Informacija tėvams: Pelių ir varlių karas – tai Vasilijaus Žukovskio eiliuota pasaka. Jame pasakojama apie tai, kaip caras Kwakunas dvidešimtasis susitiko su pelių princu Petru Ilgauodegiu. Pasaka „Pelių ir varlių karas“ parašyta labai įdomiai ir bus įdomi vaikams nuo 7 iki 10 metų.
Skaitykite pasaką Pelių ir varlių karas
Ištrauka iš nebaigtos istorijos
Klausykite: aš jums, draugai, apie peles ir varles.
Pasaka yra melas, bet daina tiesa, sako jie mums; bet šiame
Mano pasakoje yra tiesos. esate laukiami
Tie, kurie nori juokauti ir juoktis laisvalaikiu,
Klausytis pasakų; ir tiems, kurie mėgsta žiūrėti iš po antakių,
Laikydami kiekvieną pokštą nuodėme, nuolankiai prašome
Neateikite pas mus ir nesėdėkite namuose ir nesėdėkite per nuobodulį.
Buvo gražus gegužės rytas. Kwakunas dvidešimtas,
Garsiosios veislės karalius, šalia esančio pelkės valdovas,
Išėjo iš savo šlapios sostinės, apsuptas nuostabių
Dvariškių palyda. Jie nušoko į kalną,
Apdengtas vešlia žole, o ten, sėdėdamas ant kauburio,
Karalius įsakė garbingus žmones iš jį supančios minios
Pakvieskite sargybinius pas kovotojus, kad jis, karalius, būtų linksmas
Kova kumščiais. Kovotojai išėjo; prasidėjo; per daug
Buvo sulaužyti varlių veidai, kad patiktų karaliui;
Karalius nusijuokė; teismo palyda karkė iš juoko
Sekdamas Jo Didenybe; saulė jau buvo pakilusi vidurdienį.
Staiga iš krūmų išnyra jaunas vyras gražiu baltu kailiniu,
Su plona uodega, aštria kaip strėlė, ant plonų kojų
Iššoko; po to keturi tos pačios rūšies, bet kailiniais
Dūminė spalva. Jie ristele nubėgo į pelkę.
Baltas kailinis, nosis palaidota pelkėje ir pakelta
Dešinė koja pradėjo traukti vandenį, ir atrodė
Jam gėrimas buvo malonesnis už medų. galva
Dažnai jis pakildavo, o vanduo nuo jo ūsuotų stigmos
Jis krito kaip maži karoliukai; girtas ir letenėlėmis
Nuvalęs stigmą, jis pasakė: „Kokia stingdanti erdvė
Išgerkite vandens, kai pavargote nuo karščio! Dabar suprantu
Ką Darius jautė bėgdamas nuo purvo
Išgėręs balų pasakė: „Nežinau skanesnio gėrimo!
Viena iš varlių išgirdo šiuos žodžius; nedelsiant
Ji šuoliuoja su pranešimu karaliui: jie išėjo iš miško
Penki kažkokie gyvūnai, turkiškais ūsais, ausimis
Ilgos, aštrios uodegos, letenos kaip rankos; į viksvą
Jie visi nubėgo ir karališkasis vanduo nukrito į pelkę
Jie geria. Kas ir iš kur jie kilę, nežinoma. Su tuzinu
Sargybiniai Kwakun siunčia į svečius kornetą Pyshka,
PSO nekviesti svečiai; kai priešai - paimk juos,
Jei duota; kada kaimynai, kurie atėjo ramybėje,
Draugiškai pakvieskite juos pas karalių pokalbiui. Nusileidęs
Pyshka nuo kalno ir, pamatęs svečius, per minutę juos atpažino:
„Tai pelės, nieko baisaus! Bet man taip niekada neatsitiko
Tarp jų galima pamatyti baltųjų, ir man tai keista. Žiūrėk, -
Jis liepė savo bendražygiams nieko neįžeisti. Aš su jais
Paaiškinsiu žodžiais. Pažiūrėsime, ką man pasakys baltasis.
Tuo tarpu White'as pažvelgė labai nustebęs, pakeldamas savo
Ausys ant varlių, šokinėjančių tiesiai į jį nuo kalvos;
Jo tarnai norėjo pabėgti, bet jis juos sulaikė,
Jis linksmai žengė į priekį ir laukė arklių; ir kaip greitai
Pyška ir jo vyrai priėjo prie pelkės: „Sveikas, gerbiamasis
- Karys, - pasakė jis, - prašau jūsų nereikalauti to neprašant.
Aš gėriau tavo vandenį; Mes visi pavargome nuo medžioklės;
Tuo pačiu metu čia niekas nerasta; dėkingas
Labai dėkojame už šį nuostabų gėrimą; ir tu pasiruošęs
Už savo prekes mokėti lygiomis prekėmis; Dėkingumas
Yra išaukštintos sielos dorybė“. Nustebino tai
Su protinga kalba, atsakė Pyshka: „Sveiki
Mums, kilmingiems svečiams; mūsų karalius, apie tavo atvykimą
Kai išmokau, man labai įdomu sužinoti, iš kur esate,
Kas tu esi ir koks tavo vardas? Buvau čia atsiųstas tavęs pakviesti
Pasikalbėk su juo. Labai džiaugiamės, kad patiko
Mūsų vanduo pagal skonį; bet mes nereikalaujame mokėjimo: vandens
Viešpats sukūrė visiems poreikiams, kaip orą ir saulę.
Baltas kailinis mandagiai atsakė: „Caro valia
Bus įvykdyta; Džiaugiuosi matydamas Jo Didenybę su jumis
Eiti kartu, bet tik sausuma, o ne vandeniu;
Aš nemoku plaukti; aš karališkasis sūnus ir įpėdinis
Pelės karalystė“. Šią akimirką, nusileidęs nuo kalno,
Karalius Kvakunas ir jo palyda artėjo. Tsarevičius
Baltas kailis, matydamas karalių su tokia minia,
Jis šiek tiek išsigando, nes nežinojo, ar tai gerai, ar blogai.
Tai buvo jų mintyse. Kwakun buvo žalias
Suknelė, išsipūtusios akys spindėjo kaip žvaigždės, ir pilvas
Jis garsiai pliaukštelėjo, sukosi. Tsarevičius Baltas kailinis,
Prisimindamas, kas jis buvo, jis nugalėjo savo nedrąsumą. Velichavo
Jis nusilenkė karaliui Kvakunui. Ir karalius, palankiai
Padavęs jam leteną, jis pasakė: „Mano brangiam svečiui,
Mes labai laimingi; atsisėsti, atsipalaiduoti; tu iš toli, tiesa?
Kraštas, nes mes tavęs dar nematėme.
Baltas kailinis, vėl nusilenkiantis karaliui, ant žalios spalvos
Travke atsisėdo šalia jo; ir karalius tęsė: „Pasakyk mums,
kas tu toks? kas tavo tėvas? kas ta mama? o iš kur tu pas mus atėjai?
Čia mes elgsimės su jumis draugiškai, kai nesislėpdami
Jūs pasakysite visą tiesą: aš esu karalius ir turiu daug turto;
Mums bus miela savo brangų svečią pagerbti dovanomis“.
- Man nėra jokios priežasties, - atsakė baltas kailis, -
Caras-suverenas, nuslėpk tiesą. Aš pati esu veislė
Karališkas, labai garsus žemėje; mano tėvas yra iš namų
Senovės karingi bageliai, karalius ilgauodegis Irinarijus
Trečias; priklauso penkios palėpės, palikimas šlovingo
Protėviai, bet jis pats išplėtė savo sritį karais:
Trys požemiai, vienas tvartas ir du trečdaliai kumpio namo
Jis nugalėjo, nugalėdamas kaimyninius karalius; ir kaip sutuoktinis
Paėmęs baltą princesės Praskovya-Piskunya odą,
Už ją kaip kraitį gavo visą tvartą. Šviesoje
Tokios karalystės nėra. Aš esu karaliaus Ilguodegio sūnus,
Piteris Ilguodegis, pravarde Grabas. Aš buvau užaugintas
Mūsų sostinės pogrindyje išmintingasis Onufrijus žiurkė.
Esu meistras raustis miltuose, nešti riešutus; braukiu
Jis jau sukramtęs sūrį ir daugybę knygų, mėgdamas nušvitimą.
