Онлайн толь бичиг, орчуулагчид нь зөвхөн хэл суралцагчдад төдийгүй гадаад хэлтэй ажилладаг бүх хүмүүст туслах зайлшгүй хэрэгсэл юм. Энэ тоймд бид хамгийн алдартай, алдартай заримыг нь авч үзэх болно.
Онлайн толь бичиг болон орчуулагчдын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ?
Онлайн толь бичиг нь үндсэн үүрэг нь бие даасан үгсийн утга, орчуулгыг хайх програм юм. Тайлбар, орчуулгыг эрэлхийлдэггүй, синоним, антоним, холбогч үгс гэх мэтийг эрэлхийлдэг илүү нарийссан толь бичгүүд байдаг. Энэ тоймд бид "үг-орчуулга" эсвэл "үг-утга" төрлийн толь бичгүүдийн талаар голчлон ярих болно. .
Орчин үеийн ихэнх онлайн толь бичгүүд нь үгсийн хэд хэдэн утгыг эсвэл орчуулгын сонголтуудыг толь бичгийн тэмдэг гэж нэрлэдэг, жишээлбэл: ном - номтой, хуучирсан. - хуучирсан,үгийн хэрэглээний онцлог, түүнчлэн ярианы жишээнүүдийг тайлбарлах.
Онлайн орчуулагчид бас бие даасан үгсийг орчуулах боломжтой боловч тэдний гол ажил бол текстийг орчуулах явдал юм. Хэдийгээр машин орчуулга жил ирэх тусам илүү ухаалаг болж байгаа ч хүний ердийн орчуулгаас хол байна. Машинууд асар их хэмжээний өгөгдлийг боловсруулж чаддаг ч хүн шиг сэтгэж, сэтгэж, ухаалаг байж, тархиа ашиглаж чаддаггүй бөгөөд энэ нь орчуулгад маш чухал юм. Үүний үр дүнд хөтөлбөрийн орчуулсан текстүүд нь маш буруу, ихэвчлэн инээдтэй байдаг :)
Гэхдээ онлайн орчуулагчдын давуу тал байсаар байна. Жишээлбэл, хэл мэдэхгүй хүн зөвхөн хөргөгч эсвэл Пикассогийн уран зургийн талаар ойлгохын тулд текстийн ерөнхий утгыг ойлгоход л тусалдаг.
Ямар төрлийн онлайн толь бичиг байдаг вэ?
Шүүмж рүү шилжихээсээ өмнө онлайн толь бичгүүд өөр өөр төрлөөр ирдэг гэдгийг тодруулах шаардлагатай. Ерөнхийдөө толь бичгүүдийг ангилах нь нэлээд хэцүү зүйл бөгөөд энэ нь зөвхөн тайлбар, хоёр хэлээр хязгаарлагдахгүй, харин бидний хувьд эдгээр хоёр ангиллын талаар ярих болно.
- Хоёр хэлний толь бичиг (хоёр хэлээр)- Эдгээр нь зүүн талд нь гадаад үг, баруун талд нь орос хэл рүү орчуулсан эсвэл эсрэгээр нь бидний дассан толь бичиг юм. Англи үгсийг ихэвчлэн дуугардаг. Ихэвчлэн хэд хэдэн орчуулга байдаг бөгөөд тэдгээр нь тайлбар, жишээнүүдээр хангагдсан байдаг. Цаасан толь бичгийн тухай ярихдаа тэдгээрийг ихэвчлэн чиглэлээр нь ялгадаг, жишээлбэл, англи-орос (англиас орос руу) ба орос-англи (эсрэгээр), гэхдээ онлайн толь бичгийн хувьд ийм хуваагдал байдаггүй, учир нь тэд бүгд чиглэл хооронд чөлөөтэй шилжих боломжийг танд олгоно. Олон тооны онлайн толь бичиг нь хэд хэдэн хэлний томоохон мэдээллийн сантай байдаг тул тэдгээрийг нэрлэх нь илүү зөв байх болно олон хэлтэй.
- Англи хэлний тайлбар толь бичиг (Англи-Англи, нэг хэл)- эдгээр нь англи үгийг англи хэлээр тайлбарласан толь бичиг юм. Энэ үгийн утгаас гадна яриа, дуу хоолойны жишээг ихэвчлэн өгдөг.
Англи хэл сурахдаа англи-англи толь бичиг ашиглах нь зүйтэй гэж үздэг, учир нь ийм толь бичгийг уншсанаар үгийн утгыг илүү сайн ойлгож, хэлэнд шимтдэг.
