darybos būdas nenaudojant priesagų, t.y. perėjimas iš vienos kalbos dalies į kitą nekeičiant žodžio formos . Šis terminas plačiai vartojamas kitose terminų sistemose, ir šiuo atveju dažniausiai kalbama apie tarpdisciplininę homonimiją. Pavyzdžiui, jis naudojamas ekonomikoje ir politikoje, turint omenyje gamybos ar pramonės pritaikymą kitiems poreikiams (karinio-pramoninio komplekso pertvarkymas). Tačiau atidarę žodyno įrašą Petit Robert, pamatysime, kad jis įtrauktas į daugybę terminų sistemų: fin. Conversón d"une somme d"argent liquide ef valeurs; matematika, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; informuoti. Kodo pakeitimas; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; sportas. Demi-tour sur place_ effectuе par u skieur; psijehan. Psichikos somatizacija d'un conflit.

Taigi dėl savo etimologinės reikšmės (nuo lat. konversija„Aš transformuojuosi, keičiuosi“) terminas „konversija“ pasirodo esąs paklausus įvairiuose žmogaus veiklos sektoriuose.

Tos pačios profesijos žmonių, dirbančių toje pačioje mokslo ir technikos srityje, vartojamas terminologinis ir profesinis žodynas yra socialiai ribotas. Terminai ir profesionalumai pateikiami aiškinamuosiuose žodynuose su žyma „ypatingas“ kartais nurodoma konkretaus termino vartojimo sritis: fizika, medicina, matematika, astronomas. ir tt Kiekviena žinių sritis turi savo terminų sistemą.

Terminai yra žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios specialios mokslo, technologijos ar meno srities sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reprezentuoja tikslų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena žinių šaka veikia su savais terminais, kurie sudaro šio mokslo terminų sistemos esmę (18, p. 90).

Formuojant terminus naudojami šie:

metaforinis vardo perkėlimas: kilpa (sport.), baseinas (med.), piemens piniginė (bot.) - formos panašumas; pagalvė (geol.), burė (arch.), aukso pjūvis (leg.) - funkcijos panašumas;

leksinis žodžių darybos metodas: Mėnulio roveris, dūmų šalintuvas- pagrindų išdėstymas; bioinžinerija, elektros įrašymas, ultraakustika-- skolintų elementų naudojimas bio-, elektro-, ultra- ir kt.;

pasiskolinti žodžius: lazeris, algoritmas, skaitytuvas(12, p.51-52).

Klausimus, kas yra terminas kaip kalbos ženklas ir vienetas, kokios jo funkcijos, kokią vietą jis užima leksinėje sistemoje, svarstė daugelis vietinių kalbininkų (V.V. Vinogradovas, G.O. Vinokuras, D.S. Lotte, A. A. Reformatskis). , O. P. Danilenko, V. A. Gvišiani, T. L.

Jų darbuose buvo tiriamas kalbinis ir konceptualus terminų sistemingumas, specialiosios žodyno genetinė sudėtis, paradigminė ir hierarchinė taksonų organizacija, jų santykis semantinėje terminų apimtyje; terminų formavimo paradigmatika, hierarchiniai ir funkciniai ryšiai tarp terminuotų sąvokų ir kt. (8, p.112).

Kalbinėje literatūroje nėra vieningos nuomonės dėl terminologinės sinonimijos. Nors, žinoma, sinonimų buvimas terminologijoje nėra pageidautinas reiškinys, jo egzistavimo faktą pripažįsta daugelis mokslininkų (V. A. Grechko, B. N. Golovinas, S. V. Grinevas, V. P. Danilenko, R. Yu. Kobrinas). Kiti kalbininkai kategoriškai atmeta sinonimiškumą šiuolaikinės terminijos srityje, profesinėje žodyne (V.K. Favorit, A.P. Evgenieva, A.B. Shapiro, E. N. Tolikina). Pagrindinis terminų sinonimijos kūrimo pagrindas yra graikų ir lotynų kalbų skoliniai bei rusiškos kilmės jų atitikmenys. Daugelis tyrinėtojų neigia visiškų sinonimų egzistavimą. D.S. Lotte mano, kad terminologijoje reikėtų atskirti „absoliutų“ ir „santykinį“ sinonimus, I.V. Rachmanovas semantiškai skiria lygiaverčius ir nelygius sinonimus. Jie neigia „absoliučių“ E. M. sinonimų egzistavimą. Galkina-Fedoruk, L.A. Bulakhovskis, R.A. Budagov et al. Terminų, kaip lingvistinio pasaulio paveikslo elementų, tyrimo problema nebuvo iki galo išspręsta.

Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi naudojimo sfera ir nurodyto objekto savybėmis.

1. Visų pirma, tai yra bendrieji moksliniai terminai, vartojami įvairiose žinių srityse ir priklauso visam moksliniam kalbėjimo stiliui: eksperimentas, adekvatus, lygiavertis, prognozuojamas, hipotetinis, progresas, reakcija ir kt. bendras koncepcinis įvairių mokslų fondas ir dažniausiai naudojamas.

