Орос хэлний фразеологийн нэгжүүд. Фразеологийн нэгжийн эх сурвалж

Тэдний гарал үүслийн дагуу фразеологийн нэгжүүдийг уугуул орос хэл, зээлсэн гэсэн хоёр давхаргад хуваадаг. Фразеологийн системийн нэлээд хэсэг нь уугуул орос хэллэгүүдээс бүрддэг бөгөөд тэдгээр нь хэл дээр гарч ирсэн цаг хугацааны дагуу нийтлэг славян, зүүн славян, орос хэлээр хуваагддаг. Жишээлбэл, нийтлэг славян хэлнээс дараахь хэллэгүүд өвлөгджээ: шонхор шиг нүцгэн, газарт шатах, толгой дохих, амьдаар нь авах, загас ч биш, шувуу ч биш, хамраа дүүжлэх, нохой дүүжлэх гэх мэт. Зүүн Славян хэллэгүүд толгойд нь хаангүй төрөл, дүлий зөгий, хурц балгас, зуурмагт ус шахдаг. Гэсэн хэдий ч ихэнх хэллэг нь орос хэлнээс гаралтай бөгөөд жинхэнэ орос хэлц үг хэллэгийг бүрдүүлдэг: амаа хамхиж, хамраа унжуулж, хэлээ унжуулж, амаараа дүүрэн асуудал гэх мэт.

Зээсэн хэллэгүүд нь хэлэнд аль хэдийн бэлэн хэлбэрээр орж ирсэн бөгөөд орчуулгагүйгээр ашиглагддаг хэллэгүүд юм. Жишээ нь, volens-nolens - "willy-nilly", alma mater - lit. "Сувилахуйн эх" (их сургуулийн тухай); tet-a-tet - "нүүр тулсан, нэг нэгээр нь", idee fixe "obsession", o tempora, o mores "цаг үеийн тухай, хүмүүсийн тухай" гэх мэт. Олон зээлсэн тогтвортой хослолыг эх болон орчуулгын аль алинд нь ашигладаг: Finis coronat opus (лат.) - төгсгөл - асуудлын титэм; Mens sana in corpore sano (лат.) - эрүүл биед эрүүл ухаан; Repetitio est mater studiorum (Латин) - давталт бол суралцах эх юм. Зээлсэн хэлц үг хэллэгүүдийн дунд томоохон бүлгийг хуучин славянизмууд төлөөлдөг бөгөөд тэдгээр нь олон талаараа аль хэдийн оросжсон байдаг - харанхуй харанхуй, ирж буй нойр, Бурханы төлөө мөнх бус нүгэл юм.

Зарим хэллэг нь онцлог шинж чанар, хуучирсан үг хэллэг, дүрмийн хэм хэмжээг хадгалсан боловч нэлээд түгээмэл байдаг: та сүнслэг ядуу, ариун нандин, цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой, догшин сүнсийг хайж, олох болно. там гэх мэт Орос хэл өөр өөр хэлнээс авсан хэлц үг хэллэгийг өргөн ашигладаг. Хонины хувцастай чоно, Вавилоны тахал, элсэн дээр тахиа (цайз) барих, Библийн түүх, домог, домогоос зураг авах үндсэн дээр үүссэн ийм хэлц үгсийг зээлсэн фразеологийн нэгжүүдээс ялгах шаардлагатай. гэх мэт.

Хэдийгээр бие даасан нэгжүүдийн өвөрмөц шинж чанарыг үл харгалзан тэдгээрийн үүсэх нь тодорхой хэв маяг, загвар, хэв маяг дээр суурилдаг. Фразеологийн нэгж үүсэх онцлог нь тэдгээрийн үндсэн дээр бий болсон материалын төрөлтэй холбоотой байдаг. Ийнхүү хэлэнд олон хэлц үгсийн нэгдлүүд нь чөлөөт хэллэгийг (цагаан ялаа, тогоо буцдаггүй, урсгалаар явах, бохир угаалгын газар гүйлгэх гэх мэт) зүйрлэлээр дахин бодож үзсэний үр дүнд эсвэл хэлц үг хэллэгтэй үгсийн үндсэн дээр үүсдэг. холбогдох утга (зүрх уйлах уйлах, улаан охин, гашуун хяруу, гэнэтийн үхэл). Хэл үг хэллэгийн эх сурвалж нь гар урчууд, тодорхой мэргэжлийн төлөөлөгчдийн ярианы яриа байж болно: дэгээ дээр (загасчид), нэг блок дээр (гуталчид), цагт нэг халбага (эмчид), хоёр дахь салхи (тамирчид), саадгүй. (мужаан), сүүл, дэл хоёулаа (жолооч) гэх мэт.

