Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Англи хэлээр эрэгтэй хүнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

Та сайн найздаа дараах зүйлийг бичиж болно

Томд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Та өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна!
Гайхалтай найз болсонд баярлалаа.
Майк.
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Том!
Энэ өдөр сайхан болно гэж найдаж байна.
Чам шиг сайхан найзтай болсонд баярлалаа.
Майк.

Таны төрсөн өдөр аз жаргалтай цаг, урт удаан хугацаанд санах онцгой мөчүүдээр дүүрэн байх болтугай!
Таны төрсөн өдөр аз жаргалтай цаг, урт удаан хугацаанд дурсагдах онцгой мөчүүдээр дүүрэн байх болтугай!

Таны төрсөн өдрийн бялуун дээрх лаа бүрт амьдрал танд сайхан сюрприз авчрахыг хүсч байна!
Таны төрсөн өдрийн бялуу дээр лаа асдаг шиг таны амьдралд олон гайхалтай гэнэтийн бэлэг байгаасай гэж хүсч байна!

Амьдралдаа хамгийн их таалагддаг бүх зүйлээ хий, том өдөр чинь хөгжилтэй, аз жаргалтай байх болтугай!
Амьдралдаа хамгийн их таалагддаг зүйлээ хий. Таны хувьд энэ онцгой өдөр хөгжилтэй, аз жаргалтай байх болтугай!

Таны төрсөн өдрөөр найзууд чамд олон зүйлийг хүсч байна, гэхдээ би чамд зөвхөн хоёрыг л хүсч байна: үргэлж, хэзээ ч. Хэзээ ч бүү хөхр, үргэлж аз жаргалтай байгаарай!
Таны төрсөн өдрөөр найзууд чинь чамд маш их зүйлийг хүсдэг ч би чамд үргэлж, хэзээ ч гэсэн хоёр л зүйлийг хүсч байна. Хэзээ ч битгий гуниглаарай, үргэлж аз жаргалтай байгаарай!

Та онцгой өдрийг бүрэн дүүрэн өнгөрүүлээрэй, найз минь!
Онцгой өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй, найз минь!

Өнөөдөр би танд хайртай хүмүүстэйгээ цагийг хөгжилтэй өнгөрөөж, насан туршийн аз жаргалыг хүсч байна!
Та бүхний энэ өдрийг хөгжилтэй өнгөрөөж, хайртай хүмүүстэйгээ харьцаж, насан туршдаа аз жаргалтай байхыг хүсэн ерөөе!

Таны хувьд хамгийн чухал мөрөөдөл энэ жил биелэх болтугай. Өдрийн мэнд!
Таны хувьд хамгийн их утга учиртай мөрөөдөл энэ жил биелэх болтугай. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Өнөөдөр эргэн тойронд баяр баясгалан, эерэг сэтгэлгээг түгээж буй хүний ​​төрсөн өдөр юм. Таны төрсөн өдөр, таны амьдрал чам шиг гайхалтай байх болтугай!
Өнөөдөр эргэн тойрныхоо бүх хүмүүст баяр баясгалан, эерэг сэтгэл хөдлөлийг авчирдаг хүний ​​төрсөн өдөр юм. Таны төрсөн өдөр, таны амьдрал чам шиг гайхалтай байх болтугай!

Энэ төрлийн ил захидлын тухайд америкчууд "сайн, маш сайн найзууд" руугаа илгээдэг. Гэхдээ ихэвчлэн миний дээр бичсэн хоёр өгүүлбэрээр хязгаарлагддаг.

Миний олон америк найз нар: Оросын уламжлалын энэ хэсэгт бид урт хундага өргөж, сайхан үг хэлэх, халуун дулаан хүсэл, янз бүрийн баярын мэндчилгээг хэлэх нь тэдэнд таалагддаг гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Гэхдээ амьдрал дээр та Орос хэлээр урт текст, сайхан ил захидал илгээж баяр хүргэх америк хүнтэй бараг хэзээ ч уулзахгүй. Үүний төлөө та тэдэнд "гомдох" хэрэггүй бөгөөд тэднийг хүйтэн мунхаг гэж үзэх ёсгүй - энэ бол тэдний соёл гэдгийг л мэдэж аваарай, өөр юу ч биш.

