Петрозаводск: Тогтмол хэвлэл, 1999. -224 х.
Энэхүү Карел-Орос толь бичиг нь Хойд Карелийн аялгууны талаар тодорхой мэдлэгтэй, дунд сургууль, их дээд сургуулийн оюутнуудад зориулагдсан бөгөөд Карелийн хэл, соёлыг сонирхдог хүмүүст зориулагдсан болно.
BBK 81.2 Карел
ISBN 5-88170-020-1

Эмхэтгэсэн хүмүүсээс
Карел-Орос толь бичигт үндэслэсэн болно Хойд Карелийн аялгуу, Бүгд Найрамдах Карелийн Калевальский, Лоухскийн бүс нутагт үйл ажиллагаа явуулдаг. Гэсэн хэдий ч толь бичигт Карелийн аялгууны ойролцоох аялгуунуудын материалыг ашигладаг. Энэхүү толь бичгийн материал нь Финландад хэвлэгдсэн “Карелийн хэлний толь бичиг” (Karjalan kielen sanakirja. I-V) байсан. Үүнээс гадна эх орондоо болон гадаадад хэвлэгдсэн хэл шинжлэл, аман зохиол, угсаатны зүйн шинж чанартай хэвлэлийг ашигласан. Энэхүү толь бичиг нь Карелийн амьдралын янз бүрийн талыг тусгасан хамгийн онцлог үгсийн санг харуулдаг.
Толь бичгийг анхааралтай уншиж, үнэ цэнэтэй санал шүүмжлэл гаргах гэж төвөг удсан Р.Ремшуева, В.Каракина нарт толь бичгийг эмхэтгэгчид талархал илэрхийлж байна.

ТОЛЬ БИЧИГ БАРИХ ТУХАЙ
Энэхүү Карелия-Орос толь бичгийг Калевальский, Лоухскийн бүс нутаг, түүнчлэн Вокнаволок, Костомукша болон зарим хэсэг нь Мурманск мужид удаан хугацаанд үйл ажиллагаагаа явуулж ирсэн Хойд Карелийн аялгуун дээр үндэслэн эмхэтгэсэн.
Толь бичигт бүх үгсийг цагаан толгойн дарааллаар байрлуулсан болно. Том үсгээр бичсэн үгсийг тодоор бичнэ. Толгой үгийн өөрчлөгддөггүй хэсэг нь солигддог хэсгээс ташуу зураасаар (/) тусгаарлагдана, жишээлбэл, pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
Нэрийн толгой үгийг нэрлэсэн (нэрлэсэн тохиолдол) ганцаарчилсан хэлбэрээр өгсөн болно. Хаалтанд байгаа үгийн хэсгүүд нь генитив ба хэсэгчилсэн ганц хэлбэрийг үүсгэхэд хэрэглэгддэг, жишээлбэл, pel/to (-Ion, -tuo) талбар: pellon (gen. singular), peltuo (part. single ). ).
Жишээлбэл, үйл үгсийг тодорхой бус хувийн хэлбэрээр өгдөг. cab/bio watch, huhu/ta call. Тэдгээрийн тусламжтайгаар үгийн хэсгүүдийг хаалтанд тэмдэглэсэн бөгөөд тэдгээрийн тусламжтайгаар жишээлбэл, одоогийн илтгэх сэтгэлийн 1, 3-р хүний ​​ганц хэлбэрийг бий болгоход хялбар байдаг. cab/bio (-on, -boys) watch: cabop I watch, cabboys he watches.
Зөвхөн үгийн эхний хоёр үсэг өөрчлөгдөхгүй тохиолдолд дээр дурдсан үгсийн бүрэн хэлбэрийг хаалтанд оруулна, жишээлбэл, vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Нийлмэл үгийн хэсгүүд нь хоёр налуу зураасаар тусгаарлагдана, жишээ нь. к£си//пайк/ка алчуур, ме663//пирт/ти ойн урц. Нийлмэл үгийн хоёр дахь хэсэгт нэг босоо шугам нь нийлмэл үгийн хувиршгүй хэсгийг тусгаарладаг. koti//kiel/i төрөлх хэл.
Үгсийн өөр өөр утгыг араб тоогоор дараа нь цэг, жишээлбэл homm/ata 1. санаа зовох, бэлтгэх, оролцох; 2. авах, авах. Үүнтэй төстэй утгыг таслалаар дамжуулдаг, жишээлбэл, huo/vis (-kehen, -vista) хямд, хямд.
Хувь хүний ​​утга, орчуулга, хэрэглээний талаархи тайлбарыг хаалтанд оруулсан болно, жишээлбэл, ятга/бялуу (-in, -piu) (өргөн) алхах.
Хэрэв тухайн үгийг бие даан хэрэглэхгүй бол түүний ард хоёр цэг тавьж, орчуулгатай хамгийн түгээмэл хэллэгийг өгөв гэх мэт. kek&lehillah: olla k. burn out, burn to coals.
Омонимууд, i.e. Дуудлага, үсгийн хувьд ижил боловч утгаараа өөр өөр үгсийг толь бичгийн тусдаа бичилтэд оруулсан бөгөөд Ром тоогоор тэмдэглэдэг, жишээлбэл, лаки I тааз, лаки II хууль.

