Өвөл бол жилийн үлгэрийн улирал юм. Би сэрүүн, хүйтэн цаг агаар, гадаа цас орох дуртай. Цонхны тавцан дээр хачирхалтай хэв маяг гарч ирдэг. Бүх зүйл цагаан цасаар бүрхэгдсэн үед та ямар нэгэн үлгэрт орсон юм шиг санагддаг. Түүнчлэн цанаар гулгах, гулгах, цасан бөмбөгөөр гулгах, цасан хүн хийх сайхан цаг.
Гадаа хэт хүйтэн байхад эхлээд гадаа гарахыг ч хүсдэггүй. Гэхдээ та гараад зам дээр цасны тослохыг сонсон алхахад баяр баясгалантай болно. Ийм цаг агаарт гол зүйл бол хөдөлж байх явдал юм. Явган явах, гүйх, тэнгэр, чарга унах үед хөлдөх боломжгүй.
Нэгдүгээр сар бол Христийн Мэндэлсний Баярын болон Шинэ жилийн хамгийн сайхан баяр юм. Бүх хамаатан садан цугларч, ээж нь хамгийн амттай хоол хийдэг. Баярын өдрүүдэд цонхны зүүлт анивчдаг нь надад таалагддаг. Гэхдээ бүх баяр ёслолын хамгийн тааламжтай хэсгүүдийг бэлэглэж, бэлэглэдэг. Би Санта Клауст итгэдэг байсан ч эцэг эхийн бэлэг ч бас сайхан байдаг.
Өвөл бидэнд маш их гоо үзэсгэлэн, баяр баясгаланг өгсөн. Хүйтэн цаг агаарыг үл харгалзан эрүүл мэнддээ зарцуулж болно. Энэ бол хамаатан садантайгаа цагийг өнгөрөөх сайхан цаг юм. Гадаа хамгийн хүйтэн жавартай байсан ч өвөл үүрд үргэлжлэхгүй, урин дулаан хавар байгааг санах хэрэгтэй.
Шидэт өвөл (текст орчуулга)
Өвөл өөрийн гэсэн онцгой ид шидтэй. Би цастай цэлмэг хүйтэн өдрүүдэд дуртай. Энэ үед цонхнууд дээр гоёмсог загварууд гарч ирдэг. Бүх зүйл цасан цагаан хивсэнцэрээр бүрхэгдсэн үед та ямар нэгэн үлгэрт өөрийгөө олсон мэт санагддаг. Түүнчлэн цанаар гулгах, чаргаар гулгах, цасан бөмбөг тоглох, цасан хүн хийх сайхан цаг юм.
Гадаа хэтэрхий хүйтэн байхад эхлээд гарахыг ч хүсдэггүй. Гэвч гудамжаар алхаж, хөл дороо цасан хунгарч буйг сонсмогцоо гэнэт илүү хөгжилтэй болдог. Ийм цаг агаарт гол зүйл бол байнга хөдөлж байх явдал юм, учир нь та байнга алхаж, гүйж, чарга, цанаар гулгах юм бол хөлдөх боломжгүй юм.
Нэгдүгээр сар бол Христийн Мэндэлсний Баярын болон Шинэ жилийн томоохон баяруудын сар юм. Бүх хамаатан садан цугларч, ээж нь олон сайхан хоол хийдэг. Энэ баярын үеэр цонхонд өлгөөтэй гэрэлд дуртай. Гэхдээ хамгийн таатай зүйл бол бэлэг өгөх, хүлээн авах явдал юм. Би Санта Клауст итгэдэг байсан ч аав, ээжээсээ бэлэг авах нь бас сайхан байдаг.
Өвөл нь маш их гоо үзэсгэлэн, зугаа цэнгэлийг авчирдаг. Хэдийгээр хүйтэн байсан ч эрүүл мэндэд тустай цагийг өнгөрөөж болно. Мөн та хайртай хүмүүстэйгээ маш их цагийг өнгөрөөж болно. Гэхдээ хамгийн хүйтэн жавартай байсан ч өвөл мөнх биш бөгөөд түүний дараа дулаан хавар ирнэ гэдгийг мартаж болохгүй.
