Энэ нийтлэлд бид чех хэлийг орос хэл рүү орчуулахдаа ямар орчуулагчийг үнэ төлбөргүй ашиглах нь дээр вэ гэдгийг нарийвчлан шинжлэх болно. Давуу болон сул талууд.
Манай жагсаалтын эхнийх нь онлайн орчуулагч байх болно:
Seznam.cz (словник)
Чехээс Орос руу эсвэл Оросоос Чех рүү орчуулах хамгийн сайн орчуулагч бол slovnik.seznam.cz юм. Чехийн хайлтын системээр бүтээсэн орчуулагч. Үүнд хасах зүйл бий, гэхдээ зөвхөн чех хэлийг огт мэддэггүй хүмүүст зориулж чех хэл дээрх өгүүлбэрүүдийг бага зэрэг эвлүүлж чадвал та үүнийг амархан олох боломжтой. Seznam орчуулагч өгүүлбэрийг бүтнээр нь орчуулдаггүй, зөвхөн хамгийн энгийн өгүүлбэрүүдийг орчуулдаг бөгөөд таны бичсэн үг бүрийг тусад нь орчуулж, орчуулсан үгийн хувилбаруудыг санал болгодог.
Дүгнэлт:Орчуулга нь үнэн зөв, зөв, гэхдээ зөвхөн бие даасан үгс юм. Энэхүү орчуулгын арга нь Чех хэлээр ярьдаг хүмүүст тохиромжтой.
Манай жагсаалтын хоёр дахь нь Google Translator байх болно:
translate.google.com
Чех орос орчуулагч онлайн үнэгүй Google
Энэ нь тус тусдаа үгсийг сайн орчуулж, мөн энэ үгийг орчуулах сонголтыг санал болгодог. Тэр энгийн өгүүлбэрүүдийг бага багаар зөв орчуулж чаддаг, нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд болон урт текстүүдийг сайн орчуулдаг, гэхдээ утгыг нь зөв ойлгохын тулд тэдгээрийг эхтэй нь харьцуулах нь утгагүй юм;
Дүгнэлт:Чех хэл мэдэхгүй хүмүүс нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг орчуулахад ашиглаж болно, гэхдээ орчуулга нь баталгаажуулалтыг шаарддаг.
Гуравдугаарт бид Yandex-тэй болно:
Translate.yandex.ru
Чех орос орчуулагч онлайн үнэгүй Yandex
Yandex орчуулагч мөн бүх зүйлийг үнэ төлбөргүй, маш сайн түвшинд орчуулдаг, энэ орчуулагч нь Google-ийн дүрмийн дагуу орчуулдаг, гэхдээ тэдгээр нь Google-ээс өөр, орчуулга нь Google-ээс ялгаатай, бусад орчуулагчид алдаа гаргадаг, Yandex зөв болон эсрэгээр орчуулж болно.
Дүгнэлт: Yandex нь Google-тэй адил ашигтай боловч хэрэв эдгээр хоёр нэгжийг хамтад нь ашиглавал та ямар ч нийтлэлийг маш сайн орчуулж чадна, гэхдээ энэ нь баталгаажуулалтыг шаарддаг.
Үнэгүй онлайн орчуулагчдын дөрөвдүгээрт:
Bing.com/translator/
Хэрэв та Bing-ээр орчуулбал орчуулгаас сайн үр дүн хүлээх хэрэггүй. Энэ нь сайн орчуулсан мэт боловч эцэст нь тэр орчуулж чадаагүй үгсийг зүгээр л алгасаж, үүнийг үл тоомсорлож, өгүүлбэрийн утгыг эсвэл бүр бүхэл бүтэн нийтлэлийг алдаж болох бөгөөд энэ нь уншигчдад ихээхэн нөлөөлнө; .
Дүгнэлт:Энэ үнэгүй онлайн орчуулагчийг алдаагаа засах хүртэл ашиглахгүй байх нь дээр.
Өнөөдөр бид 4 үндсэн онлайн үнэгүй орчуулагчдад дүн шинжилгээ хийсэн бөгөөд нэгтгэн дүгнэж хэлэхэд, хэрэв та Google болон Yandex-ийг хамт ашиглавал төгс орчуулга хийж чадна гэж дүгнэж болно, гэхдээ мэдээжийн хэрэг та Чех хэлийг бага зэрэг мэддэг байх хэрэгтэй.
Чех хэлийг аль хэдийн ойлгодог дэвшилтэт хүмүүсийн хувьд Seznam орчуулагч нь тэдний ойлгохгүй байгаа үгсийг хайхад хангалттай байх болно, та бусад үйлчилгээнээс ялгаатай нь үгийн илүү нарийвчлалтай орчуулгыг авах боломжтой.
