Оросын соёлд франц хэлний нөлөө асар их. Энэ нь юуны түрүүнд 18-р зууны Оросын язгууртнууд, язгууртны дунд франц хэлийг удаан хугацааны турш ярианы хэл болгон ашиглаж байсан, мөн Оросын сэхээтнүүд Францын уран зохиолд агуу их хайртай байсантай холбоотой юм.
Бид олон зүйр цэцэн үг, хэллэгийг франц үндэстэй атлаа “биднийх” гэж үздэг. Эдгээр нь "амьдрал ийм юм!", "Эмэгтэй хүнийг хай", зүйр цэцэн үг, "явахад үхэх нь бага" (Эдмонд Хараукуртын (1856-1941) "Рондель де л'Адиеу" шүлгийн хэллэг юм. , энэ нь эцэстээ зүйр үг болсон), "хоолны үеэр хоолны дуршил ирдэг" гэх мэт.
A Beau Mentir qui Vient de Loin. Хол явсан хүн худлаа ярих амархан.
Ла Герре Комме? Ла Герре. Дайнд ч, дайнд ч.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Өнөөдөр баяр бол уул, маргааш би цүнхтэй явна.
Конна дээр аюул заналхийлж байна уу? t les Braves. Зоригтой хүмүүс аюулд өртөж байгаа нь мэдэгдэж байна.
Чевал Донн? , on ne Regarde pas la Dent. Бэлэглэсэн морийг амандаа битгий хараарай.
l"Impossible nul n"est Tenu. Шүүх хурал байхгүй.
х? дахин Avare, Fils Prodigue. Харамч аавын үрэлгэн хүү бий.
Харамч нь үхэж, хүүхдүүд нь цээжээ онгойлгоно.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Бурханд найд, гэхдээ өөрөө битгий алдаарай. Бурхан болгоомжтой хүмүүсийг хамгаалдаг.
Ами де Тоус, Ами де Персон. Хүн бүрийн найз бол хэнд ч найз биш.
Aimer n"est pas Sens Amer. Нэгэнт дурласан бол гунигтай болдог.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Хайр хүчтэй ч мөнгө илүү хүчтэй.
Дурлал, токс, фум? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Та хүмүүсээс хайр, гал, ханиалгыг нууж чадахгүй.
Авек ле Ренард Ренард дээр. Хэрээтэй нисэх - Хэрээ рүү хашгирах.
4-р сар? s la Panse Vient la Danse. Үдийн хоолны дараа дуу дуулах сайхан.
Анж? l"? Glise et Diable? la Maison. Олон нийтийн өмнө сахиусан тэнгэр, гэртээ чөтгөр.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Олон хэл мэддэг хүн олон хүний амьдралаар амьдардаг.
А г? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Та уучилж чадахгүй зүйлээ мартсан нь дээр.
Ао? Чи явахгүй байна уу? т. Наймдугаар сарын халуун нь дарсанд баглаа өгдөг.
Beaucoup de Bruit Pour Rien. Юу ч биш гэж маш их юм ярина.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Жимс нь улаан боловч гашуун амттай. (шууд утгаараа: Сайхан торх бол муу сагамхай. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Үзэсгэлэнтэй охин, муу даашинз хоёр үргэлж зуурах зүйл олдог.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Амралтын өдөр бүх зүйл баяр хөөртэй байдаг.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Үнсэлт нь уруулыг бүдгэрүүлдэггүй.
Биен бүжиг? Qui la Fortune Chante. Аз таарсан хүмүүст сайхан дуулдаг.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Хоолны хамгийн сайн амтлагч бол өлсгөлөн юм.
Биен Репу, Oublie qu"il est des Affam? s. Тогтсон хүн өлссөн хүний найз биш юм.
Belles Paroles and Mauvais Faits нар. Зөөлөн хэвтдэг ч хатуу унтдаг.
Буше де Миэл, Коер де Фил. Хэлэнд зөгийн бал, зүрхэнд мөс бий.
Сайн уу? Тоут, сайн уу? Риен. Тэр бүх зүйлийг оролддог боловч бүх зүйл бүтэлгүйтдэг.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Ярьснаар будаа хийж чадахгүй.
Ирэх үү? une Vache. Яг л үхрийн эмээл шиг.
Чакун? хүү p? ч? Миньон. Бид бүгд нүгэлгүй биш.
Chaque Chose and хүү Temps. Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.
Амлалтаа сонго, хугацааг сонго. Би амласан - үүнийг хий!
Клэр Комм ле Жур. Өдөр шиг тодорхой.
C "est la vie. Ийм л амьдрал.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Эмэгтэй хүн юу хүсч байна, Бурхан хүсдэг.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Сайн эхнэр сайн нөхөр болдог.
Celui qui ne pas Beau? 20 жил, Форт байхгүй юу? 30 настай, юу Рич? 40 нас, би Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. 20-тойдоо сайн биш, 30-тай эрүүл биш (хүчтэй), 40-тэй баян биш, 50-тай ухаантай хүн хэзээ ч тийм болохгүй.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Хүн бүр өөрийн аз жаргалын архитектор юм.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Эхнэрийн энхрийлэл, муурны энхрийлэл. (Хилэн сарвуу, хурц хумс. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Эхнэрээ нүдээрээ биш, чихээрээ сонго.
Донныг сонгосон уу? eDoit? tre lou? д. бэлгийг худалдаж авдаггүй, Хаят биш, харин магтдаг.
Корбо Контре Корбо юу гэж үү? ve Jamais les Yeux. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.
Харьцуулалт n"est pas Raison. Харьцуулалт нь нотлох баримт биш юм.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Та бага мэдэх тусам сайн унтдаг.
Connais - toi toi - m? би. Өөрийгөө мэд.
Dans le Doute, Abstiens - toi! Хэрэв эргэлзэж байвал татгалзаарай!
Тийм үү? о? Зуршил l "Амуур. Хайр хаана байна, тэнд бурхан байдаг.
Дис - мои ки ту Хантес, же тэ Дирай куи ту эс. Найз чинь хэн бэ гэдгийг хэлээрэй, би чамайг хэн гэдгийг хэлье.