Ихэнхдээ фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь түүхэн үйл явдал, шашин шүтлэг, мухар сүсгийн санаатай холбоотой байдаг: Мамай өнгөрч, Казань өнчин, яс угааж, кофены талбай дээр таах, Коломна милэпост, Ивановогийн орой дээр хашгирах, урт хайрцагт хийх. Оросын хэлц үгсийн эх сурвалж нь алдартай үг, хэллэгүүд - зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгс юм. Эх сурвалжууд нь Оросын ард түмний үеийн үлгэрүүд байсан бөгөөд үеэс үед дамждаг. Жишээ нь, буудсан бор шувуу, толгойд нь хаангүй, уруул нь тэнэг биш, өлсгөлөн бол авга эгч биш юм. Та буудсан (хуучин) бор шувууг үрсэнд зарцуулна гэсэн зүйр үгсийн үндсэн дээр үүссэн; Чиний оюун ухаан толгой доторх хаан, уруул чинь тэнэг биш - хэл чинь хүрз биш, өлсгөлөн бол танд бялуу гулгах авга эгч биш юм.

Тусдаа бүлэг нь Оросын яруу найрагчид, зохиолчдын уран сайхны бүтээлүүд байсан үг, хэллэгээс бүрддэг: Авс зүгээр л нээгдэв; Хүчирхэг хүмүүсийн хувьд хүчгүй нь үргэлж буруутай; Мөн Васка сонсож, идэж байна; Тришкин кафтан ба бусад (В.А. Крыловын үлгэрээс); Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, гэвч үйлчлүүлэх нь өвдөж байна; Энэ домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх (А. Грибоедовын инээдмийн киноноос); Бүх насныхан хайранд хүлцэнгүй, сэтгэл татам аз жаргалын од, цэвэр гоо үзэсгэлэнгийн суут ухаантан (А.С. Пушкиний бүтээлээс). Оросоос гаралтай фразеологийн нэгжийн бүлэгт агуу хүмүүсийн афоризмууд багтдаг: Саатал нь үхэлтэй адил (Их Петр), Тэд тоогоор биш, харин ур чадвараар тулалддаг; Сурахад хэцүү ч тулалдахад амархан (А.В. Суворов).

Орос хэлний фразеологийн нэгжийн гол хэсэг нь орос хэлнээс гаралтай. Тэдний эх сурвалж нь мэргэжлийн яриа (охиныг хурцалж, хумсаа цохиж, саадгүй, хусуурыг арилгах, газар гүйх, анхны хийл тоглох), зарим нь уран зохиолын хэлэнд үг хэллэгээр оржээ: нүдний шилээр үрэх, хөзөр цохих. Мөрийтэй тоглоомчид болон ярианы ярианы дунд зарим хэлц үг хэллэгүүд нь аялгуунаас гаралтай бөгөөд тариачдын хөдөлмөртэй холбоотой байдаг (голыг эргүүлж, уутнаас дэвсгэр болгон, усан дээр сэрээгээр бичсэн). Олон хэлц үг хэллэгүүд нь литургийн номнуудаас эх сурвалжтай байдаг (Ариун сүм, тамын дайчин, дүр төрх, дүр төрх, аглаг буйдад уйлж буй нэгний дуу хоолой, Амласан газар), олон хэлц үг хэллэг нь эртний домог зохиолоос гаралтай (Авгей хэл). жүчээ, Ахиллесийн өсгий, Дамоклийн сэлэм, Прометейн гал, Танталын тарчлал).

Бүх хэлц үгсийг соёлын бичиг үсгийн гурван түвшинд хувааж болно.

Эхний түвшинд хамаарах фразеологизмууд нь гарал үүслийн хувьд Библи, домог зүй, дэлхийн түүхийн үйл явдлуудтай холбоотой байдаг. Жишээ нь: Бабелийн Пандемониум, мартагдах, Ахиллесийн өсгий, Рубиконыг гатлах. Тэд түүхэн үйл явдал, хүн бүрийн мэдэх ёстой үнэнийг тусгасан байдаг.

Үндэсний бичиг үсгийн хоёрдугаар түвшинд бид хувин өшиглөх, урт хайрцагт хийх гэх мэт хэлц үг хэллэгүүдийг оруулах болно, энд таны эмээ, Гэгээн Жоржийн өдөр ... Тэд ард түмний амьдралын хэв маяг, ёс заншил, болон харилцаа. Эдгээр фразеологийн нэгжүүд нь ихэвчлэн архаизмууд (хувиныг өшиглөх) болон ярианы хэллэгүүдийг (аавыг там руу) агуулдаг.

Гурав дахь түвшний хэлц үгсийг хоёрдмол утгагүй нэрлэх нь хэцүү байдаг. Эдгээр нь "хэн ч мартагддаггүй, юу ч мартагддаггүй" (зохиогч - Ольга Бергголц), "шударга анхдагч" (мэдээлэл үнэн зөвийг баталгаажуулсан инээдэмтэй үг), "тархины урсгал (байгууллагуудыг орхиж, авъяаслаг хүмүүсийг эх орноо орхих)" гэх мэт хэллэгүүд юм. мэргэжилтнүүд) болон үүнтэй төстэй . Тэд уран бүтээлчдийн (кино театр, уран зохиол), сонин, сэтгүүлийн хуудаснаас үг хэллэгийг оруулсан, бусад хэлээс авсан хэллэгүүд ихэвчлэн олддог ... Заримдаа зээлсэн хэлц үгсийг орчуулгагүйгээр ашигладаг: alma mater (Латин эх- сувилагч); tabula rasa (Латин: хоосон шифер; хөндөгдөөгүй, туйлын цэвэрхэн зүйл).