Карелийн хэл

Орос хэл дээр Карелийн хэлний талаар ямар нэгэн зүйл бичих нь логик биш юм, тийм үү? Юу О хэлээр ярих түүнийг ярих хэрэгтэй.

Гэхдээ тэд энэ талаар бага ярьдаг, тэр дундаа Сямозерод орос хэлээр ярьдаг. Бид Карелийн нийт тээвэрлэгчдийн 10% -ийг эзэлдэг. Үүнээс ч цөөхөн Veps байдаг. Манай эмээ шиг хөгшин хүмүүс Карел хэлээр ярьдаг, гэхдээ зөвхөн эмээ, өвөө нартайгаа л ярьдаг. Энэ бол Сямозеро тосгоны нөхцөл байдал, бид бусад тосгоны төлөө ярихгүй.

Сямозерогийн хэлснээр, карелийн хэл нь харьцангуй саяхан буюу 80-100 жилийн өмнө харилцааны хэл байсан. Жишээлбэл, эмээ нь Карелийн хэлийг төрөлх хэл гэж үздэг бөгөөд орос хэлийг зөвхөн сургуульд сурдаг. Хэдийгээр манай элэнц өвөө, түүний аав оросоор маш сайн ярьдаг байсан. "Карелийн дуу хоолой" номондоо Мирон Смирнов мөн 19-р зууны дунд үед Сямозеро муж 100% карел хэлээр ярьдаг байсан гэж онцлон тэмдэглэжээ. Үүнийг Брокхаус, Эфрон нарын тухайн үеийн толь бичигт дурдсан байдаг - "Хүн ам Карел хэлээр ярьдаг."

Энэ хэлээр цөөхөн хүн ярьдаг төдийгүй олон тооны дагалдах үгстэй байдаг. Манай эмээ бахархалгүйгээр бид Карел хэлээр ярьдаг гэж хэлдэг, гэхдээ тэнд, хойд зүгт, Онега дагуу, хэн мэдэх вэ, та юу ч ойлгохгүй байна. Үнэн хэрэгтээ, Syamozero Karelians (одоо ч хэвээр байгаа хүмүүс) Карелийн Vep-ийн элементүүдтэй холилдсон Ливвик аялгуугаар ярьдаг. Хүмүүс (Онегагийн баруун эрэгт байдаг хүмүүс) Карел хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ нь Вепсиантай илүү ойр байдаг. Та хойд зүг рүү явах тусам Карелийн хэл илүү цэвэр болно.

Зургийн бүрэн бүтэн байдлыг хангахын тулд Карелийн хэлний үгийн тархалтын газрын зургийг эндээс үзэх боломжтой: http://www.kotus.fi/files/523/uusi-karjala.jpg. Ливвики нь ногоон өнгөөр, Финландаар Syamozero нь Säämäjärvi гэж тэмдэглэгдсэн байдаг.

Зохиолч, угсаатны зүйч Н.Ф.Лесков 19-р зууны төгсгөлд Орос, Карелийн хэлний харилцан нөлөөллийн талаар ярьсан.

