Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жишээ. Орос хэлний үгсийн сан дахь гадаад үгс

Орчин үеийн орос хэл дээрх гадаад үгс.

Судалгааны сэдэв Эдгээр нь орчин үеийн орос хэл дээр хэрэглэгдэж буй англиизмууд болох зээлсэн үгс юм. Асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд судалгааны аргыг тодорхойлсон.

Миний ажлын зорилго : зээлсэн үгс нь орос хэлний өвөрмөц байдлыг орлож байгаа эсэхийг олж мэдэх; орос хэл дээрх яриа, ярианы соёлыг нөхөж байна уу; Бид орчин үеийн ярианд зээлсэн үгсийг ашиглахыг дэмжиж байна уу эсвэл эсрэг байна уу?

Даалгаварууд:

орчин үеийн орос хэл дээр үгсийг зээлэх шалтгааныг олж мэдэх;

гадаад үгийг үндэслэлгүйгээр зээлсэн жишээг сонгох;

орос хэлний олон талт байдлыг харуулах;

орчин үеийн ярианд зээлсэн үгсийг ашиглахын төлөө байгаа эсвэл эсрэг байгаа эсэхийг олж мэдээрэй.

Практик үнэ цэнэ Миний ажил бол үндэслэлтэй болон үндэслэлгүй зээлийн талаарх судалгаа нь дараахь зүйлд хувь нэмэр оруулдаг.

хэлэнд "гадаад" үгийг зөв хэрэглэх;

хэл шинжлэлийн соёлыг хөгжүүлэх, энэ ньамжилттай суралцах, ирээдүйн мэргэжлийн үйл ажиллагааны түлхүүрь орос хэл сурах, хадгалах сонирхол.

Хэлнийхээ цэвэр ариун байдлыг тахих газар шиг анхаараарай! Хэзээ ч гадаад үг бүү ашигла. Орос хэл маш баян, уян хатан учраас биднээс ядуу хүмүүсээс авах зүйл алга. - И.С.Тургеневийн афоризм

“Та манай хэлний үнэ цэнийг гайхшруулж байна: дуу авиа бүхэн бэлэг; Бүх зүйл мөхлөгт, том, сувд шиг, өөр нэр нь өөрөөс нь ч илүү үнэ цэнэтэй юм."
Н.В. Гоголь

"Орос үг шиг тийм эгдүүтэй, эрч хүчтэй, зүрхнээсээ гарч, урсаж, доргиох үг байхгүй."
Н.В. Гоголь

“...Хийсвэр бодол, дотоод уянгын мэдрэмж, гялалзсан хошигнол, гайхалтай хүсэл тэмүүлэл гээд бүхий л зүйлийг маш хялбархан илэрхийлдэгт манай хэлний гол дүр оршдог.”
А.И. Герцен

Нэг хагас зуун гаруй жил өнгөрчээ. Орос хэлний өнөөгийн байдал ямар байна вэ? Бид, эх орончид, Н.В. Гогол, түүний итгэл найдвар? Харамсалтай нь! Бичгийн болон аман ярианы утга зохиолын хэм хэмжээний бүрэн бүтэн байдал, цэвэр ариун байдал алдагдаж байна.

Орчин үеийн сэдвүүдийн нэг бол орос хэл дээрх үгсийг зээлж авах явдал бөгөөд үүнээс илүү олон зүйл байдаг.

Гадаад үгс орос хэл яриаг дарж, анхны орос үгсийг хойш нь тавьдаг. Энэ нь эх хэлний хувьд сайн уу, муу юу? Эдгээр үгс шаардлагатай юу, үгүй ​​юу? Бид тэдэнгүйгээр удирдаж чадах уу?

Орос хэлний яриа сүүлийн үед нэмэгдэж, олон гадаад үгсээр нэмэгдсээр байна. Жишээлбэл, саяхан, гэхдээ хамгийн сүүлийн үеийн, хамааралтай байхаа больсонзөвшилцөл, зогсонги байдал, сүйтгэгч, бартер, имиж. Эсвэл сүүлийн үеийн эдийн засгийн зээлүүд:тендер(Үүргээ биелүүлэх албан ёсны санал),транш(санхүүгийн хэсэг, цуврал),шилжүүлэх(санхүүгийн шилжүүлэг),санал болгох(гэрээ байгуулах албан ёсны санал). Бусад сэдвээр:хүйс; Харамсалтай ньхулгайлах, алуурчин. Мөн бусад олон.

Орчин үеийн Оросын амьдралд гадаад үгсийг ашиглах нь туйлын жам ёсны бөгөөд ахиц дэвшилтэй холбоотой юм. Гэхдээ хэрэглэж буй гадаад үгсийн утга бүр тодорхой байдаггүй, ялангуяа олон нийтийн ойлголтод нийцдэг. Юуны өмнө энэ нь нарийн мэргэжлийн үгсэд хамаарна. Гэсэн хэдий ч улс төр, эдийн засгийн хувьд өргөн давхаргад идэвхтэй ашиглах зорилготой үгс заримдаа тодорхойгүй байдаг.

Гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх гол шалтгаан нь хүлээн авагч хэлний танин мэдэхүйн үндэст тохирох ойлголт байхгүй байна. .

Бусад шалтгаанууд: орос хэлний хоёрдмол утгатай ойлголтыг зээлсэн үгээр илэрхийлэх, хэлний илэрхийлэх хэрэгслийг нөхөх хэрэгцээ гэх мэт.

Хэл бүр өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд үүний ачаар та "харь гарагийнхан" хаанаас ирснийг олж мэдэх боломжтой.Тиймээс YII - XI зуун. - энэ бол Византитай идэвхтэй харилцах үе юм. Энэ хугацаанд хуучин сүмийн славян хэлээр дамжуулан сүм, шашны салбартай холбоотой олон үгс орос хэл рүү нэвтэрч байв (сахиусан тэнгэр, элч, Библи, Сайн мэдээ, дүрс),түүнчлэн өдөр тутмын үгсийн сан (усан онгоц, хөлөг онгоц). Шинэ хүн амын шилжилт хөдөлгөөнГрекчүүд Орос хэл дээр энэ нь 19-р зуунаас эхэлдэг. Эдгээр нь шинжлэх ухаан, соёл, урлаг, зохих нэр томъёо юм (толь бичиг, эрхтэн, шүлэг, он дараалал, Александр, Василий, Николай, Евгений, Георгий, Елена, Анастасия, Ксения, Зоя, Ирина). Энэ хугацаанд Грек хэлийг шууд бусаар - Баруун Европын хэлээр дамжуулан зээлж байв.

Грекчүүдийн онцлог шинж чанарууд нь: sound [f] (философи, анатема), анхны эгшиг [e] (ёс зүй, эпиграф); язгуур морфемуудавто-, аэро-, антропо-, био-, гео-, гелио-, лого-, термо-, теле-, фото-, фоно-, phylo-;консолуудa-, эсрэг, пан-( биологи, филогенез, агностицизм, антибиотик, пантеон).

Латинизмууд (Латин хэлнээс гаралтай үгс) орос хэлэнд Грек (X-XY зуун), Польш (XYI - XYIII зуун), Франц, Герман хэлээр (XYIII зуун) нэвтэрсэн. Энэ бол шинжлэх ухааны нэр томьёо, сургалтын үйл явцтай холбоотой үгсийн сан, урлаг, захиргааны үйл ажиллагаа, саруудын нэр, зохих нэр (үзэгчид, декан, бүгд найрамдах улс, нарийн бичгийн дарга, 1, 7, 8-р сар, Роман, Виктор, Виталий, Павел, Юлия, Марина, Валентина, Наталья). Латинизмын дуудлагын онцлог - анхны [ts], [e] (луужин, сонгогчид); эцсийн -бид, -мм (синус, хамгийн бага); re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de- угтвар; -ent, -ant, -tor, -ar дагавар (дахин халдварлах, олон улсын болгох, хэт ягаан туяа, номын хавтан, экстраполяци, ар талын адмирал, доройтол, байцаагч, оюутан, зөвлөх).

Орос хэл, франц хэл хоёрын хамгийн идэвхтэй харилцаа холбооны үе бол 13-19-р зууны үе юм. Орос хэл нь нийгэм-улс төр, цэргийн шинж чанартай франц хэл дээрх нэр томъёо, урлаг, өдөр тутмын амьдралын үгсийн сангаас зээлсэн. Онцлог шинж чанаруудГалликизмууд - сүүлчийн үе дэх стресс (боа, тарвага, дэлгүүр); эцсийн -i, -o, -e үл тоомсорлох нэр үг (наалт, манто, дуу намсгагч),ua, byu, ryu, vu, nu, fu (хөшиг, товчоо, хөгжмийн тавиур, сийлбэр);he, an, en, am хослолууд (хяналт, завсарлага,татгалзах); эцсийн -er, -azh, -ans, -ant (их бие, дадлагажигч, decadence, тэмцээнд оролцогч)

Англиизм Петрийн эрин үед орос хэл рүү нэвтэрч эхэлсэн боловч англи хэлний үгсийн санг 19-20-р зуунд хамгийн идэвхтэй зээлж байжээ. Үүнд техник, нийгэм-улс төрийн олон нэр томъёо, спорт, өдөр тутмын үгсийн сан, навигацитай холбоотой үгс орно (өртөө, троллейбус, комбайн, парламент, ралли, үнэлгээ, аварга, спорт, дасгалжуулагч, барианы хөлөг онгоц, дарвуулт онгоц, траулер, холбогч, плаид, шарсан үхрийн мах). Англиизмууд нь tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er ( гэсэн хослолоор тодорхойлогддог.скоч, зуслангийн байшин, ватман цаас, виски, кордюрой, товч танилцуулга, бармен, таймер).

Далайн нэр томъёог мөн идэвхтэй зээлж авсанГолланд хэл:нисгэгч, боомт, усан онгоцны үйлдвэр, дрифт. Эдгээр үгсийн ихэнх нь Петр I-ийн эрин үед бидэнд ирсэн.

