Орос хэл дээр англи хэлийг хэрхэн унших вэ. Англи үгсийн хуулбар, дуудлагын онцлог

Англи хэлний транскрипцигэдэг нь тодорхой дуу авиа, үгийг хэрхэн уншихыг ойлгоход тусалдаг авианы тэмдгийн дараалал юм. Транскрипцийн тухай ойлголтыг орос хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгоход нэлээд хэцүү байдаг, учир нь Манай хэлэнд ийм ангилал байдаг ч нэн ховор хэрэглэгддэг.

Транскрипци яагаад хэрэгтэй вэ?

Англи хэлний фонетик нь мэдэгдэхүйц онцлог шинж чанартай байдаг: түүхийн хувьд үгсийг хэрхэн бичсэнээс нь өөр өөрөөр уншдаг, өөрөөр хэлбэл үгийн үсгийн байдлаас харахад түүнийг хэрхэн дууддагийг таах боломжгүй байдаг. Мэдээжийн хэрэг нийтлэг зүйлүүд байдаг, гэхдээ үл хамаарах зүйлүүд олон хэвээр байна. Жишээлбэл, орчноосоо шалтгаалаад унших боломжгүй, унших боломжтой үсэгтэй олон тооны үгс байдаг. Сургуулийн хүүхдүүдэд дүрэм журам нь өөрөө санахад хэцүү байдаг. Тиймээс бараг ямар ч толь бичигт англи үгийг дөрвөлжин хаалтанд бичсэний дараа транскрипцийн тэмдэгтээр уншихыг өгдөг.

Сургуулийн сурагчид, оюутнууд хэл сурах эхэн үед маш энгийн үгсийг уншихад нэлээд хэцүү хэвээр байх үед транскрипттэй тулгардаг. Дараа нь транскрипцийн тэмдгүүдийг судлах тусам дөрвөлжин хаалтны агуулгыг ойлгоход хялбар, хялбар болно.

Транскрипцийн тэмдгийг хэрхэн уншдаг вэ?

Англи хэлний дуудлагын системд 48 авиа байдаг тул 48 транскрипцийн тэмдэг байдаг. Тэднийг төлөөлж буй англи цагаан толгойн үсгээс хамааран тэдний дуудлагыг харцгаая.

Транскрипцийн талаарх мэдлэгээ бататгахын тулд ашиглана уу.

Та энэ видеог ашиглан дуудлагаа дасгал хийж болно:

Англи үгсийг орос үсгээр бичих боломжтой юу?

Заримдаа вэбсайтууд, тэр ч байтугай номнуудаас та "Орос хэл дээрх англи хэл дээрх транскрипци" эсвэл "Англи үгсийн орос үсгээр дуудлага" -ыг, өөрөөр хэлбэл англи үгсийг орос үсгээр бичихийг харж болно. Гол нь сургуулийн сурагчдыг нарийн дүрсийг сурахгүй байхыг уриалж байгаа юм, учир нь... Та дуу авиаг орос үсгээр дамжуулж болно. Энэ арга нь туйлын мухардалд орсон гэж би бодож байна. Орос хэлний фонетик нь англи хэлний фонетикаас маш их ялгаатай тул дууг зөвхөн маш, маш ойролцоогоор дамжуулах боломжтой. Бидэнд англи хэлний ярианы зарим дуу чимээ байдаггүй, мөн эсрэгээрээ.

Орос хэл дээрх фонетик транскрипци- үгийн дуу авианы график бичлэг, шинжлэх ухааны транскрипцийн нэг төрөл.

Фонетик транскрипцийг ташуу хаалтанд бичдэг авиа зүйн транскрипцээс ялгаатай нь дөрвөлжин хаалтанд бичдэг.

Энэ нь сургуулийн үгийн авианы шинжилгээнд өргөн хэрэглэгддэг.

Энэ төрлийн транскрипци нь дуу авианы онцлогийг бичгээр бичихэд ашигладаг ярианы бичлэгийн тусгай төрөл юм. Уншигч ярианы транскрипцтэй харьцаж байгаагийн шинж тэмдгийг дөрвөлжин хаалтанд бичнэ: .