• Зөвхөн Карел-Орос-Финлянд онлайн толь бичиг бол Евгений Сергеевийн толь бичиг юм.

• Хельсинкийн Хэл Судлалын Төвөөс (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus) бэлтгэсэн Карел-Финлянд толь бичиг, олон жишээнүүдтэй.

• Орос-Солонгос толь бичиг. Георгиевский М.Д. Орос-Карелийн толь бичиг. - Санкт-Петербург: В.Д.Смирновын хэвлэлийн газар, 1908. - 51 х.

20-р зууны 90-ээд он хүртэл Карелийн бичээс муу хөгжсөн бөгөөд түүний хөгжилд "олон талт" хүчин чармайлт нөлөөлсөн: Ортодокс сүм, Орос, Финландын хэл судлаачдын үйл ажиллагаа. Ном хэвлэхдээ кирилл, латин үсгийн аль алиныг нь ашигласан. Энэхүү толь бичгийг Святозерскийн нэг ангийн сургуулийн багш М.Д.Георгиевский Карел улсад ажиллаж буй багш, ажилчдын хэрэгцээнд зориулан эмхэтгэсэн тул практик шалтгаанаар карелийн үгсийг кирилл үсгээр бичсэн болно. Зарим тохиолдолд кирилл үсэг нь Карелийн хэлний дуудлагын шинж чанарыг зөв илэрхийлж чаддаггүй тул толь бичгийн Карелийн хэсгийг унших талаархи зарим тэмдэглэлийг оршилд оруулсан болно гэдгийг зохиогч, редактор хоёулаа хүлээн зөвшөөрдөг.

• 2016 онд KSC RAS-ийн Хэл, утга зохиол, түүхийн хүрээлэнгийн редакцийн дор хоёр боть толь бичиг хэвлэгджээ. Толь бичгийн эмхэтгэгч, Оросын ШУА-ийн Карелийн судалгааны төвийн судлаач Татьяна Петровна Бойко.
  • Орос-Карелийн том толь бичиг (Ливвик аялга): [20 мянга орчим орос үг] = Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu (liivih murreh) / Boyko T.P., Markianova L.F. Оросын ШУА, Карелийн шинжлэх ухааны төв, Хэл, утга зохиол, түүхийн хүрээлэн. - 2-р хэвлэл, шинэчилсэн. болон нэмэлт - Петрозаводск: Тогтмол хэвлэл, 2016. - 399 х. - Орос, Карел хэлээр бичнэ үү. -

Өнөөдөр Интернетэд Карелийн хэл маш их байдаг. Та "Карелия" улсын телевиз, радиогийн үндэсний телевизийн нэвтрүүлгийг үзэж, Ведлозеро тосгонд хэлний үүрийг бий болгох ажилд оролцох боломжтой.

Энд танд загас барих саваа байна: IYALI KSC RAS ​​вэбсайт дээр Орос-Карелийн толь бичиг байдаг. Гар утасны онлайн хувилбар хэрэгтэй юу? Та холбоосоор дамжуулан олж болно.

Википедиа / Википедиа

Идэвхтнүүд 2007 онд Википедиа-г карел хэл рүү орчуулж эхэлсэн. Түүнээс хойш онлайн нэвтэрхий толь бичгийн гурван хувилбар интернетэд гарч ирэв: Ливвик, Лудик, Карелийн аялгуугаар. Түүгээр ч барахгүй зөвхөн эхнийх нь Ливвик хувилбар нь бүрэн хэмжээний хэлний хувилбар болсон: нөгөө хоёр нь инкубаторт байгаа хэвээр байна (интерфэйс нь бүрэн орчуулагдаагүй, шаардлагатай тооны нийтлэл байхгүй).

Өөр нэг зүйл бол Ливвик маягийн Википедиа юм. Өнөөдөр энэ нь өгүүллийн тоогоор (1966 ширхэг) хэлний хувилбаруудын дунд 216-р байранд байна. Хамгийн ойрын хөршүүд бол Хавай (жагсаалтаас дээгүүр, 1978 өгүүлэл) болон Буриад (1873 нийтлэл) Википедиа юм.