Энэ нь хэлээр мэргэжлийн түвшинд ажилладаг хүмүүст (орчуулагчид, хэл шинжлэлийн эрдэмтэд) хэрэгтэй гэж бодож байна, гэхдээ оюутнуудад, ялангуяа энэ нь шаардлагагүй, энэ нь дахин анхаарлыг сарниулж байна. Оюутан яагаад толь бичиг хардаг вэ? Үгийн утга, дуудлага, жишээг хурдан олох. Үүнд хоёр хэлний толь бичиг маш тохиромжтой.
Онлайн толь бичгүүд
Lingvo Онлайн
Баялаг функц бүхий олон хэлний алдартай онлайн толь бичиг. Lingvo бол "ярих" толь бичиг юм, өөрөөр хэлбэл олон үг сонсох боломжтой бөгөөд Британи, Америк гэсэн хоёр хувилбартай. Зарим үгсийг дуугардаггүй, гэхдээ бүх үгсийг транскрипцээр өгдөг.
Лингво дахь үг бүрийн хувьд зөвхөн бүрэн хэмжээний толь бичгийн оруулгатай орчуулга төдийгүй уран зохиолын жишээ, жишээ хэллэг, хэллэгийн орчуулга байдаг. Энэ нь маш тохиромжтой, учир нь үгийн жинхэнэ утгын баялаг нь зөвхөн контекст дээр илэрдэг бөгөөд жишээн дээр үгсийг илүү сайн санаж байдаг.
Хэрэв хүсвэл та Lingvo-д зориулсан нэмэлт толь бичиг худалдаж авах боломжтой, гар утасны төхөөрөмжид зориулсан үнэгүй програм байдаг.
Мультран
Multitran олон хэл дээрх толь бичиг нь Lingvo шиг үзэсгэлэнтэй биш, дуу хоолойгүй ч орчуулагчид төдийгүй ажилдаа ямар нэг зүйлийг орчуулах шаардлагатай байдаг хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг. Баримт нь хэрэв та ажлын өдрийн турш толь бичгийг 100 удаа үзэх шаардлагатай бол Multitran нь илүү тохиромжтой: энэ нь илүү хялбар интерфэйстэй, цонх нь бүх толь бичгээс орчуулгын сонголтыг нэг дор харуулдаг.
Ихэнхдээ үг хэллэг, ялангуяа техникийн нэр томьёо нь үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарт маш өөр утгатай байдаг тул барилгын, эдийн засаг, сансар огторгуй, далайн болон бусад олон тайлбарыг нэг дор хийх нь ашигтай байдаг.
"Луужингийн карт" гэдэг нь үсгийн алдаа биш, техникийн нэр томъёо юм.
Multitran-ийн онлайн хувилбар нь үнэ төлбөргүй, PC хувилбар нь төлбөртэй. Хөдөлгөөнт төхөөрөмжүүдэд зориулсан үнэгүй хувилбар байдаг.
Кембрижийн толь бичиг
“Кэмбриж” нь англи хэл суралцагчдад зориулсан толь бичиг болохоос гадна англи хэлний тайлбар толь болгон ашиглаж болох эх сурвалжуудын нэг юм. Энэ нь англи-англи толь бичгийн горимтой, англи-орос хэлийг багтаасан хоёр хэлтэй (нийт 20 орчим хэл байдаг), мөн дүрмийн хүндрэлийн талаархи нийтлэлүүдийг агуулсан англи хэлний дүрмийн өнөөдрийн хэсэгтэй.
Англи-Англи горимд англи, америк, бизнесийн гэсэн гурван бүлэг утгыг өгдөг. Эдгээр үгсийг Британи, Америк хувилбараар дуугардаг.
Энэхүү толь бичиг нь бизнесийн англи хэл сонирхдог хүмүүст хэрэг болох нь ойлгомжтой.
Dictionary.com болон Thesaurus.com
1995 оноос хойш үйл ажиллагаагаа явуулж буй интернетийн хүндэт ахмад дайчин, дэлхийн хамгийн алдартай онлайн толь бичгийн нэг юм. Толь бичиг, үг хэллэг гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Интернетээс та "тезаурус" гэж юу болох талаар олон ухаалаг тодорхойлолтыг олж болно, гэхдээ энэ тохиолдолд энэ нь синоним ба антонимуудын толь бичиг. Дашрамд дурдахад, Dictionary.com сайтаас "thesaurus" гэдэг үгийн тодорхойлолтыг энд оруулав: "Онлайн Thesaurus.com гэх мэт ижил утгатай болон эсрэг утгатай үгсийн толь бичиг."
urbandictionary.com
Urbandictionary бол Америк оюутнуудын зугаацах зорилгоор бүтээгдсэн хар ярианы толь бичиг бөгөөд дараа нь том төсөл болон хувирчээ. Slang бол шинэ цаасан толь бичиг гарч ирэхээс хамаагүй хурдан шинэчлэгддэг үгсийн сангийн маш тогтворгүй давхарга юм. Өнөөдөр нэг хар үг трэнд болж, маргааш өсвөр насныхан үүнийг хоцрогдсон мэт инээдэг.