Төрсөн өдөр нь хэзээ болохыг хөрөнгөтнөөс яаж мэдэх вэ

Америк найз охин маань миний төрсөн өдрийг яг мартчихаж, надаас ингэж асуув.

14-нд болсон гэдэгт би итгэж байна уу?
Хэрэв тийм бол та өдрийг сайхан өнгөрүүлсэн гэж найдаж байна.

Би санаж байх шиг байна, чиний 14 насны төрсөн өдөр мөн үү?
Та цагийг сайхан өнгөрүүлсэн гэж найдаж байна.

Загварын сайн тал нь энэ нь маш байгалийн бөгөөд таныг эвгүй байдалд оруулдаггүй. Та тэр хүнээс "Би санаж байх шиг байна, чиний төрсөн өдөр 14-нд мөн үү?"

Тэд хэлэхдээ: Би чамд төрсөн өдөр, шинэ жил, зул сарын баяр гэх мэт баяр хүргэе.

Тэдгээр. Тэд "Төрсөн өдрийн мэнд, Шинэ жилийн мэнд, Зул сарын баярын мэнд" гэх мэт үгчлэн хэлдэг үү?
Үгүй ээ, хөрөнгөтний хүмүүс амьдрал дээр хэзээ ч ингэж ярьдаггүй.
"Төрсөн өдөр, шинэ жил, Христийн Мэндэлсний Баярын мэндийг хүргэе" гэсэн орос хэл дээрх бүх том хүслүүд:

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Шинэ оны мэнд хүргэе!
Шинэ оны мэнд хүргэе!

Зул сарын баярын мэнд!

Зул сарын баярын мэнд!
Улаан өндөгний баярын мэнд хүргэе!

Улаан өндөгний баярын мэнд хүргэе!
Нэг залуу найз охиндоо ингэж баяр хүргэж байна.

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе хүүхэд!
Танд онцгой өдөр таалагдана гэж найдаж байна. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе хонгор минь!
Таныг онцгой өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй гэж найдаж байна.
Дотно хайрын үгсийн сангаас дараах үгсийг энд нэмж оруулав.
чамайг үнсэх - үнсэх, чамайг хайрлах - хайртай, тэврэх - тэврэх гэх мэт.

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе Кейт!
Онцгой өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
чамд хайртай
Таны Боб

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Катя!

Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Чамд хайртай.

Таны Боб

Миний 10 найзын 9 нь надад амьдралд маш улиг болсон, "цэцэглэг" хүслийг ихэвчлэн хэлдэггүй гэж бичсэн. Зүрх сэтгэлдээ зураач нэгэн хөрөнгөтний хүн өөрөө хайртай хүмүүстээ жинхэнэ эрчилсэн хувийн баяр хүргэе гэж надад бичсэн байж магадгүй юм! маш сайн найзууд бөгөөд картыг цахим шуудангаар БИШ ердийн шуудангийн үйлчилгээгээр илгээдэг. Гэхдээ тэр дүрмээс үл хамаарах зүйл, учир нь ... сэтгэцийн нарийн зохион байгуулалттай бүтээлч шинж чанар.

Ингээд л болоо.
Одоо та гадаадын иргэнд төрсөн өдрөөр нь хэрхэн баяр хүргэхээ мэддэг болсон.

Хэн нэгний төрсөн өдөр бол тухайн хүний ​​хувьд онцгой өдөр бөгөөд баяр хүргэх нь үргэлж тааламжтай мөч хэвээр үлддэг. Ихэнхдээ бид төрөлх орос хэлээрээ хүсэл, гарын үсэг зурдаг. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт танд англи хэл дээр төрсөн өдрийн мэндчилгээ хэрэгтэй байж магадгүй юм. Жишээ нь:

- та гадаадаас ирсэн найздаа захидал бичиж байна;

— хэлний багшдаа баяр хүргэе;

— чам шиг англи хэл сурч байгаа орос хэлээр ярьдаг найздаа ил захидалд гарын үсэг зурах;

- болон бусад ижил төстэй тохиолдлууд.