Фразеологийн хамгийн том стилист давхарга бол аман ярианд, бичгээр уран зохиолд ашиглагддаг ярианы хэлц үг юм. Жил, долоо хоноггүйгээр Иваново даяар ус асгаж болохгүй, цагаан хэрээ, цөцгийн тосонд хийсэн бяслаг, түүний цээжин дэх Христ шиг, нугасны нурууны ус шиг, чичиргээгүй, сул дорой ч биш, духандаа долоон зайтай, энэ нь айлд бичигдсэн, хайхрамжгүй, уутны нүх гэх мэт. Тэдний ярианд ашиглах нь клибо, хүнд суртлын эсрэг үйлчилдэг.

Өөр нэг стилист давхарга нь номын хэлц үг хэллэгээр бүрддэг. Энэ нь номын функциональ хэв маяг, голчлон бичгийн ярианд хэрэглэгддэг.

Номын хэллэг нь дараахь зүйлийг агуулдаг.

· нийлмэл нэр томъёог илэрхийлдэг шинжлэх ухаан (хүндийн хүчний төв, бамбай булчирхай, үечилсэн систем, төгсөлтийн гэрчилгээ, тулгуур цэг);
· сэтгүүл зүй (дээд хэмжээний уулзалт, сайн санааны хүмүүс, дайны ирмэг дээр, энх тайвнаар зохицуулах замаар, найрамдлын эрхэм зорилго);
· албан ёсны бизнес (гэрчлүүлэх, ашиглалтад оруулах, үр дүнтэй шаардлага, гэм буруугүй байдлын таамаглал, явагддаг).

Орос хэл дээрх номын фразеологийн нэгжүүд ярианы хэллэгээс цөөн байдаг. Нийгэм-улс төр, сэтгүүл зүй, уран зохиолоос хэлэнд орж ирсэн фразеологийн нэгжүүд нь иргэний үүрэг, эх орондоо үйлчлэх, цаг үеийн сүнс, хувь хүнийг шүтэх, хаалтны нөгөө талд, засаг захиргааны баяр баясгалан, номын утга агуулгатай байдаг. хүнд суртлын аппарат, сонгуулийн кампанит ажил, улс төрийн цагийг синхрончлох.

Сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлийн үүднээс фразеологийн хэрэгслийн хэв маягийн шинж чанар нь онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Бүх хэлц үг хэллэгийг төвийг сахисан, илэрхийлэлтэй гэсэн хоёр бүлэгт хуваадаг. Төвийг сахисан хэлц үг хэллэгүүд цөөхөн байдаг: бордоо, төмөр зам, нээлттэй хурал, хэлэлцэх асуудал, шинэ жил, бие биенээ гэх мэт. Эдгээр нь функциональ байдлаар тогтоогдоогүй түгээмэл хэрэглэгддэг хэлц үгсийн нэг хэсэг юм. Нэмж дурдахад тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг тусгай хэлц үг хэллэгүүд (шинжлэх ухаан, албан тушаалын болон бизнесийн) нь нэмэлт утгагүй байдаг. Цэг таслал, Адамын алим, вируст ханиад, соронзон зүү, ажлын туршлага, үйлчилгээний хугацаа, сөргөлдөөн.

Танилцуулга. Фразеологизмууд нь тухайн хэлний түүхэнд оршин тогтнож, үеэс үед уламжлагдан ирсэн ард түмний олон зуун жилийн туршлагыг агуулсан байдаг.

Фразеологийн нэгжийн утга нь гарал үүсэлтэй холбоотой гэж би таамагласан. Төрөл бүрийн хэлц үгсийн гарал үүсэл, утгын талаар олж мэдсэнийхээ дараа би хэлний түүхийн үл мэдэгдэх хуудсыг нээх боломжтой болно.

Би энэ сэдвийг сонирхож байсан. Би ийм тогтвортой хослолууд, тэдгээрийн утга учир, орос хэл дээрх гарал үүслийн талаар илүү ихийг мэдэхээр шийдсэн. Тийм ч учраас би төслийн ажлынхаа сэдвийг сонгосон: "Хэлзүйн нэгжийн гарал үүслийн эх сурвалж".