2. Taip pat yra specialių terminų, kurie priskiriami tam tikroms mokslo disciplinoms, gamybos ir technologijos šakoms; pvz., kalbotyroje: dalykas, tarinys, būdvardis, įvardis; medicinoje: infarktas, miomos, periodontitas, kardiologija ir kt. Šiose terminijose sutelkta kiekvieno mokslo kvintesencija (18, p. 91).

Savotiškas mūsų laikų požymis buvo terminų plitimas už mokslo darbų ribų. Tai suteikia pagrindo kalbėti apie bendrąją šiuolaikinės kalbos terminiją. Taigi daugelis terminologinę reikšmę turinčių žodžių tapo plačiai vartojami be jokių apribojimų: traktorius, radijas, televizija, deguonis. Kitą grupę sudaro žodžiai, kurie turi dvejopą prigimtį: jie gali veikti ir kaip terminai, ir kaip bendriniai žodžiai. Pirmuoju atveju šie leksiniai vienetai pasižymi ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą. Taigi žodis kalnas, plačiai vartojamas reiškiantis „didelį aukštį, kylantį virš apylinkių“ ir turintis nemažai perkeltinių reikšmių, aiškinant neturi konkrečių aukščio matavimų.

Labai dažnai aiškinamuosiuose žodynuose šalia žodžio „ypatingas“ galite rasti specialią pastabą, kuri reiškia ypatingą. Šios žodžių formos vartojamos ne visur, jos susijusios tik su profesiniu ar terminologiniu žodynu. Koks tai žodynas ir kokios yra jo vartojimo šiuolaikinėje kalboje taisyklės? Sužinokite šiame straipsnyje!

Specialusis žodynas: terminai

Yra dvi leksinės kategorijos, kurių žodžius vartoja siauro rato žmonės: ta pati profesija, mokslo ir technologijų sritis. ir terminai.

Labai dažnai šalia panašaus žodžio nurodoma ir jų vartojimo sritis, pavyzdžiui, fizika, medicina, matematika ir kt. Kaip atskirti šiuos ypatingus žodžius?

Moksliniai terminai suprantami kaip žodžiai ar frazės, įvardijančios įvairias tam tikros mokslinės veiklos, gamybos proceso ar meno srities sąvokas.

Kiekvienas terminas yra apibrėžtas, tai yra, turi savo apibrėžimą, kuris padeda pateikti jo vadinamo objekto ar reiškinio esmę. Sąvokos yra tiksliausias ir tuo pačiu supaprastintas arba trumpas realybės, kurią jis reiškia, aprašymas. Be to, kiekviena pramonės šaka turi savo terminų sistemą.

Moksliniai terminai turi keletą „sluoksnių“, tai yra, jie skiriasi naudojimo sfera. Visa tai paaiškinama objekto savybėmis, kurias žymi šis terminas.

Pirmasis sluoksnis yra bendrieji moksliniai terminai. Jų reikia įvairiose žinių srityse. Šie žodžiai visada priklauso moksliniam kalbėjimo stiliui ir dažnai sutampa skirtingose knygose, nes leidžia apibūdinti skirtingas gyvenimo sritis ir atitinkamai skirtingus mokslinius tyrimus.

Terminų pavyzdžiai:

Profesorius klasėje vedė fizinius pratimus eksperimentas.
Mokslininkai nustatė adekvatus požiūris į problemos sprendimą.
Ar yra lygiavertis deguonies kitose planetose?
Absolventams buvo sunku prognozuoti tolesni įvykiai po blogos patirties.
Tai buvo hipotetinis klausimas!
Rusijos mokslas progresuoja diena iš dienos.
Reakcija duota reagentas azotui jis pasirodė per audringas.

Visi moksliniai terminai pavyzdžiuose paryškinti specialiu šriftu. Kaip matote, šie žodžiai sudaro bendrą konceptualų įvairių mokslo krypčių fondą ir yra dažniausiai vartojami.

Specialios sąlygos

Antrasis sluoksnis – specialūs terminai, atspindintys tam tikrų mokslo disciplinų sampratas.

Terminų pavyzdžiai:

Temašiame sakinyje studentai neteisingai apibrėžė (šis žodis susijęs su kalbotyra).
Periodontitas mėnesį gydomas atvirais danties kanalais (šis žodis reiškia mediciną).
Devalvacija paveikė ir mūsų valiutą (šis žodis reiškia ekonomiką).
Supernova galėsime pamatyti tik kitą mėnesį (šis žodis reiškia astronomiją).
Injektorius vėl veikia (šis žodis reiškia automobilių pramonę).
Stulpeliai buvo laisvi prieplaukoje (šis žodis reiškia laivų statybą ir navigaciją).

Visi šie žodžiai vartojami jų disciplinoje ir koncentruoja bet kurio mokslo kvintesenciją. Tai priimtiniausi mokslinei kalbai patogūs kalbinės raiškos tipai.

Terminų pleonizmas

Terminai visada neša maksimalų informacijos kiekį, todėl jie yra nepakeičiami, itin glaustai ir tiksliai formuluojantys kalbėtojo mintis! Tačiau besaikis terminų žodyno vartojimas ar pleonizmas dažnai sugadina net patį įdomiausią mokslinį darbą.