Англи хэл дээрх өвлийн тухай тайлбар нь ерөнхий боловсролын сэдэв юм. Энэ нь боловсролын байгууллагуудад жилээс жилд давтагдаж, өөрчлөгдөж байдаг.
Оюутан хэл сурахад ахиц дэвшил гаргах тусам текстэд тавигдах шаардлага нэмэгддэг. Тиймээс цаг агаар, улирлыг дүрслэх нь гуравдугаар ангийн эхэнд тавигдах сэдэв юм. Гэхдээ энэ нь үгийн сангийн янз бүрийн давхаргыг хамардаг тул та өвлийн тухай тайлбарыг англи хэл дээр ямар ч түвшинд бичиж чаддаг байх хэрэгтэй. Энэ сэдэв нь оюутны лексик мэдлэгийн өөр нэг шалгуур, үзүүлэлт юм. Хамгийн энгийн сонголтоос эхэлье - хүүхдүүдэд зориулсан текст.
- Бага ангийн англи хэл дээрх өвлийн улирлын тайлбар
Өвлийн тухай тайлбарласнаар хүүхдүүд цаг агаар, улирал, өнгө зэрэг сэдвээр үгсийн санг ашиглаж сурдаг. Мэдээжийн хэрэг, тэдний үгсийн сан маш бага бөгөөд хүүхдүүд зөвхөн хязгаарлагдмал лексик материалыг ашиглах боломжтой. Текст 5-7 өгүүлбэрээс хэтрэхгүй байх ёстой гэдгийг санаарай. Доор бид орчуулгатай ийм жижиг текстийн жишээг үзэх болно.
Би өвөлд дуртай. Сайхан ч хүйтэн байна. Мод нь өвлийн улиралд цагаан өнгөтэй байдаг. Хүйтэн, хүйтэн жавартай. Өвөл цастай. Энэ улирал сайхан байна. Бид өвлийн улиралд шинэ жил тэмдэглэдэг.-Би өвөлд дуртай. Тэр үзэсгэлэнтэй, гэхдээ хүйтэн. Өвлийн улиралд моднууд цагаан өнгөтэй байдаг. Мөн өвлийн улиралд хүйтэн жавартай байдаг. Өвөл ч бас цастай. Жилийн энэ цаг маш үзэсгэлэнтэй. Өвлийн улиралд бид шинэ жилийг тэмдэглэдэг.
Нэгдүгээр ангиасаа эхлэн хэл сурсан бол ерөнхий боловсролын сургуулийн гуравдугаар ангид ийм богино зохиол тохиромжтой.
- Өвлийн тухай уран сайхны тайлбар
Ямар ч сэдвээр бичсэн зохиолыг уран зохиолын шилдэг бүтээл болгон танилцуулж болно. Өвлийн тухай англи хэл дээрх тайлбар нь үл хамаарах зүйл биш юм. Үүнээс гадна, энэ сэдвийг хийхэд маш хялбар байдаг. Бид текстийг хэсэгчлэн үзэх болно. Танилцуулгаар эхэлцгээе:
Та сонсож чадах уу? Дэлхийг бүрхсэн энэ нам гүм зөөлөн нам гүм байдал. Энэ нь зовлон зүдгүүр, уй гашуу, атаа жөтөө, харамсал, шунахайрал болон манай дэлхийн зүрх сэтгэлийг чимдэг бусад хар хүчийг бүрхдэг. Энэ нь зөвхөн өвлийн улиралд, зөвхөн харанхуй, эмзэг чимээгүй байх ховор цагуудад л боломжтой юм. Цэвэр цагаан цас дэлхийг бүхэлд нь бүрхсэн мэт. Гадаа цасан ширхгүүд гулсаж, вальс дуулж, хөвж, эргэлдэж байхыг амьсгал дарангуйлан харж, бүх зүйлийг мартаж орхидог.