Už šį drąsų poelgį buvau pramintas „Grave“:
Kartą atsitiko, kad daugelis mūsų, jaunų pelių,
Bėgimas aplink lauką startuose; Aš jaudinausi kaip išprotėjusi,
Jis bėgimo startu užšoko ant liūto, besiilsinčio lauke ir vešloje
Grieve yra sutrikęs; liūtas pabudo ir su didžiule letena
Suspaudė mane; Maniau, kad būsiu sugniuždytas kaip mišrainė.
Sukaupęs drąsą, iškišau nosį iš po letenos;
- Liūtas-suverenas, - pasakiau jam, - man tai niekada neatėjo į galvą
Įžeisti tavo gailestingumą; pasigailėk, nesunaikink; valanda ne visai tiksliai
Aš pats būsiu tau naudingas“. Leo nusišypsojo (žinoma
Jis jau turėjo laiko pavalgyti) ir man pasakė: „Matau, kad tu juokingas.
Jūs planuojate tarnauti Liūtui. Gerai, pažiūrėsim kas
Ar parodysi mums gailestingumą? Eik“. Tada jis išplito
Letena; ir neduok Dieve, aš turiu kojas; bet štai ką mes sužinojome:
Nepraėjo nė dienos, kol visi išsigandome po žeme
Mūsų liūto riaumojimas: sutrikęs, lyg nuo audros
Visa pusė; Aš neišmušiau; išbėgo į lauką ir ką?
Ar matėte tai lauke? Karalius liūtas, įsipainiojęs į stiprius pinkles,
Jis skuba ir kaunasi kaip išprotėjęs; akys pasruvo krauju,
Nuplėšia letenomis virves, graužia dantimis, ir buvo
Viskas veltui; Jis tik dar labiau supainiojo save. „Matai,
Liūtas Valdovas, – pasakiau jam, – ir aš buvau naudingas.
Būkite ramūs: mes jus pristatysime per minutę. Ir iš karto
Pašaukiau tuziną protingų peliukų; pradėjome dirbti
Dantis; mazgai graužė spąstus ir Liūtas išnarpliojo.
Svarbu linktelėti savo apsiaustą galvą ir mus įsileisti
Į savo karališkąją leteną jis ištiesino karčius ir smogė
Su stipria uodega per klubus ir trijuose šuoliuose atsidūrė
Netoliese esančiame miške, kur jis akimirksniu dingo. Šiuo atveju
Esu pravarde Grabas ir stengiuosi išlaikyti savo šlovę;
Man nėra nieko baisaus; Žinau, kad esu drąsus
Dievas priklauso. Tačiau reikia pripažinti, kad visur
Čia sutinkame pavojų; Štai kaip Dievas sukūrė žemę:
Viskas čia kariauja: avis su žole, alkanas su avele
Vilkas, šuo su vilku, lokys su šunimi ir lokys su lokiu
Liūtas; Ir liūto, ir lokio žmogus, ir užkariauja visus.
Taigi mes, drąsios Pelės, turime daug pavojingų,
Stiprūs persekiotojai: pelėdos, kregždės, katės ir visi jie
Žmonių intrigos yra blogesnės. O mums kartais būna sunku.
Tačiau aš esu ramus; Prisimenu, ką man pasakė mano mentorius
Išmintinga žiurkė Onufrijus tvirtino: mūsų bėdos kyla iš nuolankumo.
Jie moko. Su tokiu tikėjimu nėra jokių problemų. aš laimingas
Su tuo, ką turiu: laimėje džiaugiuosi, o nelaimėje nesuraukiu antakių.
Caras Kwakunas atidžiai klausėsi Piterio Ilguodegio.
„Brangus svečiu, – pasakė jis, – atvirai prisipažįstu:
Taigi pagrįstų kalbų Jie mane stebina.
Išmintis tokia žydinti vasara! Jaučiuosi miela
Klausytis jūsų: ir malonu, ir naudinga! Dabar aprašykite tai man
Kas atsitiko, kai jūsų pelės žmonės
Ką kentėjai nuo savo priešų ir su kuo kovojai?
„Pirmiausia turiu pasakyti, kokių intrigų turime
Mūsų gudrus dvikojis piktadarys Žmogus stato. Jis baisus
godus; jis nori apiplėšti visą žemę vienas ir su Pelėmis
Amžiname prieše. Neįmanoma suskaičiuoti visų gudrių išradimų, kurie
Jis planuoja sunaikinti mūsų gentį. Pavyzdžiui, jis
Jis nusprendė pasistatyti namą: du įėjimai, platus ir siauras;
Siauras dengtas strypais, platioji – pakeliamomis durimis.
Šį namą jis pastatė prie pat įėjimo į požemį.
Kvailai sugalvojome susitarti
Norėdamas mūsų, jis įkūrė mums viešbutį. Riebus
Ten kabojo kumpio gabalas ir viliojo mums; čia visas tuzinas
Drąsūs medžiotojai savanoriškai lipo į namus, nemokėdami
Pietaukite joje ir praneškite mums tinkamų naujienų.
Jie įeina, bet tik pradėjo kabintis kartu
Kumpio gabalas dreba kaip susukamos durys su puikiai
Jis su trenksmu nukrito ir visus užrakino. Mane čia pribloškė
Baisus mūsų vaizdas: matėme kaip piktadarius
Mūsų herojai buvo tempiami už uodegos ir įmesti į vandenį.
Visi jie tapo kumpio ir tėvynės meilės aukomis.
Buvo kažkas blogesnio. Dvikojis piktadarys paruošė
Daug skanių pyragėlių mums ir išdėliojo,
Tarsi jis būtų malonus, visuose užkampiuose; mūsų žmonės
Labai pasitikintis ir sklandus; mes esame gurmanai; godžiai puolė
Visas jaunimas ieško grobio. Bet kas atsitiko? Apie tai
Atsiminkite – jūsų oda šliaužia šaltis! Atsivėrė po žeme
Margas: piktadarys mus gydė nuodais. Atrodo, kad tu išprotėjai
Iš puotos atėjo drąsuoliai: akys išsprogusios, atmerktos
Burnos, mirštančios iš troškulio, pirmyn ir atgal po žeme
Jie bėgo girgždėdami, giminės, draugai ir pažįstami
Nebežino iš matymo; pagaliau pavargęs ir išsekęs,
Visi mirė iškėlę letenas; apleistas
Visa vietovė yra nuo šios nelaimės; nuo baisios smarvės
Mes nuėjome į kitą lavonų požemį, o mūsų žemė knibždėte knibžda
Ilgą laiką buvau priblokštas. Bet mūsų pagrindinė nelaimė
Dabar dvikojis naikintojas tapo stipriais draugais,
Mūsų nenaudai su Sibiro katinu Fedotu Murlyka.
Kačių lenktynės ilgą laiką prieštarauja pelių lenktynėms. Bet šis
Gudrus katinas Fedot Purr yra mums bausmė
Dievo. Taip aš jį sutikau. Kvaila pelytė
Aš vis dar ten buvau ir nieko nežinojau. Ir aš norėjau
Iškiškite nosį iš požemio. Bet motina karalienė Praskovya
Su žiurke Onufriju man buvo griežtai uždrausta
Palik mano audinę; bet aš neklausiau per plyšį
Išsižiūrėjau: pamačiau akmenimis išklotą kiemą; apšviestas
Švietė jos saulė ir didžiulio namo langai;
Paukščiai skraidė ir dainavo. Mano akys išsiplėtė.
Nedrįsdamas išeiti, žiūriu pro plyšį ir matau į tolį
Kiemo pakraštyje ūsuotas gyvūnas melsva oda,
Rožinė nosis, žalios akys, pūkuotos ausys,
Jis tyliai sėdi ir stebi paukščius; o uodega kaip gyvatė,
Taigi jis kliba. Tada su savo aksomine letena jis
Jis pradėjo plauti ūsuotą snukį. Sušlapo
Mano širdis prisipildė džiaugsmo, ir aš ruošiausi išeiti
Spustelėkite, kad susipažintumėte su šiuo mielu gyvūnu. Staiga pasigirdo triukšmas
Kažkas šalia; Atsigręžusi sustingau. Kažkokia
Prie manęs priartėjo baisus monstras; vaikščioti plačiai
Jis pakėlė juodas kojas, o nagai buvo kreivi
Ant jų buvo aštrios atšakos; ant bjauraus kaklo
Ilgos pynės kabojo kaip gyvatės; užkabinta nosis;
Kažkoks pūkuotas krepšys drebėjo jam po nosimi, ir atrodė
Raudona kepurė su dantyta viršūne, sulenkta virš galvos,
Jis pataikė man į nosį, o už manęs buvo keli ilgi kabliukai,
Įvairių spalvų, išsikiša į sruogą. Neturėjau laiko iš baimės
Prisiminti, kaip jie pakilo iš abiejų keistuolio pusių
Kaip burės, jos pradėjo plevėsuoti, o jis, išsišakojęs
Jo aštri nosis rėkė taip garsiai, kad trenkė į mane kaip pagaliukas
Jis įtrūkęs. Nepamenu, kaip bėgau atgal į pogrindį.