Саяхныг хүртэл хэн ч ийм үг мэддэггүй байсан бол одоо Дотоод хэргийн яамнаас аюулгүй сельфи хийх заавар хүртэл байдаг.
Urbandictionary вики горимд ажилладаг, өөрөөр хэлбэл үүнийг хэрэглэгчид өөрсдөө бичдэг. Зохицуулалт нь тийм ч сайн биш, тиймээс маш муу чанартай нийтлэл, зугаа цэнгэлийн зорилгоор бичсэн нийтлэлүүд байдаг (заримдаа маш амжилттай). Аз болоход хамгийн зохистой тайлбарыг дээд цэгт нь хүргэдэг үнэлгээний систем байдаг.
Орчуулагч LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator нь Chrome хөтчийн өргөтгөл, контекст толь бичиг юм. Энэ нь зөвхөн англи хэлийг дэмждэг, учир нь Lingvaleo нь англи хэл сурах үйлчилгээ боловч бусад хэлийг сурдаггүй. Нэрийг нь үл харгалзан LeoTranslator нь орчуулагч гэхээсээ илүү толь бичиг юм. Гол үүрэг нь текст биш харин бие даасан үг, хэллэгийг орчуулах явдал юм.
Энэ зүйл маш тохиромжтой. Англи хэл дээрх хуудсыг уншихдаа үгэн дээр дарахад дуу хоолой болон орчуулгын сонголттой толь бичгийн зөвлөмж гарч ирнэ. Тохиромжтой сонголтыг сонгосны дараа та картыг хувийн толь бичигт нэмж, тусгай програм ашиглан үгсийг сурах боломжтой. Та зөвхөн үг төдийгүй хэллэг, хэллэг нэмж болно.
Үнэгүй хувилбарт нэмсэн үгсийн тоо хязгаарлагдмал байдаг ч энэ нь нэлээд зөөлөн байдаг. Би интернетээс англи хэлээр маш их уншдаг болохоор энэ аппликейшн надад маш хэрэгтэй. Та ихэвчлэн танил бус эсвэл зүгээр л сонирхолтой үгс, хэрэгцээтэй хэллэгүүдтэй тааралддаг. Хэдхэн товшилтоор та тэдгээрийг уншихаа тасалдуулалгүйгээр толь бичигт нэмж, дараа нь үзэх боломжтой.
Ludwig.guru
Үйлчилгээг бүтээгчид өөрсдөө Людвиг толь бичиг биш, хэл шинжлэлийн хайлтын систем гэж нэрлэдэг. Үүний гол зорилго нь англи хэл дээр текст бичих, үг сонгох, өгүүлбэр зохиоход туслах явдал юм. Хэрэв та үг сонгох эсвэл өгүүлбэр бүтээх талаар эргэлзэж байвал энэ нь маш их тусалдаг.
Энэ нь дараах байдалтай байна.
- Өгүүлбэр эсвэл хэллэг оруулна уу.
- Хөтөлбөр нь янз бүрийн текстээс (хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, нэвтэрхий толь гэх мэт) жишээг санал болгоно.
- Текстийг жишээтэй харьцуулснаар та өгүүлбэрийг зөв зохиосон эсэхээ дүгнэнэ.
Энэхүү сонирхолтой хэрэгсэл нь дараахь функцуудтай.
- Онлайн толь бичиг – хэрэв та үг оруулбал толь бичгийн оруулга гарч ирнэ.
- Англи хэл рүү орчуулагч - хэрэв та орос (эсвэл өөр) хэлээр өгүүлбэр оруулбал англи хэл рүү орчуулах болно.
- Тохиромжтой толь бичиг - хэрэв та нэг үгийн оронд одоор тэмдэглэсэн хэллэг оруулбал алга болсон үгийн оронд аль үг тохирохыг програм танд хэлэх болно.
Онлайн орчуулагчид
Google Translate
Онлайн орчуулагчдын өгсөн алдааны тухай олон хошигнол, үлгэр, хөгжилтэй зургууд байдаг. Үнэн хэрэгтээ, хэрэв та Google Translator-ээр дамжуулан энгийн текстийг ажиллуулбал таны гаралт нь орос эсвэл англи хэлнээс хол байх болно. Гэсэн хэдий ч, текст нь мэргэжлийн хэвшилгүй байвал ерөнхий утга нь тодорхой болно.
Google манай "Заримд нь халуухан дуртай" киног "Заримдаа халуунд дуртай" биш, харин "Заримд нь халуухан дуртай" гэж нэрлэдэг гэдгийг мэддэг.