Урлагтай холбоотой үгсийн сан нь ихэвчлэн эх сурвалжаас гардагитали хэл(ариа, браво, төгөлдөр хуур, тенор, барокко, дуурь, студи), түүнчлэн Испани хэлнээс (гитар, кастанет, серенад, танго, поп).Нэмж дурдахад итали хэл нь санхүүгийн харилцааны салбараас толь бичгийн эх сурвалж болж байв.зээл, валют, касс, коллектор). Итали гаралтай үгс нь эцсийн тодотголгүй -o, -io, -e гэсэн үгээр тодорхойлогддог.гросс, либретто, сольфежио, антанте

« Хуурамч дурсамжууд"

Зээсэн үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийн хэрэглээг илүү нарийвчлан бичих нь зүйтэй (доорх "Юу байна ..." гэсэн догол мөрийг үзнэ үү). Бусдын тухайд тэдний утгыг тайлбарлахаас өөр хэлэх зүйл алга (зүүн талд байгаа жагсаалтыг харна уу).
Заримдаа өгүүлэлд тохирохгүй гадаад үг хэрэглэх, тайлбарлах зүйлгүй, орос хэл рүү хөрвүүлэхэд л хангалттай. Эдгээр нь чиг хандлагын жишээ юм (трэнд гэж би "оросоос англи руу ахисан" гэж орчуулдаг): хэлийг гадаад үгээр дүүргэх, орос үгсийг шахах жишээ юм.
Би эдгээр жишээг энд цуглуулсан.

"Донбассын хууль ёсоор сонгогдсон төлөөлөгчидтэй яриа хэлэлцээ хийх ёстой. Одоо эдгээр хүмүүс (БНАСАУ ба ЛХР-ын удирдлага) Донбассыг төлөөлөхгүй. Тэд "хуурамч" сонгуулийн үр дүнд гарч ирсэн. ." гэж Порошенко хэлэв. Апостроф

Украины олон нийтийн нэрд гарсан төлөөлөгчид Польшийн парламентын Украины эсрэг гаргасан тогтоолд үнэлэлт дүгнэлт өгөх, Украины автохтон (үндэстэн) дэх Польшийн талын үйлдлийг гэмт хэрэг гэж хүлээн зөвшөөрөх тогтоол гаргахыг шаардаж Украины Дээд Радад ханджээ. ) Дэлхийн 2-р дайны өмнөх болон дайны үеийн нутаг дэвсгэр

Та "Цус сорогчдын академи"-г зочноор харж, хараал зүхэл, нүүр царайгаа орхисон уу? [Интернэтийн хэлц үгсийн хэлээр (“memes”): ичсэндээ нүүрээ гараараа далдал].

Би асуумаар байна - хэн найруулагчийг цувралын улирлын скрипт дээр үндэслэн кино хийхийг албадсан бэ?

"Гэхдээ идэвхтэй хүмүүсийн жагсаалтыг Олимпийн цэнгэлдэх хүрээлэнд зочлох хар жагсаалтад [хар жагсаалт] оруулах нь ямар төрлийн дасгал вэ?!" Москвагийн цуурай

"БНАСАУ"-ын дарга [илбэлэгч] БРИКС-ийг Украины эсрэг хориг арга хэмжээ авахыг шаардаж байна.

"Донецкийн мэдээллийн агентлаг"

“Шүхрээр шумбагч (энэ нь зүгээр л шүхрээр шумбагч эсвэл акробатчин байж болох юм, энэ нь тодорхойгүй) дээд амжилт тогтоох гэж байгаад нас барсан” Gazeta.ru

Донбасст цуст эртэй сэлфи (зураг) авсан Украины цагдаа шийтгэгдэнэ гэж Краматорск, Славянск хотын эргүүлийн цагдаагийн хэлтсээс мэдээллээ. "Донбассын хатуу муурнууд"

Донецкийн гол талбай - Лениний талбай жинхэнэ бүжгийн талбай болжээ. Өнөөдөр энд "Бүгд найрамдах дугуй бүжиг" өвөрмөц бүжгийн арга хэмжээний хүрээнд анхны томоохон хэмжээний флэшмоб (урьдчилан төлөвлөсөн томоохон бүлэг хүмүүс (танхайрагч) олон нийтийн газар гэнэт гарч ирэх) боллоо. Бүгд Найрамдах Донецк Ард Улсын бүх хотод болдог. "Бүгд Найрамдах Донецк Ард Улсын мэдээ"

Оросын өнцөг булан бүрээс сайн дурынхан Донбассын оршин суугчдад хүмүүнлэгийн тусламж цуглуулж байна. "Горловкагийн өөрийгөө хамгаалах"

Донбассыг зохицуулах “замын зураг” (хэрхэн урагшлах төлөвлөгөө) боловсруулах шаардлагатай гэсэн саналыг БНАСАУ дэмжиж байна гэж Минск дэх хэлэлцээнд оролцож буй Бүгд найрамдах улсын бүрэн эрхт төлөөлөгч Денис Пушилин мэдэгдэв. "Бүгд Найрамдах Донецк Ард Улсын мэдээ"

Украины цэргийн телевизийн сэтгүүлчид НАТО-гийн орнуудын хуучин (хэрэглэсэн хувцас) Оросыг эсэргүүцэхэд хэрхэн тусалсан талаар ярьжээ. "Горловкагийн өөрийгөө хамгаалах"

Украин дахь улс төрийн гол чиглэл (үндсэн чиглэл) хэвээрээ байгаа - Донбасс дахь дайныг үргэлжлүүлэх чиглэл. "Горловка. Өнөөдөр"

Бүгд Найрамдах Донецк Ард Улсын Омбудсмен (иргэдийн хууль ёсны эрх, ашиг сонирхлыг дагаж мөрдөхөд хяналт тавих чиг үүргийг хариуцдаг хүн) Дарья Морозова "60 минут" нэвтрүүлгийн эфирээр. 2017 оны 3-р сарын 3-ны өдөр "Орос 1" нэвтрүүлэг. "Бүгд Найрамдах Донецк Ард Улсын мэдээ"

Блогер Иван. Тэрээр онлайн троллинг хийдэг бөгөөд үүнийг ашигтай стартап гэж үздэг.бизнесээ инновацийн үндсэн дээр барьж буй шинээр байгуулагдсан компани). Үүнтэй зэрэгцэн тэрээр "БНАСАУ-ын төрийн бүтцэд" ажилладаг. Тэрээр өдөрт 500-600 рубль олдог. "Донбассын хатуу муурнууд"

Украйны цахилгаан барааны дэлгүүрүүдийн нэг нь утас чагнадаг төхөөрөмжтэй GPS трекер (хяналтын мэдрэгч) зардаг байв. "Донбассын шатаж буй зүрхүүд"

БНАСАУ-ын жижиглэнгийн худалдаачид Оростой хамтран ажиллана. "Оросын хавар"

Путин 8-р сарын дундуур Украинд "LPR-DPR" нэвтрүүлэх албан ёсны ажлыг дуусгах эцсийн хугацааг (даалгаврыг биелүүлэх эцсийн хугацаа) тогтоосон. "Горловкагийн өөрийгөө хамгаалах"

Өчигдөр Украинд "Өгөгдмөл" (төлбөр төлөхгүй байх) гэж юу вэ, эцэст нь ирсэн үү, үгүй ​​юу гэдгийг хүмүүс хамгийн их сонирхож байсан, учир нь хүмүүс сандарч байв. "Горловкагийн өөрийгөө хамгаалах"

БНАСАУ-ын даргаАлександр Захарченко дайн дууссаны дараа Бүгд Найрамдах Улсын эдийн засагт хөрөнгө оруулалт эрчимтэй орж ирнэ гэж таамаглаж байна. "Горловкагийн өөрийгөө хамгаалах"

“Украины Зэвсэгт хүчин болон Украины Ерөнхийлөгчийн үйлдэл бол дэлхийн анхаарлыг Украинд хандуулах зорилготой маш сайн зохион байгуулалттай арга хэмжээ юм. Үндсэндээ энэ бол цусан дахь PR (олон нийттэй харилцах) юм” гэж Денис Пушилин тайлбарлав. "Оросын хавар"

"БНАСАУ" Ринат Ахметовын "үндэсний" аж ахуйн нэгжүүдийг багтаасан "Метенерго" төрийн эзэмшлийн (эзэмшил) гэж нэрлэгддэг байгууллагыг зарлахыг зорьж байна. "Оросын хавар"

Горловка хотын дарга Иван Приходько "60 минут" ток шоунд оролцож, Донбассын оршин суугчдыг дэмжиж үг хэлэв. "Оросын хавар"

Хэл бол ард түмний оюун санааны өв юм

Харамсалтай нь бидний үл ойлголцлоос болж орос хэлийг үндэсний баялаг гэж ойлгохгүй байна.
Харин хэлний соёл бол үндэсний соёлын салшгүй хэсэг юм. Хамгийн дээд илрэлээрээ хэл бол оюун санааны өв, ард түмний шүтээн юм. Оросын сонгодог бүтээлүүдийн илтгэл нь түүний өндөр жишээ, литургик яриа нь хүмүүсийн өөрийгөө илэрхийлэх, илэрхийлэх оюун санааны үнэ цэнийн шатлалын оргилуудыг илэрхийлдэг бөгөөд тэдгээр нь үндсэндээ хүн (болон ард түмэн) оюун санааны дээд үнэт зүйлсийн бодит биелэл юм !) нүүр царайгаа алдаж, хэрэв тэдгээр нь зөрчигдвөл ард түмэн нэр төр, оюун санааны тусгаар тогтнолд нь хохирол учруулж, хажуу тийш нь түлхэж, сүнслэг байдлын хувьд хүчгүй, эмзэг болдог.

Дүгнэлт : Орос хэл нь соёл, үг хэллэгээрээ баялаг тул орчин үеийн орос хэл ярианд зээлсэн үгсийг ашиглахыг ЭСРЭГ БАЙНА гэж бид баттай хэлж чадна. Бид ямар ч зээл авахгүйгээр орос хэлний цэвэр ариун байдлын төлөө байна. Бид орос хэлний цэвэр ариун, халдашгүй дархан байдлыг хадгалахын төлөө байна, Орос хэл хүчирхэг учраас түүний хүчийг хэвээр үлдээцгээе.

Лавлагаа

"Википедиа - чөлөөт нэвтэрхий толь"

"Бүгд Найрамдах Донецк Ард Улсын мэдээ" вэбсайт

"Агуу хүмүүсийн ишлэл ба афоризмууд" ном

"Орос хэлний тайлбар толь бичиг."