Žiurkė Onufris, išgirdusi apie tai, kas man atsitiko,
Taigi jis aiktelėjo. „Dievas tavęs pasigailėjo“, – pasakė jis man,
Turėtumėte uždegti žvakę keistuoliui, kuris taip praverčia
Aš išgąsdinau tave savo riksmu; juk tai mūsų gėris
sargybinis gaidys; jis yra garsus ir didelis chuliganas su savaisiais;
Jis taip pat duoda naudos mums, pelėms: kai rėkia,
Visi žinome, kad mūsų priešai pabudo; ir drauge,
Taip suviliojęs tave savo veidmainišku kiškiu,
Valgė ne kas kitas, o mūsų piktadarys – sąsiuvinis
Murrimas; butu malonu, jei su kuo nors susitiktum
Privažiavau prie šio nesąžiningo: jis būtų tave labai paglostęs
Su savo aksomine letena; būk atsargus į priekį“.
Prireiks daug laiko, kol papasakosiu man apie šį prakeiktą Purrą;
Kiekvieną dieną mums jo trūksta. aš tau pasakysiu
Tik tai, kas nutiko neseniai. Skleisti po žeme
Sklando gandai, kad Murlyka buvo pakartas. Mūsų šnipai patys
Mes tai matėme savo akimis. Požemis buvo sujudintas;
Triukšmas, bėgimas, girgždėjimas, šokinėjimas, trypimas, šokiai, -
Žodžiu, visi tapome kvailiais, ir pats mano Onufrijus Išmintingasis
Iš džiaugsmo jis taip prisigėrė, kad susimušė su karaliene ir susimušė
Jai buvo nugraužta uodega, už ką ji buvo smarkiai nuplakta.
Kas atsitiko toliau? Netiriant dalykų tvarkingai,
Nusprendėme palaidoti katę ir antkapį
Iš karto prinoksta. Ją sukūrė mūsų pogrindžio poetas
Klimas, pravarde Crazy Tail; toks slapyvardis
Jie jam tai davė, nes skaitydamas poeziją jis visada
Uodega judėjo vidutiniškai, o uodega, kaip švytuoklė, plakė,
Viską paruošę nuėjome į Murlykos laidotuves;
Daugelis iš mūsų išėjo iš slėptuvės; tikrai atrodome
Katė Purr kumpiu kabo ant rąsto ir yra pakarta
Už kojų, veidu žemyn; atkišti dantys; kaip lazda
Visas dalykas bus ištrauktas; ir užpakalinė, ir uodega, ir priekinės letenos
Tarsi sustingęs; abi akys žiūri nemirksėdami.
Visi sutartinai girgždėjome: „Purrlyka pakabinta, pakarta
Katė prakeikta; Tu gerai pasivaikščiojai, kate; pasivaikščiokime
Šiandien mes taip pat“. O šeši drąsūs vyrai tuoj užlipo
Pakelkite rąstą, kad išpainiotumėte Purr letenas, bet letenas
Jie patys laikėsi, nagais įsikibę į rąstą; ir virves
Nieko ten nebuvo, jie tiesiog juos palietė
Mūsų vaikinai, kai staiga atsiskleidė nagai, ir ant grindų
Katė sugriuvo kaip maišas. Visi nubėgome į kampus
Iš baimės ir žiūrėk, kas bus. Murkimas meluoja ir nekvėpuoja,
Ūsai nejudės, akis nemirksės; miręs, ir viskas.
Dabar, įgavę drąsos, po truputį artėjame prie jo iš kampų.
Pradėtas; kas drąsesnis, tas uodegą trauks, ir trauks
Duos iš jo; jis grasins jam letena; jis paerzins
Už jo liežuvio; o kas dar drąsesnis?
Jis prisėlina ir kutena uodega nosį.
Katė nejuda, kaip medžio kelmas. „Saugokitės“, – tada ji mums pasakė
Senoji pelytė Stepanida, kurios murkia nagai
Mes pažinojome vienas kitą (jis nuplėšė jai visą užpakalį ir per prievartą
Kažkaip ji nuo jo pabėgo) - saugokis: Murr
Senas sukčius; juk kabėjo be virvės, o tai
Ženklas yra nemalonus; ir jo oda nepažeista“. Aš tai girdėjau
Visi garsiai juokėmės. „Juokis, kad vėliau neverktum“
Pelytė Stepanida vėl pasakė: „Bet aš nesu bendražygis“.
Tau". Ir paskubomis, pasišaukusi savo mažas peles, ji išėjo
Ji su jais po žeme. Ir pradėjome kaip išprotėję
Šokinėkite, šuoliuokite ir varginkite katę. Pagaliau pavargęs,
Mes visi susėdome ratu priešais jo veidą ir mūsų poetą
Klimas, pravarde Crazy Tail, ant Murlykino pilvo
Mes juokėmės iš kiekvienos eilutės. Ir štai ką jis perskaitė:
„Kadaise gyveno Purras; ten buvo Sibiro katė Murlyka,
Didvyriškas ūgis, pilka oda, ūsai kaip turko;
Jis buvo išprotėjęs, apsėstas vagysčių, todėl buvo pakartas,
Džiaukis, mūsų pogrindis!..“ Bet laiko turėjo tik pamokslininkas
Šį žodį ištariau, kai staiga pabudo mūsų miręs žmogus.
Bėgame... Kur tu eini! Kilo baisus persekiojimas.
Dvidešimt mūsų liko vietoje; ir tris kartus sužeistas
Buvo daugiau. Jis grįžo nuskuręs pilvas,
Vienas be ausies, kitas su valgytu snukučiu; į kitą
Uodega buvo nuplėšta; daug kam taip siaubingai įkando
Nugaros su odomis, kabančiomis kaip skudurai; Karalienė Praskovya
Jie vos spėjo jį užpakalinėmis kojomis įtempti į skylę;
Karalius Irinarijus pabėgo su randu ant nosies; bet išmintingas
Žiurkė Onufrijus ir poetas Klimas nuvyko į Murlyką
Prieš kitus pietums. Taip mūsų šventė baigėsi nelaime“. Tuo pasaka „Pelių ir varlių karas“ baigiasi, o kas klausėsi – gerai padaryta!
Su praeitimi galima atsisveikinti su ašaromis, o atsisveikinti su ja su šypsena. Paskutinis atsisveikinimas Pasakų karalystę turintys graikai šypsojosi. Išsamiausias mitologinio amžiaus rezultatas buvo Homero eilėraščiai, o juokinga parodija buvo sukurta iš Homero eilėraščių pavadinimu „Pelių ir varlių karas“, graikų kalba „Batrachomyomachy“.
Visa tai susideda iš įprastų homero eilučių ir frazių, tik juose įvardijami vardai ir objektai visai ne herojiški, nes su Trojos arkliais kovoja ne achajai, o pelės su varlėmis. Graikai tvirtino, kad pats Homeras šį eilėraštį sukūrė linksmą akimirką.
Karštą vasaros popietę pelių princas Krohoboras gėrė vandenį iš pelkės ir ten sutiko varlių karalių Vzdulomordą. Jis kreipėsi į jį tais pačiais žodžiais, kurie ne kartą buvo skirti klajūnui Odisėjui:
Klajokli, kas tu toks? is kokios tu gimines? ir is kur atsirado?
Žodis po žodžio jie susitiko, varlė užsidėjo pelę ant nugaros ir nunešė parodyti varliagyvių karalystės stebuklų. Jie plaukė ramiai, kai staiga varlytė pamatė priekyje vandens gyvatę, išsigando ir nėrė į vandenį iš po savo draugui. Nelaimingoji pelė nuskendo, bet sugebėjo ištarti baisų prakeiksmą:
...Nuo pelių armijos atpildo siaubingojo nepabėgsi!
Ir iš tiesų, pelės, sužinojusios apie savo princo mirtį, susijaudino. Caras Khlebogryzas pasakė jaudinančią kalbą:
Kiti, nors aš esu vienintelis, kuris dabar kenčia nuo varlių,
Nuožmi nelaimė gali netikėtai nutikti bet kam!