Жишээлбэл, онлайн дэлгүүрийн худалдан авагчид ихэвчлэн Google Translate-ээр дамжуулан хэрэглэгчийн дэмжлэг эсвэл худалдагчидтай харилцдаг. Сүүлийн сонголт нь ялангуяа AliExpress дээр худалдан авалт хийх үед түгээмэл байдаг бөгөөд та худалдагч руу шууд хүсэлт, гомдлоо бичиж болно. Тэд бие биенээ ойлгодог бололтой :) Гэсэн хэдий ч хэрэв та онлайн дэлгүүрийн худалдагчтай орчуулагчаар харилцдаг бол богино, ойлгомжтой бичихийг хичээгээрэй. Өгүүлбэр нь ээдрээтэй байх тусам орчуулга нь алдаатай байдаг.
Google Translate-ийн сонирхолтой онцлог - текстийн дуу хоолой. Хэрэв онлайн толь бичгүүд танд нэг үгийн дууг сонсох боломжийг олгодог бол эндээс та текстийг бүхэлд нь унших боломжтой. Түүний хөтөлбөр мэдээж ярьдаг, гэхдээ чанар нь маш сайн. Зүгээр л интонац нь огт амьгүй юм.
Аялал жуулчлалын үеэр та энэ програмд илүү болгоомжтой хандах хэрэгтэй.
Тусгай дурдах нь зүйтэй хөдөлгөөнт төхөөрөмжид зориулсан програм. Энэ нь тийм ч ашигтай биш ч гэсэн хоёр маш хөгжилтэй функцтэй: дуут орчуулга, фото орчуулга.
Эхний тохиолдолд та микрофон руу ямар нэгэн зүйл хэлэх болно - харагтун! – Хөтөлбөр нь ижил зүйлийг хэлдэг, гэхдээ өөр хэлээр! Яг л шинжлэх ухааны зөгнөлт кинонууд шиг! Би энэ функцын талаар мэдээд удаан хугацаанд тоглож, орос хэл дээр янз бүрийн хэллэг бичээд, англи, герман, испани, итали хэлээр сонссон.
Орчуулгын чанар нь мэдээжийн хэрэг аймшигтай (зураг харна уу), гэхдээ энэ нь инээдтэй зүйл юм. Гэхдээ энэ нь амьдралд хэрхэн хэрэгтэй болохыг би төсөөлж ч чадахгүй байна. Онолын хувьд та гадаадад харилцах гэж оролдохын тулд хэл мэдэхгүй ч ийм програмыг ашиглаж болно, гэхдээ практик дээр хэн ч үүнийг хийх магадлал багатай юм шиг санагдаж байна.
Өөр нэг хөгжилтэй зүйл бол гэрэл зургийн орчуулга юм. Та гадаад текст рүү камераа чиглүүлж, өмнө нь хэлээ сонгоод, харагтун! – дэлгэцэн дээр тэр даруй орос болж хувирдаг! Өөрөөр хэлбэл, орос үгнээс абракадабра руу орчуулсан, учир нь энэ "ялаа" орчуулга нь маш буруу юм. Энэ нь зөвхөн "Аюул" эсвэл "Эндээс гарах" гэх мэт тэмдгүүдийг орчуулахад тохиромжтой. Гэсэн хэдий ч, эгзэгтэй тохиолдолд би хөргөгчинд япон бичээсийг орчуулахдаа энэ аргыг ашигласан.
Энэхүү технологийн гайхамшгийн талаар дэлгэрэнгүй видео тоймыг энд оруулав.
Yandex.Орчуулагч
Ерөнхийдөө Yandex.Translate нь Google Translate-аас ялгаатай биш юм. Энэ нь бас олон арван хэлнээс орчуулга санал болгодог; Хамгийн гол ялгаа нь Yandex.Translator нь хоёр горимтой байдаг. текстийн орчуулга, вэб хуудасны орчуулга.
Текстүүдийн орчуулгаЭнэ нь Google дээрх шиг ажилладаг бөгөөд хэрэв та нэг үгийг орчуулбал орчуулга гарахгүй, харин Lingvo шиг богино толь бичгийн оруулга гарч ирдэг, гэхдээ хамгийн бага мэдээлэлтэй байдаг. Гэхдээ вэб хуудасны орчуулгын горимдта текст биш харин хуудасны холбоосыг оруулах хэрэгтэй - түүний орчуулсан хувилбар цонхонд гарч ирнэ. Та хоёр цонхонд үзэхийг тохируулж болно, та нэг төрлийн зэрэгцээ текстийг авах боломжтой. Мэдээжийн хэрэг маш муу чанар, гэхдээ та утгыг нь олж авч чадна.
Googreads-аас номын тайлбарын орчуулга. Машины орчуулга төгс биш хэвээр байна.