Демайн ил Фера Жур. Бурханд олон өдөр байна: шаргуу ажиллацгаая.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Үгнээс үйлдэл хүртэл - зуун үе шат.
Явах уу? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Амт нь ялгаатай. (Амт, өнгөний хувьд нөхдүүд байдаггүй. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Уйтгар гуниг зовлонд тус болохгүй.
Де Fortune et de Sant? Фаут Ямайс Вантер. Эрүүл мэнд, эд баялгаараа бүү гайх.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Өвдөөгүй хүн эрүүл мэндийн үнэ цэнийг мэддэггүй. (Өвчтөнөөс эрүүл байхыг хүсч байгаа эсэхийг асуу. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Эрүүл мэнд байсан бол, харин эд баялаг бол олж авах асуудал.
De Mauvaise vie Mauvaise сэрвээ. Тэр нүгэлтэй амьдарч, инээдтэй үхсэн. (Муу амьдрал муу төгсгөлтэй. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Бага ярьж, их сонс.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Бүх зөвлөгөөг сонсоод өөрт тохирохыг нь сонго.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Энэ дэлхий дээр бүх адислалууд байдаг, та тэдгээрийг хэрхэн олж авахаа мэдэх хэрэгтэй.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Тайван цаг агаарт эмэгтэй хүн захирдаг.
Атаархсан харамч. Атаархах нь шуналаас ч дор юм.
Чуулга, ? Цэнэглэх; с? пар? с, хангамж. Хамтдаа уйтгартай ч тусдаа уйтгартай. (Чамд золгүй еэ, чамгүй шийтгэл. Enfants et Fous Disent la v? rit. Тэнэг, жижиг хүмүүс үргэлж үнэнийг хэлдэг.
Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Тэнэг тогло, чи алдахгүй.
Манж де Мерлес дээрх Faute de Grives. Загас, хорт хавдар байхгүй тохиолдолд загас.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Хүссэнээрээ биш, чадах чинээгээрээ амьдар.
Force n"est pas Droit. Хүч чадал нь хүч чадалд биш, харин үнэнд байдаг.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Миний мөрийг биш миний үгийг дага.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Хүмүүст эхнэр биш сахиусан тэнгэр байдаг, Сатан гэртээ нөхөртэйгээ байдаг.
Бонне Ваут Куронн эмэгтэй. Сайн эхнэр бол эрдэнэс юм.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Гэрт байгаа муу эмэгтэй ойд байгаа чөтгөрөөс ч дор байдаг.
Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Муу үрээс сайн үүлдэр гарна гэж бүү хүлээ.
Gens de m? би Фарин. Хос хоёр гутал.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Дусал чулууг дусал дуслаар арилгадаг.
Bouche Selon ta Bourse-ийн Гуверн. Хувцасны дагуу хөлөө сунгана.
Грейсюсет? et Propret? Valent Mieux Que Sale Beaut. Цэвэр ариун байдал нь адилхан гоо үзэсгэлэн юм.
Guerre et Piti? ne s"Accordent pas. Дайн өрөвдөхгүй.
H? te-toi Lentement! Яараарай, бүү яар!
Хомме Чиче н"эст баянтай. Харамч баян гуйлгачингаас ч ядуу.
Heureux a jeu, Malheureux en Amour. Тоглоомонд аз жаргалтай, хайранд аз жаргалгүй.
Honni Soit qui mal y Pense. Үүнийг муугаар бодож байгаа хүн нь ичээч.
Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Амьдрахын тулд идэх хэрэгтэй, харин идэхийн тулд амьдрах ёсгүй.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Өнгөгүй бол хөгжилтэй зүйл байхгүй.
Il n"y a pas de Roses Sans? Нарс. Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.
Il Crie Avant qu"on l"? Корше. Тэд түүнд хараахан хүрч амжаагүй байгаа бөгөөд тэр аль хэдийн хашгирч байна.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? ла Фойс. Хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Чи галаар тоглох ёсгүй.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Чөтгөр чамайг алахаас өмнө чөтгөрийг алсан нь дээр.
Энэ зорилго мөн үү? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Бусдын ажлыг засч залруулах амархан ч илүү сайн хийх хэцүү.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Compagn. Ганцаардал нь муу хамтрагчаас дээр.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Энэрэн нигүүлсэхээс илүү атаархлын сэдэв болсон нь дээр.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Алдаа гаргаснаас халтирсан нь дээр.
Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. чи - надад, би чамд.
Надад буулт өг, би чамд бууж өгье.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Өлсөж үхэхгүйн тулд бага наснаасаа суралц.
Ямайс Чиче не фут Риче. Харамч хүн баян биш.
Jamais Deux Sans Trois. Бурхан гурвалыг хайрладаг.
Же ле дис? toi, ma fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Би чамд хэлж байна, охин минь, гэхдээ бэр чи сонс.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Муур бол тоглоом, хулгана нулимстай.
Бархасбадь, чи? Ches, Donc tu a Tort. Та ууртай байна, Бархасбадь, энэ нь таны буруу байна гэсэн үг юм.
L "Affaire est Dans le sac. Цүнхэнд байгаа (ажил дууссан.
L"Amour ne se Commande pas. Чи хүчээр сайн болохгүй.
L"Argent n"a pas d"Odeur. Мөнгө үнэртдэггүй.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Мөнгөөр аз жаргал худалдаж авдаггүй.
L"Espoir Fait Vivre. Найдвар нь амьдралыг тэтгэдэг.
Ла н? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. Хэрэгцээ нь хуулийг мэддэггүй, харин түүгээр алхдаг.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Гол шинэ бүтээлдээ зальтай байдаг.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Хамгийн сайн нь сайн сайхны дайсан юм.
Le Temps c"est de l"Argent. Цаг бол мөнгө.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Та өнгөрсөн цаг хугацааг буцааж чадахгүй.
Les Absents ont Toujours Tort. Үхэгсдийн эсрэг гүтгэлэг.
Les Affaires Sont les Affaires. Энэ бол бодит асуудал.
Les Apparences Sont Trompeuses. Гадаад төрх нь хууран мэхэлж байна.