Apgailėtinas, nelaimingas tėvas, netekau trijų sūnų:
Ji nužudė savo pirmąjį sūnų, žiauriai pagrobdama ją iš duobės,
Priešiška, nenumaldoma mūsų rūšies katė.
Antras sūnus žiaurūs žmonės nustumtas iki mirties
Surengęs triuką iš medžio su nepaprastu menu, -
Jie vadina šį sunaikinimą mūsų spąstais.
Trečiasis sūnus, jis taip pat buvo mano mėgstamiausias ir švelni mama, -
O ir Blobface jį sunaikino, įviliodamas į bedugnę!
Bet imkime ginklus, draugai, ir pradėkime kampaniją žudyti varles,
Kūnas, kaip ir priklauso, buvo aprengtas koviniais šarvais!…
Pelės yra ginkluotos pagal visas epines taisykles:
Pirmiausia jie aprengė kojas ir lanksčias šlaunis,
Sumaniai tam pritaikius šparaginių pupelių ankštis, -
Per naktį jie daug jų sukramtydavo.
O iš pakrantės nendrių, nuėmusi suplėšytos katės odą,
Pelės, suplėšusios jį, meistriškai paruošė šarvus.
Vietoj skydo buvo blizgus lempos ratas ir adatos
(Aresui priklauso visas varis!) Jie buvo naudojami kaip ietis.
Riešuto kevalas jiems pasirodė patikimas šalmas.
Tokiais ginklais apsiginklavusios pelytės ėmė ginklus prieš karą.
Varlės taip pat:
Pirmiausia jie uždengė savo blauzdas dedešvos lapais,
Stiprūs lukštai buvo pagaminti iš žalių burokėlių,
O skydams sumaniai atrinkti kopūstų lapai.
Vietoj ieties jie turėjo ilgą ir smailią nendrę.
Jiems šalmą pakeitė atviras apvalkalas.
Taigi aukštame krante varlės stovėjo artimų atspalvių,
Visi kratė ietis, visi buvo kupini drąsos.
Dzeusas, kaip ir Iliadoje, sukviečia dievus ir kviečia juos padėti kam tik nori. Bet dievai yra atsargūs. „Nemėgstu nei pelių, nei varlių, – sako Atėnė, – pelės graužia mano audinius ir prideda prie remonto išlaidų, o varlės trukdo miegą savo kurkimu;
Ir kodėl iš viso mums turėtų padėti pelės ar varlės?
Su aštria strėle galima sužeisti net nemirtingąjį!
Jų kova įnirtinga, nebus gailestingumo Dievui;
Tikriausiai mums geriau iš tolo mėgautis kažkieno ginču.
O ant pelkės kranto jau prasideda mūšis ir jau miršta pirmieji herojai (nepriekaištingai homeriškais posakiais):
Pirmasis buvo Kwakun Slastoliza (jis dirbo pirmose eilėse)
Taikliai nutaikyta ietimi jis pataiko tiesiai į kepenis per pilvą:
Jis krito siaubingai riaumodamas, o ant jo esantys šarvai suskambėjo.
Po to Norolazas ietimi smogia į Purvą
Tiesiai į galingą krūtinę: nuskrido nuo negyvo kūno
Siela gyva, o juoda mirtis užgožia puolusiuosius...
Sonya Bolotny mirtį sukėlė nepriekaištinga indaplovė,
Mesdamas strėlytę, tamsa amžiams uždengė akis.
Česnakas tai pamatė ir greitai sugriebė lavoną už kojų
Jis stipria ranka sugriebė Bolotnį ir įmetė į pelkę.
Čia herojus Krohoedas atsistojo už savo nužudytą draugą -
Jis žiauriai sužeidė česnaką kepenyse, tiesiai po pilvu:
Kūnas bejėgiškai parpuolė, o siela nuskrido į Hadą...
Pelės yra galingos. Ypač skiriasi tarp jų
...Šlovingas herojus Mudderis, garsusis Duondraižio sūnus.
Pats Dzeusas, žiūrėdamas į savo žygdarbius, sako „liūdnai purto galvą“:
Dievai! Aš savo akimis matau didelį stebuklą -
Galbūt netrukus šis plėšikas sumuš ir mane...
Dzeusas meta žaibus iš dangaus – pelės ir varlės dreba, bet nesiliauja kovoti. Turime naudoti kitą metodą:
Staiga pasirodė keistos būtybės: kreivi nagai,
Apvilktas šarvais, varžto formos, kreiva eisena,
Burna kaip žirklės, oda kaip kaulai, o pečiai blizga,
Jų kūnai susukti, nugaros kuprotos, žiūri iš po krūtinės,
Jie neturi rankų, bet turi aštuonias kojas ir dvi galvas.
Juos vadina vėžiais... Ir tuoj prasideda
Jie kramto pelių uodegas, o kartu su uodegomis ateina kojos ir rankos.
Apgailėtinos pelės išsigando ir, atsukusios ietis,
Jie leidosi į gėdingą skrydį... Tuo tarpu saulė nusileido,
Ir vienadienis karas Dzeuso valia baigiasi.
Klausykite: aš jums, draugai, apie peles ir varles.
Pasaka yra melas, bet daina tiesa, sako jie mums; bet šiame
Mano pasakoje yra tiesos. esate laukiami
Tie, kurie nori juokauti ir juoktis laisvalaikiu,
Klausytis pasakų; ir tiems, kurie mėgsta žiūrėti iš po antakių,
Laikydami kiekvieną pokštą nuodėme, nuolankiai prašome
Neateikite pas mus ir nesėdėkite namuose ir nesėdėkite per nuobodulį.
Buvo gražus gegužės rytas. Kwakunas dvidešimtas,
Garsiosios veislės karalius, šalia esančio pelkės valdovas,
Išėjo iš savo šlapios sostinės, apsuptas nuostabių
Dvariškių palyda. Jie nušoko į kalną,
Apdengtas vešlia žole, o ten, sėdėdamas ant kauburio,
Karalius įsakė garbingus žmones iš jį supančios minios
Pakvieskite sargybinius pas kovotojus, kad jis, karalius, būtų linksmas
Kova kumščiais. Kovotojai išėjo; prasidėjo; per daug
Buvo sulaužyti varlių veidai, kad patiktų karaliui;
Karalius nusijuokė; teismo palyda karkė iš juoko
Sekdamas Jo Didenybe; saulė jau buvo pakilusi vidurdienį.
Staiga iš krūmų išnyra jaunas vyras gražiu baltu kailiniu,
Su plona uodega, aštria kaip strėlė, ant plonų kojų
Iššoko; po to keturi tos pačios rūšies, bet kailiniais
Dūminė spalva. Jie ristele nubėgo į pelkę.
Baltas kailinis, nosis palaidota pelkėje ir pakelta
Dešinė koja pradėjo traukti vandenį, ir atrodė
Jam gėrimas buvo malonesnis už medų. galva
Dažnai jis pakildavo, o vanduo nuo jo ūsuotų stigmos
Jis krito kaip maži karoliukai; girtas ir letenėlėmis
Nuvalęs stigmą, jis pasakė: „Kokia ledo platybė
Išgerkite vandens, kai pavargote nuo karščio! Dabar suprantu
Ką Darius jautė bėgdamas nuo purvo
Išgėręs balų, pasakė: „Nežinau skanesnio gėrimo!
Viena iš varlių išgirdo šiuos žodžius; nedelsiant
Ji šuoliuoja su pranešimu karaliui: jie išėjo iš miško
Penki kažkokie gyvūnai, turkiškais ūsais, ausimis
Ilgos, aštrios uodegos, letenos kaip rankos; į viksvą
Jie visi nubėgo ir karališkasis vanduo nukrito į pelkę
Jie geria. Kas ir iš kur jie kilę, nežinoma. Su tuzinu
Sargybiniai Kwakun siunčia į svečius kornetą Pyshka,
Kas yra nekviesti svečiai? kai priešai - paimk juos,
Jei duota; kada kaimynai, kurie atėjo ramybėje,
Draugiškai pakvieskite juos pas karalių pokalbiui. Nusileidęs
Koldūnai nuo kalno ir pamatę svečius atpažino juos per minutę:
„Tai pelės, nesvarbu! Bet man taip niekada neatsitiko
Tarp jų galima pamatyti baltųjų, ir man tai keista. Žiūrėk, -
Jis liepė savo bendražygiams nieko neįžeisti. Aš su jais
Paaiškinsiu žodžiais. Pažiūrėsime, ką baltasis man pasakys“.