Yandex.Translator нь гар утасны хувилбартай. Энэхүү энгийн бөгөөд тохиромжтой програм нь вэбсайтуудыг орчуулдаггүй, гэхдээ гар утасны програмын хувьд хангалттай функцтэй: үг орчуулах, текст, дуугаар бичих (сайн таних). Зурган дээрээс орчуулга хүртэл байдаг - энэ нь зураг дээрх текстийг таньж, шууд зураг руу орчуулдаг. Бараг гар утасны Google Translate шиг, гэхдээ шууд биш.
Та аль онлайн толь бичгийг сонгох ёстой вэ?
Онлайн толь бичгүүд гайхамшгийг бүтээдэг: үгсийг өөр өөр хоолойгоор дуудаж, уран зохиолоос жишээ үзүүлж, синоним ба антонимуудын жагсаалтыг гаргаж өгдөг. Гэхдээ танд асуулт байгаа байх: аль толь бичиг илүү дээр вэ? Яахав яаж хэрэглэхээс л шалтгаална.
- Хэрэв та англи хэл сурч байгаа бол, тэгвэл Lingvo бол таны хувьд сайн сонголт юм. Интернет дээр текст уншихад "LeoTranslator" нь маш их тусалдаг - нэг үг дээр давхар товших үед түүний зөвлөмжүүд гарч ирдэг, та хэт сатаарах шаардлагагүй бөгөөд "толь бичгийн карт" -ыг хувийн хуудсандаа нэмж оруулах боломжтой. цуглуулга. Илүү гүнзгий танилтай бол англи-англи толь бичгийг судлах нь утга учиртай юм. Multitran бол дуу хоолойгүй тул хамгийн сайн сонголт биш юм.
- Хэрэв та англи хэлийг ажилдаа ашигладаг болЖишээлбэл, хэрэв та англи хэл дээрх бичиг баримттай байнга тааралддаг эсвэл гадаадын түнш рүү имэйл бичих шаардлагатай бол Multitran нь маш тохиромжтой. Мэдээжийн хэрэг Lingvo нь бас тохиромжтой, гэхдээ Multitran нь нарийн бичгийн дарга, нягтлан бодогч, инженер, редактор, барилгачин, далайчин, сансрын нисгэгчид, эмч нарын өдөр тутмын ажилд ашиглахад илүү зориулагдсан байдаг - ерөнхийдөө англи-орос толь бичиг хэрэгтэй байж магадгүй бүх хүмүүст зорилго. Lingvo-ийн гол ялгаа нь таныг үг оруулахад орчуулгын сонголтууд бүх толь бичгүүдээс (мэргэжил, мэргэжлээр) шууд гарч ирдэг - энэ нь бидний мэдэж байгаагаар цаг хугацаа хэмнэдэг. Людвиг хайлтын систем нь ажлын хувьд маш тохиромжтой байдаг - энэ нь үг сонгох эсвэл өгүүлбэр бүтээхэд эргэлзэж байгаа тохиолдолд маш их тусалдаг.
Энэ тоймд зарим алдартай толь бичгүүдийг оруулаагүй болно. Үгүй ээ, жишээ нь merriam-webster.com бол алдартай бөгөөд эрх мэдэл бүхий толь бичиг боловч энэ тоймд функциональ хувьд ижил төстэй Cambridge болон Dictionary.com орсон байна. Ямар ч алдартай толь бичиг bab.la байдаггүй - учир нь Lingvo нь ерөнхийдөө ижил үүргийг гүйцэтгэдэг.
ABBYY Lingvo- Интернет холболтгүйгээр үг, хэллэгийг хурдан бөгөөд үнэн зөв орчуулах.
Lingvo толь бичиг нь танд хэрэгтэй бие даасан толь бичгийг үүсгэх боломжийг олгодог. Нийтдээ алдартай хэвлэгчдээс 20 хэлний 11 үнэгүй, 200 гаруй дээд зэрэглэлийн (төлбөртэй худалдан авсан) толь бичгийг програмаас татаж авах боломжтой.
Үг оруулах сонголтууд: нэг товшилтоор ухаалаг утасны видео камер ашиглан үгсийг орчуулах, гэрэл зураг эсвэл дэлгэцийн агшингаас үгсийг орчуулах, мөн гар ашиглан үг оруулах уламжлалт арга.
ABBYY Lingvo нь интернетэд "холбох"гүйгээр аялах, ажил, суралцах зэрэгт зайлшгүй туслагч болж, танд зөвхөн гар утасны төхөөрөмжөө ашиглан хүссэн үедээ найдвартай орчуулга, дэлгэрэнгүй тайлбар авах боломжийг олгоно.
Гол онцлогууд:
- Шууд орчуулга - үгэн дээр заагчийг чиглүүлж, дэлгэцийн аль ч хэсэгт хуруугаараа хүрч орчуулгыг үзнэ үү (Хятад, казах хэлнээс бусад).