Хэлний авианы талыг судлахдаа үгийн авиаг дамжуулахын тулд тодорхой тэмдэгт ижил дуу авиаг дамжуулж байгааг үндэслэн тусгай авианы үсгийг ашиглах хэрэгтэй. Энэ төрлийн бичвэрийг фонетик транскрипци гэж нэрлэдэг.

Транскрипци(Латин транскрипцээс - дахин бичих) нь ярианы яриаг цаасан дээр тэмдэглэдэг бичгийн тусгай төрөл юм.

Транскрипц нь тухайн хэлээр ярьж буй хэлний цагаан толгойн үсэг дээр тулгуурлан тодорхой үсгийг нэмж, өөрчилсөн байдаг. Тэгэхээр бидний хэрэглэх транскрипцийн систем нь орос цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн боловч е, ё, й, ь, ь, я, ъ, ь гэсэн үсгүүд нь тусгай өргөлтгүй эгшгийг илэрхийлэхэд ашиглагддаггүй. Бусад цагаан толгойн үсгүүдээс тусдаа үсгүүдийг бас ашигладаг: j (iot) Латин, ? (гамма) Грек хэлнээс.

Дуу авианы үсэгзөв бичгийн найруулгатай давхцдаггүй, учир нь зөв бичих нь ярианы урсгалд тохиолддог амьд дуу авианы үйл явцыг тусгадаггүй, хэлний дууны системийн өөрчлөлтийг тусгаагүй, харин уламжлалд тулгуурладаг. Фонетик транскрипци нь байрлал, орчноос хамааран дуу авианы өөрчлөлтийг тусгадаг.

Бичгийн ярианд зөөлөн гийгүүлэгч авианы дараа а, о, у, е үсгийн оронд и, е, ю, е үсгүүдийг бичиж, үгийн төгсгөлд байгаа гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлыг тусгай b үсгээр, "зөөлөн тэмдэг" гэж нэрлэдэг (1917-1918 оны Үг үсгийн шинэчлэлээс өмнө энэ тэмдгийг "эр" гэж нэрлэдэг байсан). Транскрипцид гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлыг үргэлж ижил аргаар зааж өгдөг - зөөлөн гийгүүлэгчийн хажууд апострофоор: [m "at"]. Хослогдоогүй зөөлөн гийгүүлэгч [h"] ба [sh":]-ийн зөөлөн байдлыг мөн транскрипцид байнга зааж өгдөг. Цорын ганц үл хамаарах зүйл бол тагнай (тиймээс тодорхойлсноор зөөлөн) гийгүүлэгч [j] -ийн транскрипц дэх тэмдэглэгээ юм - түүнтэй хамт таслах тэмдэг тавих нь заншил биш юм.