Орчин үеийн Орос улсад харамсалтай нь бид өдөр тутмын яриандаа гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг ...

Аливаа улс үндэстний хэвийн хөгжилд хөршүүдтэйгээ соёлын харилцаа нэн чухал гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үгийн санг харилцан баяжуулах, зээлсэн үг, нэр томьёо, тэр байтугай нэрс нь зайлшгүй юм. Дүрмээр бол тэдгээр нь хэлэнд ашигтай байдаг: алга болсон үгийг ашиглах нь тайлбарласан хэллэгээс зайлсхийх боломжийг олгодог, хэл нь илүү энгийн, илүү динамик болдог. Жишээлбэл, Орос хэл дээрх "Тодорхой газар жилд нэг удаа худалдаа хийх" урт хэллэгийг Герман хэлнээс гаралтай үзэсгэлэн гэдэг үгээр амжилттай сольсон. Орчин үеийн Орос улсад харамсалтай нь бид өдөр тутмын яриандаа гадаад үгийг хууль бус, үндэслэлгүй ашиглахтай байнга тулгардаг. Төрөл бүрийн дэлгүүр, зөвлөгөө, маркетинг, лизинг нь орос хэлийг огт чимэглэхгүйгээр шууд утгаар нь сүйтгэж байна. Гэсэн хэдий ч шүүрдэхийг хориглох нь түүний хэвийн хөгжилд сөргөөр нөлөөлж болзошгүйг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Энэ нийтлэлд бид гадаад үг, нэр томъёог амжилттай ашиглах талаар ярих болно.

***
Орос хэл, уран зохиолын аль ч багшийн хувьд ойр, танил нэр томъёоноос эхэлье. Яруу найраг гэдэг үг манай хэлэнд дэндүү баттай нэвтэрч, утга учрыг нь бодохоо больсон. Грек хэлнээс орчуулбал "бүтээлч" гэсэн утгатай. Шүлэг гэдэг үгийг “бүтээл” гэж орчуулсан ба rhyme нь “пропорциональ”, “уяц” гэж орчуулагддаг. Грек хэлнээс орчуулсан бадаг нь "эргэлт" гэсэн утгатай бөгөөд эпитет нь "дүрслэлийн тодорхойлолт" гэсэн утгатай.

Мөн эртний Гректэй туульс (“үлгэрийн түүвэр”), домог (“үг”, “ярианы”), жүжиг (“үйлдэл”), уянгын үг (хөгжмийн үгнээс), элеги (“хөгжимт аялгуу”) гэх мэт нэр томьёо багтдаг. лимбэ” , дуу (“дуу”), эпиталам (“хуримын шүлэг эсвэл дуу”), тууль (“үг”, “түүх”, “дуу”), эмгэнэлт (“ямааны дуу”), инээдмийн (“баавгай”). амралтын өдрүүд"). Сүүлчийн жанрын нэр нь 3-р сард тэмдэглэдэг Грекийн дарь эх Артемисын хүндэтгэлийн баяруудтай холбоотой юм. Энэ сард баавгайнууд ичээнээс гарсан нь эдгээр үзүүлбэрт нэр өгсөн юм. Яахав тайз бол мэдээж жүжигчдийн тоглодог “майхан”. Элэглэлийн хувьд энэ бол "дотоод дуулах" юм.

***
Хэрэв Грекчүүд яруу найргийн болон театрын нэр томъёонд нэр өгөх "хариуцлага" хүлээсэн бол Ромчууд зохиолыг нухацтай авч үздэг байв. Латин мэргэжилтнүүд энэ богино үгийг орос хэл рүү "зорилготой яриа" гэсэн хэллэгээр орчуулж болно гэж хэлэх болно. Ромчууд ерөнхийдөө нарийн бөгөөд богино тодорхойлолтыг хайрладаг байв. Латин хэлнээс lapidary гэдэг үг бидэнд ирсэн нь хоосон зүйл биш юм. "чулуунд сийлсэн" (богино, хураангуй). Текст гэдэг үг нь “холболт”, “холболт”, дүрслэл нь “тайлбар” (текстэд) гэсэн утгатай. Домог бол "унших ёстой зүйл", санамж бичиг бол "санах ёстой зүйл", зохиол бол "ажил", "ажил" юм. Латин хэлнээс орчуулагдсан фабула гэдэг үг нь "түүх", "домог" гэсэн утгатай боловч герман хэлнээс Орос хэлэнд "хуйвалдаан" гэсэн утгатай. Гар бичмэл бол "гараар бичсэн" баримт бичиг боловч редактор нь "бүх зүйлийг эмх цэгцтэй болгох" ёстой хүн юм. Мадригал нь мөн латин үг бөгөөд "ээж" гэсэн язгуураас гаралтай бөгөөд төрөлх, "эх" хэлээр дуу гэсэн утгатай. Уран зохиолын нэр томъёогоор дуусгахад, Скандинавын рун гэдэг үг нь анх "бүх мэдлэг", дараа нь "нууц" гэсэн утгатай байсан бөгөөд хожим нь "бичих", "захидал" гэсэн утгаараа ашиглагдаж эхэлсэн гэж үзье.

Гэхдээ бидний мэдэж байгаагаар тухайн үеийн өвөрмөц багц хуулиудыг (Ромын эрх зүй) боловсруулж, дэлхийн соёлыг олон хууль эрх зүйн нэр томъёогоор баяжуулж байсан Ромчууд руу буцъя. Тухайлбал, шударга ёс (“шударга ёс”, “хууль ёсны байдал”), alibi (“өөр газар”), шийдвэр (“үнэн хэлсэн”), хуульч (Латин хэлнээс “би гуйж байна”), нотариат (“бичлэгч”), протокол ("эхний хуудас"), виз ("үзсэн") гэх мэт. Version ("эргэх") ба интрига ("төөрөгдүүлэх") гэсэн үгс нь мөн латин гаралтай. Ромчууд "уналт", "алдаа", "буруу алхам" гэсэн үгийг гаргаж ирэв. Ихэнх анагаах ухааны нэр томъёо нь Грек, Латин гаралтай байдаг. Грек хэлнээс зээлсэн жишээнүүдэд анатоми ("задлах"), зовлон (тэмцэл)), гормон ("хөдөлгөөн"), оношилгоо ("тодорхойлолт"), хоолны дэглэм ("амьдралын хэв маяг", "хэв маяг") зэрэг үгс багтана. ), пароксизм ("цочрол"). Дараах нэр томьёо нь латин гаралтай: эмнэлэг (“зочломтгой”), дархлаа (“ямар нэг зүйлээс ангижрах”), хөгжлийн бэрхшээлтэй (“хүч чадалгүй”, “сул дорой”), дайралт (“халдлага”), булчин (“бяцхан хулгана”), бөглөрөл (“бөглөх”), устгах (“устгах”), импульс (“түлхэх”).

Одоогийн байдлаар Латин хэл нь шинжлэх ухааны хэл бөгөөд шинэ, хэзээ ч байгаагүй үг, нэр томьёог бий болгох эх сурвалж болж байна. Жишээлбэл, харшил бол "өөр нэг үйлдэл" (энэ нэр томъёог Австрийн хүүхдийн эмч К. Пирке гаргасан). Христийн шашин нь бидний мэдэж байгаагаар Византиас бидэнд ирсэн бөгөөд оршин суугчид нь өөрсдийгөө Ромчууд (Ромчууд) гэж нэрлэдэг байсан ч голчлон Грек хэлээр ярьдаг байв. Шинэ шашинтай зэрэгцэн манай улсад олон шинэ үгс орж ирсэн бөгөөд зарим нь заримдаа ул мөрийн цаас байсан - Грек нэр томъёоны шууд орчуулга. Жишээлбэл, урам зориг ("бурханлаг сүнслэг нөлөө") гэдэг үгийг хуучин сүмийн славян хэл рүү "эзэмших" (!) гэж орчуулсан. Энэ тайлбарыг хэлээр хүлээн зөвшөөрөөгүй. Ихэнх тохиолдолд шинэ нэр томъёог өөрчлөхгүйгээр хүлээн авдаг байв. Тэдний олонхын анхны утга нь мартагдсан бөгөөд тэнгэр элч бол "элч", элч бол "элч", лам бол "олон", дүрсний хайрцаг нь "хайрцаг" гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Литурги бол "үүрэг", дикон бол "зарц", бишоп бол "дээрээс харсан хүн", секстон бол "манаач" юм. Баатар гэдэг үг нь бас Грек хэл бөгөөд "ариун" гэсэн утгатай - илүү ч үгүй, дутуу ч биш! Харин доромжлох болсон бузар гэдэг үг нь латин хэлнээс гаралтай бөгөөд зүгээр л "хөдөө" (оршин суугч) гэсэн утгатай. Баримт нь хөдөө орон нутагт паган шашны шашин шүтлэг маш хүчтэй байсан тул энэ үг нь харь шашинтай ижил утгатай болжээ. Нөгөө ертөнцийн төлөөлөгчдийг нэрлэх үгс ч гэсэн гадаад гаралтай. Грек хэлнээс орчуулсан чөтгөр гэдэг нь "бурхан", "сүнс" гэсэн утгатай. Михаил Врубель түүний зурган дээр дүрслэгдсэн чөтгөрийг чөтгөр эсвэл чөтгөртэй андуурахыг хүсээгүй нь мэдэгдэж байна: "Чөтгөр гэдэг нь "сүнс" гэсэн утгатай бөгөөд түүнийг даван туулах хүсэл тэмүүллийг эвлэрүүлэхийг эрэлхийлж, тайван бус хүний ​​сүнсний мөнхийн тэмцлийг илэрхийлдэг. Амьдралын талаарх мэдлэг, түүний эргэлзээнд хариулт олохгүй байх нь газар ч, тэнгэрээс ч үгүй ​​- тэр өөрийнхөө байр суурийг ингэж тайлбарлав." Чөтгөр, чөтгөр гэдэг үг ямар утгатай вэ? Диавол бол нэр биш, харин эпитет ("эвэртэй") юм. Чөтгөр бол "уруу татагч", "гүтгэгч" (Грек). Чөтгөрийн бусад нэр нь еврей гаралтай: Сатан - "зөрчилтэй", "дайсан", "Белиал" - "ашиг тусгүй" гэсэн хэллэгээс. Мефистофелес гэдэг нэрийг Гёте зохион бүтээсэн боловч энэ нь "худалч" ба "устгагч" гэсэн хоёр еврей үгнээс бүрддэг. Гэхдээ Воланд гэдэг нэр нь М.А. Булгаков үүнийг алдарт "Мастер ба Маргарита" романдаа ашигласан бөгөөд герман гаралтай: дундад зууны үеийн Германы аялгуунд "хууран мэхлэгч", "хууран мэхлэгч" гэсэн утгатай байв. Гётегийн “Фауст” зохиолд Мефистофелес энэ нэрээр нэг удаа дурдагддаг.