- Фото орчуулга - гэрэл зураг эсвэл дэлгэцийн агшингаас үг орчуулах чадвар (хятад, казах хэлээс бусад).
- 7 хэлний 11 үндсэн толь бичгийг үнэгүй татаж авах боломжтой.
- Дэлхийн алдартай хэвлэлийн газруудын нэмэлт толь бичгүүдийн өргөн мэдээллийн сан.
- 20 гаруй хэл дээрх 200 гаруй орчуулга, тайлбар, сэдэвчилсэн толь бичигт үндэслэн таны асуудлыг шийдвэрлэх үгсийн санг бүрдүүлэх.
- Гипертекст – толь бичгийн аль ч үгийг түүн дээр дарж орчуулна.
- Ямар ч дүрмийн хэлбэрээр үг хайх чадвар, үг, хэллэгийг хайхад зөвлөгөө өгдөг.
- Толь бичгийн оруулга нь үг, орчуулга, транскрипци, үгийн дүрмийн болон стилистийн мэдээлэл, хэрэглээний жишээ, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн үгсийн дуудлага зэргийг агуулдаг (олон толь бичигт).
- Хайлтын түүх нь өмнө нь оруулсан хайлтын асуулгыг харах боломжийг танд олгоно.
- Хөгжүүлэгчдийн хувьд: бусад програмуудаас Lingvo толь бичгийн контентыг дуудах чадвар (Lingvo API).
- орос<>Англи, Герман, Франц, Испани, Итали толь бичиг.
- Латин > Орос.
- орос<>Англи, Унгар, Грек, Дани, Испани, Итали, Казак, Хятад, Герман, Голланд, Норвеги, Португал, Татар, Турк, Украйн, Финланд, Франц хэлний толь бичиг.
- Англи<>Испани, итали, хятад, герман, польш, орос, украин, франц хэлний толь бичиг.
- Герман<->Англи, Испани, Итали, Польш, Орос, Франц хэлний толь бичиг
- украин<->Англи, Польш, Орос толь бичиг.
- Орос, англи, герман, испани, украин хэлний тайлбар толь бичиг.
ABBYY Lingvo x6- Аливаа нарийн төвөгтэй текстийг орчуулах энэхүү хүчирхэг програм нь 19 хэлний 200 орчим цахим толь бичгийг ашигладаг. Энэхүү программын онцлог нь Lingvo Tutor сургалтын модуль байгаа нь шинэ үг цээжлэхэд хялбар болгоно. Нэмж дурдахад, хэрэглэгчид Оксфордын Их Сургуулийн Хэвлэлийн англи хэлний дүрмийн нэгдсэн сургалттай танилцах боломжтой болно.
ABBYY Lingvo-ийн үндсэн шинж чанарууд:
- 90 гаруй лексик болон дүрмийн ерөнхий толь бичиг
- Үр дүнтэй цээжлэх ABBYY Tutor сонголт
- Оксфордын их сургуулийн дүрмийн курс
- ажил, суралцахын тулд өөрийн толь бичгийг бүтээх
- автоматаар бөглөх, зөвлөмж бүхий үг хайх талбар
- транскрипцийг харуулах, дуудлагыг сонсох
- орос, англи, украин, франц хэлний 130 гаруй толь бичиг,
Испани, итали, хятад, турк болон бусад хэлээр.
Lingvo-ийн шинэ хувилбарт хөгжүүлэгч нь үг хэллэгийг орчуулах бүх боломжит хувилбаруудыг тэдгээрийн хэрэглээний жишээнүүд, тухайлбал хар ярианы товчлол, англи, герман, франц зэрэг нийтлэг хэлээр өгдөг. төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дуу хоолойд - мэргэжлийн хэлээр ярьдаг. Хэрэглэгчид эдийн засаг, маркетинг, тээвэр, үйлчилгээний тоног төхөөрөмж, тоглоомын онолын чиглэлээр шинэчлэгдсэн тусгай толь бичгүүдийг боловсруулах боломжтой болно.
Програмыг суулгаж, ажиллуулсны дараа та үүнийг ашиглахад хэр хялбар болсныг ойлгох болно: дэлгэцэн дээрх танихгүй үг эсвэл хэллэг дээр курсороо хулганаа аваачвал гарч ирэх цонхонд орчуулгыг шууд хүлээн авах болно. Оффисын баримт бичиг, PDF файл, вэбсайт эсвэл киноны хадмал орчуулгад текст хаана байх нь хамаагүй. Ийм интеграцчилал нь ABBYY Lingvo-ийн өөр нэг онцлог шинж чанартай бөгөөд та ийм ашигтай програмыг 15 хоногийн турш бүртгэл, SMSгүйгээр татаж авах боломжтой. Дараа нь та бүртгүүлж, бүрэн хувилбарыг нь төлөх шаардлагатай болно.