Ийм онцгой нөхцөл байдалд зөв бичгийн дүрэм, дүрмийн алдаа гаргах, эсвэл буруу үг, илэрхийлэл ашиглах нь аймшигтай байж болно. Эцсийн эцэст ийм "жижиг зүйл" нь таны мөрөөдөж байсан сэтгэгдэлийг бүхэлд нь сүйтгэж болзошгүй юм. Гэхдээ сэтгэлээр бүү унаарай: хэрвээ та гадаад хэлээр сайн ярьж амжаагүй бол (эсвэл уран илтгэх нь таны хүчтэй тал биш бол) бэлэн мэндчилгээний текстүүд үргэлж туслах болно.

Нийтлэг илэрхийлэл

Энэ хэсэгт та хүйс, нас, хэнтэй холбоотой байгаагаас үл хамааран ямар ч хүнд баяр хүргэхэд ашиглаж болох хэллэгүүдийг олох болно.

Орчуулгад "таны" гэсэн үгийг жишээ болгон өгснийг санаарай, хэрэв шаардлагатай бол эелдэг хаягтай бол үүнийг "Таны" болгож хялбархан өөрчилж болно.

Үзэсгэлэнт бүсгүйчүүддээ

Эмэгтэй хүнд баяр хүргэх нь сэтгэл хөдлөл, яруу найргийн дүр төрх, тэр ч байтугай сайхан зүйрлэлээр дүүрэн байх ёстой.

• Та бол жилийн 365 өдөр гэрэлтдэг ч өнөөдрийнх шиг гэрэлтдэг хамгийн нарлаг, урам зоригтой эмэгтэй юм. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! (Та бол жилийн 365 өдөр гэрэлтдэг хамгийн нарлаг, урам зоригтой эмэгтэй боловч өнөөдөр онцгой гэрэл гэгээтэй байна. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!)
• Таны аз жаргал, аз жаргалын одод таныг өдөр болгон дагаж явах болтугай. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! (Өнөөдөр болон өдөр бүр аз, аз жаргалын одод таныг дагалдан явах болтугай. Төрсөн өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй!)
• Төрсөн өдрийн бялуун дээрээ лаа шиг мөрөөдлөө гэрэлтүүлж, таны амьдралыг дулаан, гэрэл гэгээтэй болгох болтугай! (Төрсөн өдрийн бялуу дээрх лаа шиг мөрөөдлөө асаагаад амьдралыг чинь дулаацуулж, гэрэлтүүлээрэй!)
• Та охины төрсөн өдрийн картанд гарын үсэг зурахдаа түүнд олон сайхан зүйлийг хүсч болно. Таны төрсөн өдрийн бялуу дээрх лаа таны амьдралд баяр баясгалан, амжилт, эерэг сэтгэл, урам зоригийн эцэс төгсгөлгүй дөлийг гэрэлтүүлэх болтугай! (Таны төрсөн өдрийн бялуу дээрх лаа таны амьдралд баяр баясгалан, амжилт, эерэг байдал, урам зоригийн эцэс төгсгөлгүй дөлийг гэрэлтүүлэх болтугай!)
• Та түүнд энэ хүн танд ямар чухал болохыг дахин нэг удаа (эсвэл анх удаа) хэлж болно. Би дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй, үзэсгэлэнтэй охинд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! (Дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй, гайхалтай охинд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!)
• Би чамд хайраар дүүрэн хүслийг илгээж байна, эрдэнэ минь! (Танд хайрын хүслийг илгээж байна, эрдэнэ минь!)
• Чам шиг найзтай байна гэдэг амьдралын онцгой бэлэг. Таны төрсөн өдөр чам шиг гялалзсан, нарлаг, хайраар дүүрэн байх болтугай! (Чам шиг найзтай болсон нь амьдралын онцгой бэлэг юм. Таны төрсөн өдөр чам шиг гялалзсан, нарлаг, хайраар дүүрэн байх болтугай!)

Эрэгтэйчүүдэд зориулсан

Энэ тохиолдолд баяр хүргэхийн утга нь нэн даруй тодорхой болохын тулд бага зэргийн гоёл чимэглэлтэй, арай илүү товчхон зүйл хийх болно.