Үлгэр гэдэг үг нь латин гаралтай бөгөөд "хувь заяа" гэсэн утгатай. Уэльсүүд дагина нарыг харийн санваартан нараас гаралтай гэж үздэг байсан бол Шотланд, Ирландчууд чөтгөрт уруу татагдсан сахиусан тэнгэрүүдээс гаралтай гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч христийн шашин олон зуун жилийн турш ноёрхож байсан ч Европчууд дагина, элфүүдийг "сайн хүмүүс", "энх тайван хөршүүд" гэж өрөвдсөөр байна.

Гном гэдэг үгийг Парацельс зохиосон. Грек хэлнээс орчуулбал "дэлхийн оршин суугч" гэсэн утгатай. Скандинавын домог зүйд ийм амьтдыг "харанхуй" эсвэл "бяцхан" гэж нэрлэдэг байв. Германд жигнэмэгийг "коболд" гэж нэрлэдэг. Хожим нь энэ нэрийг "хортой шинж чанартай" металлд өгсөн бөгөөд энэ нь зэс хайлуулахад хүндрэл учруулсан. Никель гэдэг нь усны ойролцоо амьдардаг элфийн нэр байсан бөгөөд том шоглоом байсан. Энэ нэрийг мөнгөтэй төстэй металлд өгсөн.

Грек хэлнээс орчуулсан луу гэдэг үг нь "хурц харах" гэсэн утгатай. Сонирхолтой нь Хятадад энэхүү домогт амьтныг нүдгүй дүрсэлсэн байдаг. Уламжлал ёсоор Тан улсын (9-р зуун) нэгэн зураач лууны нүдийг зурж, манангаар дүүрч, аянга дуугаран, луу амилан нисч одов. Мөн хар салхи гэдэг үг нь Өмнөд Америкийн индианчуудын айдаг бурхан болох Хуракан гэдэг нэрнээс гаралтай. Зарим үнэт болон хагас үнэт чулууны нэрс ч гэсэн өөрийн гэсэн утгатай. Заримдаа энэ нэр нь чулууны өнгийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, бадмаараг - "улаан" (Латин), перидот - "алтан" (Грек), олевин - "ногоон" (Грек), номин - "тэнгэр цэнхэр" (Грек) гэх мэт. Гэхдээ заримдаа тэдний нэр нь эрт дээр үед эдгээр чулуунуудтай холбоотой байсан тодорхой шинж чанаруудтай холбоотой байдаг. Тиймээс, аметистийг Грек хэлнээс "согтуу биш" гэж орчуулсан байдаг: домогт өгүүлснээр энэ чулуу нь "хүсэл тэмүүллийг хазаарлах" чадвартай тул Христийн шашны санваартнууд үүнийг хувцас хунарыг чимэглэж, загалмайд оруулахад ихэвчлэн ашигладаг. Энэ шалтгааны улмаас аметист өөр нэртэй байдаг - "хамба ламын чулуу". Грек хэлнээс орчуулсан оникс гэдэг үг нь "сайн" гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг эзэндээ авчрах ёстой байв.

Манай улсад нэг үг өөр өөр хэлнээс өөр өөр цаг үед орж ирж, өөр өөр утгатай болсон тохиолдол бий. Жишээлбэл, колоссус, машин механизм, машин гэдэг үг нь нэг үндэс юм. Тэдний хоёр нь манайд грек хэлнээс шууд ирдэг. Тэдний нэг нь "асар том зүйл", нөгөө нь "заль мэх" гэсэн утгатай. Харин гурав дахь нь Баруун Европын хэлээр дамжсан бөгөөд техникийн нэр томъёо юм.

Заримдаа янз бүрийн хэлэнд хамаарах үндсийг нэгтгэж үг үүсгэдэг. Жишээ нь: Абракадабра гэдэг үг нь "бурхан" гэсэн утгатай грек язгуур, "үг" гэсэн утгатай еврей язгуурыг агуулдаг. Өөрөөр хэлбэл, "Бурханы үг" гэдэг нь ойлгодоггүй хүнд утгагүй мэт санагдах илэрхийлэл юм уу хэллэг юм.

Мөн snob гэдэг үг нь латин гаралтай тул 18-р зууны төгсгөлд Англид гарч ирсэн учраас сонирхолтой юм. Энэ нь Латин хэлний sine nobilitas ("язгууртангүй") гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд үүнийг s гэж товчилсон. ноб.: ахмадтай хамт хооллох эрхгүй зорчигчдыг англи хөлөг онгоцонд ингэж дуудаж эхлэв. Хожим нь англи байшинд энэ үгийг нэргүйгээр зарлах ёстой хүмүүсийн эсрэг зочны жагсаалтад оруулсан.

***
Бусад хэлийг яах вэ? Тэд Оросын үгсийн санд хувь нэмэр оруулсан уу? Энэ асуултын хариулт нь тодорхой байна. Олон жишээ бий.

Ийнхүү "далайн эзэн" гэсэн араб хэллэг нь Оросын адмирал гэсэн үг болжээ.

Араб хэлнээс орчуулсан даавууны атлас нэр нь "сайхан", "гөлгөр" гэсэн утгатай. Боолчлол бол "баримт", "үүрэг", дөнгө бол "дөнгө", "дөнгө" гэх мэт. Каракули ("хар эсвэл муу гар"), карапуз ("тарвас шиг") гэсэн үгсийг эрт дээр үеэс Оросын түрэг үг гэж ойлгодог. Төмөр гэдэг үг эртний гэдгийг санскрит гаралтай (“металл”, “хүдэр”) нотолж байна. Кеттлбелл нь "хүнд" (Перс хэл), bandstand нь "платформ" (Испани), сүлд нь "өв залгамжлал" (Польш) гэсэн утгатай. Өсгий ("хөлөг онгоцыг хажуу тийш нь тавих" гэсэн үгнээс) ба дарвуулт онгоц ("жолоодох" гэсэн үг) нь Голланд гаралтай. Аврал ("бүх зүйл"), блев ("хууран мэхлэлт"), кордюрой (хилэн) гэсэн үгс Орост Англиас орж ирсэн. Сүүлчийн үг нь "орчуулагчийн хуурамч найз" учраас сонирхолтой юм: хүлээн авалт, бөмбөгөнд хаад, ордны хатагтай нар эрдэнийн костюм, даашинз өмсөж гайхагддагийг уншигчид нэг бус удаа гайхаж байсан байх. Герман хэлнээс кабин (“хүү”), зангиа (“ороолт”), цаг агаарын флюгер (“далавч”), колбо (“лонх”), ажлын ширээ (“цех”) гэсэн үгс гарч ирэв. Итали, франц хэлнээс маш их зээл авсан. Жишээлбэл, трамплин ("цохилт"), карьер ("гүйлт"), хуурамч ("дүр эсгэх", "шинэ бүтээл"), тамга ("тамга"), буухиа уралдаан ("хөрөг") - Итали. Луйвар (“бизнес”), самбай (“муслин”), тэнцвэр (“маслин”), магтаал (“сайн уу”), negligee (“хайхрамжгүй байдал”) нь франц хэл юм.

Итали, франц хэл нь хөгжим, театрын олон нэр томъёог төрүүлсэн. Тэдгээрийн заримыг энд оруулав. Италийн консерватори ("хамгаалах байр") нь Венецийн эрх баригчид 4 сүм хийдийг хөгжмийн сургууль болгох шийдвэрийг (18-р зуун) санаж байна. Виртуоз гэдэг нь "эр зориг" гэсэн утгатай, кантата гэдэг үг нь Италийн cantara - "дуулах", capriccio - "ямаа" (үсэрдэг, "ямааных шиг", сэдэв, сэтгэл санааг өөрчилдөг бүтээл), дуурь - " найруулга”, tutti – “бүх жүжигчдийн тоглолт.”

Одоо Францын ээлж: зохион байгуулалт - "юмыг эмх цэгцтэй болгох", "нээлттэй" гэсэн үгнээс гаралтай увертюра, ашиг гүйцэтгэл - "ашиг", "ашиг тус", репертуар - "жагсаалт", тайзны чимэглэл - "чимэглэл", пүүз гутал ( балетын гутлын хатуу хуруу) - "зах", "үзүүр", дивертиссмент - "зугаа цэнгэл", үүдний танхим - "гал голомт". Орчин үеийн поп хөгжимд Германы "давхцах" (аль хэдийн бичигдсэн хөгжим дээрх дуу хоолой) -аас гаралтай өнгөлгөө гэдэг үг маш их алдартай.

Франц хэлнээс зээл авах тухай ярихдаа хоолны сэдвийг үл тоомсорлож болохгүй. Тиймээс чимэн гоёг гэдэг үг нь франц хэлнээс "нийлүүлэх", "тоноглох" гэсэн үгнээс гаралтай. Гляз гэдэг нь "хөлдөөсөн", "мөстсөн" гэсэн утгатай. Котлет - "хавирга". Consomme гэдэг нь шөл гэсэн үг. Лангет - "хэл". Marinade - "давстай усанд хийнэ." Roll - "өнхрөх" гэсэн үгнээс гаралтай. Винаигрет гэдэг үг нь үл хамаарах зүйл юм: франц гаралтай (винайграас - "цуу") Орос улсад гарч ирсэн. Дэлхий даяар энэ хоолыг "Оросын салат" гэж нэрлэдэг.