Энэ сонголтод зөвхөн хамгийн бага толь бичгүүдийг компьютер дээр суулгасан байдаг, гэхдээ сервер дээр, өөрөөр хэлбэл бүрэн ажиллагаатай байхын тулд танд интернет холболт хэрэгтэй болно.
Бичгийн орчуулгын төрлүүд
Москва дахь ихэнх орчуулгын агентлагуудаас ялгаатай нь ALS нь үйлчлүүлэгчдэдээ та үргэлж хамгийн сайн сонголтыг сонгох боломжтой өргөн хүрээний үйлчилгээг санал болгодог тул бид баримт бичгийн орчуулгын хамгийн таатай нөхцлийг бүрдүүлж чадна гэдэгт бид итгэлтэй байна.
Бид танд үнэ төлбөргүй зөвлөгөө өгч, орчуулгын үйл явцыг үр дүн нь таны цаг хугацаа, чанар, зардлын шаардлагыг бүрэн хангасан байдлаар зохион байгуулах болно. Манай компани дараах төрлийн бичгийн орчуулгыг санал болгож байна.
 |
Мэргэшсэн орчуулга |
|
Мэргэжлийн орчуулга |
|
 |
Стандарт орчуулга |
 |
Шуурхай шилжүүлэг |
 |
Машины орчуулга |
Аж үйлдвэрийн шийдэл
Текст орчуулгын үйлчилгээг захиалахдаа орчуулгын компани шаардлагатай салбарын туршлагатай гэдэгт итгэлтэй байх хэрэгтэй. ALS багцад дараах чиглэлээр амжилттай хэрэгжиж буй төслүүд багтсан болно.
- мэдээллийн технологийн баримт бичгийн орчуулга ,
- нягтлан бодох бүртгэлийн баримт бичгийн орчуулга ,
- маркетинг, бизнесийн текстийн орчуулга ,
- эрчим хүчний компаниудад зориулсан текстийн орчуулга ,
- засварын дараах машин орчуулга ,
- текстийн шинжлэх ухаан, техникийн бичгийн орчуулга ,
Баримт бичгийн орчуулгын үнэ
Манай үнэ нь төсөл тус бүрийн онцлогоос хамаарна. Баримт бичгийн орчуулга ямар үнэтэйг үнэн зөв, хурдан тооцоолохын тулд бид танд хамгийн тохиромжтойг нь сонгох янз бүрийн аргыг санал болгов.
- вэбсайт дээрх орчуулгын зардлыг тооцоолох маягт,
- буцааж залгах захиалга,
- онлайн чат,
- цахим шуудан,
- бидэнтэй шууд холбогдоорой.
Бидэнтэй хамтран ажиллахын давуу тал
- Орчин үеийн технологийн ачаар цаг хугацаа, мөнгөө хэмнээрэй
Энгийн орчуулгын агентлагуудаас ялгаатай нь ALS нь зөвхөн хэрэглэгч биш, орчуулгын үйл явцыг автоматжуулах орчин үеийн технологийг хамгийн том хөгжүүлэгч юм. Бүх ажил нэг платформ дээр явагддаг бөгөөд үүний ачаар орчуулгын санах ойн технологи ашиглан, нэр томъёоны бүрэн хяналттай мэргэжлийн орчуулга хийгддэг бөгөөд үйлчлүүлэгчид төслийн аль ч үе шатанд орчуулгын чанар, хяналтын хугацааг бодитоор удирдах боломжтой болсон. цаг - Төслийн онцлогийг харгалзан чадварлаг менежмент
Бизнесийн баримт бичиг, хууль эрх зүйн баримт бичгийн мэргэжлийн орчуулга эсвэл вэб контентыг динамик нутагшуулах - ALS менежерүүд үйл явцыг хэрхэн хамгийн үр дүнтэй зохион байгуулахаа мэддэг. - Хэдэн арван мянган шилдэг жүжигчидтэй шууд хамтран ажиллаж байна
Уран бүтээлчидтэй ажиллах хэлтэс нь шилдэг орчуулагч, редактор, засварчдыг олж, шалгаруулж, сургадаг. Дэлхийн 80 гаруй орны 39,000 гаруй мэргэжилтнүүд бидэнтэй хамтран ажиллаж байгаа бөгөөд бид тэдний 6,000-тай нь тогтмол хамтран ажиллаж байна. Манай мэргэжилтнүүд мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлээд зогсохгүй олон төрлийн сэдвээр бичиг баримтыг хамгийн богино хугацаанд чанартай орчуулах багаар хэрхэн эв найртай ажиллах талаар мэддэг. - Чанарын байнгын хяналт