Бяцхан интерактив: Оросын Википедиа ингэж Ливвикийнх болж хувирдаг (гулсагчийг хулганаараа хөдөлгөнө):

Каракалпак, Пенсильванийн Герман, Гренланд, Арамей, Ток Писин, Сранан Тонго зэрэг хэлүүд ард үлджээ. Нийтдээ албан ёсны жагсаалтад нэвтэрхий толь бичгийн 285 хэл дээрх хувилбарууд багтсан болно.

Дээрх жагсаалт нь бас сонирхолтой юм. Livvik Wikipedia-аас илүү олон нийтлэлийг Навахо, Франко-Провансаль, Гагауз, Коми-Пермяк болон (бидний хувьд ялангуяа сонирхолтой) Вепсиан хэлээр бичсэн байдаг. Вепсиан Википедиа 5351 нийтлэлтэй 164-р байранд байна.

15-20 орчим хүн Карелийн Википедиад, тэр дундаа Ливвиковын нийтлэлд идэвхтэй нийтлэл бичиж байна. Тэдний нэг нь Зүүн Финландын их сургуулийн докторант Илья Мошников юм.

Илья хэдэн жилийн өмнө Карелийн Википедиатай хамтран ажиллаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь бараг санамсаргүй тохиолдсон юм. Дараа нь тэрээр Эстонид болсон Финно-Угор хэлний хувилбарыг боловсруулах семинарт урилга хүлээн авав. Ийм семинарыг жил бүр зохион байгуулдаг бөгөөд Петрозаводск хотод ч зохион байгуулдаг.

Мошников ихэвчлэн Ливвик аялгуугаар нийтлэл бичдэг бөгөөд заримдаа Карелийн жинхэнэ хувилбартай ажилладаг (инкубаторт байдаг). Хоёр жилийн дотор би 250-300 зохиол бичихэд оролцож чадсан: Би өөрөө нийтлэл зохиож, орчуулж, засвар хийсэн.

- Ливвик Википедиа дээр нийтлэлүүд ихэвчлэн орос эсвэл англи хэлнээс ижил төстэй бичвэрүүдийг орчуулснаас болж гарч ирдэг. Гэсэн хэдий ч багахан хэсэг нь өвөрмөц юм: эдгээр нь голчлон Карелийн хүмүүс-үйл явдал-үзэгдэлүүдийн тухай өгүүллүүд юм. Гэхдээ ингэж бичихэд хэцүү байдаг - та найдвартай анхдагч эх сурвалжийг интернетээс дахин хайж, тэдгээрийн холбоосыг оруулж, мэдээллийг дахин шалгах хэрэгтэй.

Карелийн Википедиа (болон бусад бүх) бий болгох нь шаардлагатай олон мянган нийтлэлийн жагсаалтаас эхэлсэн. Үүнд алдартай хүмүүс (уран бүтээлчид, улс төрчид, түүхэн зүтгэлтнүүд, эрдэмтэд), гүн ухаан, шинжлэх ухааны үзэл баримтлал, олон улсын байгууллагуудыг дурддаг. Дараа нь Карелийн тухай зуун нийтлэл бичсэн.

Карелийн Википедиад нийтлэл бичиж байгаа хүмүүс үүнийг сайн дурын үндсэн дээр - сайн дурын үндсэн дээр, үнэ төлбөргүй хийдэг. Хүн бүр нэвтэрхий толь бөглөхөд тийм ч их цаг гаргадаггүй үндсэн ажил, судалгаатай байдаг. Хүн бүр үүнийг хийж чадахгүй (хэдийгээр албан ёсоор хүн бүр үүнийг хийж чадна): та зөвхөн хэлээ сайн мэддэг байхаас гадна бичиж буй сэдвээ сайн мэддэг байх хэрэгтэй. Хэдийгээр зарим техникийн засварыг Карел хэлээр бичдэггүй хүмүүс хийж болно.