Сонирхуулахад, манай улсад түгээмэл хэрэглэгддэг нохойн нэр нь харь гаралтай байдаг. Оросын тосгоны тариачид нохой тэжээх боломжгүй байсан нь баримт юм. Эсрэгээрээ газрын эзэд олон арван, бүр хэдэн зуун ан агнуурын нохойг хашаандаа (тэр ч байтугай "бор гөлөг"-тэй хамт хахууль авдаг), хотын байшинд хэд хэдэн өвөр нохой тэжээдэг байв. Оросын язгууртнууд франц хэлийг (дараа нь англи хэлийг) төрөлх хэлээсээ илүү мэддэг байсан тул нохойдоо гадаад нэр өгчээ. Тэдний зарим нь хүмүүсийн дунд өргөн тархсан. Чери ("Хөөрхөн") хочтой франц хэл мэдэхгүй тариачин ямар танил үгийг сонсох вэ? Мэдээжийн хэрэг, Шарик! Орос хэл рүү орчуулсан Трезор гэдэг нь "эрдэнэ" (Франц хэл) гэсэн утгатай бөгөөд Барбос хоч нь "сахалтай" франц үгнээс гаралтай бөгөөд Рекс нь "хаан" (Латин) юм. Хэд хэдэн хоч нь гадаад нэрнээс гаралтай. Жишээлбэл, Бобик, Тобик нар бол Бобби, Жучка, Жулка нар Жулиагаас гаралтай англи нэрийн орос хэлний дасан зохицох хувилбар юм. Жим, Жак хоч нар гадаад гарал үүслийг нь нуухыг оролддоггүй.

За, агуу, хүчирхэг орос хэл яах вэ? Гадаад хэлний хөгжилд өөрийн хувь нэмрийг оруулсан болов уу? Орос хэлний мухик гэдэг үг дэлхийн олон хэлэнд нэвтэрсэн нь харагдаж байна. Англи хэл дээрх эмээ гэдэг үгийг "эмэгтэйн ороолт" гэсэн утгаар ашигладаг бөгөөд Британид бин бол жижиг дугуй хачиртай талх юм. Бүдүүлэг гэдэг үг англи хэлний толь бичигт орж ирсэн тул энэ хэлээр бичсэн В.Набоков түүний бүрэн аналогийг олохоос цөхрөнгөө барж, нэгэн романдаа орчуулахгүйгээр үлдээхээр шийдсэн юм.

Спутник, нөхөр гэсэн үгсийг дэлхий даяар мэддэг боловч гадаадын иргэний хувьд Калашников гэдэг нь овог нэр биш, харин Оросын автомат бууны нэр юм. Харьцангуй саяхан, одоо бага зэрэг мартагдсан перестройка, гласность гэсэн нэр томъёо дэлхий даяар ялалтын жагсаал хийсэн. Архи, матрешка, балалайка гэх үгсийг гадаадынхан Оросын тухай ярихдаа маш олон удаа, зохисгүй хэрэглэдэг тул бухимдал төрүүлдэг. Гэхдээ 1903 онд Европын олон хэлний толь бичигт орсон погром гэдэг үг үнэхээр ичмээр юм. Интеллигенция (зохиогч – П.Боборыкин) ба төөрөгдөл гэдэг үг нь орос хэлнээс “гарал үүсэлтэй” биш, харин яг Орост зохиогдсон. Тэд "уугуул" болсон орос хэлээсээ олон гадаад хэл рүү шилжиж, дэлхий даяар өргөн тархсан.

Эцэст нь яруу найрагч, зохиолчдын зохиосон шинэ үгсийг амжилттай бий болгосон хэд хэдэн жишээг бид орос хэл дээр харьцангуй саяхан гарч ирэв. Тиймээс бид хүчил, хугарал, тэнцвэр гэсэн үгсийн дүр төрхийг М.В. Ломоносов. Н.М. Карамзин манай хэлийг нөлөөлөл, аж үйлдвэр, нийтийн, ерөнхийдөө хэрэгтэй, сэтгэл хөдөлгөм, зугаатай, төвлөрсөн гэсэн үгсээр баяжуулсан. Радищев иргэн гэдэг үгийг орчин үеийн утгаар нь орос хэлэнд нэвтрүүлсэн. Хлыщ гэдэг үгийг Иван Панаев, дунд зэргийн гэсэн үгийг Игорь Северянин анх хэрэглэсэн. В.Хлебников, А.Крученых нар өөрсдийгөө заум гэдэг үгийн зохиогч гэж үздэг.

Мэдээжийн хэрэг, богино өгүүлэлд гадаад хэлнээс авсан үгсийн утгын талаар хангалттай бөгөөд бүрэн ярих боломжгүй юм. Орос хэлний үгсийн сангаар дамжуулан сонирхолтой аялалаа үргэлжлүүлэх боломжтой уншигчдыг бид сонирхож чадсан гэж найдаж байна.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

Орос хэл дээр орлуулсан 200 гадаад үг

Үнэмлэхүй - төгс
Хийсвэр - хийсвэр
Хөдөө аж ахуй - хөдөө аж ахуй
Хангалттай - тохиромжтой
Идэвхтэй - идэвхтэй
Одоогийн - сэдэвчилсэн
Ёс суртахуунгүй - ёс суртахуунгүй
Шинжилгээ - задлан шинжлэх
Хүрээлэн буй орчин - хүрээлэн буй орчин
Аргумент - маргаан
Бизнес бол бизнес
Найз залуу - найз
Товч танилцуулга - хуудас
Сонголт - олон янз байдал
Хэмжээ - хэмжээс
Битүүмжилсэн - нэвтэршгүй
Таамаглал - таамаглал
Хаалгач - хаалгач
Хүн төрөлхтөн - хүн төрөлхтөн
Шумбагч - шумбагч
Тайлбар - тойм
Мэтгэлцээн - мэтгэлцээн
Үнэ цэнийн бууралт - элэгдэл
Үзүүлэн үзүүлэх - дэлгэц
Хор хөнөөлтэй - сүйтгэгч
Нарийвчилсан - нарийвчилсан
Харилцан яриа - харилцан яриа
Захирал - Гүйцэтгэх захирал
Таагүй байдал - таагүй байдал
Хэлэлцүүлэг - хэлэлцүүлэг, маргаан
Ялгах - салгах
Давамгайлах - давамгайлах, давамгайлах
Дуэл - дуэл
Үл тоомсорлох - үл тоомсорлох
Ижил - ижил
Зураг - зураг
Импорт - импорт
Хувь хүн - цорын ганц
хайхрамжгүй - хайхрамжгүй
Аж үйлдвэр - аж үйлдвэр
Идэвхгүй - хайхрамжгүй
Интервенц - халдлага
Олон улсын - олон улсын
Халдвар авсан - халдвар авсан
Мэдээлэл - мэдээлэл
Өнгөлөн далдлах - бүрээс
Худалдаачин - худалдаачин
Нөхөн олговор - нөхөн олговор
Тав тухтай байдал - тав тухтай байдал
Тав тухтай - тав тухтай, сайн тохижуулсан
Тодорхой - тодорхой
Өрсөлдөгч - өрсөлдөгч
Өрсөлдөөн - өрсөлдөөн
Тодорхойлох - тогтоох
Дизайн - зохион байгуулах, барих
Бүтээлч - бүтээлч
Эх газар - эх газар
Гэрээ - гэрээ
Сөргөлдөөн - сөргөлдөөн
Төвлөрөл - төвлөрөл
Залруулга - нэмэлт өөрчлөлт
захидал харилцаа - захидал харилцаа; мессеж
Зээлдүүлэгч - зээлдүүлэгч
Гэмт хэрэгтэн - гэмт хэрэгтэн
Хууль ёсны - хууль ёсны
Хачиг - хувь нэмэр
Татан буулгах - устгах
Хэл шинжлэгч - хэл шинжлэгч
Өргөх - арьс чангалах
Хамгийн их - хамгийн агуу, эцсийн
Маск - дүр төрх
Сэтгэлгээ - сэтгэлгээ
Арга - хүлээн авалт
Хамгийн бага - хамгийн бага
Хөдөлгөөнт байдал - хөдөлгөөнт байдал
Загвар - дээж
Шинэчлэл - шинэчлэл
Момент - мөч
Шуурхай - шуурхай
Монолог - яриа
Хөшөө - хөшөө
Монументал - сүр жавхлантай
Байгалийн - байгалийн
Сөрөг - сөрөг
Түвшин - тэнцүүлэх
Зорилго - шударга
Жинхэнэ - эх
Зочид буудал - зочид буудал
Параметр - утга
Машины зогсоол - зогсоол
Идэвхгүй - идэвхгүй
Хувийн - хувийн
Олон ургальч үзэл - олон талт байдал
Эерэг - эерэг
Маргаан - маргаан
Боломжит - боломжтой
Давамгайлах - давамгайлах
Нэхэмжлэл - нэхэмжлэл
Нарийвчлалтай - тансаг
Хувийн - хувийн
Анхан шатны - дунд зэргийн
Урьдчилан таамаглах - урьдчилан таамаглах
Ахиц дэвшил - сурталчилгаа
Суртал ухуулга - түгээлт
Хэвлэл (үйл ажиллагаа) - зарлах, хэвлэн нийтлэх
Радикал - уугуул
Урвал - хариу үйлдэл
Хэрэгжүүлэх - амилуулах
Шинэчлэлт - баталгаажуулалт
Хувьсгал - төрийн эргэлт
Регресс - бууралт
Шийдвэр - шийдвэр
Резонанс - цуурай
Үр дүн - үр дагавар, үр дагавар
Сэргээн босголт - перестройка
Тайвшруулах - тойм
Сэргэн мандалт - дахин төрөлт
Хүндэтгэсэн - эрхэмсэг
Сэргээх - нөхөн сэргээх
Шинэчлэл - өөрчлөлт
Нууц - нууц
Үйлчилгээ - засвар үйлчилгээ
Симпозиум - уулзалт
Шинж тэмдэг - шинж тэмдэг
Синтез - цуглуулах, нэгтгэх
Синхроноор - нэгэн зэрэг
Нөхцөл байдал - байрлал, тохиргоо
Нийгмийн - олон нийтийн
Социологи - нийгмийн шинжлэх ухаан
Ивээн тэтгэгч - сайн үйлстэн (буяны үйлстэн)
Тогтвортой байдал - тогтвортой байдал
зогсонги байдал - зогсонги байдал
Стресс - хурцадмал байдал, цочрол
Бүтэц - төхөөрөмж
Субъектив - хувийн, нэг талыг барьсан
Бөмбөрцөг - талбай
Сэдэв - сэдэв
Хүлцэл - хүлцэл
Улаан лооль - улаан лооль
Өөрчлөлт - хувиргалт
Бодит - хүчинтэй
Форум - уулзалт
Үндсэн - суурь
Хобби - хүсэл тэмүүлэл
Дарга - дарга
Худалдан авалт - худалдан авалт
Шоу бол үзүүлбэр юм
Онцгой - онцгой
Туршилт - туршлага
Үзэсгэлэн - дэлгэц
Экспорт - экспорт
Үр хөврөл - ураг
Эрин үе - он дараалал

Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Орос хэлэнд гадаад үг олон ухагдахуун, санаа, онол, ойлголтын хамт орж ирдэг. Зээсэн ойлголтыг илэрхийлэхийн тулд өөрийн нэр томьёог зохион бүтээх нь ихэвчлэн хэтэрхий хэцүү, бүр боломжгүй байдаг тул ихэнх тохиолдолд шинэ ойлголттой хамт түүнийг илэрхийлсэн үг, хэллэг бас хэлэнд орж ирдэг. Жишээ нь: уян диск (англи хэлнээс) нь жижиг форматтай соронзон диск, ихэвчлэн уян хатан, компьютер дээр боловсруулахад зориулагдсан хадгалах хэрэгсэл юм.