-Чи сонсож байна уу? Дэлхийг бүрхсэн чимээгүй, намуухан нам гүм. Энэ нь бидний ертөнцийг зовоож буй уй гашуу, уй гашуу, атаархал, гэмшил, шунал болон бусад хар хүчийг нуудаг. Энэ нь зөвхөн өвлийн улиралд, туйлын харанхуй, эмзэг чимээгүй үед л боломжтой юм. Онгон цагаан цас дэлхийг бүхэлд нь бүрхэж байх шиг байна. Цонхны гадаа цасан ширхгүүд нисч, вальс эргэлдэж, эргэлдэж байхыг хараад биднийг бүх зүйлийг мартдаг.
Зохиолын хоёрдугаар хэсэгт өвөл нь үзэсгэлэнтэй, цэвэр ариун байдгаараа гайхамшгуудад итгэхэд тусалдаг бөгөөд хүмүүст сайн сайхны итгэл найдвар төрүүлдэг гэдгийг дурдаж болно.
Хэрэв та надаас өвөлд яагаад дуртай гэж асуувал би өвлийн улиралд цэвэр ариун байдалд нь дуртай гэж хариулах болно, та надад итгэхгүй байна. Үнэндээ би өвөлд дуртай, учир нь энэ улирал бидэнд эргэлзээ, бэрхшээл, биднийг түгшээж буй бүх зүйлийг арилгах боломжийг олгодог. Өвлийн улиралд бид ямар нэгэн сайн зүйлд итгэж болно, тэр ч байтугай гайхамшигт итгэл үнэмшил нь бидний наснаас хамаардаггүй.
– Та намайг яагаад өвөлд дуртай гэж асуувал би цэвэр ариун байдлаасаа болж хариулна. Та мэдээж надад итгэхгүй. Үнэндээ би өвлийн улиралд дуртай, учир нь жилийн энэ үед бид санаа зовдог бүх эргэлзээг мартаж чаддаг. Өвлийн улиралд бид өөрсдийгөө гайхамшгуудад итгэхийг зөвшөөрч чадна. Энэ нь наснаас шалтгаалахгүй, хүний сэтгэл санаанаас шалтгаална.
Эцэст нь хэлэхэд, дээр дурдсан бүх зүйл цаг агаарын нөхцөл байдалтай хэрхэн уялдаж байгааг та зааж өгч болно. Далын тайлбар толь бичиг
өвөл- өвөл (вин.), Украйн өвөл, бусад орос хэл, урлаг. алдар өвөл χεῖμών, Болгар өвөл (Младенов 192), Серб-Хорват. өвөл, дарс өвөл, Словен зима, чех, славян, польш зима, н. шалбааг, дотор. шалбааг зума. Холбоотой Лит. Жиема, дарс. žiẽmą өвөл, lt. zìema - адилхан гэх мэт ... Макс Васмерын орос хэлний этимологийн толь бичиг
ӨВӨЛ- ӨВӨЛ, өвөл, дарс. өвөл, олон тоо өвөл, өвөл, өвөл, эмэгтэйчүүд. Жилийн хамгийн хүйтэн цаг намрын дараа ирж, хавартай. Хатуу өвөл. Цастай өвөл. "Хүйтэн өвөл болж, хэрэгцээ, өлсгөлөн эхэлж байна." Крылов. Өнгөрсөн болон дараагийн өвөл. Өвөл ирлээ....... Ушаковын тайлбар толь бичиг
өвөл- нэр үг, f., ашигласан. ихэвчлэн Морфологи: (үгүй) юу? өвөл, яагаад? өвөл, (би харж байна) юу вэ? өвөл, юу? өвөл, яах вэ? өвлийн тухай; pl. Юу? өвөл, (үгүй) юу? өвөл, яагаад? өвөл, (харна уу) юу? өвөл, юу? өвөл, яах вэ? өвлийн тухай 1. Өвөл бол жилийн хамгийн хүйтэн цаг (12, ... ... Дмитриевийн тайлбар толь бичиг