Транскрипцийн үндсэн дүрмүүд
Транскрипцээр:
1. Дуу, үг, үгийн хэсэг, ярианы хэсгийг дөрвөлжин хаалтанд бичнэ – .
Текстийг хэлснээр нь бичдэг.
3. Том үсгийг ашиглахгүй.
4. Цэг таслалыг түр зогсоох дүрэм хэрэглэхгүй: богино завсарлага нь нэг босоо шугамаар тэмдэглэгдсэн - /; хэллэгүүд бие биенээсээ хоёр мөрөөр тусгаарлагдсан - //, урт завсарлага байгааг илтгэнэ.
5. Тэмдгүүд бүрийг нэг авиаг тодорхойлоход ашигладаг.
6. Диакритикийг (грек хэлээр diakritikos - ялгах) ашигладаг бөгөөд үсгийн дээр, доор эсвэл ойролцоо байрлуулсан байдаг. Тэгэхээр,
а) стрессийг заавал байрлуулах ёстой: гол нь цочмог шинж тэмдэг үү?, хоёрдогч нь gravis тэмдэг `;
б) үсгийн дээрх шулуун шугам нь гийгүүлэгчийн уртыг заана - [s];
в) гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлыг апострофоор тэмдэглэсэн - [m"];
г) чухал утгатай хамт дуудагддаг функциональ үгсийг танхимаар холбодог - [E]
д) тэмдгийн доорх нум нь дуу авианы бус шинж чанарыг илтгэнэ - [i].
Зарим тохиолдолд, шаардлагатай үед бусад диакритикийг ашигладаг: цэгүүд (үсгийн баруун дээд ба зүүн) зөөлөн гийгүүлэгчийн ойролцоо хурцадсан эгшгийг урагшлуулахыг заана: mya, mother, mjat;
Зөөлөн гийгүүлэгчийн хоорондох эгшгийн битүү, нарийн авиаг дамжуулахын тулд ^ тэмдэг: уусан - [p"ul"i].
7. Гийгүүлэгчийн хэсэгт u үсгийг ашигладаггүй, харин [w"] гэж тэмдэглэсэн; эгшигтүүдийн хэсэгт e, e, yu, i үсэг байдаггүй.
8. [th] авиаг илэрхийлэхийн тулд [j] - ёт ба [i] - ба үегүй (йотын нэг төрөл) гэсэн хоёр тэмдэг өгнө.
[j] – a) үгийн эхэнд
б) ъ ба ь тусгаарлагчийн дараа
в) өргөлттэй эгшгийн өмнөх хоёр эгшгийн хооронд.
Бусад тохиолдолд - [i]
9. Дуут болон дуугүй гийгүүлэгчийг тодорхойлохдоо тэдгээрийн харгалзах үсгийг ашигладаг
10. Эгшиг авиа нь үгэнд байгаа байрлалаас хамааран дуу авианд ихээхэн өөрчлөлт гардаг.
а) эгшигт авиа [i], [ы], [у] нь стрессгүй байрлалд чанарын хувьд өөрчлөгддөггүй, зөвхөн стрессийн үеийнхээс богино сонсогддог бөгөөд ийм өөрчлөлтийг транскрипцид заагаагүй болно.
б) өргөлтгүй эгшиг [a], [o], [e] нь тоон болон чанарын хувьд өөрчлөгддөг.
үгийн үнэмлэхүй эхэнд болон хатуу гийгүүлэгчийн дараах эхний өмнөх онцолсон эгшигт [a], [o] эгшигийг [U] - богино авиа [a] гэсэн тэмдгээр тэмдэглэнэ.;
хатуу гийгүүлэгчийн дараах хоёр дахь өргөлтийн өмнөх болон дараах үеийн эгшигт [а], [о], [е] эгшигийг [ъ] тэмдгээр тэмдэглэнэ - авиа нь хэт богино [ы]
хатуу гийгүүлэгчийн дараах эхний өргөлттэй эгшигт өргөлтгүй эгшиг [е] нь [ые] тэмдгээр тэмдэглэгдсэн - авиа нь [ы] ба [е] хооронд завсрын байна.
зөөлөн гийгүүлэгчийн дараах эхний өргөлттэй эгшигт [e], [a] гийгүүлэгчгүй эгшгийг [өөрөөр] тэмдгээр тэмдэглэнэ - дуу нь [i] ба [e] хооронд завсрын байна.
Зөөлөн гийгүүлэгчийн дараах хоёр дахь өргөлтийн өмнөх ба дараах эгшигт эгшигт [e], [a] эгшигийг [b] тэмдгээр тэмдэглэнэ - дуу нь хэт богино [i]

Зарим үгэнд "тэсрэлтгүй" гэж дуудагддаг [g] дууг тэмдэглэхийн тулд [x] дууг гаргахдаа ["] - "g fricative" гэж ашигладаг.

Өөр өөр транскрипцийн системүүд байдаг. Тиймээс, шинээр гарч ирж буй транскрипцийн ур чадварыг устгахгүйн тулд та нэгийг нь сонгож, тууштай баримтлах хэрэгтэй.