• Би чамд сайхан, гайхалтай, гайхалтай төрсөн өдрийн мэнд хүргэж, таны амьдрал яг ийм байх болтугай! (Би чамд гайхалтай, гайхалтай, гайхалтай төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, таны амьдрал бүхэлдээ ижил байх болтугай!)
• Эрүүл энх, асар их эд баялаг байгаарай! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! (Эрүүл мэнд, асар их эд баялаг! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!)
• Амьдралд энгийн аз жаргалыг хүсч байна! (Би чамд амьдралын энгийн аз жаргалыг хүсч байна!)
• Хэрэв баяр хүргэх нь хайртай хүнд зориулагдсан бол түүнд романтик мэдрэмжийг нэмэх нь зүйтэй.
• Миний хамгийн халуун хүсэл, хайр, үнсэлт, хайрт минь! (Чамд чин сэтгэлээсээ хайр, үнсэлт дэвшүүлье, хайрт минь!)
• Миний мөрөөдлийн хүнд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Энэ өдрийг дурсамжтай болгоцгооё. (Миний мөрөөдлийн эрд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Энэ өдрийг мартагдашгүй болгоцгооё!)

Инээдмийн баяр хүргэе

Баяр хүргэж байгаа хүн чинь сайхан онигоонд дуртай бол түүнийг баярлуулж яагаад болохгүй гэж? Ямар ч хэлээр бичсэн инээдтэй баяр нь таны сэтгэл санааг өөдрөг болгодог.

Тухайн нөхцөл байдалд тохирсон текстийг сонго, бага зэрэг өөрчил, эсвэл таны англи хэлний түвшин зөвшөөрвөл хэд хэдэн текстийг нэгтгэ. Хүлээн авагчид баяраараа ийм стандарт бус баяр хүргэж байгаад гайхаж, баярлаарай.

Танд урт удаан, гайхалтай амьдралыг хүсэн ерөөе. Танд эрүүл энх, бүх ажилд тань өндөр үр дүнд хүрэхийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хэмжүүргүй аз жаргал хүсье. Хайртай, аз жаргалтай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Танд урт удаан, сэтгэл хөдөлгөм амьдралыг хүсэн ерөөе! Танд эрүүл энх, хийж байгаа бүх зүйл тань гайхалтай үр дүнд хүрэхийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хязгааргүй аз жаргалыг хүсч байна. Хайртай бай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, танд эрүүл энх, аз жаргал, эрх чөлөө, бүх зүйлд амжилт, мөнхийн залуу насыг хүсэн ерөөе.

Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэж, эрүүл энх, эрх чөлөө, аз жаргал, бүх зүйлд амжилт, мөнхийн залуу насыг хүсэн ерөөе! Таны бүх мөрөөдөл биелэх болтугай!

Бүх зүрх сэтгэлээрээ би та бүхэнд энэ өдрийн олон аз жаргалтай буцаж ирэхийг хүсч байна! Шинэ ондоо таны бүх сайхан мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт биелэх болтугай. Танд үргэлж сайхан сэтгэл, эрүүл энх, бэрхшээлийг даван туулах хүч чадал, тэвчээр, бүх ажил хэрэгт тань өндөр амжилт, хувийн аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Надад өгсөн хурц гэрэлд баярлалаа! Энэ ертөнцөд байгаа танд баярлалаа! Аз жаргал, амжилт хүсье! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Таны төрсөн өдрийн мэндийг чин сэтгэлээсээ хүсч байна! Таны хамгийн нандин хүсэл мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт тань шинэ онд биелэх болтугай. Та бүхэнд өдөр бүр баяр баясгалантай сайхан сэтгэл, эрүүл энх, бэрхшээлийг даван туулах, тэвчээр, бүх ажилд тань амжилт, хувийн аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Надад өгсөн хурц гэрэлд баярлалаа! Энэ ертөнцөд байгаа танд баярлалаа! Танд аз жаргал, амжилт хүсье! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Танд эрүүл энх, хайр, аз жаргал, мөрөөдөлдөө эрх чөлөөг хүсэн ерөөе. Танд мөнхийн залуу нас, анхны санаа, хийж буй бүх зүйлд тань өндөр амжилт хүсье! Аз жаргалтай байгаарай! Чамайг аврахыг хичээгээрэй.