өвөл- үйл явдал эхэлсэн, сэдэв, өвлийн эхлэл ирсэн үйл, субьект, өвлийн эхэн үед өнгөрч буй үйл, сэдэв, өвөл зогсох үйл, сэдэв, өвөл ирсэн үйл, сэдэв, өвлийн эхлэл болсон үйл, сэдэв, өвөлжиж эхлэв ... ... Объектив бус нэрсийн үгийн нийцтэй байдал
Өвөл- хот, дүүргийн төв, Эрхүү муж. Тосгоноос гаралтай. Урлагт. Өвөл (1899 онд нээгдсэн). Голын эрэг дээрх байршлаар нэрлэнэ үү. Ока голын амны ойролцоо. Өвөл. Энэ нутагт амьдарч байсан Земе овгийн буриадуудын нэрээр нэрлэгдсэн гидроним. 1917 оноос хойш хот. Өвөл. Газарзүйн ...... Газарзүйн нэвтэрхий толь бичиг
ӨВӨЛ- өвөл. Волг., Ряз. Урт өвлийн тухай. Глухов 1988, 53; DS, 199. Өвөл, зун. Сиб. Тасалгааны цэцэг Begonia semperflorens. FSS, 82. Энэ бол чонын өвөлждөг анхны өвөл биш юм. Хүмүүсийн Туршлагатай хүний тухай, эвгүй байдалд дассан, зовлон зүдгүүр гэх мэт Цох. 1991, 214.…… Орос хэллэгийн том толь бичиг
Өвөл Нэвтэрхий толь бичиг
ӨВӨЛ- WINTER, s, wine. өвөл, олон тоо өвөл, өвөл, өвөл, эмэгтэйчүүд. Намрын дараах болон хаврын өмнөх жилийн хамгийн хүйтэн цаг. Хатуу ширүүн, хүйтэн уур амьсгалтай. Зөөлөн z. Өвлийн улиралд (өвлийн улиралд). Өвлийн улиралд (өвлийн улиралд). Бүтэн өвөл цас орсон. Хэдэн жил, хэдэн өвөл...... Ожеговын тайлбар толь бичиг
өвөл- y, дарс. өвөл; pl. өвөл, өвөл, өвөл; болон. Жилийн хамгийн хүйтэн цаг намрын дараа ирж, хавартай. Хатуу х. Снежная з. З. Өвлийн улиралд (өвлийн улиралд). Өвлийн улиралд (өвлийн улиралд). Хоёр өвөл (хоёр жил) сурна. Өвөл зун ...... Нэвтэрхий толь бичиг
Номууд
- Өвөл, Евгений Гришковец. Жүжгийн зохиолч, жүжигчин, найруулагч Евгений Гришковецын 2004 оны "Анти-Букер", "Триумф", "Алтан маск", "Оны шилдэг ном" шагналын эзэн болсон Евгений Гришковецын бүх жүжгийг анх удаа нэг хавтас дор толилуулж байна...
Бид та бүхэнд англи хэл дээрх хүүхдүүдэд зориулсан богино, сонирхолтой өгүүллэгүүдийг толилуулж байна. Орос хэл рүү орчуулсан түүхүүд - энэ нь танд англи хэл сурахад хялбар болгоно. Хэрэв та зөвхөн онлайнаар төдийгүй Skype-аар англи хэл дээр илүү их дадлага хийхийг хүсч байвал миний Skype хаалгыг тогшоорой - markandvika (Канад). Би чамд туслах болно.
Та мөн англи хэл дээрх бусад бичвэрүүдийг сонирхолтой бөгөөд хэрэгтэй хэсэгт олох болно. Текст, орчуулга эсвэл аудиог хуулж, дэмжигчийн нөөц дээр нийтлэхдээ энэ сайтын холбоос шаардлагатай.
Өвөл
Та амралтанд дуртай юу? Та амралтаа хэрхэн өнгөрүүлдэг вэ? Би зуны хамгийн дуртай амралтаа тосгонд өнгөрөөдөг. Харин сургуулиуд өвлийн амралттай. Та өвлийн улиралд юу хийдэг вэ? Өвөл бол маш хөгжилтэй! Цас ороход би дуртай. Би өвөл цанаар гулгадаг, эгч маань тэшүүрээр гулгах дуртай. Би найзуудаа хамтдаа цагийг өнгөрөөхийг урьж байна. Бид цасан хүн хийдэг.