Зарим тохиолдолд транскрипц нь утга зохиолын хэлэнд байгаа хувилбарын дуудлагыг тусгасан хувилбаруудыг зөвшөөрдөг гэдгийг санах нь зүйтэй. Тиймээс дуудлагын хэв маягаас хамааран үгийн үнэмлэхүй төгсгөлд янз бүрийн эгшиг эгшиглэж болно: бүрэн хэв маягаар, тод дуудлагатай, - [U], [өөрөөр хэлбэл], [ые], ярианы хэлээр, чөлөөтэй дуудлагатай. , багасгасан [ъ] , [b].

Транскрипцийг юунд ашигладаг вэ?
1. Төрөлх хэлээ сонсож сурах, уран зохиолын дуудлагын хэм хэмжээг харуулах.
2. Гадаад хэл заахдаа, ялангуяа зөв бичгийн дүрэм нь дуудлагыг шүүж чаддаггүй тохиолдолд. Жишээлбэл, англи хэл дээр.
3. Бичгийн систем нь нарийн төвөгтэй, сурагчид төдийлөн мэдэгддэггүй, ялангуяа график дүрслэл нь дуу авиаг дамжуулах зорилгогүй тохиолдолд мөн хуулбарлах шаардлагатай. Жишээлбэл, иероглифийн бичгээр.
4. Транскрипци нь бичигдээгүй хэл, аялгууны яриаг бичихэд хэрэглэгддэг.

Зөв бичгийн хэлбэр нь ярианы урсгалд гарч буй амьд дуу авианы үйл явцыг тусгадаггүй, хэлний авианы тогтолцооны өөрчлөлтийг тусгаагүй, харин уламжлалд тулгуурладаг тул авиа зүйн бичиг нь зөв бичгийн бичлэгтэй давхцдаггүй. Фонетик транскрипци нь байрлал, орчноос хамааран дуу авианы өөрчлөлтийг тусгадаг.

Дахин нэг удаа дуудлагын транскрипцийн үндсэн дүрэм, шинж тэмдгүүдийг нарийвчлан авч үзье.
1. Бичсэн дуу авиа буюу ярианы хэсгийг дөрвөлжин хаалтанд бичнэ: царс - [дуп], халбага. Ярианы мөрүүдийг бие биенээсээ нэг босоо шугамаар, бүтэн өгүүлбэрийг хоёроор тусгаарлана. Том үсгийг ашигладаггүй.
2. Хоёр ба олон үет үгэнд өргөлт, нэг үет үгэнд стресс байхгүй: [ид/юна], [заан].
3. Өргөтгөсөн эгшиг авиаг [a], , [e], [u], [i], [s] үргэлж a, o, e, u, i, s үсгээр тэмдэглэдэг.
4. Үгийн үнэмлэхүй эхэнд эсвэл эхний өмнөх стресст дуудагддаг [a]-тай ойролцоо суларсан авиаг илэрхийлэхийн тулд [^] тэмдгийг ("тагтай") ашигладаг! хатуу гийгүүлэгчийн дараах а ба о үсгийн оронд залгах үе: өргөст хэмх [^гур"ец], чийдэн - [^б^жур], ус - [э^да], цэцэрлэгт хүрээлэн - [с^ды (сургуулийн практикт - [ a] ).
5. [ъ] (er) тэмдэг нь үгийн эхний өмнөх ба үнэмлэхүй эхлэлийг эс тооцвол олон өргөлтгүй олон үет дуудагддаг [ы] ба [а] хоорондох дундаж дууг багасгасан авиаг илэрхийлнэ. a, o, e үсэг; цэцэрлэгч - [sj^d^энд], эрхэм - [дур^гой], ховил - [zhal^bok], газар - [m’est], мод - [палк], мөн - [tozh].
6 |ie] тэмдэг нь siya үсгийн оронд зөөлөн гийгүүлэгчийн дараа эхний өргөлттэй үгэнд дуудагдах [i] ба [e] хоёрын хоорондох завсрын авиаг илэрхийлдэг: ой мод - [l "iesa", таван - [ p "iet"y] (сургуулийн практикт [ба]).
[ые] тэмдэг нь [ы] ба [е] хоёрын хоорондох дуу авианы завсрын хэсгийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь хатуу чанга дууны дараа эхний онцгүй үгэнд дуудагддаг ба c: six ~ [shyes "t"y], price - [tsyena] (сургуулийн практикт - [s]).
7. [b] (er) тэмдэг нь е, i үсгийн оронд зөөлөн гийгүүлэгчийн дараа, эхний урьдчилан онцолсон үгнээс бусад бүх өргөлтгүй үеүүдэд дуудагдах [i]-тэй ойролцоо дуу авиаг илэрхийлнэ: piglet - [п"т^ч"ок ], ардчилагч - [д"м^крат].
8. У, ы үсгийн оронд өргөлтгүй дуу авиаг ихэвчлэн [у], [ы], [и] тэмдгээр өргөлттэй авиатай адил тэмдэглэдэг: төмөр - [ут"ук], загасчин - [загасчин], яв - [id"th].
9. Гийгүүлэгч авианы зөөлөн байдлыг үсгийн тэмдгийн баруун дээд талд таслалаар тэмдэглэнэ: оосор - [l "amk", архирах - [r "jf], арслан - [l "ef], худалдаж авах - [kupl. "y].
10. Гийгүүлэгч авианы уртрагыг үсгийн дээгүүр хэвтээ шугамаар заана: банн - [фургон], дуугаралт - [жужыт].
11. [j] тэмдэг нь өргөлттэй эгшгүүдийн өмнө дуудагддаг “ёт” гийгүүлэгч авиаг илэрхийлнэ: яма - jamъ], ruff - , spruce - JEL "].