Энэ сэдвийн хамаарал нь өдөр тутмын амьдралд фразеологийн нэгжүүдтэй тулгарах үед олон хүмүүс үүнийг анзаардаггүйтэй холбоотой юм. Тэд үг хэллэгийг бичгийн болон аман ярианд хэрхэн зөв ашиглахаа мэддэггүй, учир нь тэд утга, гарал үүслийг нь мэддэггүй. Фразеологизмууд нь орос хэлний тусгай давхарга бөгөөд бидний яриаг баяжуулж, Оросын ард түмний соёлын нэг хэсэг юм.

Миний ажлын зорилго: 1) фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн эх сурвалжийг олж мэдэх;

2) яриандаа фразеологийн нэгжүүдийг зөв ашиглах.

Судалгааны объект: домог, оюун санааны уран зохиол, Оросын ардын үлгэр, Оросын сонгодог зохиолчдын бүтээлүүд.

Судалгааны сэдэв: фразеологийн нэгж.

Төслийн зорилтууд:

фразеологийн нэгжийн талаар шаардлагатай хэл шинжлэлийн мэдээллийг хайх; фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн эх сурвалжийг олж мэдэх;

Таамаглал: Фразеологийн нэгжүүдийг гарал үүслийнх нь дагуу бүлэг болгон нэгтгэж болно гэж би бодож байна.

Судалгааны аргууд:

уран зохиолын судалгаа, дүн шинжилгээ; мэдээлэл цуглуулах; судалгаа - асуулга; ажиглалт; судлах

Үндсэн хэсэг

1.1. Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?

Төрөл бүрийн мэдээллийн эх сурвалжийг судалж байхдаа би "фразеологизм" гэсэн ойлголттой танилцаж, фразеологийн нэгжүүд нь нэг үгэнд лексик утгаараа ойр байдаг үгсийн тогтвортой нэгдэл гэдгийг олж мэдсэн. Тиймээс хэлц үг хэллэгийг ихэвчлэн нэг бага илэрхийлэлтэй үгээр сольж болно. Харьцуулъя: дэлхийн захад (дэлхий) - алс хол; хүзүүг нь хөөслөх - хичээл заах, шийтгэх;

1.2. Фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн эх сурвалж

Судалгааны явцад би бүх хэлц үг хэллэгийг гарал үүслээр нь бүлэглэж болохыг анзаарсан.

Домогоос гаралтай хэлц үг хэллэгүүд маш сонирхолтой санагдсан:

Augean жүчээ нь маш их бөглөрсөн, бохирдсон эсвэл эмх замбараагүй өрөө юм. Ариаднагийн утас бол хэцүү нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олоход тусалдаг зүйл юм. Ахиллес өсгий нь сул тал юм. Дамоклийн сэлэм бол ойртож буй, заналхийлж буй аюул юм. Хоёр нүүртэй Жанус бол хоёр нүүртэй хүн юм. Алтан ноос - алт, хүмүүсийн олж авахыг хичээдэг баялаг. Мартагдахын тулд үүрд алга болно, мартагдана. Олимпийн тайван байдал - тайван, юу ч үл тэвчих Тантал тарчлал - "хүссэн зорилгоо эргэцүүлэн бодож, түүндээ хүрэх боломжгүй гэсэн ухамсараас үүдэлтэй зовлон зүдгүүр", маргааны алим - "маргаан, маргаан, ноцтой санал зөрөлдөөний шалтгаан, шалтгаан ", шавартай хөлтэй Колоссус - "нүдэнд байгаа бүх зүйл" сүр жавхлантай, гэхдээ үндсэндээ сул, амархан устдаг" гэх мэт.

Корнукопи. Түүнийг төрснийхөө дараа бурхдын эцэг Зевс нууц газарт нуугдаж, Ариун ямаа Амалтеа түүнийг сүүгээр хооллодог байжээ. Энэ нь дэмий хоосон байсангүй. Зевсийн эцэг Титан Кронос бусад хүүхдүүдээ аль хэдийн залгисан шиг хүү, өв залгамжлагчаа устгахыг хүсчээ. Талархалтай Зевс гол бурхан болж, Амалтейаг тэнгэрт аваачсан; тэнд, одоо бүгд түүнийг оддын дундаас харж болно. Тэрээр багш нартаа ямааны нэг эврийг өгөв: энэ эврээс нимфүүдэд шаардлагатай бүх зүйл урсаж, унав. Энэ бол эрдэнэсийн шавхагдашгүй эх сурвалжийн бэлгэдэл болсон энэ эвэр бөгөөд эрдэнэ шиш хочтой байв. "Эрэлзэх шиг" гэсэн үг нь: ер бусын өгөөмөр сэтгэлээр, асар их хэмжээгээр.

Оросын ардын үлгэртэй танилцахдаа би дараахь хэлц үгсийг олсон.

Би тэнд зөгийн бал, шар айраг ууж, тахианы хөл дээр овоохой байсан, үхэшгүй үнэг Патрикеевна Кощей, үлгэрт ч биш, Цар вандуйн дор үзэггээр дүрсэлсэн ч биш, хэлсэн, хийсэн, үлгэр бол худал, гэхдээ тэнд Үүнд: цагаан бухын тухай үлгэр, гурван өдөр, гурван шөнө.