La Vengeance нь Mange Froid-ийн плат юм. Өшөө авалт бол хүйтэн иддэг хоол юм.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Нохой хуцдаг ч цуваа цаашаа. (Нохой хуцна - салхи үлээнэ. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents хүүхдүүд нь эцгийнхээ гэм нүглийн төлөөсийг төлдөг ("Эцгүүд исгэлэн усан үзэм идсэн, харин хүүхдүүдийн Шүд нь ирмэг дээр тогтсон."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? ла Морт. Орой нь өдрийг магтаж, амьдрал үхлийн ойролцоо байна.
L "Amour est Aveugle. Хайр бол сохор.
L "Amour est de Tous les? ges. Бүх насныхан хайранд хүлцэнгүй байдаг.
Лорск ла Паврет? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Гэрт ядуурал орж ирэхэд хайр цонхоор нисдэг.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Тэд өвчин гэх мэт хайр дурлалаас болж нойр, хоолны дуршилаа алддаг.
Le Coeur болон Toujours ses Raisons. Зүрх сэтгэл өөрийн гэсэн хуультай.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? me. Нүд бол сэтгэлийн толь юм.
L "app? tit Vient en Mangeant. Хоол идэх үед хоолны дуршил ирдэг.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Үнэ нь мартагдсан, чанар нь үлддэг.
Le Potier эсвэл Potier Porte Envie. Халзан халзан хүнд атаархав.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Өшөө авалт зөгийн балнаас ч амттай.
La Vengeance est la Joie des am? s Басс. Өс хонзон авах нь даруу сэтгэлийн таашаал юм.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Өгөгч гар ерөөлтэй.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. Тааламжтай байх чадвар нь зусардах чадвараас эхэлсэн.
La Racine du Travail байна уу? дахин, Maisson Fruit est Doux. Ажил нь гашуун боловч талх нь амттай.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Залхуурал (залхуурал) бол бүх бузар муугийн эх юм.
La Nuit Porte Conseil. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Үг мөнгө, чимээгүй бол алт.
Ла р? х? Энэ юу вэ? re de la Science. Дахин давтах нь суралцахын эх юм.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Хэлээгүй үгс бол чимээгүй байдлын цэцэг юм.
Ла в? тийм үү? Ангилал де la Bouche des Enfants. Үнэн нь хүүхдийн амаар ярьдаг.
Les Meilleurs m? Децинс Сонт ле Др. Гай, ле Dr. Ди? te et le Dr. Тайван. Шилдэг эмч нар: сайхан сэтгэл, эрүүл хоол хүнс, амар амгалан.
Le Temps гу? rit Tout. Цаг хугацаа эдгээдэг.
La vie n"est pas Tout Rose. Амьд амьдрал бол хөндлөн гарах талбар биш.
Mieux Vaut Tard que Jamais. Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
Mieux Vaut? Та юу? tre. Үзэгдэхээс илүү байх нь дээр.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise х? te. Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно.
Малхеур Партаг? "Malheur qu" гэж үү? Деми. Хоёулаа золгүй еэ хагас уй гашуу.
Mieux Vaut peu que Rien. Юу ч биш байснаас бага байсан нь дээр.
Maison Sans Femme, Corps Sans? би. Эзэгтэйгүй бол гэр өнчин.
М? Moire du mal a Longue Trace, м? Муар ду Биен Тант уу? tPass. Муу зүйлийг дурсдаг ч сайн зүйл мартагддаг.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Тунхуу нь улаан лууванаас амттай биш. (Ямар ч хурууг хазсан бүх зүйл өвддөг.
Мал Pass уу? n"est que Songe. Усанд унаснаар бүх зовлон алга болсон.
Mariage Prompt, Урт харамсаж байна. Тэр яаран гэрлэсэн боловч удаан хугацаагаар.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Хүссэн үедээ хүүгээ гэрлүүлж, боломжтой бол охиноо гэрлүүлээрэй.
Mieux Vaut Assez que Trop. Бүх зүйлд даруу байдлыг мэд.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Бага нь илүү.
М? Дечин гу? ris - toi toi - m? би. Эмч ээ, өөрийгөө эдгээ!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Тааж байснаас мэдсэн нь дээр.
Хэрэгтэй юу? Итгэл loi. Хэрэгцээ өөрөө хуулиа бичдэг.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. Өөрийн оронд эш үзүүлэгч байхгүй.
Тийм биш үү? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Өөртөө хүсээгүй зүйлээ бусдад бүү хий.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул.
Notre Jour Viendra. Мөн манай гудамжинд амралт болно.
Перлес эсвэл Поурсогийн хувьд Жеттез. Гахайн өмнө илд бол сувд биш.
Nul Miel Sans Fiel. Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй. (Гашуунгүй зөгийн бал гэж байдаггүй. Неттет? Нуррит Сант. Цэвэр байдал бол эрүүл мэндийн түлхүүр юм.
Noblesse Oblige. Албан тушаал нь үүрэг болгож байна.
Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Нүдэнд нүд, шүдэнд шүд болно.
Конна дээр үү? t l "ami Dans le Besoin найз нь хэрэгцээтэй байгаа нь мэдэгдэж байна.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Өндөгийг хагалахгүйгээр шарсан өндөг хийж болохгүй.
Үгүй юу? te qu"aux Баячуудад зориулсан баялаг, үүд хаалга нь нээлттэй.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois нэг гэмт хэргийн төлөө хоёр удаа шийтгэгдэхгүй.
On ne Meurt qu"une Fois. Хоёр үхэл тохиолдох боломжгүй, гэхдээ нэгээс зайлсхийх боломжгүй.
Doit Dire le Bien du Bien дээр. Сайн зүйлийн талаар муу хэлж болохгүй.
О? la Femme r? gne, le Diable est Ерөнхий сайд. Эхнэр нь захирч байгаа газарт чөтгөр Ерөнхий сайд болдог.
Паурет? n"est pas Vice. Ядуурал бол муу зүйл биш.
Цутгах уу? tre Belle il Faut Souffrir. Гоо сайхан нь золиослол шаарддаг.
Partir, c"est Mourir un peu. Орхих нь үхэхтэй адил юм.