Улс төр, эдийн засаг, шинжлэх ухаан, техник, соёлын харилцаа өргөжин тэлж байгаа нөхцөлд ийм үгсийн тоо аажмаар нэмэгдэж байна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд зээлсэн үгсийн ихэнх нь өнгөлж, орос хэлний хэм хэмжээнд дасан зохицож, эдгээр хэм хэмжээний дагуу өөрчлөгддөг нь тэдний хэрэглээг ихээхэн хөнгөвчилдөг. Жишээлбэл: аудит (Англи хэл дээрх аудит) нь үйлчлүүлэгчийн хүсэлтээр хийгддэг байгууллага, аж ахуйн нэгж, пүүсүүдийн үйл ажиллагаанд санхүүгийн хяналтын нэг хэлбэр юм. Үүнээс гадна бид аудит гэж хэлдэг нь аудит гэдэг үгийн өөр нэг утгыг илэрхийлдэг. Аудитор (Латин хэлнээс аудитор - сонсогч, мөрдөн байцаагч) нь гэрээний үндсэн дээр компанийн санхүү, эдийн засгийн үйл ажиллагааг шалгадаг хүн юм. Энэ нэр үг нь аудит гэдэг үгтэй адил урвуу байна.

Зээлсэн үгсийг "оросжуулах" үйл явц нь зээлсэн өөрчлөгдөөгүй нэр үг, нэмэлт үгсийг орос хэлний урвуу байдлын хэм хэмжээнд захируулах явдал юм: kepi - cap, papua - papuans, papuan, lobby - lobby - lobbyist - lobbyist, pike - dive, bezh - шаргал гэх мэт.

Гэсэн хэдий ч зээлсэн үг хэллэгийн системд (тангарагтан, хурдны зам, онооны самбар, атташе, имж гэх мэт) "гадаадын" хэвээр байгаа олон жишээ бий. Эдгээр үгсийн дүрмийн хүйсийг тодорхойлох, дуудлага, стресст оруулахад бэрхшээлтэй тулгардаг. Санаж байх зүйлс:
1) амьгүй зүйлийг илэрхийлдэг гадаад хэлнээс гаралтай, саармаг хүйст хамаарах үгс: сурталчилгаа (зар сурталчилгаа, алдар нэр, алдар нэр); хураангуй (хэлсэн зүйлээс товч дүгнэлт, ярианы мөн чанарыг товч хураангуйлах).
Кофе гэдэг үг нь эр хүний ​​шинж чанартай хэдий ч ярианы хэллэгт энэ нь мөн саармаг хүйст хэрэглэгддэг;
2) хэрэв үг нь илүү ерөнхий, ерөнхий ойлголтод багтсан бол энэ нь дүрмийн хүйсийн хувьд энэ ойлголттой хамааралтай болно. Тиймээс, "хэл" гэсэн ойлголтод багтсан үл тоомсорлох нэр үг нь эрэгтэй хүйст хамаарна: Бенгал, Пашто, Хинди гэх мэт; эсперанто гэдэг үг нь эрэгтэй, саармаг хүйсийн аль алинд нь хэрэглэгддэг; сирокко гэдэг үг нь эрэгтэйлэг (салхи гэдэг үгийн нөлөөн дор); beriberi (өвчин), колраби (байцаа), салами (хиам) гэсэн үгс нь эмэгтэйлэг; breeches гэдэг үг нь зөвхөн саармаг биш, бас олон тоо (өмд);
3) амьтдыг (амьтан, шувуу гэх мэт) илэрхийлдэг гадаад үгс нь эрэгтэй шинж чанартай байдаг: саарал имж, жижиг шимпанзе, хөгжилтэй одой морь, ягаан кокату. Гэхдээ: хулингар шувуу, киви-киви эмэгтэйлэг (шувуу гэдэг үгийн нөлөөгөөр); iwasi (загас, herring), цэцэ (ялаа) эмэгтэйлэг; Хэрэв бид эмэгтэй хүний ​​тухай ярьж байгаа нь контекстээс тодорхой байвал амьтдын нэрс нь эмэгтэйлэг хүйсийг илэрхийлдэг: имж цүнхэндээ нялх имж авч явсан; шимпанзе хүүхэд тэжээж байсан;
4) хүмүүсийг илэрхийлдэг гадаад гарал үүслийн үл тоомсорлох нэр үгсийг томилогдсон хүний ​​хүйсийн дагуу эрэгтэй, эмэгтэй гэж ангилдаг: rich rentier, old lady; мөн адил нэрсийн хувьд хамаарна: агуу Верди, ядуу Мими; bigeneric үгс нь vis-a-vis (миний vis-a-vis бол миний vis-a-vis), protégé, incognito;
5) газарзүйн нэрийг (хот, гол мөрөн, нуур гэх мэт) илэрхийлдэг нэр үгийн хүйсийг ерөнхий ойлголтыг илэрхийлэх нийтлэг нэр үгийн дүрмийн хүйсээр (жишээ нь хот, гол, нуур гэх мэт үгсийн хүйсээр) тодорхойлно. . ): нарлаг Батуми, өргөн Миссисипи, гүн устай Онтарио, үзэсгэлэнт Капри (арал), хүрч очих боломжгүй Жунгфрау (уул);
6) хэвлэлийн эрхтний үл тоомсорлох нэрсийн дүрмийн хүйсийг тодорхойлоход ижил зарчмыг баримтална: "Таймс" (сонин) ...; Figaro Literaire (сэтгүүл) хэвлэгдсэн...; Цаг (сэтгүүл) хэвлэгдсэн...;
7) гадаад үгсийн дуудлага нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг: зээлсэн үгсэд, o үсгийн оронд онцгүй байрлалд, [o] гэж дуудагддаг, өөрөөр хэлбэл багасгахгүйгээр: b[o]a, [o]tel, kaka. [o], [o] ] хувьд; Давхар дуудлага хийхийг зөвшөөрдөг: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net гэх мэт; Э үсгээр тэмдэглэсэн эгшгийн өмнө олон гадаад үгэнд гийгүүлэгч хатуу дуудагддаг: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Зээл авахтай зэрэгцэн орос хэл дээр ижил утгатай өөр (орос гаралтай) үг ажиллах боломжтой, жишээлбэл: зуун настын - агав, lumbago - lumbago, rendezvous - огноо.

Янз бүрийн ард түмний амьдралын үндэсний онцлог шинж чанарыг тодорхойлдог, оросын бус бодит байдлыг тайлбарлахад ашигладаг зээлсэн үгсийг экзотикизм гэж нэрлэдэг. Тиймээс Кавказын ард түмний амьдрал, амьдралын хэв маягийг дүрслэхдээ дараах үгсийг ашигладаг: аул, сакля, арба, морьтон; Италийн амтыг гондола, тарантелла, таверн, спагетти, пицца гэх мэт үгсээр дамжуулдаг.

Цаг хугацааны шалгуурыг тэсвэрлэх чадваргүй олон зээлсэн нь орчин үеийн толь бичгээс хурдан алга болсон боловч уран зохиолд олддог: Викториа (ялалт), pleisir (баяр цэнгэл), аялал (аялал), эелдэг (эелдэг байдал), эtable (зохицуулалт).

Сүүлийн хэдэн арван жилд харгалзах ухагдахууныг илэрхийлэх орос хэлтэй дүйцэхүйц үг байдаг хэдий ч гадаад үг хэллэгийг буруугаар ашиглах явдал байнга гардаг. Жишээлбэл, бид сонин хэвлэлээс уншдаг: дээд хэмжээний уулзалтад оролцогчид зөвшилцөлд хүрсэн ... Дэлгүүрт бэлэн хувцасны асар их сонголт байдаг ... Бид радиогоор сонсдог: АНУ-д анхан шатны сонгууль болсон. , нэр дэвшигчийн гол нэр дэвшигчийн рейтинг буурсан байна.

Үүний зэрэгцээ Орос улсад зах зээлийн эдийн засгийн хөгжил нь бидний яриаг брокер (зуучлагч), дилер (үйлдвэрлэгчийн барааны тэмдгийг ашиглан зах зээлд үйл ажиллагаа явуулж буй хүн эсвэл пүүс), тендер (албан ёсны санал болгох) гэх мэт зээлсэн үгсээр баяжуулсан. үүрэг), транш (санхүүгийн хэсэг, цуврал), шилжүүлэх (санхүүгийн шилжүүлэг), санал (гэрээ байгуулах албан ёсны санал) болон бусад олон.

Зээл авах эх сурвалжаас үүдэлтэй утгын шатлалын өөрчлөлт гэх мэт гадаад үгийн амьдрал дахь ийм үзэгдлийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ийнхүү манай гадаад үгийн толь бичгүүдэд ивээн тэтгэгч гэсэн англи үгийн дараах утгыг өгсөн байна: 1. Батлан ​​даагч. 2. Арга хэмжээ, байгууллагыг санхүүжүүлж буй хүн. Орчин үеийн орос хэлэнд анхны утга нь үндэслэгдээгүй байна. Ивээн тэтгэгч гэдэг үг нь “бүтэц, хэн нэгнийг санхүүжүүлдэг хүн” гэсэн утгатай. Бизнес гэдэг үгийн хэрэглээнд үүнтэй төстэй өөрчлөлт гарсан. Орос хэлний тайлбарт бизнес бол арилжааны үйл ажиллагаа, төрийн бус худалдаа гэсэн үг бөгөөд толь бичигт бизнес, байнгын ажил мэргэжил, мэргэжил, үүрэг, үүрэг гэсэн үндсэн утгыг өгдөг.