Танд эрүүл энх, хайр, аз жаргал, мөрөөдөлдөө эрх чөлөөг хүсэн ерөөе. Мөн та бүхэнд мөнхийн залуу нас, анхны санаа, хийж буй бүх зүйлд тань өндөр амжилт хүсье! Аз жаргалтай байгаарай! Юу ч болсон өөрийнхөөрөө байгаарай!

Гайхалтай төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Өдөр бүрийг гайхалтай сайхан өнгөрүүлээрэй,
Та амжилтанд хүрэх төлөвлөгөөтэй байх болтугай
Мөн эмх замбараагүй байдал үүсгэхгүй байхыг хичээ.

"Хүйтэн" урвалын асуудлаас зайлсхийх,
Хайраас халуун сэтгэл ханамжийг аваарай.
Бүх мөрөөдөл үнэхээр биелэх болтугай!
Хамгийн сайн сайхныг хүсье! Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Таны төрсөн өдөр гайхалтай байх болтугай
Амьдрал өдөр бүр гайхалтай мэт санагдах болтугай
Бүх зүйл гайхалтай амжилтаар бүрхэгдсэн байдаг,
Шаардлагагүй маргаанаас зайлсхий.

Бүх асуудлыг тайван хараарай
Мөн хайр дурлалын хүсэл тэмүүллийг эдэл.
Таны бүх мөрөөдөл нэр төртэй биелэх болтугай!
Таны төрсөн өдрөөр танд хамгийн сайн сайхныг хүсье!

Өнөөдөр таны төрсөн өдөр
Тэгээд би хэлэхийг хүсч байна
Танд ерөөлийн үгс -
Дараа нь үнэлгээ өгөх болно.

Би чамд сайн сайхан амьдралыг хүсч байна,
Би чиний сайхан сэтгэлийг хүсч байна,
Би чиний замд үнэхээр итгэдэг -
Өдөр ирэх тусам илүү дээр байх болно!

Таны сэтгэлийг хүсч байна,
Таны оюун ухаанд гэрэл гэгээ хүсэн ерөөе
Үүрд ​​сайн байгаарай -
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хонгор минь!

(Англи хэлнээс шүлгээр орчуулсан)
Энэ бол таны төрсөн өдөр!
Би түүний хүндэтгэлд хэлье
Баяртай үгс -
Тэд маш үнэ цэнэтэй юм.

Би чамд хамгийн сайн сайхныг хүсье
Мөн сайхан сэтгэлээр,
Би чиний азанд итгэдэг -
Түргэн тусламж, дутуугүй!

Би сэтгэлдээ хүч чадал хүсч байна,
Таны эрхэм дээдсийн санаанд,
Сэтгэлийн хөөрөл -
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Лаа асаа. Тэдний гэрэл
Энэ төрсөн өдрийг маш гэрэл гэгээтэй болго.
Хонгор минь, танд маш их хайртай!
Чи хэзээ ч хамт үлдэхгүй!

(орчуулга)
Одоо бүх лаа асаацгаая -
Өнөө орой дулаарна.
Энэ төрсөн өдрийн мэнд хүргэе
Танд хөгжилтэй байдлыг авчирдаг!

Чамайг олон өнгөтэй байгаасай гэж хүсч байна
Үүнийг сайжруулахын тулд таны амьдралд,
Бусдаас илүү ухаалаг бай,
Үүний төлөө та дараа шагнагдах болно.

Таны төрсөн өдөр гайхалтай байх болтугай
Чам шиг. Баяраа тэмдэглэе.
Таны амьдрал урам зоригтой байх болтугай
Мөн таны эрүүл мэнд сайн байх болно.

(орчуулга)
Таны амьдрал шинэ өнгөөр ​​гэрэлтэх болтугай
Ингэснээр түүний түвшин дээшилнэ.
Бусдаас илүү ухаалаг бай, маскны ард бүү нуу,
Тэгээд дээрээс нь шагнуулна.

Таны төрсөн өдөр өнгөрөх болтугай
Гайхалтай байдлаар. Баяраа тэмдэглэе.
Эрч хүчтэй амьдрал таныг олох болтугай
Мөн бид танд эрүүл энхийг хүсэн ерөөе.