Livvik Wikipedia-ийн зохиогчид (санаж байгаарай, 15-20 хүн) үе үе биечлэн уулздаг боловч ихэвчлэн ВКонтакте дээр захидал бичдэг. Гэхдээ тэднээс гадна нэр нь үл мэдэгдэгч олон хүн засвар хийж, текстээ бүтээдэг. Ливвик хувилбарт нийт 788 оролцогч бүртгэгдсэн (үүнээс найм нь идэвхтэй статустай). Харьцуулбал: Vepsian Wikipedia нь 6812 оролцогчтой (24 идэвхтэй).

Карелийн Википедиа хөгжүүлэхийн тулд стратеги хэрэгтэй. Сүүлчийн уулзалтуудын нэг дээр хэсгүүдийг нэгтгэх тухай асуудлыг хэлэлцсэн: гурван Википедиа (Ливвик, Людиков, Карелия өөрөө) биш, харин бүх аялгуунд нийтлэг нэгийг бий болгох.

"Үүнийг хийхэд амаргүй байх болно" гэж Илья Мошников хэлэв. "Энэ бол техникийн хувьд хэцүү ажил бөгөөд санал нийлэхгүй хүмүүс байх болно." Гэхдээ Карелийн Википедиагийн хөгжлийг үргэлжлүүлэх шаардлагатай байна. Энд гол зорилго нь хэлийг хөгжүүлэх, хадгалах явдал юм.

ВКонтакте / Вконтакте

Орчин үеийн амьд Карелийн хэл өнөөдөр хөгжиж буй газар бол нийгмийн сүлжээ юм. Ардын аман зохиол судлаач Мария Кундозерова тэргүүтэй хэсэг идэвхтнүүд ВКонтакте интерфейсийг орчуулж байна. Өнгөрсөн намар ажил эхэлсэн.

Тэд тэр даруй интерфейсийг Карелийн аялгуу руу орчуулах шаардлагатай гэж тэр даруй шийдсэн (бүгд найрамдах улсын хойд хэсэгт түгээмэл байдаг). Мария хэлэхдээ, санааны зохиогчид Карел хэлээр, тэр дундаа нийгмийн сүлжээн дээр бие биентэйгээ харилцаж байсан бөгөөд дараа нь "ВКонтакте" аль хэдийн 70 гаруй хэлээр орчуулагдсан, яагаад манайх үүнээс дор байна вэ? Карелчууд ч цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхахыг хүсдэг гэж Кундозерова хэлэв.

Сайтын үндсэн төдийгүй гар утасны хувилбарт ч нөлөөлсөн орчуулгыг нийгмийн сүлжээний программистуудын бүтээсэн тусгай программ дээр бүтээжээ. Үүнд түлхүүрүүд гэж нэрлэгддэг бүлгүүдэд хуваарилагдсан бөгөөд тус бүрийг өөрийн хэл рүү орчуулах ёстой.

Түлхүүр нь үг, хэллэг, өгүүлбэр эсвэл бүр интерфэйсийн элементүүдийг төлөөлөх тусдаа жижиг текст юм

Өнөөдөр зөвхөн дөрвөн сайн дурын ажилтан ВКонтакте-г карел хэл рүү орчуулах ажил хийж байна (эхэндээ илүү олон байсан, гэхдээ ажил нь маш их цаг хугацаа шаарддаг - зарим орчуулагчид сургуулиа орхисон). Зургаан сарын хугацаанд тэд 10,342 түлхүүр шилжүүлсэн нь ердөө тал хувь нь юм. Арван гурван мянга хагас үлдсэн.

— Идэвхитнүүд ажлынхаа явцад компьютер, програмчлал, тэмдэглэгээний хэл, бүх төрлийн гаджетын программ хангамжтай холбоотой орчин үеийн үг хэллэгийн томоохон хэмжээний асуудлыг шийдвэрлэх шаардлагатай болдог. Карелийн хэлний орчин үеийн толь бичигт ийм үг хэллэг бараг байдаггүй тул бусад хэлээс (Финлянд, Англи, Орос) зээлж олон үг бий болгох шаардлагатай болдог. Энэ нь Карелийн хэлийг хөгжүүлэхэд хувь нэмэр оруулж, түүний эрч хүчийг харуулж байна" гэж Мария Кундозерова хэлэв.