Өөр нэг бүлэг үгсийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэдний семантик өөрчлөлтүүд нь нийгэм-эдийн засаг, үүний үр дүнд хэл шинжлэлийн удирдамжид тодорхой өөрчлөлт гарч байгааг харуулж байна. Жишээлбэл, хяналт, хяналт гэсэн үгсийг авч үзье. Эдгээр нь франц хэлнээс зээлсэн орос хэлэнд удаан хугацаагаар орсон бөгөөд үүний дагуу шалгах, шалгах гэсэн утгатай. 1990-ээд оноос хойш хяналт гэдэг үг үндсэндээ хяналт шалгалт биш, удирдлага, нөлөөнд байлгах гэсэн утгатай болсон. Загвар нь англи хэл дээр байдаг бөгөөд хяналт нь юуны түрүүнд менежмент гэсэн үг юм. Шинэ хэрэглээнд баталгаажуулалтын утга нь хоёрдогч тоо руу шилждэг.

Үг нь ижил төстэй өөрчлөлтөд орсон: шинжээч (одоо дүн шинжилгээ хийдэг хүн биш, харин ажиглагч, тайлбарлагч); захиргаа (одоо зөвхөн аж ахуйн нэгжийн удирдах байгууллага төдийгүй төрийн байгууллага); захирал эсвэл ерөнхий захирал (зөвхөн аж ахуйн нэгжийн дарга төдийгүй түүний хамтран эзэмшигч). Үүнтэй төстэй өөрчлөлтийг либералчлал, загвар, бодлого гэсэн үгийн утгаас олж болно.

Зээлийн хэрэглээний гол зүйл бол гадаад үгийн утга, утгыг нарийн мэдэх, түүнийг ашиглахад тохиромжтой байх явдал юм.

Дэлхийн бүх хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгс байдаг. Тэд улс орон харилцах бүрт ирдэг. Энэ нийтлэл нь зээлсэн үгс гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ялгах талаар ойлгоход тусална.

Зээлийн үгсийн толь бичиг

Орос хэл дээрх зээлсэн үгсбусад улс орон, үндэстний төлөөлөгчидтэй харилцах харилцаанд гарч ирдэг бөгөөд ингэснээр яриа нь нэмэгддэг, сайжирдаг. Зээсэн үгсийн сан нь чухал ойлголт байхгүй үед гарч ирдэг.

Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах нь тэдний багтсан яриаг ихээхэн нөхөж, хүмүүсийг бие биетэйгээ ойртуулж, яриандаа олон улсын нэр томъёог ашигладаг гадаадын хүмүүсийг ойлгоход хялбар болгодог.

Зээлсэн үгсийн толь бичиг нь өөр өөр цаг үед орос хэл рүү орж ирсэн үгсийг агуулдаг. УтгаТэд маш бүрэн илчлэгдсэн, этимологийг тайлбарласан болно. Та ердийн тайлбар толь шиг эхний үсгээр шаардлагатай үгийг олох боломжтой.

Бусад хэлнээс авсан үгс

Үрчлэх замаар орж ирсэн гадаад үг өөр өөр ааштай. Зарим нь үндэслэж, ярианы хэсэг болж, орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг (жишээлбэл, сэндвич), зарим нь өөрчлөгддөггүй, анхны байдалд нь ашиглагддаг (сонирхолтой жишээ бол суши гэсэн үг).

Зээлсэн үгс славян ба славян бус гэж хуваагддаг. Жишээлбэл, славян аялгуу - Чех, Украйн, Хуучин Сүмийн Славян, Польш гэх мэт Славян бус - Финно-Угор, Герман, Скандинав, Түрэг гэх мэт.

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалт

Ихэнх зээлсэн үгсийг орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөхийг албаддаг: авиа, семантик, морфологийн хувьд. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм нэр томьёо өдөр тутмын амьдралд маш бат бөх болж, ихэнх нь гадаад гэж үзэхээ больсон. Жишээлбэл, үгс "сургууль", "элсэн чихэр", "идэвхтэн", "ванн", "артел"бусад аялгуунаас орос хэлэнд анх орж ирсэн бол одоо л орос хэлээр хүлээн зөвшөөрөгдөж байна.

Анхаар! Бусдаас зээлсэнДагалдах үгс, үгс нь эрс өөрчлөгдөж болно: зарим нь зөвхөн төгсгөлийг өөрчилдөг, зарим нь хүйсийг өөрчилж чаддаг, зарим нь утгыг нь өөрчилж чаддаг.

Консерватор, консерватор, лаазалсан хоол гэсэн үгсийг анхаарч үзээрэй.

Өнгөц харахад тэдний утга нь огт өөр, бүр эдгээр гурван хэллэг нь огт өөр улс орнуудаас ирсэн боловч нийтлэг зүйлтэй, анхны харцаар ч гэсэн анхаарал татдаг зүйл байдаг - Тэд үсгийн хувьд төстэй.

Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлав. Тэд манай аялгуунд итали, франц, латин хэлнээс орж ирсэн. Мөн тэдний талаас Латин хэлнээс "хадгалах" гэсэн утгатай нэг нэр томъёо гарч ирэв.

Чухал!Аливаа үгийн лексик утгыг зөв тодорхойлохын тулд хаанаас авчирсныг олж мэдэх хэрэгтэй.

Хэрэв та хэллэг нь бусад хэлнээс гаралтай эсвэл орос хэлнээс гаралтай эсэхэд эргэлзэж байвал толь бичгүүд аврах ажилд ирдэг бөгөөд энд зөвхөн утгыг тайлбарлахаас гадна гарал үүслийг нь тайлбарладаг.

Тодорхой болгохын тулд доор харуулав Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн жишээ:

Гадаад үгс

Та гадаад үг хэллэгийг олонтаа сонсож болно. Гадаад үг гэж юу вэ?, тэд юу вэ?

Гадаад үгс нь бусад аялгуунаас авсан нэр томъёо юм. Зээсэн үгсийг танилцуулах нь харилцан яриа, уран зохиол гэсэн хоёр аргаар явагддаг. Энэ нь хоёр өөр хэл, соёл харилцан үйлчилдэг жам ёсны үйл явц юм.

Тодорхойлоход ашиглаж болох хэд хэдэн ялгаа байдаг Төрөлх орос үгс нь зээлсэн үгсээс юугаараа ялгаатай вэ?.

Эхний тэмдэг нь фонетик юм:

1. А үсгээр эхэлдэг. Жинхэнэ орос хэллэг нь маш ховор үсгээр эхэлдэг тул тэдгээрийг ялгахад хялбар байдаг. Тэд зүгээр л хөндлөнгийн үгээр эхэлдэг, дууны дууриамалба тэдгээрийн деривативууд.
2. Орос хэлний эх үгийн үндэс нь е үсэггүй байдаг; Үл хамаарах зүйл бол , завсарлага ба авсан үгсээс үүссэн үгс юм.
3. f үсэг. Үл хамаарах зүйл бол дууг дуурайлган дуурайх, үг хэллэг, шар шувуу гэсэн үг юм.
4. Үгийн үндэс дэх хэд хэдэн эгшиг нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг илэрхийлдэг.
5. гийгүүлэгчийн хослолуудҮгийн язгуурт “kg”, “kd”, “gb”, “kz”.
6. Үндэс дэх "гэ", "кэ", "хэ"-ийн хослолууд. Жинхэнэ орос үгэнд эдгээр хослолууд зөвхөн үндсэн төгсгөлийн хослолд байдаг.
7. Үндэс дэх “vu”, “mu”, “kyu”, “bu” хоёрын хослол.
8. Үндэс дэх давхар гийгүүлэгч.
9. Э эгшгийн өмнөх гийгүүлэгчийн хатуу авиаг e гэж уншина.
10. Үг, e үсгээр эхэлсэн.

Хоёрдахь шинж тэмдэг нь морфологийн шинж чанартай:

1. Өвөрмөц бус нэр үг.
2. Хүйс ба нэр үгийн тоо өөрчлөгддөггүй.

Гурав дахь онцлог нь үг үүсгэх:

1. Гадаад гаралтай угтварууд.
2. Гадаад гаралтай дагавар.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- гэх мэт үндэс.

Дүгнэж хэлэхэд үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй уугуул орос хэл, зээлсэн үгс ялгахад хялбар, зүгээр л дээрх шинж тэмдгүүдэд анхаарлаа хандуулаарай.

Зээсэн үгсийн сан

Яг юу зээлсэн юм бэ? Эдгээр нь гадаад (улс төрийн, арилжааны, соёлын ерөнхий харилцаа, ойлголт, объектын тодорхойлолт) болон дотоод (аман хэрэгслийн хадгалалтын хууль, хэлийг баяжуулах, түгээмэл нэр томъёо) шалтгаанаар бусад хэлээс ярианд орж ирсэн хэллэгүүд юм.

Ингээд авч үзье зээлсэн үгсийн жишээ, тэдгээрийн утга.

Англи үгсийн жишээ

Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалтБид эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлж чадна. Энэ үг аль хэлнээс гарч ирснийг олж мэдээд улс орнуудын харилцан үйлчлэл хэрхэн явагдсаныг ажиглаж болно.

Лексикологийн шинжлэх ухаанд уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийн жишээг гарал үүслээр нь хатуу хуваарилдаг.

Гадаад хэлний нэр томьёо гэж юу болохыг тайлбарласан олон тайлбар толь байдаг. Тэд тайлбарлаж байна ямар хэлнээсэнэ эсвэл тэр илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь мөн бүх зууны үеийн зээлсэн үгстэй өгүүлбэрүүдийг агуулдаг. Удаан хугацааны дараа олон хэллэгийг орос хэлээр хүлээн зөвшөөрч эхлэв.