Энэ дууны сул хувилбарыг бусад бүх байрлалд ихэвчлэн [ба] ("болон үг хэллэггүй") тэмдгээр илэрхийлдэг: moi - [moi], сүрэг [staiъ], (Сургуулийн практикт [th тэмдэг] ] хоёуланд нь ашиглагддаг)
Үгийг бүхэлд нь дөрвөлжин хаалтанд оруулаагүй, зөвхөн тухайн элемент - дуу авиа эсвэл дуу авианы тоогоор бичээгүй тохиолдолд транскрипц нь зөвхөн бүрэн төдийгүй сонгомол байж болно. Транскрипцийн энэ аргыг жишээ нь толь бичиг, лавлах номонд авианы зөв дуудлагыг заах зорилгоор ашигладаг: beefsteak - beefsh[te]k\ overcoat - shi[n"e]l.

Нэг үгээр хэлбэл онлайн:
1. 2 үе (o-nlaine, on-laine);
2. стресс 2-р үе дээр унадаг: онлайн

• 1-р сонголт

1 ) “Онлайн” гэдэг үгийн транскрипци: [ʌnla j❜н].

6 үсэг, 6 дуугарна

Тохиргоо

ДУУДЛАГЫН ДҮРЭМ 1

§ 15

§ 15. Захидал АДараах байрлал дахь өргөлттэй эгшгийг [a] тэмдэглэнэ: a) үгийн эхэнд: act, á rka, á ly; б) эгшгийн дараа: захат, поахат; в) хатуу гийгүүлэгчийн дараа: тэнд, далан, өөрөө, дин, чи, намуу, танк, гэрлэлт, алхам, бах, тоглоом, өрөвдөх; г) зөөлөн исгэрсний дараа [h] ба [sch]: цаг, толгой, дүүжин, өршөөл.

§ 32

§ 32. Урьдчилсан тодотголтой 1-р үгэнд хатуу гийгүүлэгчийн дараа, эгшиг [s] ба [y]-аас бусад, үгийн эхэнд [и] ба [y] эгшгээс бусад (тэдгээрийн тухай §-г үзнэ үү) § 5-13), энэ нь эгшиг [a] гэж дуудагддаг. Энэ байрлалд байгаа [a] эгшгийг бичгээр i эсвэл o үсгээр тэмдэглэнэ.