Skirtingų mokslinių straipsnių terminologijos laipsnis negali būti vienodas. Kai kur rusų kalbos terminų žodynas yra labai dažnas, o kitur bus tik du ar trys pavyzdžiai. Tai priklauso nuo pateikimo stiliaus, taip pat nuo to, kam tekstas bus skirtas.

Kiek specialių žodžių leidžiama?

Kartais mokslinio darbo tekstas yra taip perkrautas terminais, kad jį perskaityti ne tik sunku, bet ir beveik neįmanoma net specialistams. Todėl rašant mokslinius darbus geriau laikytis aukso vidurio taisyklės: darbe turi būti ne daugiau kaip 30-40% terminologinio ir profesinio žodyno. Būtent tada jis bus populiarus tarp didelio skaitytojų rato, net ir tų, kurie labai nutolę nuo jame aprašyto mokslinio fakto.

Be to, svarbu užtikrinti, kad moksliniame darbe vartojami terminai būtų pakankamai žinomi dideliam žmonių ratui, antraip juos reikės nuolat aiškinti, o toks darbas virs nuolatiniu „moksliniu“ aiškinimu.

Terminų išplėtimas

Ir, žinoma, svarbu iš įprastos kalbos nekurti vieno tęstinio mokslinės terminijos pleonizmo, nes klausytojams bus sunku jus suprasti, o visa kalba atrodys nuobodi ir net beprasmė. Tai siejama su dažnu terminų plėtimu – perėjimu nuo mokslinio žodyno prie kasdienės kalbos.

Kaip ir skolinimai, terminai užlieja mūsų įprastą kasdienį dialogą naujais pasiūlymais ir tiesiogine prasme „moksliškumo“ dominavimu. Skamba labai sunkiai ir keistai, jei staiga paaugliai bando dirbtinai prisotinti savo dialogą panašiais žodžiais, įprastą žodyną pakeisdami specialiais žodžiais. Terminai reikalingi ne pakeitimui, o paskyrimui ir konkretumui. Jie turėtų būti naudojami tik tada, kai būtini specialūs žodžiai.

Neapgalvotai vartodami tokius žodžius, rizikuojame, kad mūsų kalba bus skurdi, o kalba per daug nesuprantama. Su tokia perkrova dažnai susiduria pirmakursiai, pradėdami lankyti paskaitas.

Profesorių, kurie per daug užsiima ir pradeda pažodžiui perpasakoti vadovėlio tekstą, paskaitos paprastai yra nesuprantamos, nuobodžios ir neduoda jokio rezultato. Savo dalyko entuziastų, padariusių daug atradimų savo srityje, paskaitos, kaip taisyklė, yra labai paprastos ir parašytos kone šnekamąja kalba. Šie mokslininkai kalba apie svarbius dalykus, tačiau taip paprastai, kad bet kuris studentas galėtų juos suprasti, o ne tik suprasti, bet ir pritaikyti įgytas žinias praktikoje.

Specialusis žodynas: profesionalumas

Profesionalumas apima visus žodžius ir posakius, kurie yra susiję su konkrečia produkcija ar veikla. Šios žodžių formos, kaip ir daugelis terminų, nebuvo plačiai vartojamos. Profesionalumas veikia kaip pusiau oficialūs žodžiai, kurie, skirtingai nei terminai, neturi mokslinio pobūdžio.

Bet kurioje profesijoje tokias žodines formas žino tik siauri specialistai, nes jos žymi įvairius gamybos etapus, neoficialius įrankių pavadinimus, taip pat gaminamus gaminius ar žaliavas. Be to, profesionalumas, kaip ir terminų žodynas, yra sporte, medicinoje, medžiotojų, žvejų, narų kalboje ir kt.

Pavyzdžiui:

Ši knyga lipni baigiasi- leidybos profesionalumas. Nurodo grafinį papuošimą knygos pabaigoje. Įprastoje kalboje pabaiga yra tiesiog darbo pabaiga.
Išleista mawashi Jis turi omenyje sporto profesionalumą. Reiškia blauzdą į galvos sritį.
Jachta linktelėjo esant stipriam vėjo gūsiui – sportinis profesionalumas iš buriavimo srities. Tai reiškia, kad ji parodė savo kilį – jachtos dugną, tai yra, apsivertė.
Puškinistai surengė literatūrinį vakarą – filologinį profesionalumą. Tai reiškia žmones, kurie savo mokslinę veiklą skyrė A. S. Puškino darbui.

Profesinis žodynas, skirtingai nei terminų žodynas, gali turėti išraiškingą konotaciją ir tapti žargonu. Ir taip pat tapti dažnai vartojamu žodžiu, pavyzdžiui, anksčiau profesionaliu žodžiu „apyvarta“.

Taigi terminologinis ir profesinis žodynas yra ypatingas rusų kalbos sluoksnis, apimantis žodžius ir posakius, susijusius su konkrečia vartojimo sritimi. Tai gali būti siejama su mokslu, kaip ir terminais, ir su veikla, gamyba ar pomėgiais, kaip ir su profesionalumu.