"ВКонтакте-ийн Карелийн хувилбар гарч ирснээр хэрэглэгчдэд "ажилдаа саад учруулахгүйгээр" хэлээ дадлага хийх боломжийг олгоно гэж найдаж байна. Орчин үеийн хүн - мөн Карелийн хүн ч ялгаагүй - ажлынхаа ихэнх цагийг нийгмийн сүлжээнд өнгөрөөдөг. Төсөөлөөд үз дээ: хүн ВКонтакте дээр сууж, сэтгэлд нь хайртай үгсийг хараад чимээгүйхэн баярладаг.

Дашрамд дурдахад, нийгмийн сүлжээний удирдлага ВКонтакте интерфэйсийг жижиг хэл рүү орчуулах ажлыг шууд нэвтрүүлсэн. Дээр дурдсан орчуулгын програмаас гадна сайт дээр "ВКонтакте орчуулга" төслийн бүлэг байдаг. Мөн "дээд орчуулагч" байдаг - гол зохицуулагч (тэр Санкт-Петербургт амьдардаг).

Тэндээс зохицуулагч хувь хүний ​​орчуулагчийн ажлыг удирдаад зогсохгүй зөвлөгөө өгөхөд тусалдаг. Жишээлбэл, түүний санал болгосноор тэд ВКонтакте-ийн Карелийн хувилбарыг vk.com товчилсон хэлбэр гэж нэрлэхээр шийджээ - хэрэв хэл нь латин бичигтэй бол энэ нь заншил юм.

Мария Кундозерова оны эцэс гэхэд интерфейсийг Карел хэл рүү орчуулж дуусгана гэж найдаж байна. Хэсэг хугацааны дараа энэ нь олон нийтэд харагдах болно. Дараа нь хэн нэгэн бусад нийгмийн сүлжээг, жишээлбэл, Facebook-ийг Карел хэл рүү орчуулахаар шийдэж магадгүй юм. Энэ тохиолдолд ирээдүйн баатруудад компьютер болон бусад орчин үеийн техникийн үгсийн сангийн орчуулгад үндэслэн одоогийн бүлгийн бэлтгэсэн Карелийн аялгууны толь бичиг тусалж чадна.

"Үүнд мэдээжийн хэрэг бий: ирээдүй бол интернет" гэж Мария хэлэв. Тэгээд хөгшрөөд ирэхээр Одноклассники-г орчуулж эхэлнэ гэж хошигнодог.

ВКонтакте хуудас Карел хэл дээр ямар харагдах вэ? Бид үүнийг төсөөлөхийг хичээсэн. Идэвхтэй эрэл хайгуулд байгаа танд зориулж - мэргэн өвгөн Вайнямойнен:

Хичээлд бэлтгэсэн:
Евгений Лисаков, сэтгүүлч
Сергей Сыродоев, гэрэл зурагчин
Павел Степура, дизайнер
Елена Фомина, "Карелийн хичээлүүд" төслийн зохиогч, редактор

Бүгд Найрамдах Карелийн яамны дэмжлэгтэйгээр үндэсний бодлого, олон нийт, шашны холбоодтой харилцах асуудлаар

- Бүгд найрамдах улсын үндэсний төсөл. Бид Онега нуур, Ладога нуурын эрэг дээр олон зууны турш амьдарч байсан хүмүүсийн тухай, бидний өвөг дээдэс, үеийн хүмүүсийн тухай - хүмүүсийн тухай ярьдаг. Түүх ба байгалийн түүх, уран зохиол ба газарзүй, бүтээл ба биеийн тамир: Карелчууд, Финчүүд, Вепсичуудын тухай бүх зүйл.