Би чамд хайр, хөгжилтэй байхыг хүсч байна,
Зарим нь үнэхээр жинхэнэ халуун дулаан.
Юу ч эхэлсэн,
Та үүнийг гаргаж ирнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

Таны бүх мөрөөдөл биелэх болтугай
Шилдэг нь урд байна.
Өглөөний шүүдэр шиг баяр баясгалантай байг.
Таны бүхий л хугацаанд тархсан.

(орчуулга)
Хөгжил, мөрөөдөл, хайр
Хүсмээр байна.
Галзуу зүүд
Үүнийг хэрэгжүүлэхээс бүү ай.

Мөрөөдөл биелэх болтугай
Алсыг зоригтойгоор хар.
Аз жаргалын дууг сонсож,
Мөрөөдөлдөө хурдан яв.

Танд гайхалтай амьдралыг хүсэн ерөөе
Мөн харилцан хайр.
Гоо сайхан, мэргэн ухаан, эрүүл байгаарай.
Жаахан галзуу байцгаая.

Цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй, баяраа тэмдэглэ,
Харамсахгүйгээр амьдар.
Жинхэнэ найзууд тантай хамт байх болтугай.
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

(орос хэл рүү шүлгээр орчуулсан)
Би чамд гайхалтай амьдралыг хүсч байна,
Хайр - харилцан, сэтгэл татам,
Мэргэн ухаан, эрүүл мэнд, гоо үзэсгэлэн,
Галзуу юм хийж чаддаг байх.

Баяраа тэмдэглэж, энэ мөчийг сайхан өнгөрүүлээрэй
Бас харамсахгүйгээр амьдар.
Ойролцоох жинхэнэ найзуудыг л хүсч байна,
Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе

Өнөөдөр маш сайхан, нарлаг баяр,
Таны төрсөн өдөр сэтгэлийг хөдөлгөдөг.
Хамгийн сайхан, хамгийн сайхан амралт,
Баяр баясгалан, сайхан дуунуудаар.

Хүсэл чинь нулимс шиг цэвэр байг,
Хүүхэд шиг инээмсэглээрэй.
Мөн хэзээ ч муу өвдөлт, айдас,
Таны амьдрал хэтэрхий зөөлөн байг.

(шүлгээр орчуулах)
Сайхан, нарлаг өдөр
Бүх зочдыг дулаацуулах болно.
Таны төрсөн өдөр бол хамгийн сайхан өдөр юм
Нулимс, муу мэдээ байхгүй.

Таны бүх мөрөөдөл хормын дотор биелэх болтугай
Хүүхэд шиг аз жаргалтай байгаарай.
Уйлах нь өвдөлтийг бүү зовоо,
Мөн амьдрал зөөлөн урсдаг.

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Би хэлмээр байна
Чамд маш сайн зан байдаг.
Үүнийг бүү алдаарай, өдөр бүр нэмэгдүүл,
Мөн таны хүссэн бүхэн ирэх болно - зүгээр л хүлээ.

Чамд олон нээлт хийхийг хүсч байна,
Энэ нь таны амьдралыг илүү хүчирхэг болгоно.
Танд шинэ танилууд байгаасай гэж хүсч байна,
Бүх зүйл гайхалтай болох болтугай.

(орчуулга)
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе! Би хэлмээр байна
Таны зан чанар маш сайн
Би чамайг түүнийг алдахгүй байхыг хүсч байна,
Хүлээвэл сайн зүйл ирнэ.

Танд олон шинэ нээлтийг хүсч байна,
Энэ нь амьдралыг сонирхолтой болгох болно,
Танд шинэ танилууд, үйл явдлуудыг хүсч байна,
Бүх зүйл сайхан, гайхалтай байх болтугай.

Эцэст нь жилийн дараа
Тантай мэндлэх боломж надад байна,
Мөн та бүхэнд хамгийн сайн сайхныг хүсье
Баярын мөнгөн таваг дээр.

Тэр жил урт байсан
Хөгжилтэй нутгийн зам,
Тиймээс чамд луужин байгаасай гэж хүсч байна
Дараагийн гарцыг олохын тулд.

(орчуулга)
Эцэст нь жилийн дараа
Би танд баяр хүргэж чадна
Мөн танд хамгийн сайн сайхныг хүсье
Мөнгөн таваг дээр.

Тэр жил урт зам байсан
Аз жаргалтай бужигнаан,
Тиймээс би чамд луужин хүсч байна,
Ингэснээр та замаа илүү хөгжилтэй олох болно.