Ийнхүү а ба о үсгийн оронд [а] эгшиг дуудагдана: 1) хатуу гийгүүлэгчийн дараа: a) цэцэрлэгт хүрээлэн, бэлэг, мала, анжис, өвгөн, өвс; дэггүй, шалаш, шарсан мах, халуун, хаанчлал, зураас; б) ус ([вада] гэж дуудна), хөл ([нага] гэж дуудна), аадар бороо ([граза] гэж дуудна), талбайнууд ([pal❜ á ] гэж дуудна), тэнгис ([мар❜ á ] гэж дуудна), ширээ ([ дуудна) болсон ]), жимс ([pladý ] гэж дуудна), гуйя ([prashú ] гэж дуудна), явна ([pashó l] гэж дуудна), жолооч ([shaf❜ ó r гэж дуудна), жонглёр ([jangle❜ ó r] гэж дуудна); 2) үгийн эхэнд: а) эмийн сан, армян, аршин, аккорд, амбаар; б) цонх ([aknó] гэж нэрлэдэг), нэг ([адин] гэж нэрлэдэг), өргөст хэмх ([agú rchik] гэж нэрлэдэг), улиас ([asin] гэж хэлдэг), даашинз ([adé t❜ ] гэж хэлдэг) .

Урьдчилан тодотгосон 1-р үеийн эгшиг [a] нь өргөлттэй [a]-аас арай өөр: хэлэгдэх үед доод эрүү нь идээ багатай, амны нүх нарийссан, хэлний ар тал нь бага зэрэг байдаг. өсгөсөн. Тиймээс, илүү нарийвчлалтай транскрипцээр эдгээр дууг ялгах хэрэгтэй, жишээлбэл, стрессгүй [o]-г тэмдэглэхийн тулд Λ тэмдгийг ашиглан, онцолсон [a]: [voda] (ус) үсгийг хадгална. Энэхүү толь бичгийн лавлах номонд а үсгийг онцлон тэмдэглээгүй [a] (илүү нарийвчлалтай [Λ], [a] онцолсон) хоёуланг нь тэмдэглэхэд ашигладаг.

§ 69

§ 69. [ch], [sch], [zh❜ zh❜], [th] гийгүүлэгч нь зөвхөн зөөлөн байна. Орос график дахь [h] ба [uh] дууны хувьд тусгай үсэг байдаг hТэгээд sch: Лхагва гараг эрүү, чан, тохой, чэлн ([чолн] гэж нэрлэдэг), ниелло, новш, цурхай, торгон ([шчо лк] гэж нэрлэдэг), гулсуур, шуугиан. Гэсэн хэдий ч [ш] гийгүүлэгчийг сч, зч болон бусад хослолуудаар бичгээр тэмдэглэсэн байдаг (энэ тухай § 124-ийг үзнэ үү): тоолох ([schot] гэж дуудна, cabbie ([cabman] гэж дуудна).

1 Орос хэлний орфоэп толь бичиг: Дуудлага, стресс, дүрмийн хэлбэрүүд / S.N. Борунова, В.Л. Воронцова, Н.А. Эскова; Эд. Р.И. Аванесова. - 4-р хэвлэл, устгасан. - М .: Орос. lang., 1988. - 704 х.

Богино текстийг бие даан уншиж, орчуулж эхлэхэд бид эхний хичээлүүд дээр англи үгсийн зөв бичих болон дуудлагад зөрүүтэй тулгардаг. Тиймээс, цагаан толгой, энгийн үгсийн сангаас эхлэн суралцагчид англи хэлний транскрипци гэх мэт ойлголттой танилцах хэрэгтэй. Энэ нь үг бүрдүүлдэг авианы дуудлагыг бичихэд тусалдаг олон тэмдэгт систем юм. Өнөөдрийн хичээлээр бид эдгээр тэмдгүүдийн ажлыг практик дээр шинжлэх болно, i.e. Хамгийн хэрэгтэй үгсийн англи хэл дээр орчуулга, орчуулга, дуудлага хэрхэн зөв сонсогдох ёстойг бид сурах болно. Энэ тохиолдолд зөв дуу авианы жишээг англи, орос хэл дээр үзүүлнэ. Гэхдээ эхлээд хэд хэдэн хэрэгтэй дүрмийг авч үзье.

Транскрипцтэй ажиллах зарчим

Бичлэг. Англи үгсийн транскрипцийг дандаа дөрвөлжин хаалт ашиглан бичдэг дүрэмтэй болго. ном — [ б ʊk ] - ном.