Славян хэлнүүдийн дотроос чех хэл нь орос хэлтэй төстэй боловч өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг. Бүгд Найрамдах Чех улсын албан ёсны хэл учраас тус улсын 11 сая хүн амтай эх хэл юм. Түүнээс гадна 2 сая гаруй хүн. Чех хэлтэй хамгийн ойр хэл нь Словак хэл юм. Чех үгсийг латин цагаан толгойн үсгээр бичдэг бөгөөд энэ нь янз бүрийн диакритикуудаар нэмэгддэг.
Чех-Орос цахим толь бичгийг ашиглахдаа чех хэлний онцлог шинж чанарыг мэдэх нь чухал юм. Бүх славян хэлнүүдийн дотроос чех хэл нь дүрмийн хэм хэмжээний хувьд хамгийн хоёрдмол утгатай, нарийн төвөгтэй хэл юм. Энэ хэлний утга зохиолын тал нь хэд хэдэн аялгуунаас бүрдсэн. Үүн дэх дүрмийн хэм хэмжээг илүүдэл гэж нэрлэж болох бөгөөд зарим тохиолдолд зүгээр л зөрчилддөг. Үүний үр дүнд цахим орчуулга нь ихэвчлэн хэд хэдэн алдаатай байдаг боловч тэдгээрийг анзаарч, засахад харьцангуй хялбар байдаг. Тодорхойлж, тохируулга хийхэд хялбар болсон шалтгаан нь чех, орос хэлний өгүүлбэрийн бүтэц давхцаж байгаатай холбоотой юм. Энэ нь хамгийн төвөгтэй дүрмийн категорийг ч гэсэн утгыг нь хадгалахын зэрэгцээ орчуулах боломжийг олгодог.
Энэ хэл нь нэр үгийн гучин залгаас, түүнтэй төстэй тооны үйл үгийн холболттой. Манай хэлэнд гуравхан удаа залгах, хоёр залгалт байдаг. Мөн Словак хэл нь гурван бууралт, гурван нийлбэртэй. Тиймээс чех хэлний дүрэмд нэг үйл үг нэг дор гурван холболтыг ашиглан нийлдэг. Тиймээс онлайн орчуулга нь хоцрогдсон, ярианы эсвэл ердийн хэл рүү ойртдог.
Чехийн оршин суугчдын дийлэнх нь хэлний ярианы хувилбарыг ашигладаг. Үүнд дүрмийг хялбаршуулж, нэгдмэл болгосон. Үүнийг онлайн орчуулагчаар өгсөн болно. Тиймээс бичвэрүүд илүү ойлгомжтой, дүрмийн хувьд зөв гарч ирдэг. Энэ бол Чех улсад кино, телевиз, радио гэх мэт ярианы хэл юм. Дүрмийн хувьд хамгийн төвөгтэй нь Чех улсын утга зохиолын хэл юм. Гэхдээ программыг ашиглан үнэгүй орчуулах боломжтой. Цахим орчуулагчийн мэдээллийн сан нь орчуулгын үр ашгийг нэмэгдүүлэх, хэрэглэгчийн тав тухыг нэмэгдүүлэх зорилгоор багц хэллэг, хэлц үг хэллэгийг агуулдаг.
Манай орчуулагчийг бүхэл бүтэн текст, бие даасан өгүүлбэр эсвэл үгтэй ажиллахад ашиглаж болно. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та яг орчуулгыг нь мэдэхгүй бол энэ хэлтэй ажиллахдаа зөвхөн өөрийн зөн совиндоо найдахыг зөвлөдөггүй. Олон чех үгс орос хэлтэй төстэй боловч заримдаа утга нь эсрэгээрээ байдаг. Жишээлбэл: "цестви" -ийг "хуучирсан" гэж уншдаг боловч "шинэхэн" гэсэн утгатай. Орчуулах явцад төөрөгдөлд орохгүйн тулд та зөвхөн өндөр чанартай онлайн орчуулагч ашиглах хэрэгтэй.
Мөн бусад улс орнууд. Дэлхий дээр 12 сая хүн чех хэлээр ярьдаг.
Чех хэлний түүх
Чех хэл нь 9-10-р зуунд бие даасан хэл болж үүссэн бөгөөд энэ хэл оршин тогтнож байсан анхны бичмэл нотолгоо нь 11-р зуунаас эхэлдэг. Энэ үеийн латин гар бичмэлүүдээс чех хэл дээрх үгс нь зөвхөн 12-р зуунд гарч ирсэн. Litomerice бүлэг нь чех хэл дээр хоёр өгүүлбэр агуулдаг. Түүнчлэн 13-р зуунд хамаарах шашны агуулга бүхий жижиг бичвэрүүд өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ.