Tuo tarpu White'as pažvelgė labai nustebęs, pakeldamas savo
Ausys ant varlių, šokinėjančių tiesiai į jį nuo kalvos;
Jo tarnai norėjo pabėgti, bet jis juos sulaikė,
Jis linksmai žengė į priekį ir laukė arklių; ir kaip greitai
Pyška ir jo vyrai priėjo prie pelkės: „Sveikas, gerbiamasis
- Karys, - pasakė jis, - prašau jūsų nereikalauti to neprašant.
Aš gėriau tavo vandenį; Mes visi pavargome nuo medžioklės;
Tuo pačiu metu čia niekas nerasta; dėkingas
Labai dėkojame už šį nuostabų gėrimą; ir tu pasiruošęs
Už savo prekes mokėti lygiomis prekėmis; Dėkingumas
Yra išaukštintos sielos dorybė.“ Nustebino tokie
Protinga kalba Pyshka atsakė: „Sveiki
Mums, kilmingiems svečiams; mūsų karalius, apie tavo atvykimą
Kai išmokau, man labai įdomu sužinoti, iš kur esate,
Kas tu esi ir koks tavo vardas? Buvau čia atsiųstas tavęs pakviesti
Pasikalbėk su juo. Labai džiaugiamės, kad patiko
Mūsų vanduo pagal skonį; bet mes nereikalaujame mokėjimo: vandens
Viešpats sukūrė visiems poreikiams, kaip orą ir saulę“.
Baltas kailinis mandagiai atsakė: „Caro valia
Bus įvykdyta; Džiaugiuosi matydamas Jo Didenybę su jumis
Eikite kartu, bet tik sausuma, o ne vandeniu;
Aš nemoku plaukti; Aš esu karaliaus sūnus ir įpėdinis
Pelės karalystė." Tą akimirką, nusileidęs nuo kalno,
Karalius Kvakunas ir jo palyda artėjo. Tsarevičius
Baltas kailis, matydamas karalių su tokia minia,
Jis šiek tiek išsigando, nes nežinojo, ar tai gerai, ar blogai.
Tai buvo jų mintyse. Kwakun buvo žalias
Suknelė, išsipūtusios akys spindėjo kaip žvaigždės, ir pilvas
Jis garsiai pliaukštelėjo, sukosi. Tsarevičius Baltas kailinis,
Prisimindamas, kas jis buvo, jis nugalėjo savo nedrąsumą. Velichavo
Jis nusilenkė karaliui Kvakunui. Ir karalius, palankiai
Duodamas jam leteną, jis pasakė: „Brangus svečias
Mes labai laimingi; atsisėsti, atsipalaiduoti; tu iš toli, tiesa?
Kraštas, nes mes tavęs dar nematėme.
Baltas kailinis, vėl nusilenkiantis karaliui, ant žalios spalvos
Travke atsisėdo šalia jo; ir karalius tęsė: „Pasakyk mums,
kas tu toks? kas tavo tėvas? kas ta mama? o iš kur tu pas mus atėjai?
Čia mes elgsimės su jumis draugiškai, kai nesislėpdami
Jūs pasakysite visą tiesą: aš esu karalius ir turiu daug turto;
Mums bus miela savo brangų svečią pagerbti dovanomis“.
- Man nėra jokios priežasties, - atsakė baltas kailis, -
Caras-suverenas, nuslėpk tiesą. Aš pati esu veislė
Karališkas, labai garsus žemėje; mano tėvas yra iš namų
Senovės karingi bageliai, karalius ilgauodegis Irinarijus
Trečias; priklauso penkios palėpės, palikimas šlovingo
Protėviai, bet jis pats išplėtė savo sritį karais:
Trys požemiai, vienas tvartas ir du trečdaliai kumpio namo
Jis nugalėjo, nugalėdamas kaimyninius karalius; ir kaip sutuoktinis
Paėmęs baltą princesės Praskovya-Piskunya odą,
Už ją kaip kraitį gavo visą tvartą. Šviesoje
Tokios karalystės nėra. Aš esu karaliaus Ilguodegio sūnus,
Piteris Ilguodegis, pravarde Grabas. Aš buvau užaugintas
Mūsų sostinės pogrindyje išmintingasis Onufrijus žiurkė.
Esu meistras raustis miltuose, nešti riešutus; braukiu
Jis jau sukramtęs sūrį ir daugybę knygų, mėgdamas nušvitimą.
Už šį drąsų poelgį buvau pramintas „Grave“:
Kartą atsitiko, kad daugelis mūsų, jaunų pelių,
Bėgimas aplink lauką startuose; Esu kaip išprotėjusi, jaudinuosi,
Jis bėgimo startu užšoko ant liūto, besiilsinčio lauke ir vešloje
Grieve yra sutrikęs; liūtas pabudo ir su didžiule letena
Suspaudė mane; Maniau, kad būsiu sugniuždytas kaip mišrainė.
Sukaupęs drąsą, iškišau nosį iš po letenos;
- Liūtas Valdovas, - pasakiau jam, - man tai niekada neatėjo į galvą
Įžeisti tavo gailestingumą; pasigailėk, nesunaikink; valanda ne visai tiksliai
Aš pats būsiu tau naudingas." Leo nusišypsojo (žinoma,
Jis jau turėjo laiko pavalgyti) ir man pasakė: „Matau, kad tu juokingas.
Jūs planuojate tarnauti Liūtui. Gerai, pažiūrėsim kas
Ar parodysi mums gailestingumą? Eik." Tada jis išsiskyrė
Letena; ir neduok Dieve, aš turiu kojas; štai ką mes sužinojome:
Nepraėjo nė dienos, kol visi išsigandome po žeme
Mūsų liūto riaumojimas: sutrikęs, lyg nuo audros
Visa pusė; Aš neišmušiau; išbėgo į lauką ir ką?
Ar matėte tai lauke? Karalius Liūtas, įsipainiojęs į stiprius pinkles,
Jis skuba ir kaunasi kaip išprotėjęs; akys pasruvo krauju,
Nuplėšia letenomis virves, graužia dantimis, ir buvo
Viskas veltui; Jis tik dar labiau supainiojo save. „Matai
Liūtas Valdovas, – pasakiau jam, – ir aš buvau naudingas.
Būkite ramūs: mes jus pristatysime per minutę." Ir tuoj pat
Pašaukiau tuziną protingų peliukų; pradėjome dirbti
Dantis; mazgai graužė tinklą, o Liūtas išsipainiojo.
Svarbu linktelėti savo apsiaustą galvą ir mus įsileisti
Į savo karališkąją leteną jis ištiesino karčius ir smogė
Su stipria uodega ant klubų ir trijuose šuoliuose atsidūrė
Netoliese esančiame miške, kur jis akimirksniu dingo. Šiuo atveju
Esu pravarde Grabas ir stengiuosi išlaikyti savo šlovę;
Man nėra nieko baisaus; Žinau, kad esu drąsus
Dievas priklauso. Tačiau reikia pripažinti, kad visur
Čia sutinkame pavojų; Štai kaip Dievas sukūrė žemę:
Viskas čia kariauja: avis su žole, alkanas su avele
Vilkas, šuo su vilku, lokys su šunimi ir lokys su lokiu
Liūtas; Ir liūto, ir lokio žmogus, ir užkariauja visus.
Taigi mes, drąsios Pelės, turime daug pavojingų,
Stiprūs persekiotojai: pelėdos, kregždės, katės ir visi jie
Žmonių intrigos yra blogesnės. O mums kartais būna sunku.
Tačiau aš esu ramus; Prisimenu, ką man pasakė mano mentorius
Išmintinga žiurkė Onufrijus tvirtino: mūsų bėdos kyla iš nuolankumo.
Jie moko. Su tokiu tikėjimu nėra jokių problemų. aš laimingas
Su tuo, ką turiu: laimėje džiaugiuosi, o nelaimėje nesuraukiu antakių.
Caras Kwakunas atidžiai klausėsi Piterio Ilguodegio.
„Brangus svečiu, – pasakė jis, – atvirai prisipažįstu:
Tokios pagrįstos kalbos mane stebina.
Tokia išmintis tokiomis žydinčiomis vasaromis! Jaučiuosi miela
Klausytis jūsų: ir malonu, ir naudinga! Dabar aprašykite tai man
Kas atsitiko, kai jūsų pelės žmonės
Ką kentėjai nuo savo priešų ir su kuo kovojai?