Одоо хамгийн алдартай толь бичиг бол В.В.-ийн "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" юм. Иванова. Энэ нь аль хэлнээс гаралтай, ямар утгатай үг, хэрэглээний жишээг дүрсэлсэн. Энэ бол хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нэр томъёоны үндсэн ойлголтуудыг багтаасан хамгийн дэлгэрэнгүй тайлбар толь бичгийн нэг юм.

Зээлийн үгсийн жишээ

Зээсэн үгс шаардлагатай юу?

Дүгнэлт

Аль хэлнээс нь олж мэдээрэй энэ эсвэл тэр үг ирсэн, маш энгийнээр, та түүний анхны утгыг ойлгосны дараа. Энэхүү толь бичиг нь хэллэгүүдийн бүхэл бүтэн жагсаалтыг өгдөг бөгөөд энэ нь байнга шинэчлэгддэг. Нэр томьёоны түүх, тэдгээрийн гарал үүсэл нь маш их зүйлийг хэлж чадна, та зүгээр л тайлбар тольноос үгийг хайх хэрэгтэй.

Орчин үеийн хэлийг хөгжүүлэх нэг арга бол гадаад үг зээлэх явдал юм. Хэлний хөгжил дэвшил, нийгмийн хөгжилтэй ямагт нягт холбоотой байдаг. Орос хэл дээрх зээлсэн үгс нь бусад ард түмэн, мэргэжлийн нийгэмлэг, муж улсуудтай харилцах, харилцааны үр дүн юм. Бусад хэлнээс бидэнд ирсэн үг, хэллэгийн зэрэгцээ англиизмууд бидний ярианд маш түгээмэл байдаг. Бид өнөөдөр тэдний тухай ярих болно.

Орос хэлэнд англи хэлнээс орж ирсэн тодорхой үг хэллэгийг англиизм эсвэл америкизм гэж нэрлэдэг. Сүүлийн 20-30 жилийн хугацаанд тэд орос хэлэнд маш хурдацтай нэвтэрч, хэл шинжлэлийн эрдэмтэд англи-орос хос хэл гэж нэрлэгддэг үзэгдлийн талаар ярих болсон.

Энэхүү довтолгоо нь юуны түрүүнд орчин үеийн нийгэм олон улсын харилцаанд нээлттэй байгаа, мөн англи хэлний олон улсын статустай холбоотой юм. Эдгээр нь орос хэл рүү (ялангуяа Америкийн англи хэлнээс) зээл авах гол шалтгаанууд юм.

Гадаад үг зээлэх болсон шалтгаан

Ихэнх тохиолдолд гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх нь тухайн хэлний танин мэдэхүйн үндэст тохирох ойлголт байхгүйгээс болдог. Жишээлбэл, компьютер, тоглогч, талх шарагч, импичмент, ваучер, чартер, баррель, серфинг гэх мэт англи хэл дээрх зээлүүд орос хэл дээр гарч ирэв.

Бусад шалтгаануудын дунд Оросын хоёрдмол утгатай ойлголтыг зээлсэн үгээр илэрхийлэх шаардлагатай байна. Жишээ нь: моторт жуулчдад зориулсан зочид буудал - мотел, summit - zirve, уран гулгалт - чөлөөт, мэргэн буудагч - мэргэн буудагч, сэтгүүлчдэд зориулсан богино хэвлэлийн бага хурал - товч мэдээлэл, цохигч - цохигч, зогсоол - зогсоол, богино зайд гүйлт - спринт, үйлдвэрлэл буурах - хямрал, жижиглэнгийн худалдаа - жижиглэн худалдаа болон бусад олон.

Орос хэл дээрх гадаад үгс нь түүний илэрхийлэлийг нэмэгдүүлэх боломжийг олгодог. Ялангуяа сүүлийн жилүүдэд үйлчилгээ - үйлчилгээ, дэлгүүр - дэлгүүр, мотоцикльчин - дугуйчин, хамгаалалт - хамгаалалт, үдэшлэг - үдэшлэг, ялагдагч - ялагдагч, найз охин - найз залуу, бүжиглэх - бүжгийн танхим, найз - гэх мэт гадаад хэлний стилист ижил утгатай үгс гарч ирж байна. найз залуу, гүйцэтгэл - гүйцэтгэл, зочдыг хүлээн авах - хүлээн авалт гэх мэт.

Орос хэл дээрх англи хэл дээрх зээлүүд нь объект, ойлголтыг мэргэшүүлэх хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй тул шинжлэх ухаан, техникийн олон нэр томъёог англи хэлнээс зээлж авдаг. Албан ёсны / номын үгсийн сангаас нэлээд олон тооны гадаад үгс орос хэлний ижил утгатай байдаг. Ийм үгсийн жагсаалтыг энд оруулав.

• онцлох - тодотгох;
• ижил төстэй - ижил төстэй;
• ялгаатай - өөрчлөх;
• бүдүүлэг - бүдүүлэг, бүдүүлэг;
• буруу мэдээлэл өгөх - худал мэдээлэл өгөх;
• чимэглэх - чимэглэх;
• хамгийн тохиромжтой - төгс;
• халдварт - халдварт;
• дурсамж - дурсамж;
• байнгын - тогтмол, тасралтгүй;
• сэргээн босголт - сэргээн босголт;
• уян хатан - уян хатан гэх мэт.

Зарим англи үгс орос хэл дээр ижил төстэй семантик болон морфологийн цуврал байдгаас болж гарч ирэв. 19-р зуунд ноён, цагдаа гэсэн үг англи хэлнээс орос хэлэнд орж ирсэн; 19-р зууны төгсгөл, 20-р зууны эхэн үед тэдэнд тамирчин, рекорд эзэмшигч, дарвуулт завины тамирчин нэмэгдсэн. Тиймээс хүний ​​утгатай, нийтлэг элемент болох "эрэгтэйчүүд" гэсэн үгсийн бүлэг гарч ирдэг. Аажмаар групп шинэ зээлээр дүүрч эхлэв: бизнесмэн, конгрессмен, шоумен, супермэн.

Хамгийн алдартай англиизмууд

Бараг бүх үйл ажиллагааны чиглэлээр та англи хэлнээс бидэнд ирсэн үгсийг олж болно. Ялангуяа клуб, телевизийн нэвтрүүлэг, дэлгүүрийн нэрэнд гадаад хэл өргөн хэрэглэгддэг. ток шоу; нохойн шоу; туузан шоу; Дасгалжуулагч төв; шоу бизнес; хит парад; фен клуб; Теннисний танхим; Brain-ring; Home Credit Bank; Фен парк (Роев Ручей); Хоёр дахь гар; Дуудлагын төв; Бодит тав тухтай байдал; Хөөрхөн ээж.

Доорх нь сүүлийн үед хамгийн их ашиглагдаж байгаа газар нутаг, англиизмуудын жагсаалтыг энд оруулав.

Улс төр/эдийн засаг/албан тушаал:

дээд хэмжээний уулзалт, товч танилцуулга, илтгэгч, үнэлгээ, сонгогч, эрхийн бичиг, холдинг, импичмент, имиж үйлдвэрлэгч, илтгэгч, хөрөнгө оруулалт, ивээн тэтгэгч, баррель, хэвлэл мэдээлэл, уналт, маркетинг, оффшор, түрээс, хураан авах, тендер, жижиглэн худалдаа, үнийн жагсаалт, (дээд) менежер , дистрибьютер, дилер, бизнес эрхлэгч, промоутер, сэтгэлгээ.

Хоол/хувцас/худалдаа:

попкорн, гамбургер, хотдог, шарсан мах, чизбургер, загасбургер, чокопи, пудинг, (жүрж) шинэхэн жүүс, тараг, өдрийн хоол, кокс кола, самар, Twix, спрайт, түргэн хоол, шорт, гутал, бандана, хөвөн, топ, өнхрөхгүй (дэр), олон брэнд, унисекс, энгийн, нийтийн хоол, дэлгүүр хэсэх, дэлгүүр хэсэх, хямдрал, Kodak Express, гель, SPA - салон, супермаркет, VIP өрөө, нийтийн хоол, хуучин, хямдрал.

Спорт:

хэлбэржүүлэх, шумбах, серфинг хийх, фитнесс, бодибилдинг, сноуборд, пейнтбол, фрисби, фитбол, чөлөөт, бөх, хүч өргөх, бэлтгэл, тэшүүрийн талбай, урагш, боулинг, хаалгач, дугуйчин, мэргэн буудагч, турбослим, скутер, алхамын анги, илүү цаг, тэмцээн .

Урлаг/радио/ТВ:

вестерн, видео клип, триллер, хөгжмийн видео найруулагч, newsmaker, блокбастер, бестселлер, мюзикл, кастинг, суперста, андерграунд, поп-арт, (байсан) рок, рок-н ролл (l), shakke, breakdance, Brain ring, (одоогийн) ) шоу, хит парад, skinhead, meteotime, супермэн.

Гэр/өрх/оффис:

агааржуулагч, холигч, талх шарагч, холигч, хөргөгч, салаа, галзуу хаалт, антифриз, галзуу наалт, Bullet Magic, Vanish, Fairy, сүүлт од, толгой ба мөр, тагтаа, түрлэг, цэвэрлэгээний компани, бутлаг, үнэртэй ус, шүршигч, соронзон хальс, өнгө , живх, үдэгч.

Мэдээлэл, харилцаа холбооны технологи:

компьютер, дэлгэц, тооцоолуур, монитор, зөөврийн компьютер, принтер, интернет, сканнер, CD, DVD, төхөөрөмж, хакер, процессор, шинэчлэх, дарах, SMS, вэбсайт, блог, инээмсэглэл.

Англичизм нь Европын бүх хэл, Африкийн ард түмэн болон Их Британиас улс төрийн хамааралтай байсан эсвэл Америкийн нөлөөнд (соёл, эдийн засаг гэх мэт) хамааралтай байсан бусад тивийн ард түмний хэл дээр байдаг. Жишээлбэл, Япон хэлэнд "хуурцаг" гэдэг үг нь англи хэл дээрх дуу хураагуураас гаралтай tepu-rekoda шиг сонсогддог. Америкийн худалдаачдын дунд нэвтэрсэн Чукчи хэлэнд англиизмууд байгааг тэмдэглэв: "сопи" гэдэг нь "саван" (англиар "саван"), "манет" - "мөнгө" (англиар "мөнгө") гэсэн утгатай.