Анхны гараар бичсэн номууд 14-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд тэр үед лам нар төдийгүй ордны язгууртнууд ч чех хэлээр ярьдаг нь тодорхой байв. Библийг чех хэл рүү орчуулсан Чарльз IV хаан бичиг үсгийн боловсролыг түгээхэд асар их гавьяа байгуулсан. Орчуулгад chz, rz, ye үсгийн хослолыг ашигласан бөгөөд зөвхөн 15-р зуунд č, ř, ě тэмдгээр сольсон. Эдгээр захидлын дүр төрхийг Прагагийн их сургуулийн ректорын албан тушаалыг авсан шинэчлэгч, сэтгэгч Ян Хустай холбодог. Ян Хус чехийн зөв бичгийн дүрэмд зориулсан бүтээлдээ “charki, gacek, krouzkem” гэж нэрлэгддэг á, é, í, ř, ž, š, ů тэмдгийг анх ашигласан. Чех бичгийн гайхалтай жишээ бол Чех ах нарын хэвлэсэн Библи юм.
Дараагийн жилүүдэд Чех улс тусгаар тогтнолоо алдаж, үүний зэрэгцээ үндэсний хэл нь буурчээ. Бүгд Найрамдах Чех улс Хабсбургийн эзэнт гүрэнд нэгдэж, герман хэл нь түүний хэл болжээ. Төрийн бичиг баримтыг герман хэлээр эмхэтгэж, ном хэвлүүлж, чех хэл яриа нь бичиг үсэгт тайлагдаагүй тариачдын олонх болжээ.
Чех хэлний сэргэн мандалт 18-19-р зуунд үндэсний сэргэн мандалтын хамт эхэлсэн. Сургуулиудыг чех хэлээр зааж, уран зохиол хэвлүүлж, албан тушаалтнууд энэ хэлийг ашиглахыг шаарддаг байв. Тэд чех хэлийг Германы зээллэгээс цэвэрлэхийг хичээж, шинжлэх ухааны хүрээлэлд нэр томьёоны шинэ системийг боловсруулсан. Ян Гебауэр 20-р зууны эхээр чехийн зөв бичгийн дүрмийг боловсруулсан. Энэ зууны туршид хэлний хэд хэдэн шинэчлэл хийгдсэн бөгөөд хамгийн сүүлийнх нь 1993 онд хийгдсэн.
- Чех хэлэнд хэд хэдэн хэлбэрийг ялгаж үздэг: кодчилсон уран зохиол, хуучирсан үгсийг ашигласан ном зохиол, нийтлэг чехээс зээлсэн утга зохиолын хэлний ярианы хэлбэр, үнэн хэрэгтээ нийтлэг чех хэл. Ихэнх чехүүд өдөр тутмын харилцаандаа нийтлэг чехийн харилцан яриаг ашигладаг бөгөөд энэ нь ярианы утга зохиолын хэлийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, урлагийн бүтээлээс холдуулдаг.
- Чех хэлтэй хамгийн ойр хэл нь Словак хэл юм.
- Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд чех хэлэнд ижил төстэй үгс нь эсрэг утгатай байвал олон "хавх" байдаг, жишээлбэл, čerstvý нь хуучирсан гэж уншдаг бөгөөд энэ нь "шинэхэн", ovoce - "жимс", pozor - "анхаарал" гэсэн утгатай.
- Чех хэлэнд гийгүүлэгч нь эгшигтэй ээлжлэн солигдохгүйгээр бие биенээ дагаж болно. Хэлэнд олон тооны шуугианууд байгаа тул үгсийг хэлэхэд хэцүү байж болно.
- Чех үгсийн стресс нь үргэлж эхний үе дээр байдаг.
- Чех хэл дээрх олон үгс оросуудыг ердийн утгатай нийцэхгүй (эсвэл эсрэгээр нь дагаж мөрддөг) баясгадаг: акул - гоббл, театр - дивадло, бакалавр - хүүхэд, мэдээжийн хэрэг - шуугиан, сандал - эмээл, онгоц - letadlo, дулаан - хувин, өргөст хэмх - тамхины иш гэх мэт .d.
Текстийг буфер хэл ашиглахгүйгээр, технологи ашиглан шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг
Transеr® үнэгүй онлайн орчуулагч нь сайтад тавигдсан дэлхийн 54 гадаад хэлнээс үг, хэллэг, өгүүлбэр, жижиг текстийг зөв орчуулах болно. Үйлчилгээний програм хангамжийн хэрэгжилт нь Microsoft Translator-ийн хамгийн алдартай орчуулгын технологи дээр суурилдаг тул 3000 хүртэлх тэмдэгтийн текст оруулахад хязгаарлалт тавьдаг. Transёr нь хүмүүсийн хоорондын харилцааны болон компаниудын хоорондын харилцааны хэлний бэрхшээлийг даван туулахад туслах болно.