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, танд эрүүл энх, аз жаргал, эрх чөлөө, бүх зүйлд амжилт, мөнхийн залуу насыг хүсэн ерөөе.

Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэж, эрүүл энх, эрх чөлөө, аз жаргал, бүх зүйлд амжилт, мөнхийн залуу насыг хүсэн ерөөе! Таны бүх мөрөөдөл биелэх болтугай!

Бүх зүрх сэтгэлээрээ би та бүхэнд энэ өдрийн олон аз жаргалтай буцаж ирэхийг хүсч байна! Шинэ ондоо таны бүх сайхан мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт биелэх болтугай. Танд үргэлж сайхан сэтгэл, эрүүл энх, бэрхшээлийг даван туулах хүч чадал, тэвчээр, бүх ажил хэрэгт тань өндөр амжилт, хувийн аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Надад өгсөн хурц гэрэлд баярлалаа! Энэ ертөнцөд байгаа танд баярлалаа! Аз жаргал, амжилт хүсье! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Таны төрсөн өдрийн мэндийг чин сэтгэлээсээ хүсч байна! Таны хамгийн нандин хүсэл мөрөөдөл, итгэл найдвар, хүлээлт тань шинэ онд биелэх болтугай. Та бүхэнд өдөр бүр баяр баясгалантай сайхан сэтгэл, эрүүл энх, бэрхшээлийг даван туулах, тэвчээр, бүх ажилд тань амжилт, хувийн аз жаргалыг хүсэн ерөөе! Надад өгсөн хурц гэрэлд баярлалаа! Энэ ертөнцөд байгаа танд баярлалаа! Танд аз жаргал, амжилт хүсье! Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Танд урт удаан, гайхалтай амьдралыг хүсэн ерөөе. Танд эрүүл энх, бүх ажилд тань өндөр үр дүнд хүрэхийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хэмжүүргүй аз жаргал хүсье. Хайртай, аз жаргалтай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Танд урт удаан, сэтгэл хөдөлгөм амьдралыг хүсэн ерөөе! Танд эрүүл энх, хийж байгаа бүх зүйл тань гайхалтай үр дүнд хүрэхийг хүсэн ерөөе. Хамгийн гол нь таны амьдралын минут тутамд хязгааргүй аз жаргалыг хүсч байна. Хайртай бай, өдөр бүрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Танд эрүүл энх, хайр, аз жаргал, мөрөөдөлдөө эрх чөлөөг хүсэн ерөөе. Танд мөнхийн залуу нас, анхны санаа, хийж буй бүх зүйлд тань өндөр амжилт хүсье! Аз жаргалтай байгаарай! Чамайг аврахыг хичээгээрэй.

Танд эрүүл энх, хайр, аз жаргал, мөрөөдөлдөө эрх чөлөөг хүсэн ерөөе. Мөн та бүхэнд мөнхийн залуу нас, анхны санаа, хийж буй бүх зүйлд тань өндөр амжилт хүсье! Аз жаргалтай байгаарай! Юу ч болсон өөрийнхөөрөө байгаарай!

Гайхалтай төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Өдөр бүрийг гайхалтай сайхан өнгөрүүлээрэй,
Та амжилтанд хүрэх төлөвлөгөөтэй байх болтугай
Мөн эмх замбараагүй байдал үүсгэхгүй байхыг хичээ.

"Хүйтэн" урвалын асуудлаас зайлсхийх,
Хайраас халуун сэтгэл ханамжийг аваарай.
Бүх мөрөөдөл үнэхээр биелэх болтугай!
Хамгийн сайн сайхныг хүсье! Танд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

Таны төрсөн өдөр гайхалтай байх болтугай
Амьдрал өдөр бүр гайхалтай мэт санагдах болтугай
Бүх зүйл гайхалтай амжилтаар бүрхэгдсэн байдаг,
Шаардлагагүй маргаанаас зайлсхий.

Бүх асуудлыг тайван хараарай
Мөн хайр дурлалын хүсэл тэмүүллийг эдэл.
Таны бүх мөрөөдөл нэр төртэй биелэх болтугай!
Таны төрсөн өдрөөр танд хамгийн сайн сайхныг хүсье!