Мөн Библиэс гаралтай фразеологийн нэгжүүд:

Хувь нэмэр оруулах - боломжийнхоо хүрээнд зарим асуудалд оролцсон хүний тухай. Грек хэлээр "лептос" гэдэг үг нь: нимгэн, жижиг; "Хачиг" гэдэг нь эртний хамгийн жижиг зоосны нэр юм.

Сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлүүдийн нэг нь ядуу бэлэвсэн эмэгтэйн тухай өгүүлдэг бөгөөд тэрээр ариун сүмд хандив цуглуулж байхдаа өөрт байгаа бүхнээ язгууртнуудын баялаг бэлгүүдийн хажууд тахилын аяганд хийдэг байсан - хоёр улаан хачиг. Гэвч Бурханы хувьд бэлэвсэн эмэгтэйн хачиг нь бусад эрдэнэсээс илүү тааламжтай байсан гэж сургаалт зүйрлэлд өгүүлдэг.

"Бэлэвсэн эмэгтэйн хачиг" нь зүрх сэтгэлээс хийсэн аливаа даруухан хандив юм. “Хувь нэмрээ оруулах” гэдэг нь нийтлэг үйл хэрэгт өөрийн гэсэн бага ч гэсэн боломжит хувь нэмэр оруулах гэсэн утгатай.

Цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой - хариу өгөөгүй хоосон дуудлага.

Эртний эрин үе бол балар эртний үе юм.

Авьяасыг газарт булшлах нь төрөлхийн чадвараа хөгжүүлдэггүй хүний тухай юм.

Тэнгэрээс ирсэн манна бол гэнэтийн аз, гайхалтай тусламж юм.

Манай сонгодог зохиолчид ямар хэлц үг хэллэгийг ашигласан бэ? Энэ хичээлийн жилд бид фабулист Иван Андреевич Крыловын бүтээлийг судалсан. Үр дүнд хүрэхийн тулд түүний үлгэрүүдийг судалж үзсэн. Тэд 9 хэлц үг хэллэгийг агуулсан:

- “Илжиг ба булбул”: мянган аргаар, алс хол

- “Тришкин кафтан”: Тришкин кафтан;

- "Хоёр нохой": хойд хөлөөрөө алхах;

- "Сармагчин": сармагчингийн ажил;

- "Муур ба тогооч": мөн Васка сонсож, иддэг;

- "Демьяновагийн чих": Демьяновагийн чих;

- “Хэрэм”: хүрдний хэрэм шиг;

- "Авс": авс зүгээр л нээгдэв;

- "Үржүүлгийн газар дахь чоно": Би таны чонын мөн чанарыг эртнээс мэддэг байсан;

Фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн эх сурвалжийг олж мэдээд уран зохиол уншихдаа би тэдэнд анхаарлаа хандуулж эхэлсэн.

Би хүүхдийн зохиолч Николай Носовын бүтээлүүдэд үнэхээр дуртай. Би түүний "Витя Малеев сургуульд ба гэртээ" номыг онцлон тэмдэглэж, түүний өгүүллэгүүдээс 20 хэлц үг олдлоо.

хар хурдаараа гүйх, бөгс өшиглөх, хурдан зугтах, гурван нарсанд төөрөх, чирээд авчрах, цэвэр усанд авчрах, нүдээрээ харах, ханцуй шамлан дуус. тэр яаж ус руу харсан, яаж ус руу буулгасан, тэр сарнаас яаж унасан, чи түүнийг өнхрүүлэн төөрөлдүүлж чадахгүй, хүзүүгээ савангаар харж чадахгүй, чихээ яаж харж чадахгүй Амьд ч биш, үхсэн ч биш, та дэлхийн төгсгөлд очоод хөлөөсөө унаж болно

Энэ асуудал дээр ажилласны үр дүнд манай сургуулийн багш нар ямар хэлц үг хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг болохыг сонирхлоо. НЗДТГ-ын 8-р дунд сургуулийн 30 багшийн судалгаанд хамрагдсанаас хамгийн “алдартай” хэлц үгс нь “тэн хагас нь уй гашуутай”, “үүлэнд эргэлддэг”, “хамар дээр нь хагарсан”, “хайртай” гэсэн үг юм. сарвуутай тахиа”, “амандаа хуруугаа бүү хий”, “хөлөөсөө мултарч” унана”, “хэлээрээ татна”, “өндөг нь тахиа заадаггүй”, “урд авир” "Аавын там руу" "хэлээ залгисан".