Карелское: ОХУ-ын Архангельск мужийн Карелское (Орос) тосгон алга болжээ Украины Крымын тосгон Карелское (Украин) ... Wikipedia

Карелийн вант улс- Карел Варшинайш Каржала ноёд ... Википедиа

Карелийн үг (сонин)- Тверийн Карелийн соёлын автономийн "Карелийн үг" (Кариелан Шана) сонин (Лихославль хот). Сар бүр. 1996 оноос хойш хэвлэгдсэн, Тверийн бүсийн хэвлэх үйлдвэрт хэвлэгдсэн. Гаралт 500 хувь, редактор Л.Громова... ... Википедиа

Карелское (Орос)- Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Карел хэлийг үзнэ үү. Тосгон Карелское Улс Орос Орос ... Википедиа

Карелское (Украин)- Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Карел хэлийг үзнэ үү. Тосгон, одоо Карелийн Украин байдаггүй. Карелийн Крым Татарстан. Келечи улс ... Википедиа

Карелийн Ортодокс ахан дүүс- Ортодокс Карелийн ахан дүүс, Ариун Агуу Мартир Ялагч Жоржийн нэрэмжит сүмийн Ортодокс ахан дүүс. Үүний зорилго нь Карелийн хүн амын дунд сурган хүмүүжүүлэх ажил, буяны үйлс, Пан-Финландын суртал ухуулгын эсрэг тэмцэл байв... Википедиа

Карелийн нэр- Энэ нийтлэл нь Карелагийн хүмүүсийн тухай цуврал нийтлэлийн нэг хэсэг юм ... Википедиа

Карелийн үг- Тверийн Карелийн соёлын автономит улсын "Карелийн үг" (Карелийн Карелан Шана) сонин (Лихославль хот). Сар бүр. 1996 оноос хойш хэвлэгдсэн, Тверийн бүсийн хэвлэх үйлдвэрт хэвлэгдсэн. 500 хувь, редактор Л...... ... Википедиа

Карелийн мөсжилт- [Карелид] Оросын тэгш тал дахь дөрөвдөгч галавын сүүлчийн мөстлөг. Олон геологичид түүний бие даасан байдлыг үгүйсгэж, Валдайн мөстлөгийн Луга үе гэж тодорхойлдог. Нэр 1957 онд Апухтин дэвшүүлсэн.Геологийн толь бичиг: 2 х... ... Геологийн нэвтэрхий толь бичиг

Тилушка (хар талхтай нэрс - Карелийн хоол)- Шинэ нэрсийг сайтар нухаж, шинэхэн хар талхны үйрмэг, нунтагласан элсэн чихэртэй жигд хольж, бүрэн нэгэн төрлийн масс болгоно. Ойролцоогоор хувь хэмжээ: 1 аяга нэрс, 1 tbsp. халбага нунтаг элсэн чихэр, 1 зүсэм талх 1 зузаан...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - Карелийн жигнэмэг)- Орц: Овъёосны цөцгий (тараг) Бэлтгэх арга: Цөцгий эсвэл тараг (эхэндээ тийм ч зузаан биш) овъёосны будаа нухаж, нэг цаг орчим байлгасны дараа цөцгий болон овъёосны будаа нэмж, бага зэрэг ... ... Хоолны урлагийн агуу нэвтэрхий толь бичиг

Номууд

• Карелийн ардын урлаг. Нарийн бүтээлч байдал, A. P. Косменко. Карелия бол өнгөрсөн үеийн ардын урлагийн соёлын жинхэнэ баялаг юм. Хэлбэр, гоёл чимэглэлийн хувьд төгс төгөлдөр, аман ардын урлагийн шилдэг бүтээлүүд энд хадгалагдан үлджээ... 1100 рубльд худалдаж аваарай
• Карелийн ардын яруу найраг. Карелийн ардын аман зохиолын цуглуулгад баатарлаг дуу, баллад, хуримын дуу ба гашуудлын дуу, хөдөлмөрийн болон бүүвэйн дуу, хүүхдийн ардын аман зохиол, үлгэр, үлгэр гэх мэт бараг бүх төрлийн төрлүүд багтсан болно.

Карелия толь бичиг - орос хэлээр тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос - Карелийн толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Орос эсвэл Карелия руу орчуулах бус: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан өгүүлбэрүүдийг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний ой санамж голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Ийм өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 721 орчуулагдсан хэллэг байна.

Одоогоор бид 5,729,350 өгүүлбэр орчуулгатай байна

Хамтын ажиллагаа

Хамгийн том орос хэл - карелиан lüğət online. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг тул манай Орос Карелийн толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.