Пренез мон Манайх. Үүнийг надад хэлээрэй.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Үйлдэл нь үгнээс илүү хүчтэй байдаг.
Парис n"est pas Faite en un Jour. Москва нэг дор баригдаагүй.
Дээрээс нь d'Argent, Plus on a de Soucis Нэмэлт мөнгө нэмэлт асуудал гэсэн үг.
Peu de Bien, peu de Soucis. Мөнгөгүй бол илүү сайн унт.
Тэвчээр ба Longoeur де Temps Font Plus que Force ni que Rage. Тэвчээр, цаг хугацаа нь хүчирхийлэл, уур хилэнгээс илүү хүчтэй байдаг.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Жаахан хүүхдүүд бол жижиг зовлон, том хүүхдүүд том, ядуу хүмүүс.
Пас? Вас Лоин дээр оч. Хэрэв та илүү чимээгүй жолоодвол цааш явах болно.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Хүссэнээрээ талх идэж, дарсыг бага хэмжээгээр уу.
Пас де Нувеллес, Боннес Ноувелл. Ямар ч мэдээ сайн мэдээ биш.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? Че де Ментир. Энэ нь бараг л, магадгүй тэд чамайг худал хуурмагаас аварч магадгүй юм шиг санагддаг.
Qui est bien ne se meuve. Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй.
Зөвшөөрөх хэрэгтэй. Дуугүй байх нь зөвшөөрсний шинж юм.
Куи Вивра Верра. Хүлээж харцгаая.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. Хэрэв та дуртай зүйлээ авч чадахгүй бол байгаа зүйлээ хайрла.
Qui Dort d? үгүй. Унтдаг хүн оройн хоол иддэг. (Унтаж байгаа хүн талх гуйдаггүй. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Бурхан болгоомжтой хүнийг хамгаалдаг.
Чи? me le Vent r? Колте ла Темп үү? te. Салхи тарьсан хүн шуургыг хураана.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? т. Таны найз байхаа больсон хүн хэзээ ч байгаагүй.
Гарах уу? t Donne, Deux Fois Donne. Түргэн тусалсан хүн хоёр удаа тусалсан.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Их юманд дуртай хүн жаахан юманд санаа тавьдаггүй.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Намайг хайрладаг хүн миний нохойд хайртай.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Хардахгүй хүн хайрладаггүй.
Куи Биен Фера, Биен Трувера. Тэд сайныг сайнаар төлдөг.
Ки Черче, Труве. Хайдаг хүн үргэлж олдог. Qui Donne aux Pauvres pr? чи? Сайн байна уу. Өгөгчийн гар хэзээ ч тасрахгүй. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Юу ч байхгүй хүн юунаас ч айдаггүй. Qui s"Excuse s"Ялладаг. Уучлал гуйсан хүн өөрийгөө буруутгадаг. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Чамаас давж амьдрах нь - гашуудах зуун. . Qui Langue a, хэн асуух болно, бидний хонь.
Франц хэл, зүйр цэцэн үгс
Зарим зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийг нийтээр хүлээн зөвшөөрдөг, өөрөөр хэлбэл дэлхий даяар мэддэг боловч өөр өөр хэл дээр өөр өөр сонсогддог, жишээлбэл, Францын зүйр цэцэн үгс нь орос хэлтэй ижил утгатай байдаг. Тухайн үндэстний онцлог шинж чанартай үгсийн ийм хувилбарууд байдаг. Энд бид хоёр сонголтыг авч үзэх болно, тэдгээрийн зарим нь танд сургуулийн сургалтын хөтөлбөрөөс танил эсвэл олон нийтэд сонсогддог.
Тиймээс, Францын зүйр цэцэн үгс (хэрэв орос хэлтэй дүйцэхүйц үг байгаа бол үүнийг орчуулга болгон ашигладаг, хэрэв орос хэл дээр ийм дүйцэхүйц үг байхгүй бол энэ үгийн гол утгыг илэрхийлсэн шууд орчуулгыг энд оруулав):
- Фр.: À la guerre comme à la guerre. Орос: Дайны үед, дайн шиг.
- Франц: Que Femme veut - dieu le veut. Орос: Хэрэв эмэгтэй хүн ямар нэг зүйлийг хүсч байвал энэ нь бурханд таалагддаг.
- Франц: Au Danger on connaît les braves. Орос: Даредевилууд аюулд өртөж байгаа нь мэдэгдэж байна.
- Франц: Ма вие, Мес Реглес. Орос: Миний дүрмийн дагуу миний амьдрал.
- Фр.: C'est la vie. Орос: Амьдрал ийм байна.
- Франц: Chaque сонгосон en son temps. Орос: Бүх зүйл цаг хугацаатай байх болно.
- Fr.: Cache ta vie. Орос: Амьдралаа битгий харуул.
- Фр.: Амлалт сонгох, хугацаа сонгох. Орос: Хэлэхээс өмнө хийхгүй!
- Франц: Claire comme le jour. Орос: Өдөр шиг цэлмэг.
- Франц хэл: Gouverner c'est prévoir. Орос: Удирдах гэдэг нь урьдчилан харах гэсэн утгатай.
- Фр.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Орос: Хоолны төлөө амьдрах биш, амьдрахын тулд идэх хэрэгтэй.
- Франц хэл: L'affaire est dans le sac. Орос: Энэ бүгд цүнхэнд байна.
- Франц: Croire a son etoile. Орос: Өөрийн оддоо итгэ.
- Франц хэл: L'argent ne fait pas le bonneur. Орос: Мөнгөөр аз жаргал худалдаж авдаггүй.
- Франц: Le devoir avant tout. Орос: Үүрэг хамгийн түрүүнд ирдэг.
- Франц хэл: L'argent n'a pas d'odeur. Орос: Мөнгө үнэртдэггүй.
- Фр.: Le temps c'est de l'argent. Орос: Цаг бол мөнгө.
- Франц: L'espoir fait vivre. Орос: Найдвар таныг амьд болгодог.
- Франц: L'exactitude est la politesse des rois. Орос: Нарийвчлал бол хаадын эелдэг байдал юм.
- Франц: Le petit poisson deviendra grand. Орос: Жижиг загас том цурхай болно.