„Pirmiausia turiu pasakyti, kokių intrigų turime
Mūsų gudrus dvikojis piktadarys Žmogus stato. Jis baisus
godus; jis nori apiplėšti visą žemę vienas ir su Pelėmis
Amžiname prieše. Neįmanoma suskaičiuoti visų gudrių išradimų, kurie
Jis planuoja sunaikinti mūsų gentį. Pavyzdžiui, jis
Jis nusprendė pasistatyti namą: du įėjimai, platus ir siauras;
Siauras dengtas strypais, platioji – pakeliamomis durimis.
Šį namą jis pastatė prie pat įėjimo į požemį.
Kvailai sugalvojome susitarti
Norėdamas mūsų, jis įkūrė mums viešbutį. Riebus
Ten kabojo kumpio gabalas ir viliojo mums; čia visas tuzinas
Drąsūs medžiotojai savanoriškai lipo į namus, nemokėdami
Pietaukite joje ir praneškite mums tinkamų naujienų.
Jie įeina, bet tik pradėjo kabintis kartu
Kumpio gabalas dreba kaip susukamos durys su puikiai
Jis su trenksmu nukrito ir visus užrakino. Mane čia pribloškė
Baisus mūsų vaizdas: matėme kaip piktadarius
Mūsų herojai buvo tempiami už uodegos ir įmesti į vandenį.
Visi jie tapo kumpio ir tėvynės meilės aukomis.
Buvo kažkas blogesnio. Dvikojis piktadarys paruošė
Daug mums skanių pyragėlių ir jų išdėstymas,
Tarsi jis būtų malonus, visuose užkampiuose; mūsų žmonės
Labai pasitikintis ir sklandus; mes esame gurmanai; godžiai puolė
Visas jaunimas ieško grobio. Bet kas atsitiko? Apie tai
Atsiminkite – jūsų oda šliaužia šaltis! Atsivėrė po žeme
Margas: piktadarys mus gydė nuodais. Atrodo, kad tu išprotėjai
Iš puotos atėjo drąsuoliai: akys išsprogusios, atmerktos
Burnos miršta iš troškulio, pirmyn ir atgal prakaituoja po žeme
Jie bėgo girgždėdami, giminės, draugai ir pažįstami
Nebežino iš matymo; pagaliau pavargęs, išsekęs,
Visi mirė iškėlę letenas; apleistas
Visa vietovė yra nuo šios nelaimės; nuo baisios smarvės
Mes nuėjome į kitą lavonų požemį, o mūsų žemė knibždėte knibžda
Ilgą laiką buvau priblokštas. Bet mūsų pagrindinė nelaimė
Dabar dvikojis naikintojas tapo stipriais draugais,
Mūsų nenaudai su Sibiro katinu Fedotu Murlyka.
Kačių lenktynės ilgą laiką prieštarauja pelių lenktynėms. Bet šis
Gudrus katinas Fedot Purr yra mums bausmė
Dievo. Taip aš jį sutikau. Kvaila pelytė
Aš vis dar ten buvau ir nieko nežinojau. Ir aš norėjau
Iškiškite nosį iš požemio. Bet motina-karalienė Praskvya
Su žiurke Onufriju man buvo griežtai uždrausta
Palik mano audinę; bet aš neklausiau, plyšyje
Išsižiūrėjau: pamačiau akmenimis išklotą kiemą; apšviestas
Švietė jos saulė ir didžiulio namo langai;
Paukščiai skraidė ir dainavo. Mano akys išsiplėtė
Nedrįsdamas išeiti, žiūriu pro plyšį ir matau į tolį
Kiemo pakraštyje ūsuotas gyvūnas melsva oda,
Rožinė nosis, žalios akys, pūkuotos ausys,
Jis tyliai sėdi ir stebi paukščius; o uodega kaip gyvatė,
Taigi jis kliba. Tada su savo aksomine letena jis
Jis pradėjo plauti ūsuotą snukį. Sušlapo
Mano širdis buvo pripildyta džiaugsmo, ir aš ruošiausi išeiti
Spustelėkite, kad susipažintumėte su šiuo mielu gyvūnu. Staiga pasigirdo triukšmas
Kažkas šalia; Atsigręžusi sustingau. Kažkokia
Prie manęs priartėjo baisus monstras; vaikščioti plačiai
Jis pakėlė juodas kojas, o nagai buvo kreivi
Ant jų buvo aštrios atšakos; ant bjauraus kaklo
Ilgos pynės kabojo kaip gyvatės; užkabinta nosis;
Kažkoks pūkuotas krepšys drebėjo jam po nosimi, ir atrodė
Raudona kepurė su dantyta viršūne, sulenkta virš galvos,
Jis pataikė man į nosį, o už manęs buvo keli ilgi kabliukai,
Įvairių spalvų, išsikiša į sruogą. Neturėjau laiko iš baimės
Prisiminti, kaip jie pakilo iš abiejų keistuolio pusių
Kaip burės, jos pradėjo plevėsuoti, o jis, išsišakojęs
Jo aštri nosis rėkė taip garsiai, kad trenkė į mane kaip pagaliukas
Jis įtrūkęs. Nepamenu, kaip bėgau atgal į pogrindį.
Žiurkė Onufris, išgirdusi apie tai, kas man atsitiko,
Taigi jis aiktelėjo. „Dievas tavęs pasigailėjo“, – pasakė jis man,
Turėtumėte uždegti žvakę keistuoliui, kuris taip praverčia
Aš išgąsdinau tave savo riksmu; juk tai mūsų gėris
sargybinis gaidys; jis yra garsus ir didelis chuliganas su savaisiais;
Jis taip pat duoda naudos mums, pelėms: kai rėkia,
Visi žinome, kad mūsų priešai pabudo; ir drauge,
Taip suviliojęs tave savo veidmainišku kiškiu,
Valgė ne kas kitas, o mūsų piktadarys – sąsiuvinis
Murrimas; butu malonu, jei su kuo nors susitiktum
Privažiavau prie šio nesąžiningo: jis būtų tave labai paglostęs
Su savo aksomine letena; būk atsargus į priekį“.
Prireiks daug laiko, kol papasakosiu man apie šį prakeiktą Purrą;
Kasdien nuo to kenčiame. aš tau pasakysiu
Tik tai, kas nutiko neseniai. Skleisti po žeme
Sklando gandai, kad murkimas buvo pakartas. Mūsų šnipai patys
Mes tai matėme savo akimis. Požemis buvo sujudintas;
Triukšmas, bėgimas, girgždėjimas, šokinėjimas, trypimas, šokiai, -
Žodžiu, visi tapome kvailiais, ir pats mano Onufrijus Išmintingasis
Iš džiaugsmo jis taip prisigėrė, kad susimušė su karaliene ir susimušė
Jai buvo nugraužta uodega, už ką ji buvo smarkiai nuplakta.
Kas atsitiko toliau? Netiriant dalykų tvarkingai,
Nusprendėme palaidoti katę ir antkapį
Iš karto prinoksta. Ją sukūrė mūsų pogrindžio poetas
Klimas, pravarde Crazy Tail; toks slapyvardis
Jie jam tai davė, nes skaitydamas poeziją jis visada
Uodega saikingai vizgina, o uodega, kaip švytuoklė, trankėsi
Viską paruošę nuėjome į Murlykos laidotuves;
Daugelis iš mūsų išėjo iš slėptuvės; tikrai atrodome
Katė Purr kumpiu kabo ant rąsto ir yra pakarta
Už kojų, veidu žemyn; atkišti dantys; kaip lazda
Visas dalykas bus ištrauktas; ir užpakalinė, ir uodega, ir priekinės letenos
Tarsi sustingęs; abi akys žiūri nemirksėdami.
Visi sutartinai cypėme: „Purrlyka pakabinta, pakarta
Katė prakeikta; Tu gerai pasivaikščiojai, kate; pasivaikščiokime
Šiandien mes taip pat." Ir šeši drąsūs vyrai iškart pakilo
Pakelkite rąstą, kad išpainiotumėte Purr letenas, bet letenas
Jie patys laikėsi, nagais įsikibę į rąstą; ir virves
Nieko ten nebuvo, jie tiesiog juos palietė
Mūsų vaikinai, kai staiga atsiskleidė nagai, ir ant grindų
Katė sugriuvo kaip maišas. Visi nubėgome į kampus
Iš baimės ir žiūrėk, kas bus. Murkimas meluoja ir nekvėpuoja,
Ūsai nejudės, akis nemirksės; miręs, ir viskas.