Орчуулгын чанарын хяналтын чиглэлээр бие даасан мэргэжилтнүүдтэй ажиллах орчуулгын агентлаг цөөхөн байдаг. ALS нь бүхэл бүтэн чанарын хяналтын хэлтэстэй (LQA, Language Quality Assurance). Тус хэлтсийн мэргэжилтнүүд орчуулгын чанарын шалгалтыг тогтмол хийж, төслүүдэд хэл шинжлэлийн дэмжлэг үзүүлдэг. ALS-ийн бүх орчуулагч, редактор, засварлагчид SmartCAT системд ажилладаг бөгөөд энэ нь шат бүрт автоматжуулсан чанарын шалгалтыг хийж, 30 хүртэлх төрлийн алдааг арилгах боломжийг олгодог. - Орчуулсан баримт бичгийг бэлтгэх нэгдсэн арга барил
Зохион байгуулалт, хэвлэлийн өмнөх бэлтгэл, хэвлэх нь орчуулгын үйл явцын байнгын хамтрагч юм. ALS нь өөрийн гэсэн зохион байгуулалтын хэлтэстэй бөгөөд энэ нь танд бизнесийн баримт бичиг, зураг зурахаас эхлээд вэбсайт, гар утасны програмыг нутагшуулах хүртэл захиалгаа түлхүүр гардуулах нөхцөлөөр гүйцэтгэх боломжийг олгодог. - 24/7 өндөр түвшний үйлчилгээ
Өдрийн аль ч цагт, тэр байтугай амралтын өдрүүдэд ч текст орчуулгын үйлчилгээ шаардлагатай байж болох тул манай компани 24/7 цагийн турш хэлний бүрэн дэмжлэг үзүүлдэг. Орчуулсан паспорт эсвэл урт хугацааны хууль эрх зүйн баримт бичиг шаардлагатай эсэхээс үл хамааран та үргэлж бидэнд найдаж болно.
Оросын дэлхийд алдартай ABBYY Software компанийн олон тооны нэмэлт функц бүхий цахим толь бичиг-орчуулагч. Abbyy lingvo програм хангамжийн бүтээгдэхүүн нь гадаад хэлний 20 гаруй толь бичиг, 105 дүрмийн болон ерөнхий лексик толь бичиг, дэлхийн хамгийн түгээмэл хэлний 115 сэдэвчилсэн толь бичгийг агуулдаг.
Интерактив цахим толь бичгүүдийн нэг болох Abbyy lingvo програм нь текст орчуулах сонголтыг дэмждэггүй боловч стандарт санах ойг ашигласнаар уг хэрэгсэл нь шууд орчуулга болж ажиллах боломжтой. орчуулагчбие даасан үг, илэрхийлэл болон аливаа текст баримт бичиг. Нэмж дурдахад, програм хангамжийн бүтээгдэхүүн дэх зарим толь бичигт ихэнх үг, хэллэгийг мэргэжлийн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс бичсэн байдаг.
Хөтөлбөрийн интерактив функцууд нь шинэ сайжруулсан Lingvo Tutor модульд хэрэгжсэн бөгөөд энэ нь гадаад хэлийг алсаас сурах боломжийг олгодог. Abbyy lingvo-г үнэгүй татаж авсан ч гэсэн уг программ нь Lingvo Tutor сургалтын модультай байх бөгөөд үүний тусламжтайгаар та гадаад хэл заахдаа бие даасан үг, ярианы бүтцийг хуулбарлаж, санах боломжтой болно. Сургалт нь цаг агаар, дэлгүүр хэсэх, ресторан, бизнесийн үгсийн сан гэх мэт сэдэвчилсэн хэсгүүдтэй бөгөөд цагийн хуваарийн дагуу автоматаар эхлэх боломжтой бөгөөд ингэснээр та бие даасан үгийн бүтэц эсвэл цээжлэхэд хэцүү үгсийг үе үе сурах боломжийг олгодог.
Нэмж дурдахад, програм хангамжийн бүтээгдэхүүн нь Оксфордын товч толь бичгүүдийн үндсэн дээр бичигдсэн 4 хэл дээрх үсгийн жишээг агуулсан модультай. Эдгээр дээжүүд нь амьдралын хамгийн нийтлэг нөхцөл байдлыг сэргээдэг тул эдгээр жишээнүүд нь бизнесийн болон хувийн захидал харилцааг явуулахад хэрэг болно. Хөтөлбөр нь суралцах, ажиллах болон бусад үйл ажиллагаанд шаардлагатай тусгай толь бичгүүдийг бий болгох боломжийг олгодог.
Abbyy lingvo-ийн онцлог шинж чанарууд:
- олон тооны хэл, орчуулгын сонголтууд;
- өргөн лексик бааз;
- интерактив сургалтын модуль Lingvo Tutor;
- хулганаар хулганаар шууд орчуулга хийх;
- боломжтой бүх толь бичгүүдэд зэрэгцээ хайлт хийх;
- гар утасны төхөөрөмж дээр суулгах боломж.