- Франц: Les bons comptes font les bons amis. Орос: Нөхөрлөлийн оноо мууддаггүй.
- Франц хэл: Les affaires sont les affaires. Орос: Бизнес бол бизнес.
- Франц хэл: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Орос: Алдагдсан цагийг буцааж өгөх боломжгүй.
- Франц: Mieux vaut tard, que jamais. Орос: Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
- Франц: On connaît l'ami dans le besoin. Орос: Найз нь асуудалд өөрийгөө батлах болно.
- Фр.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Орос: Өндөг хагалах хүртэл өндөг авахгүй.
- Франц: Pour être belle il faut souffrir. Орос: Гоо сайхан нь золиослол шаарддаг.
- Франц: Tout va quand la santé va. Орос: Эрүүл мэнд нэгдүгээрт. Эсвэл: эрүүл мэнд байгаа бол бүх зүйл байх болно!
- Франц: Qui ne edit mot, зөвшөөрөл. Орос: Дуугүй байх нь зөвшөөрсний шинж юм.
- Франц: Qui vivra, verra. Орос: Бид хүлээж, харах болно.
- Франц хэл: Tel maître, tel valet. Орос: Эзэн шиг, зарц шиг.
- Франц: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Орос: Наран дор юу ч мөнх байдаггүй.
- Франц хэл: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Орос: Хайрыг мэддэггүй хүмүүс энэ нь үнэ цэнэтэй гэдгийг хэзээ ч мэдэхгүй.
- Фр.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Англи: Нар жаргахыг харах хамгийн сайн арга бол хайртай хүнийхээ нүд рүү харах явдал юм.
- Фр.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Орос: Үнсэлтийг үндэс нь зүрхнээс гардаг цэцэгтэй зүйрлэж болно.
- Фр.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Орос: Хайрын цорын ганц арга зам байдаг: илүү их хайрлах.
- Франц хэл: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Сэмюэл Жонсон). Орос: Тэнэг хүнд хайр бол мэргэн ухаан, харин ухаант хүний хувьд тэнэглэл юм. (Сэмюэл Жонсон).
- Фр.: Тоут при. Орос: Ямар ч үнээр хамаагүй.
- Фр.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Орос: Хайраас үзэн ядалтад нэг л алхам бий.
- Франц хэл: L'amitie est une preuve d'amour. Орос: Нөхөрлөл бол хайрын баталгаа юм.
- Фр.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Орос: Үнсэлт бол бүх зүйлийг ярихад чимээгүй байх найдвартай арга юм.
- Фр.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Эрх мэдлийн бэлэг тэмдэг нь арслан, энх тайвны бэлгэ тэмдэг нь тагтаа, тагтаа байдаг, хайрын бэлгэ тэмдэг нь миний оршихуй юм.)
- Франц хэл: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Орос: Хацар дээр чинь нулимс унахад миний эргэн тойронд бүх зүйл нуран унадаг.
- Фр.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Орос: Чамайг бодох бүрт цэцэг дэлгэрч байвал дэлхий асар том цэцэрлэг болох байсан.
- Франц хэл: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Орос: Би чамд хайртай шиг намайг хайрла, чи намайг хайрладаг шиг би чамайг хайрлана.
- Fr.: Tu persistes a m’ignorer encore, je persiste a t’aimer plus fort. Орос: Чи намайг дахиад санаатайгаар үл тоож байна, энэ нь намайг чамайг улам ихээр хайрлаж байна.
- Франц хэл: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Орос: Би чамд өдөр бүр хайртай, өчигдрөөс илүү хүчтэй, гэхдээ маргаашнаас илүү сул.
- Франц: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Орос: Хайр бол хоёр үл мэдэгдэх тусламжтайгаар шийдэх ёстой зүрхний тэгшитгэл юм.
- Франц: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Орос: Хайрыг сохор гэж ярьдаг. Тэд чиний гоо үзэсгэлэнг харж чадахгүй байгаа нь муу юм.
- Франц хэл: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Орос: Би хайргүй өнгөрөөсөн цагаа алдсан. (Тассо)
Энэ бол бүрэн жагсаалт биш, орос хэлтэй адил олон франц зүйр цэцэн үгс байдаг бөгөөд гадаад хэл сурах нь таныг дор хаяж хэд хэдэн алдартай франц зүйр цэцэн үгсийг мэдэхийг шаарддаг, та үүнгүйгээр хийж чадахгүй, учир нь энэ нь нэг хэсэг юм. хэл, соёлын нэг хэсэг, Францын нэг хэсэг!
Proverbes français d'amour Гэгээн Валентины өдөрт зориулан Франц хэл дээрх хайрын тухай зүйр үгс орчуулгатай. L'amour est de tous les âges. Бүх насныхан хайранд хүлцэнгүй байдаг. Хайр дурлалгүй байна. Хагацал бол хайрын дайсан юм. Loin de yeux, leon du coeur. Харагдахгүй, ухаангүй. Aimer n'est pas sans amer. Гашуунгүйгээр хайр гэж байдаггүй. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Хайр нь баяр баясгалантай, зовлонтой байдаг. Grand amour, grande douleur. Хайрлах тусам улам их зовдог. L'amour apprend aux âns à danser. Хайр илжиг бүжиглэхийг заана. L'amour couvre toutes les fautes.