Dabar, įgavę drąsos, po truputį artėjame prie jo iš kampų.
Pradėtas; kas drąsesnis, tas uodegą trauks, ir trauks
Duos iš jo; jis grasins jam letena; jis paerzins
Už jo liežuvio; o kas dar drąsesnis,
Jis prisėlina ir kutena uodega nosį.
Katė nejuda, kaip medžio kelmas. „Saugokitės“, – tada ji mums pasakė
Senoji pelytė Stepanida, kurios murkia nagai
Mes pažinojome vienas kitą (jis nuplėšė jai visą užpakalį ir per prievartą
Kažkaip ji nuo jo pabėgo) - saugokis: Murr
Senas sukčius; juk kabėjo be virvės, o tai
Ženklas yra nemalonus; ir jo oda nepažeista." Išgirdęs,
Visi garsiai juokėmės. „Juokis, kad vėliau neverktum“
Pelytė Stepanida vėl pasakė: „Bet aš nesu bendražygis“.
Tau." Ir skubiai, pasišaukusi savo mažas peles, ji išėjo
Ji su jais po žeme. Ir pradėjome kaip išprotėję
Šokinėkite, šuoliuokite ir varginkite katę. Pagaliau pavargęs,
Mes visi susėdome ratu priešais jo veidą ir mūsų poetą
Klimas, pravarde Crazy Tail, ant Murlykino pilvo
Mes juokėmės iš kiekvienos eilutės. Ir štai ką jis perskaitė:
"Kadaise gyveno Purras; gyveno Purras, Sibiro katė,
Didvyriškas ūgis, pilka oda, ūsai kaip turko;
Jis buvo išprotėjęs, apsėstas vagysčių, todėl buvo pakartas,
Džiaukis, mūsų pogrindis!..“ Bet laiko turėjo tik pamokslininkas
Šį žodį ištariau, kai staiga pabudo mūsų miręs žmogus.
Bėgame... Kur tu eini! prasidėjo baisūs persekiojimai.
Dvidešimt mūsų liko vietoje; ir tris kartus sužeistas
Buvo daugiau. Jis grįžo nuskuręs pilvas,
Vienas be ausies, kitas su valgytu snukučiu; į kitą
Uodega buvo nuplėšta; daug kam taip siaubingai įkando
Nugaros su odomis, kabančiomis kaip skudurai; Karalienė Praskovya
Jie vos spėjo jį užpakalinėmis kojomis įtempti į skylę;
Karalius Irinarijus pabėgo su randu ant nosies; bet išmintingas
Žiurkė Onufrijus ir poetas Klimas nuvyko į Murlyką
Prieš kitus pietums. Taip mūsų šventė baigėsi nelaime“.
Anotacija
Ruošiasi išversti į rusų kalbą senovės graikų Iliados parodiją - eilėraštį „Batrachomyomachy“ („Pelių ir varlių karas“), Vas. Žukovskis parašė šio karo foną, apie iš pradžių taikų pokalbį tarp varlių karaliaus ir pelių princo.
Vasilijus Andrejevičius Žukovskis
Vasilijus Andrejevičius Žukovskis
(Ištrauka iš nebaigtos istorijos)
Klausykite: aš jums, draugai, apie peles ir varles.
Pasaka yra melas, bet daina tiesa, sako jie mums; bet šiame
Mano pasakoje yra tiesos. esate laukiami
Tie, kurie nori juokauti ir juoktis laisvalaikiu,
Klausytis pasakų; ir tiems, kurie mėgsta žiūrėti iš po antakių,
Laikydami kiekvieną pokštą nuodėme, nuolankiai prašome
Neateikite pas mus ir nesėdėkite namuose ir nesėdėkite per nuobodulį.
Buvo gražus gegužės rytas. Kwakunas dvidešimtas,
Garsiosios veislės karalius, šalia esančio pelkės valdovas,
Išėjo iš savo šlapios sostinės, apsuptas nuostabių
Dvariškių palyda. Jie nušoko į kalną,
Apdengtas vešlia žole, o ten, sėdėdamas ant kauburio,
Karalius įsakė garbingus žmones iš jį supančios minios
Pakvieskite sargybinius pas kovotojus, kad jis, karalius, būtų linksmas
Kova kumščiais. Kovotojai išėjo; prasidėjo; per daug
Buvo sulaužyti varlių veidai, kad patiktų karaliui;
Karalius nusijuokė; teismo palyda karkė iš juoko
Sekdamas Jo Didenybe; saulė jau buvo pakilusi vidurdienį.
Staiga iš krūmų išnyra jaunas vyras gražiu baltu kailiniu,
Su plona uodega, aštria kaip strėlė, ant plonų kojų
Iššoko; po to keturi tos pačios rūšies, bet kailiniais
Dūminė spalva. Jie ristele nubėgo į pelkę.
Baltas kailinis, nosis palaidota pelkėje ir pakelta
Dešinė koja pradėjo traukti vandenį, ir atrodė
Jam gėrimas buvo malonesnis už medų. galva
Dažnai jis pakildavo, o vanduo nuo jo ūsuotų stigmos
Jis krito kaip maži karoliukai; girtas ir letenėlėmis
Nuvalęs stigmą, jis pasakė: „Kokia ledo platybė
Išgerkite vandens, kai pavargote nuo karščio! Dabar suprantu
Ką Darius jautė bėgdamas nuo purvo
Išgėręs balų pasakė: „Nežinau skanesnio gėrimo!
Viena iš varlių išgirdo šiuos žodžius; nedelsiant
Ji šuoliuoja su pranešimu karaliui: jie išėjo iš miško
Penki kažkokie gyvūnai, turkiškais ūsais, ausimis
Ilgos, aštrios uodegos, letenos kaip rankos; į viksvą
Jie visi nubėgo ir karališkasis vanduo nukrito į pelkę
Jie geria. Kas ir iš kur jie kilę, nežinoma. Su tuzinu
Sargybiniai Kwakun siunčia į svečius kornetą Pyshka,
Kas yra nekviesti svečiai? kai priešai - paimk juos,
Jei duota; kada kaimynai, kurie atėjo ramybėje,
Draugiškai pakvieskite juos pas karalių pokalbiui. Nusileidęs
Koldūnai nuo kalno ir pamatę svečius atpažino juos per minutę:
„Tai pelės, nieko baisaus! Bet man taip niekada neatsitiko
Tarp jų galima pamatyti baltųjų, ir man tai keista. Žiūrėk, -
Jis liepė savo bendražygiams nieko neįžeisti. Aš su jais
Paaiškinsiu žodžiais. Pažiūrėsime, ką man pasakys baltasis.
Tuo tarpu White'as pažvelgė labai nustebęs, pakeldamas savo
Ausys ant varlių, šokinėjančių tiesiai į jį nuo kalvos;
Jo tarnai norėjo pabėgti, bet jis juos sulaikė,
Jis linksmai žengė į priekį ir laukė arklių; ir kaip greitai
Pyška ir jo vyrai priėjo prie pelkės: „Sveikas, gerbiamasis
- Karys, - pasakė jis, - prašau jūsų nereikalauti to neprašant.
Aš gėriau tavo vandenį; Mes visi pavargome nuo medžioklės;
Tuo pačiu metu čia niekas nerasta; dėkingas
Labai dėkojame už šį nuostabų gėrimą; ir tu pasiruošęs
Už savo prekes mokėti lygiomis prekėmis; Dėkingumas
Yra išaukštintos sielos dorybė“. Nustebino tai
Protinga kalba Pyshka atsakė: „Sveiki
Mums, kilmingiems svečiams; mūsų karalius, apie tavo atvykimą
Kai išmokau, man labai įdomu sužinoti, iš kur esate,
Kas tu esi ir koks tavo vardas? Buvau čia atsiųstas tavęs pakviesti
Pasikalbėk su juo. Labai džiaugiamės, kad patiko
Mūsų vanduo pagal skonį; bet mes nereikalaujame mokėjimo: vandens
Viešpats sukūrė visiems poreikiams, kaip orą ir saulę.
Baltas kailinis mandagiai atsakė: „Caro valia
Bus įvykdyta; Džiaugiuosi matydamas Jo Didenybę su jumis
Eikite kartu, bet tik sausuma, o ne vandeniu;
Aš nemoku plaukti; Aš esu karaliaus sūnus ir įpėdinis
Pelės karalystė“. Šią akimirką, nusileidęs nuo kalno,
Karalius Kvakunas ir jo palyda artėjo. Tsarevičius
Baltas kailis, matydamas karalių su tokia minia,
Jis šiek tiek išsigando, nes nežinojo, ar tai gerai, ar blogai.