2. Толгойгоо үүлэн дунд байлгах (18)

3. Хамар дээр хакердах (19)

4. амандаа ус уусан (6)

5. Тахианы сарвуу шиг (15)

6. Хэлийг залгисан (6)

7. Хэлээ татах (4)

8. Хуруугаа амандаа бүү хий (14)

9. Усан дахь загас шиг (14)

10. Тахианы махыг өндөг заадаггүй (3)

11. Аавынхаа өмнө там руу авир (8)

12. Би сарнаас хэрхэн унасан (12)

13. Дугуйд суусан хэрэм шиг (11)

14.Хөлөөсөө унах (13)

15. Хагас нь уй гашуутай (22)

Дүгнэлт

Судалгааны явцад би хэлц үг хэллэг, тэдгээрийн гарал үүсэл, утгын талаар илүү бүрэн ойлголттой болж, тэдгээрийг зохиолоос олж сурсан. Фразеологийн нэгжийн гол эх сурвалж нь домог, үлгэр, Библи, үлгэр байдаг бөгөөд тэдгээрийг зөв хэрэглэхийн тулд хэлц үгсийн утгыг мэддэг байх ёстой гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Тэд бидний яриаг амьд, үзэсгэлэнтэй, сэтгэл хөдлөлтэй болгоход тусалдаг. Мөн толь бичигтэй ажиллаж, интернэтээс мэдээлэл ашиглаж сурсан.

Ажлын өмнө тавигдсан даалгаврууд дуусч, дэвшүүлсэн таамаглал батлагдсан - фразеологийн нэгжүүдийг гарал үүслийн эх сурвалжаар үнэхээр нэгтгэж болно.

Орос хэлний бүх фразеологийн нэгжийг гарал үүслээр нь 2 бүлэгт хувааж болно: орос гаралтай фразеологийн нэгжүүд ба зээлсэн.

Оросын хэлц үг хэллэгүүдийн дийлэнх нь орос хэл дээр үүссэн эсвэл өвөг дээдсийнхээ хэлнээс орос хэлээр өвлөн авсан байдаг. Тэд ийм байдаг - та тэднийг усаар асгаж болохгүй - "маш нөхөрсөг", эхийн төрүүлсэн зүйлд - "хувцасгүй" гэх мэт.

Орос дахь гар урлал бүр Оросын хэлц үг хэллэгт өөрийн гэсэн ул мөр үлдээжээ. “Хамгийн ажил” нь мужаануудаас, “хэвийн ажил” нь үсчингээс гаралтай. Шинэ мэргэжил нь шинэ хэлц үг хэллэгийг өгсөн. Төмөр замын ажилчдын ярианаас орос хэлц үг "ногоон гудамж" гэх мэт хэллэгийг авчээ.

Фразеологи нь хүмүүсийн амьдралын янз бүрийн талыг тусгадаг. Манай улсын сансар огторгуйд ололт амжилт нь "орбит руу явах" хэлц үг хэллэгийг бий болгоход хувь нэмэр оруулдаг.

Олон хэлц үгсийн гарал үүслийн цаг хугацаа, газрыг тогтооход хэцүү байдаг тул тэд хаанаас, ямар үндэслэлээр үүссэн тухай санал л байдаг.

Жишээлбэл, Оросын нэрт яруу найрагч, шүүмжлэгч Л.А.Вяземскийн захидалд "исгэн эх оронч үзэл" - худал хуурмаг, үзэмжтэй байдал үүссэн. Ижил нэртэй уран зохиолын бүтээлд үүссэн фразеологийн нэгжийн гарал үүслийг бүр нарийн тогтоох боломжтой. "Тришкин кафтан" фразеологизм нь И.А. Крылова. Үлгэрийн нэг хэсэг болохын хувьд энэ илэрхийлэл нь зарим дутагдлыг арилгах нь шинэ дутагдалд хүргэдэг гэсэн утгатай фразеологийн нэгж болжээ.

Зээлсэн хэлц үгсийг хуучин сүмийн славян хэлнээс зээлсэн хэллэгүүд болон Баруун Европын хэлнээс зээлсэн хэллэгүүд гэж хуваадаг.

Хуучин славян хэлц үг хэллэгүүд нь Христийн шашныг нэвтрүүлсний дараа орос хэлэнд нэвтэрч, ихэнх нь ном, судраас гаралтай. Ихэнхдээ тэд номонд дуртай байдаг. Жишээлбэл, "зүйр цэцэн үг", "хайж, амлах", "гахайн өмнө сувд хаях" гэх мэт.

Баруун Европын хэлнээс авсан фразеологизмд Латин эсвэл Эртний Грек хэлнээс эртний зээлсэн үгс, жишээлбэл "terra incognito" орно. Сүүлийн үеийн хэллэгүүд ("шүдтэй байх"), герман ("толгойг хугалах"), англи хэлнээс ("цэнхэр малгай") зээлсэн байдаг.

Зээлсэн хэлц үг хэллэгүүдийн дунд "цэвэр" гэсэн ялгааг гаргадаг. орчуулгагүй, хэлц үг хэллэгийн баримт бичиг.

Орос хэл дээр үүссэн хэлц үг хэллэгийг хувь хүн эсвэл нийт ард түмэн бий болгодог.