Гадаад хэлний мэдлэг нь хүмүүсийн харилцан ойлголцлын баталгаа болдоггүй. Франц хүн яагаад махлаг болж, өндөг буцалгахыг санал болгож магадгүй гэдгийг анхаараарай :) Мөн франц хэлнээс мэргэжлийн орчуулга хийвэл алдаанаас ангижрах нь дамжиггүй :) Францын хамгийн хөгжилтэй 20 зүйр үг, зүйр үг (мөн тэдгээрийг хэрхэн зөв ашиглах) 1. Францчууд чамайг өөрөөсөө "гаргадаггүй" гэж тэд "та нарын балиар зовоож байна". (Faire chier quelqu'un). 2. Францчууд чамайг “тэнэг” гэхгүй, харин “шүүр шиг дүлий” гэж дуудна. (Être con comme un balai). 3. Францчууд "чамайг урж хаяхыг оролддоггүй", "тармуур өгдөг". (Se prendre un râteau). 4. Францчууд: "Надад хамаагүй" гэж хэлдэггүй, тэд: "Энэ миний анхны цамц шиг чухал" гэж хэлдэг. (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Францчууд “Энэ намайг залхааж байна” гэсэн хэллэгийн оронд “Энэ намайг хавдаж байна” гэж хэлэх болно. (Ча намайг гонфле). 6. Францчууд танаас "тэднийг тайван орхи" гэж гуйхгүй, харин "явж, өндөг буцалга" гэж урина. (Aller se faire cuire un œuf). 7. Францчууд чамайг баргар гэж хэлэхгүй, "хажуу тал руугаа гонсгор" гэж хэлэх болно. (Хэрвээ тэжээвэр амьтдаас зайлсхий). 8. Францчууд “галзуурахгүй” “гал хамгаалагчийг эвддэг”. (Péter un plomb). 9. Францчууд чамайг болхи гэж хэлэхгүй, "хоёр хөлөө нэг гуталтай" гэж хэлэх болно. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Францчууд эрчим хүч авдаггүй, төмс, шарсан төмс иддэг. (Avoir la patate/la frite). 11. Францчууд чамд хэзээ ч “Бусдын ажилд хамраа битгий оруул” гэж хэлэхгүй, тэд чамаас “Нумаа бод” гэж гуйна. (Occupe-toi de tes oignons). 12. Францчууд “эвдэрсэн” биш, “буудайны талбай шиг хадагдсан”. (Être fauché comme les bles). 13. Франц хүн өөрийнхөө тухай "Би ялагдагч" гэж хэлдэггүй - тэр "хөхөө шиг азтай". (Avoir une veine de cocu). 14. Францчууд: "Ашгүй дээ" гэж хэлдэггүй, "Хийл хөгжимд бичиж байгаа юм шиг" гэж хэлдэг. (Pisser dans un violon). 15. Францчууд “талархалгүй” биш, зүгээр л “шөл рүү нулимдаг”. (Cracher dans la soupe). 16. Францчууд "дэмий санаа зовдоггүй, бүх зүйлийг бяслагаар бүрхээд л байдаг. (En faire tout un fromage). 17. Францчууд чамайг “зодуулахгүй”, “чамайг ялзарсан загас шиг хашгирна”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Францчууд "бүх хүнтэй унтдаггүй" тэд "жигнэмэгээ дүрдэг". (Tremper хүү жигнэмэг). 19. Францчууд их зантай биш, тэд зүгээр л “бөгснөөсөө дээгүүр давхидаг”. (Péter plus haut que son cul). 20. Францчууд хэн нэгнийг “амаа тат” гэж гуйдаггүй, “хошуугаа хадаасаар цохи” гэж зөвлөдөг. (Clouer le bec de quelqu'un).
Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, онцлох хэллэг, хэллэг нь аливаа үндэстний соёлын салшгүй хэсэг байдаг. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь ардын мэргэн ухааныг үргэлж тусгадаг бөгөөд түгээмэл хэллэг, афоризмууд нь амьдрал, түүний үнэт зүйлсийн талаархи эргэцүүлэлд үндэслэн хийсэн товч дүгнэлт юм.
Манай соёлд франц хэл асар их нөлөө үзүүлсэн тул Оросын олон зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс франц хэлнээс гаралтай. Энэ нь 18-р зууны Оросын язгууртнууд, язгууртны төлөөлөгчид франц хэлийг удаан хугацааны турш харилцан ярианы хэл болгон ашиглаж байсантай холбоотой юм. Мөн Оросын сэхээтнүүд Францын уран зохиолыг үргэлж хайрладаг байсан.
“C’est la vie! "Амьдрал ийм байна!", "Cherchez la femme! “Эмэгтэй хүн хай” гэж дэлхий даяар мэддэг. Мөн зүйр үгс “Partir, c’est mourir un peu. “Явна гэдэг бага зэрэг үхнэ” (Эдмон Арокуртын (1856-1941) бичсэн “Rondel de l'adieu” шүлгийн хэллэг, хожим зүйр үг болсон), “L'appétit vient en mangeant - Хоолны дуршил ирдэг. идэхтэй хамт”, Tout est bien qui son bien. Сайн сайхан дуусдаг нь үргэлж сонсогддог.
Ардын урлагийн бүтээлүүд нь үгсийн санг өргөжүүлэхээс гадна дүрмийн тодорхой бүтцийг сурахад маш сайн байдаг. Энгийн, ойлгомжтой зүйр цэцэн үгсийг ашиглах нь франц хэл яриаг хөгжүүлэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Ижил төстэй өгүүлбэрүүдийг хэрхэн бүтээхийг сурахын тулд аливаа өгүүлбэрийн дүрмийн бүтцэд үргэлж дүн шинжилгээ хий.
Орос хэл рүү шууд орчуулсан Францын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс, түүнчлэн орос хэл дээрх аналоги.
- À la guerre comme à la guerre. Дайнд ч, дайнд ч.
- Connaît les braves дээр аюул. Зоригтой хүмүүс аюулд өртөж байгаа нь мэдэгдэж байна.
- C'est la vie. Энэ бол амьдрал.
- Чаке хүүгээ сонгосон. Бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг.
- Bien danse à qui la fortune chante. Аз дуулж байгаа хүн сайхан бүжиглэдэг.
- Chacun est l'artisan de son bonheur. Хүн бүр өөрийнхөө аз жаргалын архитектор юм.
- La fortune vient en унтаа байдалд байна. Аз жаргал нь унтаж байх үед эсвэл тэнэг хүн унтаж байх үед ирдэг, аз жаргал нь түүний толгойд байдаг.
- L'argent ne fait pas le bonheur. Мөнгөөр аз жаргал худалдаж авдаггүй.
- La fortune couronne l'audace. Аз жаргал бол эр зоригийн шагнал юм.
- La belle cage ne nourrit pas. Үзэсгэлэнт тор чамайг тэжээхгүй, эсвэл алтан тор нь булшинд зугаатай байх болно.