Өвөл бол жилийн гайхалтай үе боловч заримдаа температур маш бага байдаг. Температур бага байвал ээж намайг зугаалахыг зөвшөөрдөггүй. Гэхдээ энэ нь ховор тохиолддог. Өвөл салхитай байдаг биз дээ? Надад өвлийн тусгай хувцас байгаа. Би бээлий, ороолт, малгай, пальто, дулаан өмд, цамц, ноосон оймс, гутал өмсдөг. Хааяа өвлийн комбинезон өмсдөг, их эвтэйхэн гоё байдаг.
12, 1, 2-р саруудад халтиргаа ихтэй байдаг. Олон хүмүүс мөсөн дээгүүр алхсанаас болж унадаг. Цасанд дарагдсан болохоор хүмүүс мөсийг хардаггүй.
Өвөл нар оройтож, эрт жаргадаг. Арванхоёрдугаар сард шинэ жилээ тэмдэглэдэг болохоор бид маш их баяртай байна. Шинэ жил бол миний хамгийн дуртай баяр. Би шинэ жилдээ төрсөн өдрөөсөө илүү хайртай!
Заримдаа өвөл дулаан, заримдаа цастай, салхитай байдаг. Манай бүс нутагт уур амьсгал маш их өөрчлөгддөг. Та өвөлд дуртай юу? Өвөл юу хийдэг вэ? Та мөсөн гулгах дуртай юу? Та цанаар гулгах дуртай юу? Та цасан хүн хийх дуртай юу?
Өвөл
Та сургуулийнхаа амралтанд дуртай юу? Та амралтаа хэрхэн өнгөрүүлдэг вэ? Би зуны хамгийн дуртай амралтаа тосгонд өнгөрөөдөг. Гэсэн хэдий ч өвлийн амралт бас сайхан байна! Өвөл юу хийдэг вэ? Өвөл маш хөгжилтэй! Би цас ороход дуртай.
Би өвөл цанаар гулгадаг, эгч маань гулгах дуртай. Би найзуудаа хамтдаа цагийг өнгөрөөхийг урьж байна. Бид цасан хүн хийдэг. Өвөл бол жилийн хамгийн тохиромжтой цаг боловч заримдаа температур маш бага байдаг. Хэрэв температур бага байвал ээж намайг зугаалахыг зөвшөөрдөггүй. Гэсэн хэдий ч энэ нь тийм ч их тохиолддоггүй. Өвөл их салхитай, тийм үү?
Надад өвлийн тусгай хувцас байгаа. Би бээлий, ороолт, малгай, пальто, дулаан өмд (өмд), ноосон цамц, ноосон оймс, сайн гутал өмсдөг. Заримдаа би өвлийн цасан хүрэмээ өмсдөг. Энэ нь маш тухтай, үзэсгэлэнтэй юм.
12, 1, 2-р саруудад халтиргаа ихтэй байдаг. Олон хүмүүс мөсөн дээгүүр алхаж байхдаа унадаг. Өвлийн улиралд нар оройтож, эрт жаргадаг болохоор хүмүүс мөсийг хардаггүй.
12-р сард бид шинэ жилээ тэмдэглэдэг тул бид маш их баяртай байна. Шинэ жил бол миний хамгийн дуртай баяр. Би төрсөн өдрөөсөө илүү хайртай.
Заримдаа өвөл дулаан, салхитай, заримдаа цастай байдаг. Манай бүс нутагт уур амьсгал маш их өөрчлөгддөг. Та өвөлд дуртай юу? Та өвлийн улиралд ихэвчлэн юу хийдэг вэ? Та тэшүүрээр гулгах дуртай юу? Та цанаар гулгах дуртай юу? Та цасан хүн хийх дуртай юу?