Олон тооны хэлц үг хэллэгийг эртний Грекийн домог зүйгээс зээлсэн байдаг, жишээлбэл, "Пандорагийн хайрцаг", "Аугийн жүчээ" гэх мэт.

Тиймээс фразеологийн нэгжүүд нь хүмүүс, зохиолчдын ярианд эрт дээр үеэс ашиглагдаж ирсэн тул тэдний ярианд дүрслэл, сэтгэл хөдлөлийг бий болгоход ашигладаг нь тодорхой байна.

Орос хэлний фразеологийн нэгжүүд. Фразеологийн нэгжийн эх сурвалж. Сонирхолтой хэллэгүүд.

Аливаа үндэстний хэлэнд үг хэллэг шиг хэллэг, өгүүлбэр шиг бүтээгдээгүй, үг хэллэгээр илэрхийлэгддэг тогтвортой дүрслэлийн хэллэгүүд байдаг. Ийм хэллэгийг фразеологийн нэгж гэж нэрлэдэг. Фразеологийн нэгжийн өөр нэг чухал шинж чанар: бүхэл бүтэн хэлц үгийн утга нь түүнд орсон үгсийн утгаас бүрддэггүй, жишээлбэл, "нохой идсэн" гэсэн үг нь ямар нэгэн зүйлд эзэн байх гэсэн үг юм. түүнд орсон үгсийн утгатай холбоогүй.

Фразеологизмууд нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн уялдаа холбоогоороо ялгаатай байдаг. Хэрэв энэ нь дээд тал нь байвал эдгээр нь жишээлбэл, асуудалд орох, эргэлзэлгүйгээр ярих гэсэн үг хэллэг юм. Хэрэв бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын холбоо бага байвал эдгээр нь хэлц үг хэллэг юм (оосорыг татаж, хүзүүгээ савангаар угаана). Фразеологийн хослолд фразеологийн нэгжийн нэг гишүүн нь хязгаарлагдмал, хязгаарлагдмал хэрэглээ гэж нэрлэгддэг, хоёр дахь нь чөлөөтэй байдаг: үр дагавартай, эмзэг асуулт, харанхуй.

Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн эх сурвалжууд олон янз байдаг.

Орос хэлний фразеологийн нэгжийн гол хэсэг нь орос хэлнээс гаралтай бөгөөд тэдгээрийн эх сурвалж нь жишээлбэл, мэргэжлийн яриа (охиныг хурцалж, хумсаа цохих, үрчлээ арилгах, гүйх, анхны хийл тоглох) юм. ). Зарим нь уран зохиолын хэлэнд хар яриа (нүдний шил үрэх, бит карт, бүх зүйлд - мөрийтэй тоглоомчдын дунд орох) болон ярианы ярианаас оржээ. Зарим хэлц үг хэллэгүүд нь аялгуунаас гаралтай бөгөөд тариачдын хөдөлмөртэй холбоотой байдаг (эргэдэг босоо ам, уутнаас дэвсгэр, усан дээр сэрээгээр бичсэн). Олон хэлц үг хэллэгүүд нь литургийн номнуудаас эх сурвалжтай байдаг (ариун ариун, тамын дайчин, дүр төрх, дүр төрх, аглаг буйдад уйлж буй нэгний дуу хоолой, амласан газар).

Олон хэлц үг хэллэгүүд нь эртний домог зохиолоос гаралтай (Огей жүчээ, Ахиллесийн өсгий, Дамоклийн сэлэм, Прометейн гал, танталын тарчлал).

Заримдаа зээлсэн фразеологийн нэгжүүдийг орчуулгагүйгээр ашигладаг: alma mater (лат. ээж-сувилагч); tabula rasa (Латин: хоосон шифер; хөндөгдөөгүй, туйлын цэвэрхэн зүйл).

Анхны хэлц үгийн эх сурвалж нь зохиолчдын бүтээлүүдийн хэллэгүүд юм: аз жаргалтай цагийг ажигладаггүй (А. Грибоедов); өнгөрсөн өдрүүдийн хэрэг (А. Пушкин); мөн авс зүгээр л нээгдэв (И. Крылов); нэг цагийн турш баатар (Н. Некрасов); амьд цогцос (Л. Толстой); хэрэгт байгаа хүн (А. Чехов); Хүн - энэ нь бахархалтай сонсогдож байна! (М. Горький)

Уран зохиол, сэтгүүлзүйн ийм тогтвортой хэллэгийг голдуу үг хэллэг гэж нэрлэдэг.

Фразеологизмууд нь бараг үргэлж тод, дүрслэлийн илэрхийлэл юм. Тиймээс эдгээр нь зохиолчдын бэлэн дүрслэлийн тодорхойлолт, харьцуулалт, дүрүүдийн сэтгэл хөдлөл, график шинж чанар, хүрээлэн буй бодит байдал гэх мэт ашигладаг хэлний чухал илэрхийлэл хэрэгсэл юм.