- La fortune sourit aux audacieux aux braves. Аз нь зоригтой, зоригтой инээмсэглэдэг.
- De tristesse et ennui, nul fruit. Уйтгар гуниг, уйтгар гуниг нь ямар ч үр жимс өгдөггүй, эсвэл уйтгар гуниг нь асуудалд тус болохгүй.
- Chacun porte sa croix en ce monde. Энэ ертөнцөд хүн бүр өөр өөрийн загалмайгаа үүрдэг.
- Амлалтаа сонго, хугацааг сонго. Би амласан - үүнийг хий! (Гэж хэлэхээс өмнө хийсэн!)
- Claire comme le jour. Өдөр шиг тодорхой.
- Gouverner c'est prevoir. Удирдах нь урьдчилан харах явдал юм.
- Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Амьдрахын тулд идэх хэрэгтэй, харин идэхийн тулд амьдрах ёсгүй.
- L'affaire est dans le sac. Энэ нь цүнхэнд байгаа (хийсэн).
- L'argent ne fait pas le bonneur. Мөнгөөр аз жаргал худалдаж авдаггүй.
- L'argent n'a pas d'odeur. Мөнгө үнэртэхгүй.
- Le temps c'est de l'argent. Цаг бол мөнгө.
- L’amour fait perdre le repas et le repos – Хайр нойр, хоолны дуршилгүй болгодог.
- Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Найзуудаа дутагдалтай талаас нь хайрлах хэрэгтэй.
- Мэйн фроидууд, cœur chaud. Хүйтэн гар, халуун зүрх.
- Loin des yeux, loin du cœur. Харагдахгүй, ухаангүй.
- L'amour apprend aux ânes à danser. Хайр илжиг бүжиглэхийг заана.
- Qui n'est point jaloux n'aime цэг. Хардахгүй хүн хайрладаггүй.
- L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Хайр цаг хугацаа өнгөрч, цаг хугацаа өнгөрдөг.
- Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Та хайр, гал, ханиалгыг удаан хугацаанд нууж чадахгүй.
- L'amour ne se commande pas. Хүчээр чи сайхан харагдахгүй.
- Bouche de miel, coœur de fiel. Аманд зөгийн бал, зүрхэнд цөс (мөс) байдаг.
- On ne badine pas avec l'amour. Хайраар бүү хошигно.
- L'espoir fait vivre. Найдвар амьдралыг тэтгэдэг.
- L'exactitude est la politesse des rois. Нарийвчлал бол хаадын эелдэг байдал юм.
- Le petit poisson deviendra grand. Жижиг загас том цурхай болно.
- Les bons comptes font les bons amis. Нөхөрлөлийн оноо мууддаггүй.
- Les affaires sont les affaires. Бизнес бол бизнес.
- Mieux vaut tard, que jamais. Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
- On connaît l'ami dans le besoin. Найз нь хэрэгцээтэй байгаа нь мэдэгддэг.
- On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Өндөг хагалахгүйгээр шарсан өндөг хийж болохгүй.
- Pour être belle il faut souffrir. Гоо сайхан нь золиослол шаарддаг.
- Quand la santé va, tout va. Эрүүл мэнд нэгдүгээрт.
- Засварлах, зөвшөөрөл. Дуугүй байх нь зөвшөөрсний шинж юм.
- Qui vivra, verra. Хүлээж харцгаая.
- Tel maître, tel valet. Эзэн шиг зарц нь мөн адил.
- Tout passé, tout casse, tout lasse. Өглөөний нар нэг ч өдөр үргэлжилдэггүй.
- Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Хоёулаа золгүй еэ хагас уй гашуу.
- Ami de tous n'est l'ami de personne. Хүн бүрийн найз бол хэнд ч найз биш, эсвэл хүн болгонд таалагддаг хүн хэнд ч хэрэггүй.
- Les petit ruisseaux фонт les grandes rivières.
- Il vaut mieux être seul que mal compagné. Муу хамт байснаас ганцаараа байх нь дээр.
- Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Тэд сүхгүйгээр ой руу ордоггүй.
- C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Хуурамчлах нь дархан эсвэл дархан заадаг.
- Qui ne travaille pas, ne mange pas. Ажил хийдэггүй хүн иддэггүй.
- Autres temps, autres moœurs. Өөр өөр цаг үе, өөр өөр ёс заншил, эсвэл цаг бүр өөрийн гэсэн ёс заншилтай байдаг.
- À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Хэн өглөө эрт босдог бол Бурхан түүнд өгдөг.
- Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Хөгширдөггүй сайн морь биш (Цаг хугацаа хэнийг ч хөгшрүүлнэ).
- Les temps, c'est d'argent. Цаг бол мөнгө.
- Le temps, est un grand maître. Цаг бол агуу багш
- Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Буруу цагт ирсэн, зүрх сэтгэлээрээ хооллосон, оройтож ирсэн хүмүүс ясыг нь олдог.
- Le temps guérit tout. Цаг хугацаа бүхнийг эмчилдэг.
- Le temps perdu ne se rattrape jamais. Та өнгөрсөн цаг хугацааг буцааж чадахгүй.
- Mieux vaut tard que jamais. Хэзээ ч үгүй байснаас оройтсон нь дээр.
- Эрхэм хүндэт. Албан тушаал нь үүрэг болгож байна.
- Honni soit qui mal y pense. Муу бодож байсан хүн ичмээр.
- Il ne faut pas jouer avec le feu. Чи галаар тоглох ёсгүй.
- La nuit porte conseil. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
- Tout songe est mensonge. Бүх мөрөөдөл хуурмаг байдаг.
- Qui n'a rien ne craint rien. Юу ч байхгүй хүн юунаас ч айдаггүй.
- Ямар ч шалтгаангүйгээр буруутгах болно. Уучлал гуйсан хүн өөрийгөө буруутгадаг.
- La parole est d'argent, le silence est d'or. Үг мөнгө, чимээгүй бол алт.
- Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Их ярьдаг хүн их худлаа ярьдаг.
- Qui cherche, trouve. Хайсан хүн олно.
- Хүчлэх хэрэгтэй. Хүч чадал нь хүч чадалд биш, харин үнэнд байдаг.