Онцлох. Онцлон тэмдэглэхийн тулд апостроф эсвэл илүү энгийнээр хэлбэл зураасны дүрсийг ашиглана уу ′ , аль түрүүлж байнаонцолсон үг: толь бичиг – [ˈdɪkʃənrɪ] - толь бичиг.

Тусгай тэмдэг. Транскрипц нь цэг, хоёр цэг, хаалт, хэмжээг өөрчилсөн үсэг агуулж болно.

• Цэг - Англи хэл нь энэ транскрипцийн тэмдгийг үе тусгаарлагч болгон ашигладаг: маргаангүй – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - үгүйсгэх аргагүй.
• Бүдүүн гэдэс – урт удаан дуугарсан дууны үзүүлэлт: ус – [‘ w ɔ:т ə] - ус.
• Хаалт нь тэдгээрт агуулагдаж буй дуу авиаг дууддаггүй эсвэл маш сул дууддагийг илтгэдэг үзүүлэлт юм. тохиолдох – [‘ h æp (ə)н ] - болох, болох.
• Өөрчлөгдсөн үсгийн хэмжээ нь үргэлж дуудагддаггүй авианы тэмдэглэгээ юм. Та ихэвчлэн дээд үсгээр бичсэн r авиаг олж болно. Энэ нь тухайн үгийн дуудлага нь аялгуу эсвэл бусад нөхцөл байдлаас шалтгаална, тухайлбал дараах үг: машин – [ к ɑːr ] - машин. Дашрамд дурдахад, англи хэлний үгсийн дуудлага нь UK гэж товчилсон бөгөөд Америк дуудлага нь АНУ юм.

Давтагдсан дүрүүд. Судалж буй аялгуунаас хамааран транскрипцийн тэмдгүүдийн бүртгэл өөр өөр байж болно. Гэсэн хэдий ч, зөвхөн тэдгээрийн зөв бичгийн дүрмийн хувьд эдгээр дуу чимээ нь адилхан дуудагддаг. Ийм ижил тэмдгийн хосууд энд байна: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Эдгээр дүрмээр зэвсэглэснээр англи хэлний транскрипци, дуудлагатай танилцацгаая.

Англи хэлний транскрипцийн орчуулга, алдартай үгсийн дуудлага

Оросуудад үг хэллэг нь бичигдсэнээс өөрөөр дуудагддаг нь шинэ зүйл биш юм. Гэхдээ заримдаа англи хэл дээр байдаг маш том хэмжээний үл нийцэх байдал нь орос хэлний хамгийн сэтгэл хөдөлгөмгүй төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг хүртэл гайхшруулах болно.

Дараах хүснэгтэд бид англи хэлний бүх транскрипцийн шинж тэмдгүүдийг судалж, алдартай үгсийг ашиглан зөв дууг нь боловсруулах болно. Бид анхны мэдлэгтэй хэвээр байгаа тул дуудлагаар хялбар горимд ажиллах болно, i.e. нэмэлтээр орос үсгээр англи үгсийг тайлах. Үүнээс гадна үг бүрийг танилцуулах болно -тайорчуулга оморос хэл рүү. Тиймээс хүснэгтүүдийг судалж дуусаад бид үгсийн сангаа мэдэгдэхүйц өргөжүүлж, анхан шатны тексттэй ажиллахдаа толь бичиг, онлайн орчуулагчгүйгээр хийх боломжтой болно.

Дуудлагаараа хамгийн "адармаатай" байдаг тул эгшиг авианы дасгалаас эхэлцгээе. Богино дууг бага зэрэг сунга - тэгээд л та хөлөг онгоц биш, харин хонь гэж хэлсэн. Тиймээс болгоомжтой байж, дуу бүрийн дуудлагын чанарыг хянаж байгаарай.

Англи хэлний гийгүүлэгч авианы хуулбарыг орос хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгоход илүү хялбар байдаг тул энд байгаа үгсийн орчуулга, дуудлагыг зөвхөн онцгой тохиолдлуудад эрчимтэй хийх болно.