Жишээлбэл, К.Паустовскийн "Эх орны утаа" романд баатруудын нэгний үйлдлийг дүрсэлсэн үг хэллэгийн оронд үг хэллэгийг бодолгүйгээр толгойгоо гашилгасан байдаг: Тэр түүнд хүүхэд шиг, түүний хандлагаар татагдсан. толгойгоо гашилгах, түүний эр зориг, өөртэйгөө харьцах ёжтой хандлага.

Ситковскийн "Дэлхийн хамгийн сайн сайхан бүхэн" шүлэг нь хэлц үг хэллэг дээр суурилдаг.

Байгальд байдаг хамгийн сайн сайхан бүхнийг бид хаанаас ч олдог Оросын ард түмний заншил ёсоор бид үүнийг эрт дээр үеэс улаан гэж нэрлэдэг.

Бүх байшинд улаан булан байдаг,

Хүндэтгэсэн, бидний найз байх нэр хүндтэй, уй гашуу, амжилтыг хуваалцдаг хүмүүст зориулсан баярын мэнд хүргэе!

Дэлхийг тойрсон ч гэсэн хэзээ ч таарахгүй тийм л охин, дэлхийн шилдэгүүдийн нэг, бид түүнийг улаан охин гэж нэрлэдэг.

Мөн Улаан талбайг эртнээс алдаршуулж, өргөмжилсөөр ирсэн!.. Улаан мод хүртэл байдаг, Хорвоо дээр үхэл ч улаан байдаг.

Эсвэл "Үхсэн сүнснүүд"-ийн Н.Гоголоос: Би үнэнчээр хэлэхэд нэг толгойд найман гривен, энэ бол хамгийн улаан үнэ гэж би итгэж байна "Арван хоёр сандал" роман дахь И.Ильф, Е.Петров нар бүхэл бүтэн зүйлийг өгдөг. "үхэх" гэсэн утгатай ижил утгатай цуврал хэлц үгс:

Клаудия Ивановна нас барсан гэж үйлчлүүлэгч хэлэв.

За, тэнгэрийн хаант улс" гэж Безенчук зөвшөөрөв. -Хөгшин авгай өнгөрсөн гэсэн үг... Хөгшин эмэгтэйчүүд ээ, тэд дандаа л өнгөрдөг... Эсвэл бурханд сүнсээ даатгадаг - энэ нь ямар хөгшин авгай байхаас шалтгаална. Жишээлбэл, таных жижиг биетэй, энэ нь тэр нас барсан гэсэн үг юм. Жишээлбэл, илүү том, туранхай хүн сүнсээ бурханд өгдөг гэж үздэг ...

Өөрөөр хэлбэл, үүнийг хэрхэн тооцдог вэ? Хэн тооцох вэ?

Бид тоолдог. Мастеруудаас. Жишээлбэл, та нар туранхай ч өндөр, нэр хүндтэй хүн юм. Хэрэв та бурхан өршөөж үхвэл тоглоом тоглосон гэж үздэг. Мөн худалдаачин, хуучин худалдаачдын холбоо байсан хэн ч байсан, тиймээс урт насалсан. Хэрэв хэн нэгэн доод түвшний хүн, жишээлбэл, жижүүр эсвэл тариачдын нэг бол түүний тухай хэлэхдээ: тэр өөрийгөө шидсэн эсвэл хөлөө сунгасан боловч хамгийн хүчирхэг төмөр замын кондукторууд эсвэл эрх баригчдын хэн нэгэн үхэх үед. царс мод өгдөг гэж үздэг. Тиймээс тэд тэдний тухай: "Мөн бидний сонссон, царс өгсөн."

Хүний үхлийн хачирхалтай ангилалд цочирдсон Ипполит Матвеевич:

За, чамайг үхэхэд мастерууд чиний тухай юу гэж хэлэх вэ?

Би жижигхэн хүн. Тэд: "Безэн-чук үхсэн" гэж хэлэх болно. Тэгээд тэд өөр юу ч хэлэхгүй.

Заримдаа зохиолчид хэлц үг хэллэгийг өөрчилсөн, дахин боловсруулсан хэлбэрээр ашигладаг. Эдгээр тохиолдолд фразеологийн нэгж нь шинэ гоо зүйн чанарыг олж авдаг. Жишээлбэл, М.Салтыков-Щедрин фразеологийн нэгжийг хаа нэгтээ хамраа цухуйлгаж, өргөжүүлж байна: Цензур нь зохиолчийн бодлын хамгийн ариун газар руу өмхий хамраа нухаж дассан.

Үгсийн шууд утга, эдгээр үгсээс бүрдсэн хэлц үг хэллэг дээр тоглох жишээг В.Орловын шүлгээс олж болно.

УРСГАЛГҮЙ, ӨДГҮЙ

Өглөө эрт

Ээж Квочка

Анги руу явуулсан

Хүү.

Тэр хэлэхдээ:

Битгий тулалд

Битгий шоолоод бай

Битгий сандар.

Хурдлаарай -

Цаг нь боллоо!