Tai buvo jų mintyse. Kwakun buvo žalias
Suknelė, išsipūtusios akys spindėjo kaip žvaigždės, ir pilvas
Jis garsiai pliaukštelėjo, sukosi. Tsarevičius Baltas kailinis,
Prisimindamas, kas jis buvo, jis nugalėjo savo nedrąsumą. Velichavo
Jis nusilenkė karaliui Kvakunui. Ir karalius, palankiai
Padavęs jam leteną, jis pasakė: „Mano brangiam svečiui,
Mes labai laimingi; atsisėsti, atsipalaiduoti; tu iš toli, tiesa?
Kraštas, nes mes tavęs dar nematėme.
Baltas kailinis, vėl nusilenkiantis karaliui, ant žalios spalvos
Travke atsisėdo šalia jo; ir karalius tęsė: „Pasakyk mums,
kas tu toks? kas tavo tėvas? kas ta mama? o iš kur tu pas mus atėjai?
Čia mes elgsimės su jumis draugiškai, kai nesislėpdami
Jūs pasakysite visą tiesą: aš esu karalius ir turiu daug turto;
Mums bus miela savo brangų svečią pagerbti dovanomis“.
- Man nėra jokios priežasties, - atsakė baltas kailis, -
Caras-suverenas, nuslėpk tiesą. Aš pati esu veislė
Karališkas, labai garsus žemėje; mano tėvas yra iš namų
Senovės karingi bageliai, karalius ilgauodegis Irinarijus
Trečias; priklauso penkios palėpės, palikimas šlovingo
Protėviai, bet jis pats išplėtė savo sritį karais:
Trys požemiai, vienas tvartas ir du trečdaliai kumpio namo
Jis nugalėjo, nugalėdamas kaimyninius karalius; ir kaip sutuoktinis
Paėmęs princesės Praskovya-Piskunya baltą odą,
Už ją kaip kraitį gavo visą tvartą. Šviesoje
Tokios karalystės nėra. Aš esu karaliaus Ilguodegio sūnus,
Piteris Ilguodegis, pravarde Grabas. Aš buvau užaugintas
Mūsų sostinės pogrindyje išmintingasis Onufrijus žiurkė.
Esu meistras raustis miltuose, nešti riešutus; braukiu
Jis jau sukramtęs sūrį ir daugybę knygų, mėgdamas nušvitimą.
Už šį drąsų poelgį buvau pramintas „Grave“:
Kartą atsitiko, kad daugelis mūsų, jaunų pelių,
Bėgimas aplink lauką startuose; Esu kaip išprotėjusi, jaudinuosi,
Jis bėgimo startu užšoko ant liūto, besiilsinčio lauke ir vešloje
Grieve yra sutrikęs; liūtas pabudo ir su didžiule letena
Suspaudė mane; Maniau, kad būsiu sugniuždytas kaip mišrainė.
Sukaupęs drąsą, iškišau nosį iš po letenos;
- Liūtas Valdovas, - pasakiau jam, - man tai niekada neatėjo į galvą
Įžeisti tavo gailestingumą; pasigailėk, nesunaikink; valanda ne visai tiksliai
Aš pats būsiu tau naudingas“. Leo nusišypsojo (žinoma
Jis jau turėjo laiko pavalgyti) ir man pasakė: „Matau, kad tu juokingas“.
Jūs planuojate tarnauti Liūtui. Gerai, pažiūrėsim kas
Ar parodysi mums gailestingumą? Eik“. Tada jis išplito
Letena; ir neduok Dieve, aš turiu kojas; štai ką mes sužinojome:
Nepraėjo nė dienos, kol visi išsigandome po žeme
Mūsų liūto riaumojimas: sutrikęs, lyg nuo audros
Visa pusė; Aš neišmušiau; išbėgo į lauką ir ką?
Ar matėte tai lauke? Karalius Liūtas, įsipainiojęs į stiprius pinkles,
Jis skuba ir kaunasi kaip išprotėjęs; akys pasruvo krauju,
Nuplėšia letenomis virves, graužia dantimis, ir buvo
Viskas veltui; Jis tik dar labiau supainiojo save. „Matai
Liūtas Valdovas, – pasakiau jam, – ir aš buvau naudingas.
Vėlesnių laikų graikai buvo taip įpratę Homerą laikyti visų tėvu epinė poezija, kurį ilgą laiką jie net priskyrė jam „Batrachomyomachiją“ („Pelių ir varlių karas“), Iliados parodiją. Šiame komiškame epe, tikriausiai parašytame VI amžiuje prieš Kristų, m Jonija, pelių ir varlių karas dainuojamas tuo pačiu metru ir tonu kaip ir Trojos karas Iliadoje.
„Batrachomiomachijos“ pradžioje pasakojama, kaip viena pelytė, ištrūkusi iš katės nagų, prie tvenkinio numalšino troškulį. Prie jo prišoko varlių karalius ir, paklausęs naujojo pažįstamo apie jo kilmę, pakvietė pasigrožėti savo rūmais, kuriuose buvo ne mažiau brangių ir gražių daiktų, nei jo lobius aprašiusi pelytė. Pelė sėdėjo ant varlių karaliaus nugaros, kuris plaukė kartu su svečiu. Pelė iš pradžių žavėjosi kelione, bet netrukus pradėjo bijoti. Staiga iš vandens pakilo hidra; Varlių karalius taip išsigando, kad pamiršo ant nugaros sėdinčią pelę ir nėrė į vandenį. Pelė ilgai kovojo su mirtimi, galiausiai nuskendo, grasindama varlių karaliui kerštu iš pelių armijos.
Kita pelė, pamačiusi, kad tvenkinyje plūduriuoja velionio kūnas, pelių žmonėms atnešė liūdną žinią. „Batrachomiomachija“ tęsiasi scena, kurioje nacionaliniame pelių susitikime nuskendusio vyro tėvas su ašaromis kalba apie savo sielvartą. Neteko paskutinio sūnaus: vyriausiąjį sūnų suplėšė katė, antrasis mirė, paklydęs spąstuose; Taigi trečiasis mirė nuo varlių karaliaus išdavystės. Tėvas skatina žmones kariauti su varlėmis dėl keršto. Susirinko pelių armija. Jų šalmai pagaminti iš riešutų kevalų; šarvai pagaminti iš pupų ankščių lukštų. Pelių šauklys eina prie tvenkinio ir skelbia karą varlėms. Jie taip pat apsiginkluoja, nusprendžia drąsiai gintis. Šalmus jie gamina iš sraigių kiautų, datules iš augalų lapų, o jų ietys yra smailios nendrės.
Drąsiems būriams žygiuojant į „batrachomiomachiją“, Dzeusas klausia savo dukters Palos Atėnės, ar ji padės pelėms, kurios taip dažnai lankydavosi jos šventyklose. Ji su pykčiu atsako, kad nepadės šiems nelaimingiems kariams, kurie graužė jos vainikus ir net apgraužė drabužius; bet ji nepadės ir varlėms, nes neseniai jos neleido miegoti grįžus namo iš mūšio ir jai reikėjo poilsio: visą naktį neleido užmigti, o ryte ji atsikėlė su galvos skausmas. Ji pataria dievams ir deivėms nesikišti į šį karą, tik iš dangaus stebėti, kas bus. Jos patarimas buvo priimtas. Mūšis prasideda nuo uodų girgždėjimo duodamo signalo. Mūšis iki mirties siautėja; daug varlių, o pelės krenta, stebisi, o mirštančiųjų akys aptemsta. Jie kovojo su tokia drąsa, kad nedaugelis iš abiejų armijų būtų išgyvenusios; bet Dzeusas įsikišo: jis pasiuntė drąsius sąjungininkus, vėžius, padėti prispaustoms varlėms; Pelės negalėjo atsispirti bendroms jų ir varlių pajėgoms, o vakare pabėgo iš mūšio lauko, pralaimėdamos karą.
Be „Batrachomiomachijos“, Homerui taip pat buvo priskiriama komiška poema „Margitės“ – istorija apie paprastąjį, kuris kvailystes daro kvailystes; šio eilėraščio turinys akivaizdžiai paimtas iš liaudies istorija; graikai tikėjo, kad tai jaunystės Homero darbas.