- Ce que femme veut, Dieu le veut - Эмэгтэй хүн юу хүсч байна, Бурхан үүнийг хүсдэг.
- Dans le doute, abstiens-toi! Хэрэв эргэлзэж байвал түр зогсоо!
- Revenons à nos moutons. Хоёулаа хонь руугаа буцъя, эсвэл ярианы сэдэв рүүгээ буцъя.
- Clé d'or passe partout. Алтан түлхүүр нь хаа сайгүй ордог эсвэл алтан түлхүүр ярьдаггүй, гэхдээ маш их зүйлийг хийдэг.
- La répétition est la mère de la Science. Дахин давтах нь суралцахын эх юм.
- Celui qui sait beaucoup dort peu. Ихийг мэддэг хүн бага унтдаг.
- Voir est facile, prévoir est difficile. Харахад хялбар, урьдчилан таамаглахад хэцүү (Хэрэв та хаашаа унахаа мэдэж байсан бол тэнд сүрэл тавьсан нь дээр).
- Маш их шаардаж байна. Хэн асуувал олж мэдэх болно.
- Rira bien qui rira le dernier. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг.
- Mieux vaut assez que trop. Бүх зүйлд хэт их юм уу дунд зэрэг хийхээс хангалттай байх нь дээр.
- Notre jour viendra. Бидний өдөр ирэх болно (Манай гудамжинд амралт болно).
- Savoir, c'est pouvoir. Мэдэх гэдэг нь чадвартай гэсэн үг, эсвэл мэдлэг бол хүч юм.
- La vie n'est pas tout rose. Амьдрал тэр чигтээ сарнай биш (амьдрах амьдрал бол хөндлөн гарах талбар биш).
- Partir, c'est mourir un peu. Явах нь үхэхтэй адил юм.
- Харьцуулалт n'est pas raison. Харьцуулалт нь нотлох баримт биш юм.
- Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Ямар ч мэдээ сайн мэдээ биш.
- Œil pour œil, dent pour dent. Нүдэнд нүд, шүдэнд шүд болно.
- Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Бараг, магадгүй - тэд худал хэлэхээс сэргийлдэг.
- Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Төмөр халуун байхад цохих хэрэгтэй.
- Le prix s'oublie, la qualité reste. Үнэ нь мартагдсан, чанар нь үлддэг.
- Le jeu n'en vaut pas la Chandelle. Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
- Зөвшөөрөх хэрэгтэй. Дуугүй байх нь зөвшөөрсний шинж юм.
- Tout est bien qui son bien. Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.
Гадаад хэлний мэдлэг нь хүмүүсийн харилцан ойлголцлын баталгаа болдоггүй. Франц хүн яагаад махлаг болж, өндөг буцалгахыг санал болгож магадгүй гэдгийг мэдэж аваарай :)
Мөн мэргэжлийн хүн алдаанаас ангижрах нь гарцаагүй :)
Францын хамгийн хөгжилтэй 20 зүйр цэцэн үг (мөн тэдгээрийг хэрхэн зөв ашиглах)
1. Францчууд чамайг "уур уцаарлахгүй" харин "чамайг унагаадаг". (Faire chier quelqu'un).
2. Францчууд чамайг “тэнэг” гэхгүй, харин “шүүр шиг дүлий” гэж дуудна. (Être con comme un balai).
3. Францчууд "чамайг урж хаяхыг оролддоггүй", "тармуур өгдөг". (Se prendre un râteau).
4. Францчууд: "Надад хамаагүй" гэж хэлдэггүй, тэд: "Энэ миний анхны цамц шиг чухал" гэж хэлдэг. (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Францчууд “Энэ намайг залхааж байна” гэсэн хэллэгийн оронд “Энэ намайг хавдаж байна” гэж хэлэх болно. (Ча намайг гонфле).
6. Францчууд танаас "тэднийг тайван орхи" гэж гуйхгүй, харин "явж, өндөг буцалга" гэж урина. (Aller se faire cuire un œuf).
7. Францчууд чамайг баргар гэж хэлэхгүй, "хажуу тал руугаа гонсгор" гэж хэлэх болно. (Хэрвээ тэжээвэр амьтдаас зайлсхий).
8. Францчууд “галзуурахгүй” “гал хамгаалагчийг эвддэг”. (Péter un plomb).
9. Францчууд чамайг болхи гэж хэлэхгүй, "хоёр хөлөө нэг гуталтай" гэж хэлэх болно. (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Францчууд эрчим хүч авдаггүй, төмс, шарсан төмс иддэг. (Avoir la patate/la frite).
11. Францчууд чамд хэзээ ч “Бусдын ажилд хамраа битгий оруул” гэж хэлэхгүй, тэд чамаас “Нумаа бод” гэж гуйна. (Occupe-toi de tes oignons).
12. Францчууд “эвдэрсэн” биш, “буудайны талбай шиг хадагдсан”. (Être fauché comme les bles).
13. Франц хүн өөрийнхөө тухай "Би ялагдагч" гэж хэлдэггүй - тэр "хөхөө шиг азтай". (Avoir une veine de cocu).
14. Францчууд: "Ашгүй дээ" гэж хэлдэггүй, "Хийлээр бичдэг юм шиг" гэж хэлдэг. (Pisser dans un violon).
15. Францчууд “талархалгүй” биш, зүгээр л “шөл рүү нулимдаг”. (Cracher dans la soupe).
16. Францчууд "дэмий санаа зовдоггүй" бүгдийг нь бяслагаар бүрхээд л байдаг. (En faire tout un fromage).
17. Францчууд чамайг “зодуулахгүй”, “чамайг ялзарсан загас шиг хашгирна”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Францчууд "бүх хүнтэй унтдаггүй" тэд "жигнэмэгээ дүрдэг". (Tremper хүү жигнэмэг).
19. Францчууд их зантай биш, тэд зүгээр л “бөгснөөсөө дээгүүр давхидаг”. (Péter plus haut que son cul).
20. Францчууд хэн нэгнийг “амаа тат” гэж гуйдаггүй, “хошуугаа хадаасаар цохи” гэж зөвлөдөг. (Clouer le bec de quelqu'un).
Эх нийтлэл:
